Kern SFB 10K1HIP, SFB 15K5HIPM, SFB 20K2HIP, SFB 30K10HIPM, SFB 50K5HIP User guide [pl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Faks: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi
Waga ze stali nierdzewnej

KERN SFB

Wersja 2.4

12/2013
PL

SFB-BA-pl-1324

PL

KERN SFB

Wersja 2.4 12/2013

Instrukcja obsługi — Waga ze stali nierdzewnej

Spis treści

1 Dane techniczne ................................................................................................ 4

2 Przegląd urządzeń ........................................................................................... 10

2.1 Przegląd klawiatury ...................................................................................................11

2.1.1 Numeryczne wprowadzenie za pomocą przycisków nawigacyjnych ................................ 12

2.2 Przegląd wskaźnika ..................................................................................................12

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) .............................................. 13

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................13

3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem .............................................................13

3.3 Gwarancja ................................................................................................................13

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi .............................................................................14

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ..................................................... 14

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi .......................................14

4.2 Przeszkolenie personelu ...........................................................................................14

5 Transport i składowanie ................................................................................. 14

5.1 Kontrola przy odbiorze ..............................................................................................14

5.2 Opakowanie / transport zwrotny ................................................................................14

6 Rozpakowanie i ustawienie ............................................................................ 15

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ..................................................................15

6.2 Rozpakowanie/ustawienie .........................................................................................16

6.2.1 Statyw .............................................................................................................................. 17

6.3 Gniazdo sieciowe ......................................................................................................20

6.4 Praca z zasilaniem akumulatorowym ........................................................................20

6.5 Justowanie ................................................................................................................21

6.5.1 Legalizowane systemy ważące ........................................................................................ 21

6.5.2 Systemy ważące nienadające się do legalizacji ............................................................... 23

6.6 Linearyzacja .............................................................................................................25

6.6.1 Legalizowane systemy ważące ........................................................................................ 25

6.6.2 Nielegalizowane systemy ważące .................................................................................... 26

6.7 Legalizacja ................................................................................................................27

2 SFB-BA-pl-1324

7 Eksploatacja .................................................................................................... 28

7.1 Włączanie .................................................................................................................28

7.2 Wyłączanie ...............................................................................................................28

7.3 Zerowanie .................................................................................................................28

7.4 Ważenie uproszczone ..............................................................................................28

7.5 Przełączanie jednostek wagowych (tylko systemy ważące nienadające się do

legalizacji) ............................................................................................................................29

7.6 Ważenie z tarą ..........................................................................................................30

7.7 Ważenie z przedziałem tolerancji ..............................................................................31

7.8 Sumowanie ręczne ...................................................................................................36

7.9 Sumowanie automatyczne ........................................................................................38

7.10 Zliczanie sztuk ................................................................................................ ..........39

7.11 Ważenie zwierząt ......................................................................................................40

7.12 Blokada klawiatury ....................................................................................................41

7.13 Podświetlenie wskaźnika ..........................................................................................41

7.14 Funkcja automatycznego wyłączania „AUTO OFF‖ ......................................................42

8 Menu ................................................................................................................. 43

8.1 Przegląd systemu ważącego nienadającego się do legalizacji ..................................44

9 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ..................... 49

9.1 Czyszczenie ..............................................................................................................49

9.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności .....................................................49

9.3 Utylizacja ..................................................................................................................49

9.4 Komunikaty błędów ...................................................................................................49

10 Wyjście danych RS 232C (opcja) ................................................................ 51

10.1 Dane techniczne ................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.2 Tryb drukarki......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.3 Protokół wyjściowy ................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.4 Polecenia zdalnego sterowania ............................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.5 Pomoc w przypadku drobnych awarii ........................................................................51

11 Deklaracja zgodności .................................................................................. 54

SFB-BA-pl-1324 3

1 Dane techniczne

KERN

SFB 10K1HIP

SFB 15K5HIPM

SFB 20K2HIP

Dokładność odczytu (d)

1 g

5 g

2 g

Zakres ważenia (Maks.)

10 kg

15 kg

20 kg

Obciążenie minimalne

(Min.)

-

100 g

-

Działka legalizacyjna (e)

-

5 g

-

Klasa legalizacji

-

III

-

Powtarzalność

1 g

5 g

2 g

Liniowość

± 1 g

± 5 g

±2 g

Zalecana masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)

10 kg

(M1)

15 kg

(M1)

20 kg

(M1)

Czas nagrzewania

30 minut

10 minut

30 minut

Czas narastania sygnału

(typowy)

2 s

Jednostka wagowa

kg

Funkcja Auto-Off

możliwość wyboru

Temperatura otoczenia

od -10°C do 40°C

Wilgotność powietrza w

otoczeniu

od 0% do 95% (bez kondensacji)

Zasilanie elektryczne

napięcie zasilające 110 V – 230 V AC

zasilacz, napięcie wtórne 12 V, 500 mA

Akumulator (standard)

czas eksploatacji przy włączonym podświetlaniu 40 h

czas eksploatacji przy wyłączonym podświetlaniu 80 h

czas ładowania 12 h

Wymiary wyświetlacza

(S x G x W) mm

266 x 165 x 96

Powierzchnia ważenia mm

300 x 240

Stopień ochrony IP

IP 65

(tylko w czasie pracy z zasilaniem akumulatorowym)

Interfejs

RS 232 (opcja)

Statyw



4 SFB-BA-pl-1324

KERN

SFB

30K10HIPM

SFB

50K5HIP

SFB

50K5LHIP

SFB

50K-3XL

Dokładność odczytu (d)

10 g

5 g

5 g

5 g

Zakres ważenia (Maks.)

30 kg

50 kg

50 kg

50 kg

Obciążenie minimalne

(Min.)

200 g - -

-

Działka legalizacyjna (e)

10 g - -

-

Klasa legalizacji

III - -

-

Powtarzalność

10 g

5 g

5 g

5 g

Liniowość

± 10 g

± 5 g

± 5 g

± 10 g

Zalecana masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)

30 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

50 kg

(M1)

Czas nagrzewania

10 minut

30 minut

30 minut

30 minut

Czas narastania sygnału

(typowy)

2 s

Jednostka wagowa

kg

Funkcja Auto-Off

możliwość wyboru

Temperatura otoczenia

od -10°C do 40°C

Wilgotność powietrza w

otoczeniu

od 0% do 95% (bez kondensacji)

Zasilanie elektryczne

napięcie zasilające 110 V – 230 V AC

zasilacz, napięcie wtórne 12 V, 500 mA

Akumulator (standard)

czas eksploatacji przy włączonym podświetlaniu 40 h

czas eksploatacji przy wyłączonym podświetlaniu 80 h

czas ładowania 12 h

Wymiary wyświetlacza

(S x G x W) mm

266 x 165 x 96

Powierzchnia ważenia mm

300 x 240

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Stopień ochrony IP

IP 65

(tylko w czasie pracy z zasilaniem akumulatorowym)

Interfejs, (opcja)

RS 232

Statyw



SFB-BA-pl-1324 5

KERN

SFB

60K20HIPM

SFB

60K20LHIPM

SFB

60K-2XLM

Dokładność odczytu (d)

20 g

20 g

20 g

Zakres ważenia (Maks.)

60 kg

60 kg

60 kg

Obciążenie minimalne

(Min.)

400 g

400 g

400 g

Działka legalizacyjna (e)

20 g

20 g

20 g

Klasa legalizacji

III

III

III

Powtarzalność

20 g

20 g

20 g

Liniowość

± 20 g

± 20 g

± 20 g

Zalecana masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Czas nagrzewania

10 minut

Czas narastania sygnału

(typowy)

2 s

Jednostka wagowa

kg

Funkcja Auto-Off

możliwość wyboru

Temperatura otoczenia

od -10°C do 40°C

Wilgotność powietrza w

otoczeniu

od 0% do 95% (bez kondensacji)

Zasilanie elektryczne

napięcie zasilające 110 V – 230 V, AC

zasilacz, napięcie wtórne 12 V, 500 mA

Akumulator (standard)

czas eksploatacji przy włączonym podświetlaniu 40 h

czas eksploatacji przy wyłączonym podświetlaniu 80 h

czas ładowania 12 h

Wymiary wyświetlacza (S x

G x W) mm

266 x 165 x 96

Powierzchnia ważenia mm

300 x 240

400 x 300

500 x 400

Stopień ochrony IP

IP 65

(tylko w czasie pracy z zasilaniem akumulatorowym)

Interfejs, (opcja)

RS 232

Statyw





opcja

6 SFB-BA-pl-1324

KERN

SFB

100K10HIP

SFB

100K-2L

SFB

100K-2HM

SFB

100K-2LM

Dokładność odczytu (d)

10 g

10 g

50 g

50 g

Zakres ważenia (Maks.)

100 kg

100 kg

150 kg

150 kg

Obciążenie minimalne

(Min.)

-

-

1 kg

1 kg

Działka legalizacyjna (e)

- - 50 g

50 g

Klasa legalizacji

- - III

III

Powtarzalność

10 g

10 g

50 g

50 g

Liniowość

± 10 g

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Zalecana masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)

100 kg

(M1)

100 kg

(M1)

120 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Czas nagrzewania

30 minut

30 minut

10 minut

10 minut

Czas narastania sygnału

(typowy)

2 s

Jednostka wagowa

kg

Funkcja Auto-Off

możliwość wyboru

Temperatura otoczenia

od -10°C do 40°C

Wilgotność powietrza w
otoczeniu

od 0% do 95% (bez kondensacji)

Zasilanie elektryczne

napięcie zasilające 110 V – 230 V, AC

zasilacz, napięcie wtórne 12 V, 500 mA

Akumulator (standard)

czas eksploatacji przy włączonym podświetlaniu 40 h

czas eksploatacji przy wyłączonym podświetlaniu 80 h

czas ładowania 12 h

Wymiary wyświetlacza (S x

G x W) mm

266 x 165 x 96

Powierzchnia ważenia mm

400 x 300

500 x 400

400 x 300

500 x 400

Stopień ochrony IP

IP 65

(tylko w czasie pracy z zasilaniem akumulatorowym)

Interfejs, (opcja)

RS 232

Statyw  opcja

opcja

SFB-BA-pl-1324 7

KERN

SFB

100K-2XL

SFB

100K-2XLM

SFB

120K50HIPM

Dokładność odczytu (d)

10 g

50 g

50 g

Zakres ważenia (Maks.)

100 kg

150 kg

120 kg

Obciążenie minimalne

(Min.)

-

1 kg

1 kg

Działka legalizacyjna (e)

-

50 g

50 g

Klasa legalizacji

-

III

III

Powtarzalność

10 g

50 g

50 g

Liniowość

± 20 g

± 50 g

± 50 g

Zalecana masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)

100 kg

(M1)

150 kg

(M1)

120 kg

(M1)

Czas nagrzewania

30 minut

10 minut

10 minut

Czas narastania sygnału

(typowy)

2 s

Jednostka wagowa

kg

Funkcja Auto-Off

możliwość wyboru

Temperatura otoczenia

od -10°C do 40°C

Wilgotność powietrza w

otoczeniu

od 0% do 95% (bez kondensacji)

Zasilanie elektryczne

napięcie zasilające 110 V – 230 V, AC

zasilacz, napięcie wtórne 12 V, 500 mA

Akumulator (standard)

czas eksploatacji przy włączonym podświetlaniu 40 h

czas eksploatacji przy wyłączonym podświetlaniu 80 h

czas ładowania 12 h

Wymiary wyświetlacza (S x

G x W) mm

266 x 165 x 96

Powierzchnia ważenia mm

650 x 500

400 x 300

Stopień ochrony IP

IP 65

(tylko w czasie pracy z zasilaniem akumulatorowym)

Interfejs, (opcja)

RS 232

Statyw

opcja

opcja



8 SFB-BA-pl-1324

KERN

SFB

200K-2XL

SFB

300K-1LM

Dokładność odczytu (d)

20 g

100 g

Zakres ważenia (Maks.)

200 kg

300 kg

Obciążenie minimalne

(Min.)

-

2 kg

Działka legalizacyjna (e)

-

100 g

Klasa legalizacji - III

Powtarzalność

20 g

100 g

Liniowość

± 40 g

± 100 g

Zalecana masa
kalibracyjna, niedodana
(klasa)

200 kg

(M1)

300 kg

(M1)

Czas nagrzewania

30 minut

10 minut

Czas narastania sygnału

(typowy)

2 s

Jednostka wagowa

kg

Funkcja Auto-Off

możliwość wyboru

Temperatura otoczenia

od -10°C do 40°C

Wilgotność powietrza w
otoczeniu

od 0% do 95% (bez kondensacji)

Zasilanie elektryczne

napięcie zasilające 110 V – 230 V, AC

zasilacz, napięcie wtórne 12 V, 500 mA

Akumulator (standard)

czas eksploatacji przy włączonym podświetlaniu 40 h

czas eksploatacji przy wyłączonym podświetlaniu 80 h

czas ładowania 12 h

Wymiary wyświetlacza (S x

G x W) mm

266 x 165 x 96

Powierzchnia ważenia mm

650 x 500

Stopień ochrony IP

IP 65

(tylko w czasie pracy z zasilaniem akumulatorowym)

Interfejs, (opcja)

RS 232

Statyw

opcja

SFB-BA-pl-1324 9

2 Przegląd urządzeń

1. Stan naładowania akumulatora

2. Pole przycisków

3. Wskaźnik masy

4. Znaki tolerancji, patrz rozdz. 7.6

5. Jednostka wagowa

6. Łapa ze śrubą

7. Libelka (poziomnica) (pod płytką wagi)

10 SFB-BA-pl-1324

2.1 Przegląd klawiatury

Przycisk

Funkcja

Włączenie/wyłączenie

Zerowanie

Przycisk nawigacyjny

Zatwierdzenie wprowadzonych danych

Tarowanie

Przycisk nawigacyjny 

W trakcie wprowadzania numerycznego zwiększenie

wartości migającej cyfry

W menu przewijanie do przodu

Wskaźnik sumy całkowitej

Przycisk nawigacyjny 

Wybór cyfry po prawej stronie

Dodanie wartości ważenia do pamięci sumy

Przycisk nawigacyjny 

Wybór cyfry po lewej stronie

Przekazanie danych ważenia poprzez interfejs

C

Kasowanie

Przełączenie wskazania „Masa brutto‖  „Masa netto‖

ESC

Powrót do menu / trybu ważenia

Wywołanie funkcji ważenia zwierząt

Wywołanie ważenia z przedziałem tolerancji

Kasowanie pamięci sumy

SFB-BA-pl-1324 11

2.1.1 Numeryczne wprowadzenie za pomocą przycisków nawigacyjnych

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Pierwsza

cyfra miga i można ją teraz zmienić.

 Jeżeli pierwsza cyfra ma pozostać niezmieniona, nacisnąć przycisk —

zacznie migać druga cyfra.
Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę wskazania na kolejną cyfrę,

po ostatniej cyfrze następuje ponowne wskazanie pierwszej cyfry.

 Chcąc zmienić wybrane (migające) cyfry, należy tak często naciskać

przycisk , aż zostanie wyświetlona żądana wartość. Następnie naciskając
przycisk , należy wybrać kolejne cyfry i zmienić je za pomocą
przycisku .

 Zakończyć wprowadzanie danych, naciskając przycisk .

Wskazanie

Znaczenie

Pojemność akumulatora zostanie wkrótce wyczerpana

STABLE

Wskaźnik stabilizacji

ZERO

Wskazanie zerowe

GROSS

Masa brutto

NET

Masa netto

AUTO

Automatyczne sumowanie aktywne

Kg

Jednostka wagowa

M+

Sumowanie

Dioda LED

+ / / -

Wskaźniki przy ważeniu z przedziałem tolerancji

2.2 Przegląd wskaźnika

12 SFB-BA-pl-1324

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego

materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną―, tzn. przedmioty

podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość

ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.

3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego. Jeżeli ilość ważonego materiału

zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze

mechanizm „kompensacyjno-stabilizacyjny‖ może powodować wyświetlanie błędnych

wyników ważenia! (Przykład: Powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego

się na wadze.)

Płytki wagi nie poddawać działaniu długotrwałego obciążenia. Może to spowodować

uszkodzenie mechanizmu pomiarowego.

Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń płytki wagi ponad podane obciążenie

maksymalne (Maks.), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to

spowodować uszkodzenie wagi.

Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Wykonanie

seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.

Nie wolno dokonywać zmian konstrukcyjnych wagi. Może to spowodować błędne
wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak również

zniszczenie wagi.

Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy

użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

3.3 Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;
użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;
dokonania zmian lub otwierania urządzenia;
mechanicznego uszkodzenia lub uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy,

naturalnego zużycia;
nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej;
przeciążenia mechanizmu pomiarowego.

SFB-BA-pl-1324 13

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

 Wszystkie części oryginalnego opakowania należy

zachować na wypadek ewentualnego transportu zwrotnego.

 Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego

opakowania.

 Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable

i luźne/ruchome części.

 Należy ponownie zamontować zabezpieczenia

transportowe, jeżeli takie występują.

 Wszystkie części, np. szklaną osłonę przeciwwiatrową,

płytkę wagi, zasilacz itp. należy zabezpieczyć przed

ześliźnięciem i uszkodzeniem.

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu
sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego
odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić

odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje

dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne

odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kern-

sohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio skalibrować w
akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium kalibracyjnym
firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi, nawet wtedy, gdy macie już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN.

4.2 Przeszkolenie personelu

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych
pracowników.

5 Transport i składowanie

5.1 Kontrola przy odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona
ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego

rozpakowaniu.

5.2 Opakowanie / transport zwrotny

14 SFB-BA-pl-1324

6 Rozpakowanie i ustawienie

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji

Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach

eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia.
Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę.

Na miejscu ustawienia należy przestrzegać następujących zasad:

wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni;
unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury

występujących, np. przy ustawieniu obok grzejników lub w miejscach

narażonych na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego;

zabezpieczyć przed bezpośrednim działaniem przeciągu powodowanego

przez otwarte okna i drzwi;
unikać wstrząsów podczas ważenia;
zabezpieczyć wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem;
nie wystawiać wagi na długotrwałe działanie silnej wilgoci. Niepożądane

obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w powietrzu) może

wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w znacznie

cieplejszym pomieszczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci

urządzenie należy poddać ok. 2-godzinnej aklimatyzacji do temperatury

otoczenia.
unikać ładunków statycznych pochodzących z ważonego materiału, pojemnika

wagi i osłony przeciwwiatrowej.
Dzięki zastosowaniu stopnia ochrony IP 67, zgodnie z normą DIN EN 60529,

waga nadaje się do krótkotrwałego stosowania w obszarze wilgotnym.

W przypadku występowania pól elektromagnetycznych (np. od telefonów
komórkowych lub urządzeń radiowych), ładunków statycznych, jak również

niestabilnego zasilania elektrycznego możliwe są duże odchyłki wskazań (błędny

wynik ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację wagi lub usunąć źródło

zakłóceń.

SFB-BA-pl-1324 15

6.2 Rozpakowanie/ustawienie

Waga, patrz rozdz. 2
Zasilacz sieciowy
Akumulator
Instrukcja obsługi

 Zdjąć płytkę wagi, ponieważ libelka

(poziomnica) znajduje się pod nią.

 Wypoziomować wagę za pomocą łap

ze śrubami, pęcherzyk powietrza w
libelce (poziomnicy) musi znajdować

się w zaznaczonym obszarze.

Zakres dostawy / akcesoria seryjne:

Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania, zdjąć torebkę plastikową, zamontować statyw i

wyświetlacz (patrz rozdz. 6.2.1) i ustawić w przewidzianym miejscu pracy.

Usuwanie zabezpieczenia transportowego:

1. Modele o rozmiarze platformy 300 x 240 mm

Odkręcić i usunąć oznaczone śruby.

2. Modele o rozmiarze platformy 400 x 300 mm

Odkręcić i usunąć śruby oznaczone naklejką .
Uwaga: Nie należy odkręcać śrub polakierowanych.

Tylko dokładnie wypoziomowany pomost wagi zapewnia dokładne wyniki ważenia.

Pomost wagi należy wypoziomować przy pierwszym zainstalowaniu i po każdej

zmianie jego lokalizacji.

16 SFB-BA-pl-1324

6.2.1 Statyw

Za pomocą 4 śrub [1], podkładek zabezpieczających i podkładek zwykłych
zamocować statyw do platformy zgodnie z rysunkiem. Zwracać uwagę, aby nie

zgnieść i nie uszkodzić przewodu. Wkręcić śrubę wsporczą [2], zapewniając
stabilność.

Przykład montażu: modele o rozmiarze platformy 300 x 240 mm:

SFB-BA-pl-1324 17

Zdjąć wyświetlacz z uchwytu, usuwając w tym celu pokrętła boczne [3].

Za pomocą 4 śrub z łbem soczewkowym [4] i nakrętek zamocować statyw do

uchwytu wyświetlacza.

Ponownie zamocować i wypozycjonować wyświetlacz za pomocą pokręteł [3].

18 SFB-BA-pl-1324

Zakres dostawy: modele o rozmiarze platformy 400 x 300 mm



Rura statywu



Adapter wyświetlacza



Stopka statywu

SFB-BA-pl-1324 19

6.3 Gniazdo sieciowe

czerwony
:

Napięcie spadło poniżej określonego minimum.

zielony:

Akumulator jest w pełni naładowany.

żółty:

Akumulator jest ładowany.

Stopień ochrony IP65 zapewniony jest tylko w czasie pracy z

zasilaniem akumulatorowym.

Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy.

Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy
używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych

produktów wymaga zgody firmy KERN.

6.4 Praca z zasilaniem akumulatorowym

Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować za pomocą zasilacza
sieciowego przez co najmniej 12 godzin.

Wyświetlenie na wskaźniku masy komunikatu oznacza, że pojemność

akumulatora zostanie wkrótce wyczerpana. Urządzenie może jeszcze pracować ok.

10 godzin, następnie zostanie automatycznie wyłączone. Akumulator należy ładować
za pomocą dostarczonego zasilacza sieciowego.
W czasie ładowania wskaźnik LED informuje o stanie naładowania akumulatora.

W celu oszczędzania akumulatora można aktywować funkcję automatycznego

wyłączania „AUTO OFF‖, patrz rozdz. 7.14.

6.5 Stopień ochrony IP-65

Waga SFB firmy KERN spełnia wymagania dla stopnia ochrony IP65.

Nadaje się do krótkotrwałego kontaktu z cieczą. Do czyszczenia używać wilgotnej

szmatki. Jest pyłoszczelna.

20 SFB-BA-pl-1324

6.6 Justowanie

W przypadku systemów ważących o rozdzielczości < 15 000 wielkości

działki elementarnej zalecane jest justowanie.
W przypadku systemów ważących o rozdzielczości > 15 000 wielkości
działki elementarnej zalecana jest linearyzacja (patrz rozdz. 6.6).

Przygotować wymaganą masę kalibracyjną. Stosowana masa

kalibracyjna uzależniona jest od zakresu ważenia systemu ważącego.

W miarę możliwości justowanie należy wykonywać masą zbliżoną do
maksymalnego obciążenia systemu ważącego. Informacje dotyczące
odważników wzorcowych można znaleźć w Internecie pod adresem:

http://www.kern-sohn.com.

Zadbać o stabilne warunki otoczenia. W celu stabilizacji niezbędny jest

czas nagrzewania.

W przypadku legalizowanych systemów ważących dostęp do punktu menu

dotyczącego justowania „P2 mode‖ jest zablokowany.

W celu usunięcia blokady dostępu przed wywołaniem menu należy zniszczyć

plombę i za pomocą zworki zewrzeć oba styki [K2] płytki drukowanej (patrz

rozdz. 6.7).

Uwaga:

Po zniszczeniu plomby, a przed ponownym użyciem systemu ważącego w
zastosowaniach wymagających legalizacji, system ważący musi zostać
ponownie zalegalizowany przez uprawnioną jednostkę notyfikowaną i

odpowiednio oznakowany, poprzez umieszczenie nowej plomby.

Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu
Ziemi, wagę należy dopasować - zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw
fizyki - do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia wagi (tylko

jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu ustawienia). Taki

proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie

lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia. Aby
uzyskiwać dokładne wartości pomiarowe, dodatkowo zalecane jest cykliczne

justowanie wagi także w trybie ważenia.

6.6.1 Legalizowane systemy ważące

SFB-BA-pl-1324 21

1. Włączyć urządzenie i w trakcie samodiagnozy nacisnąć
przycisk .

2. Kolejno nacisnąć przyciski , i , zostanie
wyświetlony pierwszy blok menu „PO CHK‖.

3. Wielokrotnie nacisnąć przycisk , aż zostanie
wyświetlony punkt menu „P2 mode‖.

4. Nacisnąć przycisk i za pomocą przycisku wybrać
ustawiony typ wagi:

= waga jednozakresowa,

= waga dwuzakresowa,

= waga wielopodziałkowa.





5. Potwierdzić, naciskając przycisk .

6. Wielokrotnie nacisnąć przycisk , aż zostanie
wyświetlone menu „CAL‖.

7. Potwierdzić, naciskając przycisk i za pomocą
przycisku wybrać ustawienie „noLin‖.

Wywołanie menu:

22 SFB-BA-pl-1324

Przeprowadzanie justowania:

 Potwierdzić wybór ustawienia menu „noLin‖, naciskając

przycisk .

Uważać przy tym, aby na płytce wagi nie znajdowały się

żadne przedmioty.



 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a

następnie nacisnąć przycisk .

 Zostanie wyświetlona aktualnie ustawiona masa

kalibracyjna.

 W celu jej zmiany wybrać żądane ustawienie za pomocą

przycisków nawigacyjnych (patrz rozdz. 2.1.1), każdorazowo
miga aktywna pozycja.

 Potwierdzić, naciskając przycisk .

 Ostrożnie ustawić masę kalibracyjną na środku płytki wagi.

Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a

następnie nacisnąć przycisk .

 Po zakończonym powodzeniem justowaniu wykonywana jest

samodiagnoza wagi. W trakcie samodiagnozy zdjąć masę

kalibracyjną, waga zostanie automatycznie przełączona

z powrotem w tryb ważenia.
W przypadku błędu justowania lub nieprawidłowej masy
kalibracyjnej zostanie wyświetlony komunikat błędu —
powtórzyć proces justowania.

Wywołanie menu:

1. Włączyć urządzenie i w trakcie samodiagnozy nacisnąć
przycisk .

2. Kolejno nacisnąć przyciski , i , zostanie
wyświetlony pierwszy blok menu „PO CHK‖.

3. Wielokrotnie nacisnąć przycisk , aż zostanie
wyświetlone menu „P3 CAL‖.

4. Potwierdzić, naciskając przycisk . Wielokrotnie nacisnąć
przycisk , aż zostanie wyświetlone menu „CAL‖.

6.6.2 Systemy ważące nienadające się do legalizacji

SFB-BA-pl-1324 23

5. Potwierdzić, naciskając przycisk , zostanie wyświetlone
aktualne ustawienie.

 Potwierdzić, naciskając przycisk , wybrać żądane

ustawienie za pomocą przycisku :

noLin = justowanie,
LineAr = linearyzacja, patrz rozdz. 6.6.



Przeprowadzanie justowania:

 Potwierdzić wybór ustawienia menu „noLin‖, naciskając

przycisk .

Uważać przy tym, aby na
płytce wagi nie znajdowały się żadne przedmioty.



 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a

następnie nacisnąć przycisk .

 Zostanie wyświetlona aktualnie ustawiona masa

kalibracyjna.

 W celu jej zmiany wybrać żądane ustawienie za pomocą

przycisków nawigacyjnych (patrz rozdz. 2.1.1), każdorazowo
miga aktywna pozycja.

 Potwierdzić, naciskając przycisk .

 Ostrożnie ustawić masę kalibracyjną na środku płytki wagi.

Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a

następnie nacisnąć przycisk .

 Po zakończonym powodzeniem justowaniu wykonywana jest

samodiagnoza wagi. W trakcie samodiagnozy zdjąć masę
kalibracyjną, waga zostanie automatycznie przełączona
z powrotem w tryb ważenia. W przypadku błędu justowania

lub nieprawidłowej masy kalibracyjnej zostanie wyświetlony

komunikat błędu — powtórzyć proces justowania.

24 SFB-BA-pl-1324

6.7 Linearyzacja

Przeprowadzenie linearyzacji zalecane jest w przypadku wag o

rozdzielczości > 15 000 wielkości działki elementarnej.

Linearyzacja może być wykonywana wyłącznie przez specjalistę

posiadającego gruntowną wiedzę w zakresie obchodzenia się z

wagami.

Używane odważniki wzorcowe muszą być zgodne ze specyfikacją

wagi, patrz rozdz. „Nadzór nad środkami kontrolnymi‖.

Zadbać o stabilne warunki otoczenia. W celu stabilizacji niezbędny

jest czas nagrzewania.

Po zakończonej powodzeniem linearyzacji zalecane jest

przeprowadzenie kalibracji,
patrz rozdz. „Nadzór nad środkami kontrolnymi‖.

W przypadku legalizowanych systemów ważących justowanie jest

zablokowane. W celu usunięcia blokady dostępu należy zniszczyć
plombę i nacisnąć przycisk justowania. Położenie przycisku

justowania, patrz rozdz. 6.7

 Wywołać punkt menu „P2 mode‖„Cal‖„Liner‖, patrz

rozdz. 6.5.1.

 Potwierdzić, naciskając przycisk , zostanie wyświetlone

zapytanie o hasło „Pn‖.

 Kolejno nacisnąć przyciski , , czy

, , . Uważać przy tym, aby na płytce wagi nie

znajdowały się żadne przedmioty.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a

następnie nacisnąć przycisk .

 Przy wskazaniu „Ld 1‖ ostrożnie ustawić pierwszą masę

kalibracyjną (1/3 Maks.) na środku płytki wagi. Poczekać na

wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć

przycisk .

 Przy wskazaniu „Ld 2‖ ostrożnie ustawić drugą masę

kalibracyjną (2/3 Maks.) na środku płytki wagi. Poczekać na

wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć

przycisk .

Liniowość oznacza największą odchyłkę wskazania masy przez wagę względem

wartości masy danego odważnika wzorcowego, na plus i minus, w całym zakresie
ważenia. Po stwierdzeniu odchyłki liniowości przez nadzór nad środkami kontrolnymi,
jej poprawa możliwa jest poprzez przeprowadzenie linearyzacji.

6.7.1 Legalizowane systemy ważące

SFB-BA-pl-1324 25

 Przy wskazaniu „Ld 3‖ ostrożnie ustawić trzecią masę

kalibracyjną (Maks.) na środku płytki wagi. Poczekać na
wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć

przycisk .

 Po zakończonej powodzeniem linearyzacji wykonywana jest

samodiagnoza wagi. W trakcie samodiagnozy zdjąć masę

kalibracyjną, waga zostanie automatycznie przełączona

z powrotem w tryb ważenia.

 Wywołać punkt menu „P3 CAL‖„Cal‖„Liner‖, patrz

rozdz. 6.5.1.

 Potwierdzić, naciskając przycisk , zostanie wyświetlone

zapytanie o hasło „Pn‖.

 Kolejno nacisnąć przyciski , , czy

, , . Uważać przy tym, aby na płytce wagi nie

znajdowały się żadne przedmioty.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a

następnie nacisnąć przycisk .

 Przy wskazaniu „Ld 1‖ ostrożnie ustawić pierwszą masę

kalibracyjną (1/3 Maks.) na środku płytki wagi. Poczekać na

wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć

przycisk .

 Przy wskazaniu „Ld 2‖ ostrożnie ustawić drugą masę

kalibracyjną (2/3 Maks.) na środku płytki wagi. Poczekać na

wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć

przycisk .

 Przy wskazaniu „Ld 3‖ ostrożnie ustawić trzecią masę

kalibracyjną (Maks.) na środku płytki wagi. Poczekać na

wyświetlenie wskaźnika stabilizacji, a następnie nacisnąć

przycisk .

 Po zakończonej powodzeniem linearyzacji wykonywana jest

samodiagnoza wagi. W trakcie samodiagnozy zdjąć masę
kalibracyjną, waga zostanie automatycznie przełączona

z powrotem w tryb ważenia.

6.7.2 Nielegalizowane systemy ważące

26 SFB-BA-pl-1324

6.8 Legalizacja

Legalizacja systemu ważącego bez „plomb‖ jest nieważna.

[K1]

[K2]

Informacje ogólne:
Zgodnie z dyrektywą 90/384/EWG lub 2009/23EG wagi muszą być legalizowane,
jeżeli są wykorzystywane w następujący sposób (zakres określony prawem):

a) w obrocie handlowym, gdy cena towaru określana jest poprzez jego ważenie;
b) przy wytwarzaniu leków w aptekach, jak również przy analizach w

laboratoriach medycznych i farmaceutycznych;
c) do celów urzędowych;
d) przy produkcji opakowań gotowych.

W razie wątpliwości należy zwrócić się do lokalnego Urzędu Miar i Wag.

UUWskazówki dotyczące legalizacji:

Dla wagi legalizowanej przedkłada się dopuszczenie typu obowiązujące na terenie

WE. Jeżeli waga ma być stosowana w opisanym wyżej obszarze wymagającym

legalizacji, wówczas jej legalizacja musi być regularnie odnawiana.

Ponowna legalizacja odbywa się zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym

kraju. Np. w Niemczech okres ważności legalizacji wag wynosi z reguły 2 lata.
Należy przestrzegać przepisów prawa obowiązujących w kraju użytkowania!

Wskazówki dotyczące legalizowanych systemów ważących

Dostęp do płytki drukowanej:

Usunąć plombę.
Otworzyć wyświetlacz.

W modelach legalizowanych styki płytki drukowanej są zwarte zworką [K1].

W przypadku modeli nienadających się do legalizacji zworkę należy usunąć.

W celu justowania za pomocą zworki należy zewrzeć styki [K2] płytki

drukowanej.

SFB-BA-pl-1324 27

7 Eksploatacja

Ostrzeżenie przed przeciążeniem

Bezwzględnie unikać przeciążeń urządzenia ponad podane obciążenie
maksymalne (Maks.), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to

spowodować uszkodzenie urządzenia.
Przekroczenie obciążenia maksymalnego sygnalizowane jest za pomocą
wskazania „----‖ i jednego sygnału dźwiękowego. Odciążyć system ważący
lub zmniejszyć obciążenie wstępne.

7.1 Włączanie

 Nacisnąć przycisk , wykonywana jest samodiagnoza urządzenia. Urządzenie

gotowe jest do ważenia zaraz po wyświetleniu wskazania masy.

7.2 Wyłączanie

 Nacisnąć przycisk , wskazanie zgaśnie.

7.3 Zerowanie

Zerowanie koryguje wpływ niewielkich zanieczyszczeń na płytkę wagi. Zakres

zerowania ± 2% Maks.

Urządzenie wyposażone jest w funkcję automatycznego zerowania, w razie potrzeby

urządzenie można wyzerować w dowolnej chwili, postępując w następujący sposób.

 Odciążyć system ważący.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone wskazanie zerowe i wskaźnik ZERO.

7.4 Ważenie uproszczone

 Położyć materiał ważony.
 Poczekać na wyświetlenie STABILNEGO wskaźnika stabilizacji.
 Odczytać wynik ważenia.

28 SFB-BA-pl-1324

7.5 Przełączanie jednostek wagowych (tylko systemy ważące nienadające się

 Wywołać punkt menu P5 Unt, patrz rozdz. 8.1.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlona pierwsza

jednostka wagowa z aktualnym ustawieniem.

 Za pomocą przycisku aktywować [on] lub

dezaktywować [off] wyświetlaną jednostkę wagową.



 Potwierdzić, naciskając przycisk . Zostanie wyświetlona

następna jednostka z aktualnym ustawieniem.

 Za pomocą przycisku aktywować [on] lub

dezaktywować [off] wyświetlaną jednostkę wagową.

 Potwierdzić, naciskając przycisk .
 Powtórzyć proces dla każdej jednostki wagowej.

Wskazówka:

Jednostek „tj‖ i „Hj‖ nie można aktywować jednocześnie,

tylko albo jedną, albo drugą.

 Powrót do trybu ważenia za pomocą przycisku .

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk , następuje

przełączanie wskazania pomiędzy wcześniej aktywowanymi
jednostkami wagowymi (np. kg  lb).



do legalizacji)

Aktywacja jednostek wagowych:

Przełączanie jednostek wagowych:

SFB-BA-pl-1324 29

7.6 Ważenie z tarą

 Nałożyć pojemnik wagi. Po zakończonej sukcesem kontroli ustabilizowania

nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlone wskazanie zerowe i wskaźnik NET.

Masa pojemnika jest zapisywana w pamięci wagi.

 Zważyć materiał ważony, zostanie wyświetlona masa netto.
 Po zdjęciu pojemnika wagi jego masa wyświetlana jest jako wskazanie ujemne.
 Proces tarowania można powtarzać dowolną ilość razy, na przykład przy

odważaniu kilku składników mieszaniny (doważanie). Granicę osiąga się w

momencie wyczerpania pełnego zakresu ważenia.

 Przycisk umożliwia przełączanie pomiędzy masą brutto i masą netto.

 W celu skasowania wartości tary odciążyć płytkę wagi i nacisnąć przycisk .

30 SFB-BA-pl-1324

7.7 Ważenie z przedziałem tolerancji

no

Sygnał akustyczny wyłączony.

ok

Sygnał akustyczny rozbrzmiewa, gdy materiał ważony

znajduje się w obrębie zakresu tolerancji.

ng

Sygnał akustyczny rozbrzmiewa, gdy materiał ważony

znajduje poza zakresem tolerancji.

+

Materiał ważony powyżej górnej granicy
tolerancji.

Świeci czerwona

lampka
sygnalizacyjna.



Materiał ważony w zakresie tolerancji.

Świeci zielona

lampka
sygnalizacyjna.

-

Materiał ważony poniżej dolnej granicy

tolerancji.

Świeci czerwona

lampka
sygnalizacyjna.

Podczas ważenia z przedziałem tolerancji możliwe jest określenie górnej i dolnej
wartości granicznej, a tym samym zapewnienie, że ważony materiał będzie

znajdował się dokładnie w obrębie określonych granic tolerancji.

W czasie kontroli tolerancji, jak przy dozowaniu, porcjowaniu lub sortowaniu,

urządzenie sygnalizuje przekroczenie górnej lub dolnej wartości granicznej za

pomocą sygnału optycznego i akustycznego.

Sygnał akustyczny:

Sygnał akustyczny uzależniony jest od ustawienia w bloku menu „BEEP‖.
Możliwości wyboru:

Sygnał optyczny:

Trzy kolorowe lampki sygnalizacyjne pokazują, czy materiał ważony znajduje się w

obrębie dwóch granic tolerancji.
Lampki sygnalizacyjne dostarczają następujących informacji:

Ustawienia do ważenia z tolerancją można wprowadzać albo poprzez wywołanie

bloku menu „P0 CHK‖ (patrz rozdz. 8), albo szybciej za pomocą kombinacji

przycisków

SFB-BA-pl-1324 31

7.7.1 Control de tolerancia en términos de masa de destino

 Ajustes

 En el modo de pesaje presionar simultáneamente las teclas

y .



 Presionar la tecla para ver el indicador de introducción

del límite inferior .

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual.

 Introducir el valor del límite inferior mediante las teclas de

navegación (ver el capitulo 2.1.1), por ejemplo: 1.000 kg,
siempre parpadea el dígito activo.

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca el

punto del menú .

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual del límite

superior.

 Introducir el valor límite superior mediante las teclas de

navegación (ver el capitulo 2.1.1), por ejemplo: 1.100 kg,
siempre parpadea el número activo.

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca el

punto del menú .

 Mediante la tecla elegir el punto de menú .

32 SFB-BA-pl-1324

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual de la

señal acústica.

 Mediante la tecla elegir el ajuste deseado (no, ok, ng).

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Presionar la tecla - el dispositivo de pesaje trabaja en

el modo de pesaje con rango de tolerancia. Desde este
momento empieza el control si el material pesado se
encuentra entre los dos límites de tolerancia.

Pesaje con rango de tolerancia

 Poner la tara usando el recipiente de la balanza.
 Colocar el material a pesar. El control de tolerancia se pondrá en marcha. Los

testigos de colores indican si el material pesado se encuentra entre los dos
límites de tolerancia.

El material pesado se
encuentra por debajo
del límite de tolerancia
ajustado.

El material pesado se
encuentra dentro del
límite de tolerancia
ajustado.

El material pesado se
encuentra por encima
del límite de tolerancia
ajustado.

La luz roja está encendida al

lado del símbolo ―-―

La luz verde está encendida

al lado del símbolo ――

La luz roja está encendida al

lado del símbolo ―+ ―

El control de tolerancia no está activo si la masa es inferior a 20 d.
Para suprimir el valor del límite introducir el valor de „00.000 kg‖.

SFB-BA-pl-1324 33

7.7.2 Control de tolerancia de la cantidad de destino de unidades

Ajustes

 En el modo de pesaje presionar a la vez las teclas y

.



 Presionar la tecla para ver el indicador de introducción

del límite inferior .

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual.

 Introducir el valor del límite inferior mediante las teclas de

navegación (ver el capitulo 2.1.1), por ejemplo: 75 piezas,
siempre parpadea el número activo.

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca el

punto del menú .

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual del límite

superior.

 Introducir el valor límite superior mediante las teclas de

navegación (ver el capitulo 2.1.1), por ejemplo: 100 piezas,
siempre parpadea el número activo.

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca el

punto del menú .

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual de la

señal acústica.

34 SFB-BA-pl-1324

 Mediante la tecla elegir el ajuste deseado (no, ok, ng).

 Validar los datos introducidos mediante la tecla .

 Presionar la tecla - el dispositivo de pesaje trabaja en

el modo de pesaje con rango de tolerancia. Desde este
momento empieza el control si el material pesado se
encuentra entre los dos límites de tolerancia.

Pesaje con rango de tolerancia

 Definir la masa de una unidad, ver el capítulo 7.10.
 Poner la tara usando el recipiente de la balanza.

 Colocar el material a pesar. El control de tolerancia se pondrá en marcha. Los

testigos de colores indican si el material pesado se encuentra entre los dos
límites de tolerancia.

El material pesado se
encuentra por debajo
del límite de tolerancia
ajustado.

El material pesado se
encuentra dentro del
límite de tolerancia
ajustado.

El material pesado se
encuentra por encima
del límite de tolerancia
ajustado.

La luz roja está encendida al

lado del símbolo ―–―

La luz verde está encendida

al lado del símbolo ―‖

La luz roja está encendida al

lado del símbolo ―+―

El control de tolerancia no está activo si la masa es inferior a 20 d.
Para suprimir el valor del límite introducir el valor de „00000 PCS‖.

SFB-BA-pl-1324 35

7.8 Sumowanie ręczne

Ustawienie menu:

„P1 COM„  „MODE‖  „PR2‖, patrz rozdz. 8.

Funkcja sumowania jest nieaktywna, gdy masa wynosi poniżej 20 d.

Sumowanie:

 Położyć materiał ważony A.

Odczekać, aż zostanie wyświetlony STABILNY wskaźnik stabilizacji, następnie
nacisnąć przycisk . Wartość masy zostaje zapamiętana i wydrukowana po

podłączeniu opcjonalnej drukarki.

 Zdjąć materiał ważony. Kolejny materiał ważony można dodać dopiero wtedy, gdy

wskazanie wynosi ≤ zero.

 Położyć materiał ważony B.

Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji, następnie nacisnąć

przycisk . Wartość masy zostaje dodana do pamięci sumy i w razie
konieczności wydrukowana. Przez 2 s wyświetlana będzie kolejno liczba ważeń i
masa całkowita.

 W razie potrzeby kolejny materiał ważony sumować w sposób opisany powyżej.

Zwracać uwagę na to, że pomiędzy poszczególnymi ważeniami system ważący

musi zostać odciążony.

 Proces ten można powtarzać 99 razy lub do wyczerpania zakresu ważenia

systemu ważącego.

Editar e imprimir la suma “Total”:

 Nacisnąć przycisk , przez 2 s wyświetlana będzie kolejno liczba ważeń i

masa całkowita. W celu otrzymania wydruku w trakcie tego wskazania nacisnąć

przycisk .

Funkcja ta umożliwia dodawanie poszczególnych wartości ważenia do pamięci sumy

poprzez naciśnięcie przycisku i wydrukowanie ich po podłączeniu opcjonalnej

drukarki.

36 SFB-BA-pl-1324

Usuwanie danych ważenia:

 Równocześnie nacisnąć przyciski i . Dane w pamięci sumy zostaną

skasowane.

Przykład wydruku, KERN YKB-01N, legalizowany system ważący:

Ustawienie menu
„P1 COM‖ lub „P2 COM‖  „Lab 2‖ / „Prt 7‖

Ustawienie menu
„P1 COM‖ lub „P2 COM‖  „Lab 0‖ / „Prt 0‖

1

Pierwsze ważenie

2

Drugie ważenie

3

Trzecie ważenie

4

Liczba ważeń / suma całkowita

+

SFB-BA-pl-1324 37

7.9 Sumowanie automatyczne

Ustawienia menu:

„P1 COM„  „MODE‖  „AUTO‖, patrz rozdz. 8.
Wyświetlany jest wskaźnik AUTO.

Sumowanie:

 Położyć materiał ważony A.

Po zakończonej sukcesem kontroli ustabilizowania rozbrzmiewa sygnał
dźwiękowy. Wyświetlana wartość ważenia zostaje dodana do pamięci sumy i

wydrukowana.

 Zdjąć materiał ważony. Kolejny materiał ważony można dodać dopiero wtedy, gdy

wskazanie wynosi ≤ zero.

 Położyć materiał ważony B.

Po zakończonej sukcesem kontroli ustabilizowania rozbrzmiewa sygnał
dźwiękowy. Wyświetlana wartość ważenia zostaje dodana do pamięci sumy i

wydrukowana. Przez 2 s wyświetlana będzie kolejno liczba ważeń i masa
całkowita.

 W razie potrzeby kolejny materiał ważony sumować w sposób opisany powyżej.

Zwracać uwagę na to, że pomiędzy poszczególnymi ważeniami system ważący

musi zostać odciążony.

 Proces ten można powtarzać 99 razy lub do wyczerpania zakresu ważenia

systemu ważącego.

Wyświetlanie i kasowanie wartości ważenia, jak również przykład wydruku,

patrz rozdz. 7.7.

Funkcja ta umożliwia automatyczne dodawanie poszczególnych wartości ważenia do

pamięci sumy po odciążeniu wagi bez naciskania przycisku oraz wydrukowanie
ich po podłączeniu opcjonalnej drukarki.

38 SFB-BA-pl-1324

7.10 Zliczanie sztuk

 W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty

przycisk , aż zostanie wyświetlone wskazanie „P 10‖
służące do ustawiania liczby sztuk referencyjnych.



 Za pomocą przycisku ustawić żądaną liczbę sztuk

referencyjnych (np. 100), możliwość wyboru P 10, P 20,
P 50, P 100, P 200.

 Położyć taką ilość części (np. 100), która odpowiada

ustawionej liczbie sztuk referencyjnych i potwierdzić,

naciskając przycisk . Waga oblicza masę referencyjną

(średnią masę każdej części). Zostanie wyświetlona

aktualna liczba sztuk (np. 100 sztuk).



 Zdjąć masę referencyjną. Od tej chwili waga znajduje się

w trybie zliczania sztuk i zlicza wszystkie części, które
znajdują się na płytce wagi.

 Powrót do trybu ważenia za pomocą przycisku .

Zanim możliwe będzie zliczanie części za pomocą wagi, należy określić średnią

masę sztuki, tak zwaną wartość referencyjną. W tym celu należy położyć określoną
liczbę zliczanych części. Następuje określenie masy całkowitej i podzielenie jej przez

liczbę części, tak zwaną liczbę sztuk referencyjnych. Następnie na bazie obliczonej

średniej masy sztuki zostaje przeprowadzone zliczanie.
Obowiązuje przy tym zasada:
Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania.

SFB-BA-pl-1324 39

7.11 Ważenie zwierząt

 Materiał ważony umieścić na systemie ważącym i odczekać, aż się nieco

uspokoi.

 Równocześnie nacisnąć przyciski i , zabrzmi sygnał dźwiękowy, co

oznacza, że funkcja ważenia zwierząt jest aktywna.

W trakcie tworzenia wartości średniej materiał ważony można dodawać lub

ujmować, ponieważ wartość ważenia jest ciągle aktualizowana.

 W celu dezaktywacji funkcji ważenia zwierząt równocześnie nacisnąć

przyciski i .

Funkcja ważenia zwierząt nadaje się do ważenia niestabilnych materiałów ważonych.

System ważący tworzy i wyświetla jedną stabilną wartość średnią z kliku wartości

ważenia.
Program ważenia zwierząt można aktywować albo poprzez wywołanie bloku menu

„P3 OTH‖  „ANM‖  „ON‖ (patrz rozdz. 8), albo szybciej za pomocą kombinacji

przycisków

Przy aktywnej funkcji ważenia zwierząt wyświetlany jest wskaźnik HOLD.

40 SFB-BA-pl-1324

7.12 Blokada klawiatury

bl on

Podświetlenie stale włączone.

bl off

Podświetlanie wyłączone.

bl Auto

Automatyczne podświetlenie tylko przy obciążeniu płytki wagi lub

naciśnięciu przycisku.

W punkcie menu „P3 OTH‖  „LOCK‖ (patrz rozdz. 8) istnieje możliwość

aktywacji/dezaktywacji blokady klawiatury.
Przy aktywnej funkcji klawiatura zostanie zablokowana po 10 minutach bez

naciśnięcia przycisku. Po naciśnięciu przycisku wyświetlany jest komunikat „K-LCK‖.

W celu usunięcia blokady należy równocześnie nacisnąć i przytrzymać wciśnięte

(2 s) przyciski , i , aż zostanie wyświetlony komunikat „U LCK‖.

7.13 Podświetlenie wskaźnika

 Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty (3 s) przycisk , aż zostanie wyświetlony

komunikat „setbl‖.

 Ponownie nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone aktualne ustawienie.

 Wybrać żądane ustawienie za pomocą przycisku .

 Zapisać wprowadzoną wartość, naciskając przycisk , albo ją odrzucić,

naciskając przycisk .

SFB-BA-pl-1324 41

7.14 Funkcja automatycznego wyłączania „AUTO OFF”

of 0

funkcja AUTO OFF nieaktywna

of 3

system ważący zostanie wyłączony po 3 minutach

of 5

system ważący zostanie wyłączony po 5 minutach

of 15

system ważący zostanie wyłączony po 15 minutach

of 30

system ważący zostanie wyłączony po 30 minutach

Jeżeli nie będzie obsługiwany ani wyświetlacz, ani pomost wagi, urządzenie zostanie

automatycznie wyłączone po ustawionym czasie.

 Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty (3 s) przycisk , aż zostanie wyświetlony

komunikat „setbl‖.

 Za pomocą przycisku wywołać funkcję AUTO OFF.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone aktualne ustawienie.

 Wybrać żądane ustawienie za pomocą przycisku .

 Zapisać wprowadzoną wartość, naciskając przycisk , albo ją odrzucić,

naciskając przycisk .

42 SFB-BA-pl-1324

8 Menu

Wywołanie menu

 Włączyć urządzenie i w trakcie samodiagnozy nacisnąć

przycisk .

 Kolejno nacisnąć przyciski , i , zostanie

wyświetlony pierwszy blok menu „PO CHK‖.

Wybór bloku menu

 Przycisk umożliwia wybór kolejnych,

poszczególnych punktów menu.

Wybór ustawienia

 Zatwierdzić wybrany punkt menu, naciskając

przycisk . Zostanie wyświetlone aktualne
ustawienie.

Zmiana ustawień

 Przyciski nawigacyjne (patrz rozdz. 2.1) umożliwiają

przełączanie pomiędzy dostępnymi ustawieniami.

Zatwierdzenie
ustawienia /
opuszczenie menu

 Albo zapisać wprowadzoną wartość, naciskając

przycisk , albo ją odrzucić, naciskając przycisk .

Powrót do

trybu ważenia

 W celu opuszczenia menu wielokrotnie nacisnąć

przycisk .

Nawigacja w menu:

SFB-BA-pl-1324 43

8.1 Przegląd systemu ważącego nienadającego się do legalizacji

Blok
menu głównego

Punkt
podmenu

Dostępne ustawienia / objaśnienie

PO CHK

Ważenie

z przedziałem

tolerancji,
patrz rozdz. 7.7

SET H

Limite superior ―Pesaje con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.1.

SET LO

Limite inferior ―Pesaje con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.1.

PCS H

Limite superior ―Conteo con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.2.

PCS L

Limite inferior ―Conteo con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.2.

BEEP

no

Sygnał akustyczny wyłączony przy ważeniu

z przedziałem tolerancji

ok

Sygnał akustyczny rozbrzmiewa, gdy materiał ważony
znajduje się w obrębie zakresu tolerancji

nG

Sygnał akustyczny rozbrzmiewa, gdy materiał ważony

znajduje poza zakresem tolerancji

P1 REF

Ustawienia
punktu zerowego

A2n0

Automatyczna korekcja punktu zerowego (funkcja Auto-Zero)
przy zmianie wskazania, możliwość wyboru liczby cyfr (0,5d, 1d,
2d, 4d)

0AUto

Zakres zerowania

Zakres obciążenia, przy którym wskazanie zostaje wyzerowane
po włączeniu wagi. Możliwość wyboru 0, 2, 5, 10, 20, 50, 100%.

0rAGE

Zakres zerowania

Zakres obciążenia, przy którym wskazanie zostaje wyzerowane
po naciśnięciu przycisku .

Możliwość wyboru 0, 2, 4, 10, 20*, 50, 100%.

0tArE

Automatyczne tarowanie „on/off‖, zakres tarowania ustawiany w
punkcie menu „0Auto‖.

SPEEd

Nieudokumentowane

Zero

Ustawienie punktu zerowego

P2 COM

Parametry
interfejsu

MODE

CONT

Ciągłewyprowadzanie danych

ST1

Wyprowadzanie danych przy stabilnej wartości
ważenia

STC

Ciągłe wyprowadzanie danych stabilnej wartości
ważenia

PR1

Wyprowadzanie danych po naciśnięciu

przycisku

PR2

Sumowanie ręczne, patrz rozdz. 7.8

Po naciśnięciu przycisku wartość ważenia
dodawana jest do pamięci sumy i wyprowadzana.

AUTO*

Sumowanie automatyczne, patrz rozdz. 7.9

Funkcja ta umożliwia automatyczne dodawanie do
pamięci sumy i wyprowadzanie danych
poszczególnych wartości ważenia po odciążeniu

wagi.

ASK

Polecenia zdalnego sterowania, patrz rozdz. 10.4

44 SFB-BA-pl-1324

wirel

Nieudokumentowane
kit 1

BAUD

Szybkość transmisji, możliwość wyboru 600, 1200, 2400, 4800,

9600*

Pr
7E1

7 bitów, parzystość prosta

7o1

7 bitów, parzystość odwrotna

8n1*

8 bitów, brak parzystości

PTYPE
tPUP*

Standardowe ustawienia drukarki

LP50

Nieudokumentowane

Lab

Lab x
(Lab 0*)

Format wyprowadzania danych, patrz rozdz. 8.2,
tab. 1

Prt

Prt x
(Prt 0*)

LAnG
eng*

Ustawienie standardowe — język angielski

chn

P3 CAL

Dane
konfiguracyjne

COUNT

Wyświetlanie rozdzielczości wewnętrznej

DECI

Pozycja punktu dziesiętnego

DUAL

Ustawianie typu wagi, zakresu ważenia (Maks.) i dokładności

odczytu (d)

off
Waga jednozakresowa

R1 inc

Dokładność odczytu

R1 cap

Zakres ważenia

on

Waga dwuzakresowa

R1 inc

Dokładność odczytu 1. zakresu ważenia

R1 cap

Zakres 1. zakresu ważenia

R2 inc

Dokładność odczytu 2. zakresu ważenia

R2 cap

Zakres 2. zakresu ważenia

CAL

noLin

Justowanie, patrz rozdz. 6.5.2

Liner

Linearyzacja, patrz rozdz. 6.6.2

GrA

Nieudokumentowane

P4 OTH

LOCK

on

Blokada klawiatury włączona, patrz rozdz. 7.12

off*

Blokada klawiatury wyłączona

ANM

on

Ważenie zwierząt włączone, patrz rozdz. 7.11

off*

Ważenie zwierząt wyłączone

P5 Unt

Przełączanie

jednostek
wagowych,
patrz rozdz. 7.5

kg
on* off

g on off*

lb
on off*

oz
on off*

tJ
on off

HJ
on off

P6 xcl

Nieudokumentowane

P7 rst

Resetowanie ustawień wagi do ustawień fabrycznych za pomocą

przycisku .

P8 uwb

Nieudokumentowane

Ustawienia fabryczne oznaczone są *

SFB-BA-pl-1324 45

8.2 Przegląd legalizowanego systemu ważącego

Blok
menu głównego

Punkt
podmenu

Dostępne ustawienia / objaśnienie

PO CHK

Ważenie
z przedziałem

tolerancji,
patrz rozdz. 7.7

SET H

Limite superior ―Pesaje con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.1.

SET LO

Limite inferior ―Pesaje con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.1.

PCS H

Limite superior ―Conteo con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.2.

PCS L

Limite inferior ―Conteo con control de tolerancia‖,

introducción, ver el capítulo 7.7.2.

BEEP

no

Sygnał akustyczny wyłączony przy ważeniu

z przedziałem tolerancji

ok

Sygnał akustyczny rozbrzmiewa, gdy materiał
ważony znajduje się w obrębie zakresu

tolerancji

ng

Sygnał akustyczny rozbrzmiewa, gdy materiał
ważony znajduje poza zakresem tolerancji

P1 COM

Parametry
interfejsu

MODE

CONT

Ciągłe wyprowadzanie danych

ST1

Wyprowadzanie danych przy stabilnej wartości
ważenia

STC

Ciągłe wyprowadzanie danych stabilnej
wartości ważenia

PR1

Wyprowadzanie danych po naciśnięciu

przycisku

PR2

Sumowanie ręczne, patrz rozdz. 7.8
Po naciśnięciu przycisku wartość

ważenia dodawana jest do pamięci sumy i

wyprowadzana.

AUTO

Sumowanie automatyczne, patrz rozdz. 7.9

Funkcja ta umożliwia automatyczne dodawanie
do pamięci sumy i wyprowadzanie danych
poszczególnych wartości ważenia po
odciążeniu wagi.

(styki [K1] płytki drukowanej zwarte zworką)

W przypadku legalizowanych systemów ważących dostęp do punktów menu
„P2 mode‖ i „P4 tAr‖ jest zablokowany.

W celu usunięcia blokady dostępu należy zniszczyć plombę i za pomocą zworki
zewrzeć oba styki [K2] płytki drukowanej (patrz rozdz. 6.7).

Uwaga:
Po zniszczeniu plomby, a przed ponownym użyciem systemu ważącego w

zastosowaniach wymagających legalizacji, system ważący musi zostać ponownie
zalegalizowany przez uprawnioną jednostkę notyfikowaną i odpowiednio

oznakowany, poprzez umieszczenie nowej plomby.

46 SFB-BA-pl-1324

ASK

Polecenia zdalnego sterowania, patrz
rozdz. Fehler! Verweisquelle konnte nicht
gefunden werden.

wireless

Sin documentar

Kit 1

baud

Szybkość transmisji, możliwość wyboru 600, 1200, 2400, 4800,

9600

Pr
7E1

7 bitów, parzystość prosta

7o1

7 bitów, parzystość odwrotna

8n1

8 bitów, brak parzystości

PtYPE
tPUP

Standardowe ustawienia drukarki

LP50

Nieudokumentowane

Lab

Lab x

Szczegóły, patrz następna tabela 1

Prt

Prt x

P2 mode
Dane

konfiguracyjne

SiGr

Waga jednozakresowa

COUNT

Wyświetlanie rozdzielczości wewnętrznej

DECI

Pozycja punktu dziesiętnego

Div

Dokładność odczytu [d] / działka legalizacyjna [e]

CAP

Zakres ważenia wagi (Maks.)

CAL

noLin

Justowanie, patrz rozdz. 6.5.1

LinEr

Linearyzacja, patrz rozdz. 6.6.1

GrA

Nieudokumentowane

dUAL 1

Waga dwuzakresowa

Waga z dwoma zakresami ważenia o różnych obciążeniach
maksymalnych i wartościach działki elementarnej, ale tylko z
jednym pojemnikiem ładunkowym wagi, przy czym każdy zakres
rozciąga się od zera do odpowiedniego obciążenia
maksymalnego. Po odciążeniu waga pozostaje na drugim

zakresie.

COUNT

Wyświetlanie rozdzielczości wewnętrznej

DECI

Pozycja punktu dziesiętnego

div
div 1

Dokładność odczytu [d] / działka

legalizacyjna [e] 1. zakresu ważenia

div 2

Dokładność odczytu [d] / działka
legalizacyjna [e] 2. zakresu ważenia

CAP
CAP 1

Zakres ważenia wagi [Maks.]

1. zakres ważenia

CAP 2

Zakres ważenia wagi [Maks.]

2. zakres ważenia

CAL

noLin

Justowanie, patrz rozdz. 6.5.1

LinEr

Linearyzacja, patrz rozdz. 6.6.1

GrA

Nieudokumentowane

SFB-BA-pl-1324 47

dUAL 2

Waga wielopodziałkowa

Waga z jednym zakresem ważenia podzielonym na cząstkowe
zakresy ważenia, z których każdy posiada inną wartość działki
elementarnej. Przy czym wartość działki elementarnej przełączana
jest automatycznie w zależności od umieszczonego obciążenia,
zarówno przy obciążaniu, jak i odciążaniu wagi.

COUNT

Wyświetlanie rozdzielczości wewnętrznej

DECI

Pozycja punktu dziesiętnego

div
div 1

Dokładność odczytu [d] / działka
legalizacyjna [e] 1. zakresu ważenia

div 2

Dokładność odczytu [d] / działka
legalizacyjna [e] 2. zakres ważenia

CAP
CAP 1

Zakres ważenia wagi [Maks.]

1. zakres ważenia

CAP 2

Zakres ważenia wagi [Maks.]

2. zakres ważenia

CAL

noLin

Justowanie, patrz rozdz. 6.5.1

LinEr

Linearyzacja, patrz rozdz. 6.6.1

GrA

Nieudokumentowane

P3 OTH

patrz
rozdz. 7.11/7.12

LOCK

on

Blokada klawiatury włączona

off

Blokada klawiatury wyłączona

ANM

on

Ważenie zwierząt włączone

off

Ważenie zwierząt wyłączone

P4 tAr
Ograniczony

zakres ważenia

Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone aktualne
ustawienie. Za pomocą przycisków nawigacyjnych (patrz

rozdz. 2.1.1) wybrać żądane ustawienie, każdorazowo miga
aktywna pozycja.

Potwierdzić wprowadzone dane, naciskając przycisk .

P5 St

Seguimiento de la
tara

St on

Seguimiento de la tara encendido

St off

Seguimiento de la tara apagado

P6 SP

7.5, 15, 30

Sin documentar

Lab

Prt

0 1 2

3

0~3
*******************
GS: 5.000kg
*******************

*******************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

4~7
*******************
No.: 1
GS: 5.000kg
*******************

*******************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************

**********************
No.: 1
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

**********************
No.: 1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************

GS / GW

Masa bruta

NO

Número de pesajes

NT

Masa neta

TOTAL

Suma de los pesajes individuales

TW

Masa de la tara

Cuadro 1. Ejemplos de impresión – impresora estándar

48 SFB-BA-pl-1324

9 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja

Komunikat

błędu

Opis

Możliwe przyczyny

- - - - -

Przekroczenie maksymalnego
obciążenia

Odciążyć system ważący lub

zmniejszyć obciążenie wstępne

- - ol - -

Err 1

Błędne wprowadzenie daty

Zachować format „rr:mm:dd‖

Err 2

Błędne wprowadzenie godziny

Zachować format „hh:mm:ss‖

Err 4

Przekroczenie zakresu

zerowania przy włączeniu
wagi lub naciśnięciu

przycisku (zazwyczaj
4% Maks.)

Przedmiot na płytce wagi
Przeciążenie w czasie zerowania

Err 5

Błąd klawiatury

Err 6

Wartość poza zakresem
przetwornika A/D
(analogowo/cyfrowego)

Niezainstalowana płytka wagi
Uszkodzone ogniwo obciążnikowe
Uszkodzona elektronika

Err 9

Nie świeci wskaźnik

stabilizacji

Sprawdzić warunki otoczenia

9.1 Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie odłączyć od źródła zasilania.
Możliwe jest czyszczenie strumieniem wody lub poprzez krótkotrwałe

zanurzenie.

Nie stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalników itp.).

9.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez pracowników

przeszkolonych i autoryzowanych przez firmę KERN.
Przed otwarciem wagi należy odłączyć ją od sieci.

9.3 Utylizacja

Utylizację opakowania i urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z prawem

krajowym lub regionalnym obowiązującym w miejscu eksploatacji urządzenia.

9.4 Komunikaty błędów

SFB-BA-pl-1324 49

Err 10

Błąd komunikacji

Brak danych

Err 15

Błąd grawitacji

Zakres 0.9 ~ 1.0

Err 17

Przekroczenie zakresu tary

Zmniejszyć obciążenie

Fai l h /
Fai l l

Błąd justowania

Powtórzyć justowanie

Err P

Błąd drukarki

Sprawdzić parametry komunikacji

Ba lo /
Lo ba

Pojemność akumulatora

zostanie wkrótce wyczerpana

Naładować akumulator

W przypadku wystąpienia innych komunikatów błędów wyłączyć i ponownie włączyć

wagę. Jeżeli komunikat błędu występuje nadal, powiadomić producenta.

50 SFB-BA-pl-1324

10 Wyjście danych RS 232C (opcja)

Conexión

Empalme en miniatura de 9 pins – D-sub

2º Pin – entrada
3º Pin - salida
5º Pin – conexión a tierra

Velocidad de
transmisión

Posibilidades de elección entre 600/1200/2400/4800/9600
Paridad

Posibilidades de elección entre 8 bits, falta de paridad/ 7 bits, paridad
simple / 7 bits, paridad opuesta

ST, GS 1.000 kg

Za pomocą interfejsu RS 232C, w zależności od ustawienia w menu, dane ważenia

mogą być wydawane poprzez interfejs automatycznie albo po naciśnięciu

przycisku .

Transmisja danych odbywa się asynchronicznie w kodzie ASCII.
W celu zapewnienia komunikacji pomiędzy wagą i drukarką muszą być spełnione

następujące warunki:

Wagę połączyć z interfejsem drukarki za pomocą właściwego przewodu.

Praca bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem

interfejsu firmy KERN.

Parametry komunikacji (szybkość transmisji, bity i parzystość) wagi i drukarki

muszą być zgodne. Szczegółowy opis parametrów interfejsu, patrz rozdz. 8,
blok menu „P1 COM‖.

10.1 Datos técnicos

10.2 Modo de impresora

Ejemplos de impresión (KERN YKB-01N)

Pesaje

SFB-BA-pl-1324 51

Símbolos:

ST

Valor estable

US

Valor inestable

GS / GW

Masa bruta

NT

Masa neta

TW

Masa de la tara

NO

Número de pesajes

TOTAL

Suma de los pesajes individuales

<lf>

Línea en blanco

<lf>

Línea en blanco

Comando

Función

Ejemplos de
impresión

S

Mediante el interfaz RS232 se envía el
valor estable de la masa pesada.

ST,GS 1.000KG

W

Mediante el interfaz RS232 se envía el
valor (estable o inestable) de la masa
pesada.

US,GS 1.342KG

ST,GS 1.000KG

T

Ningún dato es enviado. La balanza
realiza la función de tara.

-

Z

Ningún dato es enviado. La balanza indica
cero.

-

P

El número de unidades está indicado
mediante la interfaz RS232.

10PCS

****************************
PCS 100
****************************

Conteo

10.3 Informe de impresión (edición continua de datos)

Modo de pesaje

HEADER1: ST=ESTABLE， US=INESTABLE
HEADER2: NT=NETO， GS=BRUTO

10.4 Comandos de control remoto

52 SFB-BA-pl-1324

10.5 Pomoc w przypadku drobnych awarii

Zakłócenie

Możliwa przyczyna

Wskaźnik masy
nie świeci.

Waga nie jest włączona.

Przerwane połączenie z siecią (kabel zasilający

uszkodzony).

Zanik napięcia sieci.

Nieprawidłowo włożone lub rozładowane baterie /

akumulatory

Brak baterii / akumulatorów.

Wskazanie masy ulega
ciągłej zmianie.

Przeciąg/ruchy powietrza.
Wibracje stołu/podłoża.

Płytka wagi na kontakt z ciałami obcymi.
Pola elektromagnetyczne/ładunki statyczne

(wybrać inne miejsce ustawienia wagi/jeżeli to
możliwe, wyłączyć urządzenie powodujące

zakłócenia)

Wynik ważenia jest
ewidentnie błędny.

Wskaźnik wagi nie jest wyzerowany

Nieprawidłowe justowanie.

Występują silne wahania temperatury.
Nie odczekano określonego czasu nagrzewania.
Pola elektromagnetyczne / ładunki statyczne

(wybrać inne miejsce ustawienia wagi/jeżeli to

możliwe, wyłączyć urządzenie powodujące

zakłócenia).

W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i

odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa.

Pomoc:

W przypadku wystąpienia innych komunikatów błędów wyłączyć i ponownie włączyć

wagę. Jeżeli komunikat błędu występuje nadal, powiadomić producenta.

SFB-BA-pl-1324 53

11 Deklaracja zgodności

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Faks: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declara­ción está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si rife­risce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003

2006/95/EC

EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006

Signatur

Signature

Datum

Date

08.04.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Deklaracja zgodności

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Wagi elektroniczne:
KERN KFB-TM, KFN-TM, BFB, BFN, IFB, NFB, SFB, UFA, UFB, UFN

54 SFB-BA-pl-1324