Kern RXB 3K1M, RXB 3K1HM, RXB 6K2M, RXB 6K2HM, RXB 15K5M User guide [it]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com

Istruzioni d’uso Bilancia prezzatrice

KERN RXB

Versione 1.2 11/2010 I

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

RXB-BA-i-1012

KERN RXB

Versione 1.2 11/2010

Istruzioni d'uso Bilancia prezzatrice

Indice

1 Dati tecnici_____________________________________________________ 4 2 Dichiarazione di conformità_______________________________________ 6 3 Panoramica dell’apparecchio _____________________________________ 7

3.1 Descrizione del display ____________________________________________ 9

3.1.1 Indicazione peso______________________________________________________ 10

3.1.2 Indicazione del prezzo di base ___________________________________________ 10

3.1.3 Indicazione del prezzo di vendita _________________________________________ 10

3.2 Descrizione della tastiera _________________________________________ 11

4 Avvertenze fondamentali (generalità)______________________________ 12

4.1 Applicazioni consentite ___________________________________________ 12

4.2 Uso non conforme _______________________________________________ 12

4.3 Garanzia _______________________________________________________ 12

4.4 Verifica dei mezzi di controllo ______________________________________ 13

5 Norme di sicurezza fondamentali _________________________________ 13

5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso________________________ 13

5.2 Formazione del personale _________________________________________ 13

6 Trasporto e immagazzinamento __________________________________ 13

6.1 Controllo alla consegna___________________________________________ 13

6.2 Imballaggio _____________________________________________________ 13

7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio____________________ 14

7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego ___________________________________ 14

7.2 Disimballaggio __________________________________________________ 14

7.2.1 Assemblaggio________________________________________________________ 14

7.2.2 Volume di fornitura ____________________________________________________ 15

7.3 Allacciamento da rete ____________________________________________ 15

7.4 Regime ad alimentazione autonoma_________________________________ 15

7.5 Prima messa in esercizio__________________________________________ 15

7.6 Azzeramento ____________________________________________________ 15

8 Esercizio _____________________________________________________ 16

8.1 Pesatura con calcolo del prezzo ____________________________________ 16

8.1.1 Assegnazione manuale di un prezzo di base ________________________________ 16

8.1.2 FIX-Mode – Memorizzare un prezzo base __________________________________ 17

RXB-BA-i-1012

9 Illuminazione del display ________________________________________ 18 10 Menu funzioni _______________________________________________ 19

10.1 Navigazione nel menu ____________________________________________ 19

10.2 Panoramica dei menu ____________________________________________ 20

10.3 Calibratura______________________________________________________ 20

11 Taratura ____________________________________________________ 22

11.1 Interruttore di calibrazione e contrassegno di sigillo ___________________ 23

12 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento _________________________ 24

12.1 Pulizia _________________________________________________________ 24

12.2 Assistenza, manutenzione_________________________________________ 24

12.3 Smaltimento ____________________________________________________ 24

13 Manualetto in caso di guasto___________________________________ 25

RXB-BA-i-1012

1 Dati tecnici

KERN RXB 3K1M RXB 3K1HM RXB 6K2M RXB 6K2HM

Leggibilità (d) 1 g 1 g 2 g 2 g Portata (Max) 3 kg 3 kg 6 kg 6 kg Peso minimo 20 g 20 g 40 g 40 g Valore di taratura 1 g 1 g 2 g 2 g Categoria di taratura III. III. III. III. Riproducibilità 1 g 1 g 2 g 2 g Linearità ± 2 g ± 2 g ± 4 g ± 4 g Tempo di assesta-

2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.

mento Peso di taratura rac-

comandato (Non in dotazione di conse-

3 kg (M2) 3 kg (M2) 6 kg (M2) 6 kg (M2) gna) Peso netto (kg) 4,4 4,8 4,4 4,8

Dimensioni della custodia (L x P x H) [mm]

300x330x110

senza treppie-

300x330x110

300x330x540 con treppiede

300x330x110

senza trep-

piede

300x330x540 con treppiede

Piatto bilancia, acciaio inossidabile

300 x 225 mm

Tempo di riscaldamento (temperatura

20 – 30 min

di esercizio) Unità di pesatura €/kg; €/100 g Temperatura ambien-

te consentita

Da -10° C fino a 40° C

Umidità dell'aria 15 % - 85%, senza formazione di condensa Tensione 230 V (AC)

Senza illuminazione di sfondo del display

Durata circa 200 ore / tempo di carica circa 8 ore

Accumulatore

Con illuminazione di sfondo del display

Durata circa 60 ore / tempo di carica circa 8 ore

RXB-BA-i-1012

KERN

RXB 15K5M RXB 15K5HM RXB 30K10M

RXB

30K10HM

Leggibilità (d) 5 g 5 g 10 g 10 g Portata (Max) 15 kg 15 kg 30 kg 30 kg Peso minimo 100 g 100 g 200 g 200 g Valore di taratura 5 g 5 g 10 10 Categoria di taratura III. III. III. III. Riproducibilità 5 g 5 g 10 10 Linearità ± 10 g ± 10 g ± 20 ± 20 Tempo di assesta-

2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.

mento Peso di taratura rac-

comandato (Non in dotazione di conse-

15 kg (M2) 15 kg (M2) 30 kg (M2) 30 kg (M2) gna) Peso netto (kg) 4,4 4,8 4,4 4,8

Dimensioni della custodia (L x P x H) [mm]

300x330x110

senza treppie-

300x330x110

300x330x540 con treppiede

300x330x110

senza trep-

piede

300x330x540 con treppiede

Piatto bilancia, acciaio inossidabile

300 x 225 mm

Tempo di riscaldamento (temperatura

20 – 30 min

di esercizio) Unità di pesatura €/kg; €/100 g Temperatura ambien-

te consentita

Da -10° C fino a 40° C

Umidità dell'aria 15 % - 85%, senza formazione di condensa Tensione 230 V (AC)

Senza illuminazione di sfondo del display

Durata circa 200 ore / tempo di carica circa 8 ore

Accumulatore

Con illuminazione di sfondo del display

Durata circa 60 ore / tempo di carica circa 8 ore

RXB-BA-i-1012

2 Dichiarazione di conformità

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 Email info@kern-sohn.de

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax.: 0049-[0]7433-9933-149 Internet www.kern-sohn.de

Dichiarazione di conformità

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

ECEC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

RUS

Konformitätserklärung Declaration of conformity Prohlášení o shode Declaración de conformidad Déclaration de conformité Dichiarazione di conformitá Conformiteitverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności

Заявление о соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt. Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes. Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Electronic Balance: KERN CXB/RXB/CXP

EU Directive Standards

2004/108/EC EN 61326-1:2006

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A2:2005

2006/95/EC EN 61010-1:2001

Date: 12.07.2010 Signature:

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

KERN & Sohn GmbH Management

RXB-BA-i-1012

3 Panoramica dell’apparecchio

Modelli senza indicatore altezza:

Display secondario nel lato del cliente

Compartimento batteria

Livella

Collegamento cavo di rete

Interruttore on-off

RXB-BA-i-1012

Modelli con indicatore altezza:

Livella

Compartimento batteria

Indicatore altezza con illuminazione di sfondo, girevole

Collegamento cavo di rete

Interruttore on-off

RXB-BA-i-1012

3.1 Descrizione del display Display utente bilancia:

Peso Prezzo di base

0.000

0.00

Display dello stato di carica Prezzo di vendita

Display secondario nel lato del cliente

Peso Prezzo di base Prezzo di vendita

0.00

RXB-BA-i-1012

Indicatore altezza su modelli con treppiede:

3.1.1 Indicazione peso

viene indicato il peso del materiale;

Peso

Prezzo di base

Prezzo di vendita

le frecce al lato dei simboli indicano:

NET

Peso netto

Indicazione di azzeramento

3.1.2 Indicazione del prezzo di base

Qui ha luogo l’assegnazione del prezzo di base desiderato dalla tastiera, in €/kg od in €/100 g; il prezzo di base rimane commutabile tra le due opzioni,

• premere tasto , dopo tasto 1 = prezzo di base in €/kg

• premere tasto

, dopo tasto 2 = prezzo di base in €/100 g

le frecce al lato dei simboli indicano:

€/kg Prezzo di base in €/kg

€/100 g Prezzo di base in €/100 g

3.1.3 Indicazione del prezzo di vendita

Il prezzo di vendita viene visualizzato in euro [€].

le frecce al lato dei simboli indicano:

FIX Prezzo di base memorizzato /FIX-Mode "on"

RXB-BA-i-1012

3.2 Descrizione della tastiera

Selezione Funzionamento

• tasti numerici, inserimento del prezzo di base/PLU

• introduzione "00"

• premere tasto , dopo tasto 1 = prezzo di base in €/kg

• premere tasto , dopo tasto 2 = prezzo di base in €/100 g

• cancellare tutto il prezzo basico

• cancellare ultima introduzione del prezzo basico

• tasto di azzeramento, ambito (± 2 % Max)

FIX

RXB-BA-i-1012

• tasto di taratura

• memorizzare prezzo di base impostato

• FIX-Mode "on"/"off"

4 Avvertenze fondamentali (generalità)

4.1 Applicazioni consentite

La bilancia da Lei acquistata è destinata alla definizione del peso di prodotti da pesare. Non è previsto un uso di “bilancia automatica”, ciò significa che i prodotti da pesare vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura. Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si può rilevare il valore di peso.

4.2 Uso non conforme

Non utilizzare la bilancia per pesature dinamiche. Se vengono tolte o aggiunte piccole quantità del prodotto da pesare è possibile che vengano indicati valori errati di peso a causa del meccanismo di compensazione di stabilità della bilancia! (Esempio: La lenta fuoriuscita di liquidi che si trovano in un contenitore sulla bilancia.) Non sottoporre il piano di pesatura a carichi costanti; Può risultarne danneggiato il meccanismo di misurazione. Evitare assolutamente urti e sovraccarichi oltre il carico massimo consentito dichiarato, dedotto l’eventuale carico di tara già applicato. La bilancia ne potrebbe risultare danneggiata. Non usare la bilancia in ambienti potenzialmente esplosivi. Il modello di serie non è protetto contro le esplosioni. Non si devono apportare modifiche costruttive alla bilancia. Ciò può comportare risultati di pesatura errati, rischi di sicurezza e la distruzione della bilancia. La bilancia deve essere impiegata soltanto secondo le indicazioni descritte. Usi divergenti necessitano dell’autorizzazione scritta di KERN.

4.3 Garanzia

La garanzia decade quando

• non vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l’uso

• non viene usata in conformità agli impieghi descritti

• avvengono modifiche o l’apertura dell’apparecchio

• danneggiamenti di origine meccanica e danni dovuti all’ambiente, liquidi ad usura

e logorio ordinari.

• montaggio o installazione elettrica non conforme

• sovraccarico del sistema di misurazione

RXB-BA-i-1012

4.4 Verifica dei mezzi di controllo

Nell’ambito della garanzia di qualità vanno verificati periodicamente le caratteristiche di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente. L’operatore responsabile deve definire l’intervallo adatto e le modalità della verifica. Informazioni in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono disponibili sul sito Internet di KERN (www.kern-sohn.com). Nel suo laboratorio DKD di calibratura accreditato della KERN si possono calibrare pesi di controllo e bilance rapidamente e a basso costo (retroazione alla norma nazionale).

5 Norme di sicurezza fondamentali

5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso

Prima del montaggio e della messa in servizio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, anche se Lei ha già lavorato con bilance KERN.

5.2 Formazione del personale

L’uso e la manutenzione dell’apparecchio va eseguito esclusivamente da personale qualificato

6 Trasporto e immagazzinamento

6.1 Controllo alla consegna

Controllare subito alla consegna se l’imballaggio o l’apparecchio presentino eventuali danni esterni visibili.

6.2 Imballaggio

Conservare tutte le parti dell’imballaggio per un’eventuale rispedizione ove necessaria. Per la rispedizione va usato solamente l’imballaggio originale. Prima della spedizione sezionare tutti i cavi collegati e le parti mobili. Applicare eventuali dispositivi di sicurezza di trasporto. Collocare tutti gli accessori al come piatti di pesatura, alimentatore ecc. al sicuro da cadute e danneggiamenti.

RXB-BA-i-1012

7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio

7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego

La bilancia è costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in condizioni d’impiego consueti. Un lavoro esatto e veloce è garantito dalla scelta corretta del luogo d’installazione della bilancia.

Osservare il seguente sul luogo d’installazione:

• installare la bilancia su una superficie stabile e diritta;

• evitare calore estremo ed anche cambiamenti della temperatura installandola

in vicinanza di termosifoni o in luoghi con sole diretto;

• proteggere la bilancia contro correnti d’aria dirette a causa di finestre e porte aperte;

• evitare vibrazioni durante la pesatura;

• proteggere la bilancia contro l’umidità, vapori e polvere;

• non esporre l’apparecchio a forte umidità per un periodo prolungato. può pre-

sentarsi condensa indesiderata (acqua di condensa sull’apparecchio), se l’apparecchio freddo viene portato in ambienti molto più caldi. In questo caso, acclimatizzare l’apparecchio sezionato dalla rete per ca. 2 ore a temperatura ambiente.

• evitare l’accumulo di cariche statiche nel materiale da pesare e contenitori.

In caso di campi elettromagnetici e (ad es. da telefonino cellulare oppure apparecchi radio), di cariche elettrostatici ed anche erogazione di energia elettrica instabile sono possibili grandi deviazioni d’indicazione (risultati di pesatura errati). Dunque cambiare il locale oppure eliminare fonti di anomalie.

7.2 Disimballaggio

Togliere con precauzione la bilancia dall’ imballaggio, eliminare l’ involucro di plastica e sistemarla al posto di lavoro previsto.

7.2.1 Assemblaggio

Livellare la bilancia con i piedi a vite, finché la bolla d’aria si trova nel cerchio prescritto all’interno della livella.

RXB-BA-i-1012

7.2.2 Volume di fornitura

Accessori di serie:

• Bilancia

• Piatto di pesatura

• Cavo alimentazione

• Calotta di protezione

• Accumulatore

• Istruzioni per l'uso

7.3 Allacciamento da rete

L’alimentazione elettrica ha luogo mediante il cavo in dotazione (220 V, 50-60 Hz);

7.4 Regime ad alimentazione autonoma La batteria interna viene caricata mediante l’apposito alimentatore in dotazione.

La batteria va lasciata collegata per un minimo di 15 ore prima di iniziare ad impiegare lo strumento. La durata di funzionamento di un accumulatore è circa 200 ore, senza illuminazione di sfondo, oppure 60 ore con illuminazione di sfondo. La durata di carica fino alla ricarica completa è circa 8 ore.

Se nel display del peso appare il simbolo di batteria , la capacità dell’accumulatore sarà pronto esaurita. Se durante il display rosso del LED non è caricato, la bilancia si spegne dopo ca. 20-30 minuti. si raccomanda di collegare tempestivamente il caricabatteria.

Il diodo LED indica lo stato di carica dell’accumulatore . rosso: batteria bassa verde: batteria quasi carica

7.5 Prima messa in esercizio

Per ottenere risultati esatti con la bilancia elettronica, le bilance devono avere raggiunto la loro temperatura di esercizio (vedi tempo di riscaldamento cap. 1). Per questo tempo di riscaldamento, la bilancia deve essere collegata all’alimentazione di corrente (rete, accumulatore o batteria)

7.6 Azzeramento

Le condizioni ambientali possono provocare la segnalazione non esatta dello "000.0", anche dopo la rimozione del piatto dalla bilancia. Potrete però sempre riportare il segnale della Vostra bilancia sullo zero, accertandoVi, così, che la pesatura abbia inizio a partire effettivamente dallo zero. Il posizionamento sullo zero in presenza di peso è possibile soltanto entro un certo range di pesatura e dipende dalla sua tipologia. Se non si riesce a regolare la bilancia sullo zero in presenza di peso, significa che il range di pesatura (± 0,2 % max) è stato superato.

Per l’azzeramento della bilancia, premere il tasto . Nel display appare un triangolo [W ] al lato del simbolo [ a ].

RXB-BA-i-1012

8 Esercizio

8.1 Pesatura con calcolo del prezzo

Una volta collocato il materiale da pesare ed assegnato il prezzo di base, il prezzo di vendita viene calcolato automaticamente e visualizzato nella corrispondente casella.

8.1.1 Assegnazione manuale di un prezzo di base

Indicatore

Azionamento

Tarare premendo il tasto TARE nel caso in cui si impieghi un supporto.

Collocare il materiale da pesare

Inserire in prezzo di base mediante i tasti numerici, il prezzo di vendita viene calcolato automaticamente.

Togliere il materiale da pesare, il prezzo di base e il evt. valore tara vengono automaticamente cancellati dopo 2 sec. Il display zero della bilancia appare in tutte le tre finestre di visualizzazione.

Per ulteriori pesature il prezzo di base/valore tara deve essere immesso da capo

Peso [kg] Prezzo di

base [€/kg]

Prezzo [ € ]

0.000 0.00 0.00

1.300 0.00 0.00

1.300 5.00 6.50

0.000 0.00 0.00

RXB-BA-i-1012

8.1.2 FIX-Mode – Memorizzare un prezzo base

Con FIX -Mode attivato, il prezzo di base impostato viene memorizzato per ulteriori pesature dello stesso articolo.

Indicatore

Azionamento

Premere il tasto FIX, la bilancia rientra in regime di FIX-Mode. Nel display di prezzo appare un triangolo [W] al lato del simbolo [FIX] (FIX-Mode "on").

Tarare premendo il tasto TARE nel caso in cui si impieghi un supporto.

Collocare il materiale da pesare

Inserire in prezzo di base mediante i tasti numerici, il prezzo di vendita viene calcolato automaticamente.

Togliere il materiale da pesare, il prezzo di base e il evt. valore tara

non viene cancellato.

Peso [kg] Prezzo di

base [€/kg]

Prezzo [ € ]

0.000 0.00 0.00

1.300 0.00 0.00

1.300 5.00 6.50

0.000 5.00 0.00

Poiché il prezzo di base / valore tara rimane conservato, l’impostazione del prezzo basico / taratura per altre pesature dello stesso articolo non è necessaria.

Cancellare il prezzo di base memorizzato: Premere il tasto CE

Cancellare il valore di tara memorizzato: Premere il tasto TARE

Uscire dal regime FIX-Mode: Premere il tasto FIX, il [W ] al lato del [FIX] si spegne.

RXB-BA-i-1012

9 Illuminazione del display

Metodo 1:

Auto Backlight

Backlight off

Il regime già impostato rimane conservato dopo aver spento la bilancia.

Metodo 2:

Regolazione Funzionamento

Premere il tasto , nel display del

peso appare [ CEnTR]. durante questa

schermata, premere il tasto .

Premere il tasto , nel display del

peso appare [ CEnTR]. Durante questa

schermata, premere il tasto .

Il display viene illuminato a un valore di peso di > 6 d o dopo aver premuto un tasto.

Se il display si avvicina a zero, il display si spegne dopo 5 secondi

L’illuminazione di sfondo è spenta per salvare la batteria.

Premere il tasto 2 sec, un segnale acustico suona tre 3 volte. Con questa procedura è possibile commutare tra Auto Backlight e Backlight off.

RXB-BA-i-1012

10 Menu funzioni

10.1 Navigazione nel menu

Tasto per richiamare il menu (non visibi-

le) Con la bilancia disinserita premere questo tasto e tenerlo premuto. Quindi accendere la bilancia. Mantenere il tasto premuto finche la bilancia azzera ed appare la prima funzione F0.

La selezione di altre funzioni F0 - F8 avviene tramite il tasto TARE.

Con il tasto si esce dal menù, la bilancia ritorna nel modo di pesatura.

RXB-BA-i-1012