Kern RXB 3K1M, RXB 3K1HM, RXB 6K2M, RXB 6K2HM, RXB 15K5M User guide [it]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Istruzioni d’uso
Bilancia prezzatrice

KERN RXB

Versione 1.2
11/2010
I

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

RXB-BA-i-1012

I

KERN RXB

Versione 1.2 11/2010

Istruzioni d'uso
Bilancia prezzatrice

Indice

1 Dati tecnici_____________________________________________________ 4
2 Dichiarazione di conformità_______________________________________ 6
3 Panoramica dell’apparecchio _____________________________________ 7

3.1 Descrizione del display ____________________________________________ 9

3.1.1 Indicazione peso______________________________________________________ 10

3.1.2 Indicazione del prezzo di base ___________________________________________ 10

3.1.3 Indicazione del prezzo di vendita _________________________________________ 10

3.2 Descrizione della tastiera _________________________________________ 11

4 Avvertenze fondamentali (generalità)______________________________ 12

4.1 Applicazioni consentite ___________________________________________ 12

4.2 Uso non conforme _______________________________________________ 12

4.3 Garanzia _______________________________________________________ 12

4.4 Verifica dei mezzi di controllo ______________________________________ 13

5 Norme di sicurezza fondamentali _________________________________ 13

5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso________________________ 13

5.2 Formazione del personale _________________________________________ 13

6 Trasporto e immagazzinamento __________________________________ 13

6.1 Controllo alla consegna___________________________________________ 13

6.2 Imballaggio _____________________________________________________ 13

7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio____________________ 14

7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego ___________________________________ 14

7.2 Disimballaggio __________________________________________________ 14

7.2.1 Assemblaggio________________________________________________________ 14

7.2.2 Volume di fornitura ____________________________________________________ 15

7.3 Allacciamento da rete ____________________________________________ 15

7.4 Regime ad alimentazione autonoma_________________________________ 15

7.5 Prima messa in esercizio__________________________________________ 15

7.6 Azzeramento ____________________________________________________ 15

8 Esercizio _____________________________________________________ 16

8.1 Pesatura con calcolo del prezzo ____________________________________ 16

8.1.1 Assegnazione manuale di un prezzo di base ________________________________ 16

8.1.2 FIX-Mode – Memorizzare un prezzo base __________________________________ 17

2

RXB-BA-i-1012

9 Illuminazione del display ________________________________________ 18
10 Menu funzioni _______________________________________________ 19

10.1 Navigazione nel menu ____________________________________________ 19

10.2 Panoramica dei menu ____________________________________________ 20

10.3 Calibratura______________________________________________________ 20

11 Taratura ____________________________________________________ 22

11.1 Interruttore di calibrazione e contrassegno di sigillo ___________________ 23

12 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento _________________________ 24

12.1 Pulizia _________________________________________________________ 24

12.2 Assistenza, manutenzione_________________________________________ 24

12.3 Smaltimento ____________________________________________________ 24

13 Manualetto in caso di guasto___________________________________ 25

RXB-BA-i-1012

3

1 Dati tecnici

KERN RXB 3K1M RXB 3K1HM RXB 6K2M RXB 6K2HM

Leggibilità (d) 1 g 1 g 2 g 2 g
Portata (Max) 3 kg 3 kg 6 kg 6 kg
Peso minimo 20 g 20 g 40 g 40 g
Valore di taratura 1 g 1 g 2 g 2 g
Categoria di taratura III. III. III. III.
Riproducibilità 1 g 1 g 2 g 2 g
Linearità ± 2 g ± 2 g ± 4 g ± 4 g
Tempo di assesta-

2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.

mento
Peso di taratura rac-

comandato (Non in
dotazione di conse-

3 kg (M2) 3 kg (M2) 6 kg (M2) 6 kg (M2)
gna)
Peso netto (kg) 4,4 4,8 4,4 4,8

Dimensioni della cu­stodia (L x P x H)
[mm]

300x330x110

300x330x110

senza treppie-

de

300x330x110

300x330x540
con treppiede

300x330x110

senza trep-

piede

300x330x540
con treppiede

Piatto bilancia, ac­ciaio inossidabile

300 x 225 mm

Tempo di riscalda­mento (temperatura

20 – 30 min

di esercizio)
Unità di pesatura €/kg; €/100 g
Temperatura ambien-

te consentita

Da -10° C fino a 40° C

Umidità dell'aria 15 % - 85%, senza formazione di condensa
Tensione 230 V (AC)

Senza illuminazione di sfondo del display

Durata circa 200 ore / tempo di carica circa 8 ore

Accumulatore

Con illuminazione di sfondo del display

Durata circa 60 ore / tempo di carica circa 8 ore

4

RXB-BA-i-1012

KERN

RXB 15K5M RXB 15K5HM RXB 30K10M

RXB

30K10HM

Leggibilità (d) 5 g 5 g 10 g 10 g
Portata (Max) 15 kg 15 kg 30 kg 30 kg
Peso minimo 100 g 100 g 200 g 200 g
Valore di taratura 5 g 5 g 10 10
Categoria di taratura III. III. III. III.
Riproducibilità 5 g 5 g 10 10
Linearità ± 10 g ± 10 g ± 20 ± 20
Tempo di assesta-

2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.

mento
Peso di taratura rac-

comandato (Non in
dotazione di conse-

15 kg (M2) 15 kg (M2) 30 kg (M2) 30 kg (M2)
gna)
Peso netto (kg) 4,4 4,8 4,4 4,8

Dimensioni della cu­stodia (L x P x H)
[mm]

300x330x110

300x330x110

senza treppie-

de

300x330x110

300x330x540
con treppiede

300x330x110

senza trep-

piede

300x330x540
con treppiede

Piatto bilancia, ac­ciaio inossidabile

300 x 225 mm

Tempo di riscalda­mento (temperatura

20 – 30 min

di esercizio)
Unità di pesatura €/kg; €/100 g
Temperatura ambien-

te consentita

Da -10° C fino a 40° C

Umidità dell'aria 15 % - 85%, senza formazione di condensa
Tensione 230 V (AC)

Senza illuminazione di sfondo del display

Durata circa 200 ore / tempo di carica circa 8 ore

Accumulatore

Con illuminazione di sfondo del display

Durata circa 60 ore / tempo di carica circa 8 ore

RXB-BA-i-1012

5

2 Dichiarazione di conformità

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
Email [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax.: 0049-[0]7433-9933-149
Internet www.kern-sohn.de

Dichiarazione di conformità

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC­EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

D

GB

CZ

E

F

I

NL

P

PL

RUS

Konformitäts­erklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteit­verklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności

Заявление о
соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Electronic Balance: KERN CXB/RXB/CXP

EU Directive Standards

2004/108/EC EN 61326-1:2006

EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A2:2005

2006/95/EC EN 61010-1:2001

Date: 12.07.2010 Signature:

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

6

KERN & Sohn GmbH
Management

RXB-BA-i-1012

3 Panoramica dell’apparecchio

Modelli senza indicatore altezza:

Display secondario nel lato del cliente

Compartimento batteria

Livella

Collegamento
cavo di rete

Interruttore
on-off

RXB-BA-i-1012

7

Modelli con indicatore altezza:

Livella

Compartimento batteria

Indicatore altezza
con illuminazione di sfon­do, girevole

Collegamento
cavo di rete

Interruttore on-off

8

RXB-BA-i-1012