Kern RXB 3K1M, RXB 3K1HM, RXB 6K2M, RXB 6K2HM, RXB 15K5M User guide [de]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com

Betriebsanleitung Preisrechnende Waage

KERN RXB

Version 1.2 11/2010 D

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

RXB-BA-d-1012

KERN RXB

Version 1.2 11/2010

Betriebsanleitung Preisrechnende Waage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten_______________________________________________ 4 2 Konformitätserklärung___________________________________________ 6 3 Geräteübersicht ________________________________________________ 7

3.1 Anzeigenübersicht ________________________________________________ 9

3.1.1 Anzeige Gewicht______________________________________________________ 10

3.1.2 Anzeige Grundpreis ___________________________________________________ 10

3.1.3 Anzeige Verkaufspreis _________________________________________________ 10

3.2 Tastaturübersicht ________________________________________________ 11

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ____________________________ 12

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _________________________________ 12

4.2 Sachwidrige Verwendung _________________________________________ 12

4.3 Gewährleistung__________________________________________________ 12

4.4 Prüfmittelüberwachung ___________________________________________ 13

5 Grundlegende Sicherheitshinweise _______________________________ 13

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten __________________________ 13

5.2 Ausbildung des Personals_________________________________________ 13

6 Transport und Lagerung ________________________________________ 13

6.1 Kontrolle bei Übernahme__________________________________________ 13

6.2 Verpackung _____________________________________________________ 13

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme _______________________ 14

7.1 Aufstellort, Einsatzort ____________________________________________ 14

7.2 Auspacken _____________________________________________________ 14

7.2.1 Aufstellen ___________________________________________________________ 14

7.2.2 Lieferumfang_________________________________________________________ 15

7.3 Netzanschluss __________________________________________________ 15

7.4 Akkubetrieb_____________________________________________________ 15

7.5 Erstinbetriebnahme ______________________________________________ 15

7.6 Waage Null-Anzeige ______________________________________________ 15

8 Betrieb _______________________________________________________ 16

8.1 Wägen mit Preisermittlung ________________________________________ 16

8.1.1 Manuelle Eingabe eines Grundpreises_____________________________________ 16

8.1.2 FIX-Mode - Speichern eines Grundpreises _________________________________ 17

RXB-BA-d-1012

9 Hinterleuchtung der Anzeige_____________________________________ 18 10 Funktionsmenü ______________________________________________ 19

10.1 Navigation im Menü ______________________________________________ 19

10.2 Menü-Übersicht__________________________________________________ 20

10.3 Justierung ______________________________________________________ 20

11 Eichung ____________________________________________________ 22

11.1 Justierschalter und Siegelmarke ___________________________________ 23

12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ___________________________ 24

12.1 Reinigen _______________________________________________________ 24

12.2 Wartung, Instandhaltung __________________________________________ 24

12.3 Entsorgung _____________________________________________________ 24

13 Kleine Pannenhilfe ___________________________________________ 25

RXB-BA-d-1012

1 Technische Daten

KERN RXB 3K1M RXB 3K1HM RXB 6K2M RXB 6K2HM

Ablesbarkeit (d) 1 g 1 g 2 g 2 g Wägebereich (Max) 3 kg 3 kg 6 kg 6 kg Mindestlast 20 g 20 g 40 g 40 g Eichwert 1 g 1 g 2 g 2 g Eichklasse III III III III Reproduzierbarkeit 1 g 1 g 2 g 2 g Linearität ± 2 g ± 2 g ± 4 g ± 4 g Einschwingzeit 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec. Empfohlenes Justier-

gewicht (nicht beigegeben)

3 kg (M2) 3 kg (M2) 6 kg (M2) 6 kg (M2)

Nettogewicht (kg) 4,4 4,8 4,4 4,8

Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm]

Wägeplatte, Edelstahl

300x330x110

ohne Stativ

300x330x110

300x330x540

mit Stativ

300 x 225 mm

300x330x110

ohne Stativ

300x330x540

mit Stativ

Anwärmzeit (Betriebstemperatur)

20 – 30 min

Wägeeinheit €/kg; €/100 g Zulässige Um-

gebungstemperatur

-10° C bis 40° C

Luftfeuchtigkeit 15 % - 85 % (nicht kondensierend) Spannung 230 V (AC)

Ohne Anzeigenhinterleuchtung:

Betriebsdauer ca. 200Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

Akku

Mit Anzeigenhinterleuchtung:

Betriebsdauer ca. 60Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

RXB-BA-d-1012

KERN

RXB 15K5M RXB 15K5HM RXB 30K10M

RXB

30K10HM

Ablesbarkeit (d) 5 g 5 g 10 g 10 g Wägebereich (Max) 15 kg 15 kg 30 kg 30 kg Mindestlast 100 g 100 g 200 g 200 g Eichwert 5 g 5 g 10 10 Eichklasse III III III III Reproduzierbarkeit 5 g 5 g 10 10 Linearität ± 10 g ± 10 g ± 20 ± 20 Einschwingzeit 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec. Empfohlenes Justier-

gewicht (nicht beige-

15 kg (M2) 15 kg (M2) 30 kg (M2) 30 kg (M2)

geben) Nettogewicht (kg) 4,4 4,8 4,4 4,8

300x330x110

Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm]

Wägeplatte, Edelstahl

300x330x110

ohne Stativ

300x330x110

300x330x540

mit Stativ

300 x 225 mm

Anwärmzeit (Betriebstemperatur)

20 – 30 min

Wägeeinheit €/kg; €/100 g Zulässige Um-

gebungstemperatur

-10° C bis 40° C

Luftfeuchtigkeit 15 % - 85 % (nicht kondensierend) Spannung 230 V (AC)

Ohne Anzeigenhinterleuchtung:

Betriebsdauer ca. 200Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

Akku

Mit Anzeigenhinterleuchtung:

Betriebsdauer ca. 60Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

300x330x110

ohne Stativ

300x330x540

mit Stativ

RXB-BA-d-1012

2 Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

ECEC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

RUS

Konformitätserklärung Declaration of conformity Prohlášení o shode Declaración de conformidad Déclaration de conformité Dichiarazione di conformitá Conformiteitverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności

Заявление о соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt. Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes. Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Electronic Balance: KERN CXB/RXB/CXP

EU Directive Standards

2004/108/EC EN 61326-1:2006

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A2:2005

2006/95/EC EN 61010-1:2001

Date: 12.07.2010 Signature:

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

KERN & Sohn GmbH Management

RXB-BA-d-1012

3 Geräteübersicht

Modelle ohne Hochanzeige:

Zweitanzeige auf Kundenseite:

Libelle

Akkufach

RXB-BA-d-1012

Anschluss Netzkabel

Ein/AusSchalter

Modelle mit Hochanzeige:

Libelle

Hochanzeige hinterleuchtet, drehbar

Akkufach

Anschluss Netzkabel

Ein/Aus-Schalter

RXB-BA-d-1012

3.1 Anzeigenübersicht Bedieneranzeige Waage:

Gewicht Grundpreis

0.000

0.00

Ladestandsanzeige Verkaufspreis

Zweitanzeige auf Kundenseite:

Gewicht Grundpreis Verkaufspreis

0.00

RXB-BA-d-1012

Hochanzeige bei Modellen mit Stativ:

Gewicht

Grundpreis

Verkaufspreis

3.1.1 Anzeige Gewicht

Hier wird das Gewicht Ihres Wägeguts angezeigt.

Die Pfeile neben den Symbolen zeigen an:

NET

Nettogewicht

Nullstellanzeige

3.1.2 Anzeige Grundpreis

Hier erfolgt die Eingabe Ihres Grundpreises in €/kg oder €/100 g über das Tastenfeld. Der Grundpreis ist umschaltbar in €/kg oder €/100 g.

• -Taste drücken, danach Taste 1 = Grundpreis in €/kg

•

-Taste drücken, danach Taste 2 = Grundpreis in €/100 g

Die Pfeile neben den Symbolen zeigen an:

€/kg Grundpreis in €/kg

€/100 g Grundpreis in €/100 g

3.1.3 Anzeige Verkaufspreis

Hier wird der Verkaufspreis in Euro [€] angezeigt.

Die Pfeile neben den Symbolen zeigen an:

FIX Gespeicherter Grundpreis/FIX-Mode „on“

RXB-BA-d-1012

3.2 Tastaturübersicht

Auswahl Funktion

• Zifferntasten, Eingabe des Grundpreises/PLU

• Eingabe „00“

• -Taste drücken, danach Taste 1 = Grundpreis in €/kg

• -Taste drücken, danach Taste 2 = Grundpreis in €/100 g

• Löschen gesamter Grundpreis

• Löschen letzter Eingabe des Grundpreises

• Nullstell-Taste, Bereich (± 2 % Max)

FIX

RXB-BA-d-1012

• Tarier-Taste

• Eingestellten Grundpreis speichern

• FIX-Mode „on“/“off“

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

4.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

4.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

natürlichem Verschleiß und Abnützung

• nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

RXB-BA-d-1012

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen.

5.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

6.2 Verpackung

Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport auf. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden. Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Teile. Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B. Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung.

RXB-BA-d-1012

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z.B. durch Mobiltelefone oder Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

7.2 Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

7.2.1 Aufstellen

Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.

RXB-BA-d-1012

7.2.2 Lieferumfang

Serienmäßiges Zubehör:

• Waage

• Wägeplatte

• Netzkabel

• Arbeitsschutzhaube

• Akku

• Betriebsanleitung

7.3 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das mitgelieferte Netzkabel (220 V, 50-60 Hz).

7.4 Akkubetrieb Der interne Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.

Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 15 Stunden über das Netzteil geladen werden. Die Betriebsdauer des Akkus beträgt ca. 200 Std. ohne Hinterleuchtung bzw. 60Std. mit Hinterleuchtung. Die Ladedauer bis zur vollständigen Wiederaufladung ca. 8 Std.

Erscheint in der Gewichtsanzeige das Batteriesymbol , ist die Kapazität des Akkus bald erschöpft. Wird während der roten LED-Anzeige nicht geladen schaltet die Waage nach ca. 20-30 Minuten automatisch ab. Schließen Sie baldmöglichst den Netzadapter an, um den Akku zu laden.

Die LED-Anzeige informiert Sie über den Ladezustand des Akkus. rot: Akku ist fast entladen grün: Akku ist vollständig geladen

7.5 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen die Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen sein.

7.6 Waage Null-Anzeige

Umwelteinflüsse können dazu führen, dass die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht genau Null anzeigt. Sie können jedoch die Anzeige Ihrer Waage jederzeit auf Null zurücksetzen und damit sicherstellen, dass die Wägung wirklich bei Null beginnt. Das Nullstellen bei aufgelegtem Gewicht ist nur innerhalb eines bestimmten, typenabhängigen Bereichs möglich. Falls sich die Waage bei aufgelegtem Gewicht nicht auf Null zurückstellen lässt, wurde dieser Bereich (± 0,2 % Max) überschritten.

Zur Rückstellung der Waage auf Null die -Taste drücken. Im Display wird neben dem [ a ] -Symbol ein Dreieck [W ] eingeblendet.

RXB-BA-d-1012

8 Betrieb

8.1 Wägen mit Preisermittlung

Nach Auflegen Ihres Wägegutes und der Einstellung des Grundpreises, wird der Preis automatisch berechnet und im entsprechenden Anzeigefeld dargestellt.

8.1.1 Manuelle Eingabe eines Grundpreises

Bedienung

Falls Sie einen Wägebehälter benutzen mit der TARE-Taste tarieren

Wägegut auflegen

Grundpreis über die Zifferntasten eingeben, der Verkaufspreis wird automatisch ermittelt

Wägegut abnehmen, der Grundpreis und der evt. Tarawert werden nach 2 sec automatisch gelöscht. Die Waagennullanzeige erscheint in allen drei Anzeigefenstern.

Für weitere Wägungen muss der Grundpreis/Tarawert erneut eingegeben werden

Gewicht [kg] Grundpreis

[€/kg]

Preis [ € ]

0.000 0.00 0.00

1.300 0.00 0.00

1.300 5.00 6.50

0.000 0.00 0.00

RXB-BA-d-1012

8.1.2 FIX-Mode - Speichern eines Grundpreises

Bei aktiviertem FIX -Mode wird der eingestellte Grundpreis für weitere Wägungen desselben Artikels gespeichert.

Bedienung

FIX-Taste drücken, die Waage

befindet sich im FIX-Mode. In der Preisanzeige wird neben dem [FIX] -Symbol ein Dreieck [W ] eingeblendet (FIX-Mode „on“).

Falls Sie einen Wägebehälter benutzen mit der TARE-Taste tarieren

Wägegut auflegen

Grundpreis über die Zifferntasten eingeben, der Verkaufspreis wird automatisch ermittelt und der Grundpreis gespeichert.

Wägegut abnehmen, der Grundpreis und der evt. Tarawert werden nicht gelöscht.

Gewicht [kg] Grundpreis

[€/kg]

Preis [ € ]

0.000 0.00 0.00

1.300 0.00 0.00

1.300 5.00 6.50

0.000 5.00 0.00

Da der Grundpreis/Tarawert erhalten bleibt, entfällt die Grundpreiseingabe/ Tarieren für weitere Wägungen desselben Artikels.

Löschen des gespeicherten Grundpreises: CE-Taste drücken

Löschen des gespeicherten Tarawertes: TARE-Taste drücken

FIX-Mode verlassen: FIX-Taste drücken, das [W ] neben [FIX] erlischt .

RXB-BA-d-1012

9 Hinterleuchtung der Anzeige

Methode 1:

Auto Backlight

Backlight off

Der eingestellte Modus bleibt auch nach Ausschalten der Waage erhalten.

Methode 2:

Einstellung Funktion

-Taste drücken, in der Gewichtsan-

zeige erscheint [ CEnTR]. Während

dieser Anzeige die -Taste drücken.

-Taste drücken, in der Gewichtsan-

zeige erscheint [ CEnTR]. Während

dieser Anzeige die -Taste drücken.

Die Anzeige wird bei einem Gewichtswert > 6 d oder nach Tastendruck hinterleuchtet.

Geht die Anzeige gegen Null erlischt die Anzeige nach 5 Sek

Hinterleuchtung ist zur Batterieschonung ausgeschaltet.

-Taste 2 sec lang drücken, ein akustisches Signal ertönt 3 mal. Mit dieser Proze-

dur kann zwischen Auto Backlight und Backlight off umgeschaltet werden.

RXB-BA-d-1012

10 Funktionsmenü

10.1 Navigation im Menü

Menüaufruftaste (nicht sichtbar)

Bei ausgeschalteter Waage diese Taste drücken und gedrückt halten. Dabei die Waage einschalten. Die Taste noch solange gedrückt halten bis die Waage auf Null zurückzählt und die erste Funktion F0 erscheint.

Die Auswahl weiterer Funktionen F0 – F8 erfolgt über die TARE-Taste.

Mit der -Taste wird das Menü verlassen, die Waage kehrt in den Wägemodus zurück.

RXB-BA-d-1012