Kern RPB 6K1DM, RPB 15K2DM, RPB 30K5DM, RPB 6K1DHM, RPB 15K2DHM User guide [pl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1	Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
D-72336 Balingen	Faks: +49-[0]7433-9933-149
E-mail: [e-mail]	Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi

Waga obliczająca cenę

KERN RPB_D

Wersja 2.4 04/2013 PL

RPB_D-BA-pl-1324

PL	KERN RPB_D
	Wersja 2.4 04/2013
	Instrukcja obsługi
	Waga obliczająca cenę

Spis treści

1	Dane techniczne ............................................................................................	4
1.1	Wymiary ....................................................................................................................	5
2	Przegląd urządzeń .........................................................................................	6
2.1	Przegląd wskaźnika ...................................................................................................	7
2.2	Przegląd klawiatury....................................................................................................	9
3	Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)...........................................	10
3.1	Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem..................................................................	10
3.2	Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem .............................................................	10
3.3	Gwarancja ................................................................................................................	10
3.4	Nadzór nad środkami kontrolnymi.............................................................................	10
4	Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa .................................................	11
4.1	Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi .......................................	11
4.2	Przeszkolenie personelu...........................................................................................	11
5	Transport i składowanie..............................................................................	11
5.1	Kontrola przy odbiorze ..............................................................................................	11
5.2	Opakowanie / transport zwrotny................................................................................	11
6	Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie ...............................................	12
6.1	Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ..................................................................	12
6.2	Rozpakowanie ..........................................................................................................	12
6.3	Zabezpieczenie transportowe ...................................................................................	13
6.3.1	Ustawianie ................................................................................................................................	14
6.3.2	Zakres dostawy/ akcesoria seryjne: .........................................................................................	14
6.4	Gniazdo sieciowe......................................................................................................	14
6.5	Praca z zasilaniem akumulatorowym (opcja) ............................................................	14
6.6	Pierwsze uruchomienie.............................................................................................	15
6.7	Justowanie................................................................................................................	15
6.8	Legalizacja................................................................................................................	17
6.8.1	Przycisk justowania i plomby ....................................................................................................	18
6.9	Sprawdzenie ustawień wagi dotyczących legalizacji wagi .........................................	18
6.9.1	Tryb serwisowy .........................................................................................................................	19
7	Eksploatacja.................................................................................................	22
7.1	Włączanie/wyłączanie...............................................................................................	22
7.2	Zerowanie.................................................................................................................	22
7.3	Ważenie z tarą..........................................................................................................	22
7.4	Ostrzeżenie przed przeciążeniem .............................................................................	22
8	Ważenie z ustalaniem ceny.........................................................................	23
8.1	Wprowadzanie ceny jednostkowej za pomocą klawiatury .........................................	23
8.1.1	Przełączanie pomiędzy jednostkami € / kg i € / 100 g ..............................................................	24
8.2	Pamięć cen jednostkowych (PLU = Price look up) ....................................................	26
2		RPB_D-BA-pl-1324

9	Inne użyteczne funkcje................................................................................	28
9.1	AUTO CLEAR...........................................................................................................	28
9.2	Podświetlanie wskaźnika ..........................................................................................	28
9.3	AUTO POWER OFF.................................................................................................	29
10	Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja .................	30
10.1	Czyszczenie..............................................................................................................	30
10.2	Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności .....................................................	30
10.3	Utylizacja ..................................................................................................................	30
11	Pomoc w przypadku drobnych awarii........................................................	31
11.1	Komunikaty błędów...................................................................................................	31
12	Deklaracja zgodności ..................................................................................	32

RPB_D-BA-pl-1324

3

1 Dane techniczne

Modele bez wyświetlacza na kolumnie:

KERN			RPB 6K1DM			RPB 15K2DM		RPB 30K5DM
Zakres ważenia (Maks.)			3 kg / 6 kg			6 kg / 15 kg		15 kg / 30 kg
Dokładność odczytu (d)			1 g / 2 g			2 g / 5 g		5 g / 10 g
Obciążenie minimalne (Min.)			20 g			40 g		100 g
Działka legalizacyjna (e)			1 g			2 g		5 g
Klasa legalizacji			III			III		III
Powtarzalność			1 g / 2 g			2 g / 5 g		5 g / 10 g
Liniowość			±1 g / ±2 g			±2 g /±5 g		±5 g / ±10 g
Zalecana masa kalibracyjna			6 kg (F2)			15 kg (M1)		30 kg (M1)
(niedodana)
Czas narastania sygnału						2 s
Czas nagrzewania						10 min
(do temperatury pracy)
Masa netto (kg)						3,8 kg
Cena jednostkowa						€ / kg; € /100 g
przełączalna
Dopuszczalna						od -10°C do 40°C
temperatura otoczenia
Dopuszczalna wilgotność			od 0% do 80% (bez kondensacji)
powietrza
Zasilanie elektryczne			zasilacz sieciowy 220 V – 240 V AC, 50 Hz,
				waga 12 V DC, 500 mA
Akumulator						6 V, 4 Ah
do nabycia oddzielnie
			czas eksploatacji — podświetlanie włączone 40 godzin
			czas eksploatacji — podświetlanie wyłączone 80 godzin
			czas ładowania ok. 12 godz.

4	RPB_D-BA-pl-1324

Modele z wyświetlaczem na kolumnie:

KERN			RPB 6K1DHM			RPB 15K2DHM			RPB 30K5DHM
Zakres ważenia (Maks.)			3 kg / 6 kg			6 kg / 15 kg			15 kg / 30 kg
Dokładność odczytu (d)			1 g / 2 g			2 g / 5 g			5 g / 10 g
Obciążenie minimalne (Min.)			20 g			40 g			100 g
Działka legalizacyjna (e)			1 g			2 g			5 g
Klasa legalizacji			III			III			III
Powtarzalność			1 g / 2 g			2 g / 5 g			5 g / 10 g
Liniowość			±1 g / ±2 g			±2 g /±5 g			±5 g / ±10 g
Zalecana masa kalibracyjna			6 kg (F2)			15 kg (M1)			30 kg (M1)
(niedodana)
Czas narastania sygnału						2 s
Czas nagrzewania						10 min
(do temperatury pracy)
Masa netto (kg)						4,8 kg
Cena jednostkowa						€ / kg; € /100 g
przełączalna
Dopuszczalna						od -10°C do 40°C
temperatura otoczenia
Dopuszczalna wilgotność			od 0% do 80% (bez kondensacji)
powietrza
Zasilanie elektryczne			zasilacz sieciowy 220 V – 240 V AC, 50 Hz,
				waga 12 V DC, 500 mA
Akumulator						6 V, 4 Ah
do nabycia oddzielnie			czas eksploatacji — podświetlanie włączone 40 godzin
			czas eksploatacji — podświetlanie wyłączone 80 godzin
			czas ładowania ok. 12 godz.
1.1 Wymiary

RPB_D-BA-pl-1324

5

2 Przegląd urządzeń

Modele bez wyświetlacza na kolumnie:

Modele z wyświetlaczem na kolumnie:

1.Płytka wagi / zasobnik akumulatora (pod płytką wagi)

2.Libelka (poziomnica)

3.Wyświetlacz na kolumnie

4.Nieudokumentowane

5.Łapy ze śrubami

6.Przełącznik Włącz/Wyłącz

7.Gniazdo zasilacza sieciowego

8.Przycisk justowania

6	RPB_D-BA-pl-1324

2.1Przegląd wskaźnika

Wyświetlacz obsługowy i wyświetlacz (w modelach bez wyświetlacza na kolumnie seryjnie umieszczony z tyłu)

Masa Cena jednostkowa Cena sprzedaży

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wyświetlacz na kolumnie w modelach ze statywem:

Masa

Cena jednostkowa

Cena sprzedaży

RPB_D-BA-pl-1324

7

Wskaźnik masy

Tutaj wyświetlana jest masa ważonego materiału.

Wskaźnik  nad symbolem wskazuje:

			Pojemność akumulatora zostanie wkrótce
			wyczerpana
GROSS			Masa brutto
NET			Masa netto
			Wskaźnik stabilizacji
			Wskaźnik wartości zerowej

Wskaźnik ceny jednostkowej

Cena jednostkowa przełączalna na € / kg lub € / 100 g.

Wskaźnik  nad symbolem wskazuje:

€ / kg	Cena jednostkowa w € / kg
€ / 100 g	Cena jednostkowa w € / 100 g

Wskaźnik ceny sprzedaży

W tym miejscu wyświetlana jest cena sprzedaży w euro [€].

Wskaźnik  nad symbolem wskazuje:

Przy odciążonej wadze ustawiona cena

AUTO CLEAR jednostkowa jest automatycznie usuwana

BAR Obliczanie reszty (patrz rozdz. 8.2)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Czerwony	Akumulator jest ładowany
Zielony	Akumulator jest w pełni naładowany

8	RPB_D-BA-pl-1324

2.2Przegląd klawiatury

Libelka (poziomnica)

Wybór		Funkcja
~		Przyciski numeryczne, przyciski PLU
		Kasowanie
		Zapisywanie ceny jednostkowej (naciśnięcie i
		przytrzymanie przycisku), patrz rozdz. 8.2
		Wywoływanie ceny jednostkowej (naciśnięcie przycisku),
		patrz rozdz. 8.2
		Przełączanie jednostki € / kg  € / 100 g
		Wydruk na urządzeniu zewnętrznym
		Wybór parametrów
		Obliczanie reszty, patrz rozdz. 8.2
		Tarowanie, patrz rozdz. 7.3
		Zapisywanie ustawień
		Podświetlanie wskaźnika, patrz rozdz. 9.2
		Przy aktywnej funkcji i odciążonej wadze ustawiona cena
		jednostkowa jest automatycznie kasowana, patrz
		rozdz. 9.1
		Zerowanie
		Powrót do trybu ważenia

RPB_D-BA-pl-1324

9

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)

3.1Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.

3.2Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego. Jeżeli ilość ważonego materiału zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze mechanizm „kompensacyjno-stabilizacyjny” może powodować wyświetlanie błędnych wyników ważenia! (Przykład: Powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego się na wadze.)

Płytki wagi nie poddawać działaniu długotrwałego obciążenia. Może to spowodować uszkodzenie mechanizmu pomiarowego.

Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie maksymalne (maks.), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to spowodować uszkodzenie wagi.

Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Wykonanie seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.

Nie wolno dokonywać zmian konstrukcyjnych wagi. Może to spowodować błędne wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak również zniszczenie wagi.

Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

3.3Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi; użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;

dokonania zmian lub otwierania urządzenia;

mechanicznego uszkodzenia lub uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy, naturalnego zużycia;

nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej; przeciążenia mechanizmu pomiarowego.

3.4Nadzór nad środkami kontrolnymi

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio skalibrować w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium kalibracyjnym firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

10	RPB_D-BA-pl-1324