KERN Precision balances PNJ series Legal for Trade EC Type Approved, 0,01 g, 3200 g, PNJ 3000-2M User guide

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung Mode d’emploi

KERN PNJ / PNS

Version 1.4

2018-05

Operating instruction

Fax: +49-[0]7433-9933-149

PNJ_PNS-BA-def-1814

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals

KERN PNJ / PNS

Präzisionswaage

Version 1.4 2018-05

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 4

1.1 Abmessungen ............................................................................................................................. 6

2 Geräteübersicht ............................................................................................. 7

2.1 Tastaturübersicht ........................................................................................................................ 8

2.2 Anzeigenübersicht ...................................................................................................................... 9

3 Grundlegende Hinweise .............................................................................. 10

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................... 10

3.2 Sachwidrige Verwendung ......................................................................................................... 10

3.3 Gewährleistung ......................................................................................................................... 10

3.4 Prüfmittelüberwachung ............................................................................................................. 11

4 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................... 11

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitu ng beac ht en ............................................................................ 11

4.2 Ausbildung des Personals ........................................................................................................ 11

5 Transport und Lagerung ............................................................................. 11

5.1 Kontrolle bei Übernahme .......................................................................................................... 11

5.2 Verpackung / Rücktransport ..................................................................................................... 11

6 Auspacken, Aufstellen und Inbetriebnahme ............................................. 12

6.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................................................ 12

6.2 Auspacken, Lieferumfang ......................................................................................................... 12

6.2.1 Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör: .................................................................................. 13

6.3 Windschutz zusamm enbau en (nur Modelle d = 0,001g) .......................................................... 14

6.4 Aufbauen, Aufstellen und nive llieren ........................................................................................ 20

6.5 Netzanschluss .......................................................................................................................... 22

6.6 Erstinbetriebnahme .................................................................................................................. 23

6.6.1 Modelle PNJ ............................................................................................................................. 23

6.6.2 Modelle PNS ............................................................................................................................. 24

6.7 Anschluss von Peripheriegeräten ............................................................................................. 24

6.8 Justierung ................................................................................................................................. 25

6.8.1 Justierung mit internem Gewicht (nur Modelle PNJ) ................................................................ 26

6.8.2 Justierung mit externem Gewicht (nur Modelle PNS) .............................................................. 27

6.9 Eichung ..................................................................................................................................... 28

7 Basisbetrieb ................................................................................................. 30

7.1 Einschalten ............................................................................................................................... 30

7.2 In den Standby-Modus schalten ............................................................................................... 30

7.3 Nullstellen ................................................................................................................................. 31

7.4 Einfaches Wägen ..................................................................................................................... 31

7.5 Einheitenwechsel ...................................................................................................................... 32

7.6 Wägen mit Tara ........................................................................................................................ 34

7.6.1 Tarieren .................................................................................................................................... 34

7.6.2 Mehrfach-Tara .......................................................................................................................... 35

8 Menü ............................................................................................................. 36

8.1 Menü [Function] ........................................................................................................................ 36

8.1.1 Navigation im Menü .................................................................................................................. 36

8.1.2 Menü-Übersicht ........................................................................................................................ 37

8.2 Menü [Function2] ...................................................................................................................... 40

8.2.1 Navigation im Menü .................................................................................................................. 40

PNJ_PNS-BA-d-1814 2

8.2.2 Menü-Übersicht ........................................................................................................................ 40

9 Applikationen ............................................................................................... 41

9.1 Stückzählen .............................................................................................................................. 41

9.2 Prozentbestimmung .................................................................................................................. 44

9.3 Wägen mit Toleranzbereich...................................................................................................... 46

9.3.1 Funktion aktivieren / Einstellungen im Menü ............................................................................ 47

9.3.2 Toleranzkontrolle nach Einstellen der Grenzwerte durch Wägung .......................................... 49

9.3.3 Toleranzkontrolle nach numerischer Eingabe der Grenzwerte ................................................ 51

10 Allgemeine Funktionen ............................................................................... 53

10.1 Zero-tracking ............................................................................................................................ 53

10.2 Stabilitäts- und Reaktionse i nstel lun gen ................................................................................... 54

10.3 Softwarestand anzeigen (nur Modelle PNJ) ............................................................................. 55

10.4 Hinterleuchtung der Anzeige automatisch abschalten ............................................................. 56

10.5 Datum / Uhrzeit einstellen ........................................................................................................ 57

10.5.1 Uhrzeit einstellen .................................................................................................................. 57

10.5.2 Datum einstellen .................................................................................................................. 59

10.6 Datumsformat einstellen ........................................................................................................... 61

11 RS232C-Schnittstelle ................................................................................... 62

11.1 Allgemeines .............................................................................................................................. 62

11.2 Druckerbetrieb .......................................................................................................................... 65

11.2.1 ISO/GLP/GMP-konformes Justierprotokoll ausgeben (nur Modelle PNJ) ........................... 65

11.2.2 Protokollausgabe mit aktuellem Datum / Uhrzeit ................................................................. 66

11.3 Datenausgabe .......................................................................................................................... 68

11.3.1 Datenübertragungsformat .................................................................................................... 68

11.3.2 Beschreibung der Daten ...................................................................................................... 70

11.3.3 Ausgabe-Beispiele ............................................................................................................... 72

11.4 Fernsteuerbefehle .................................................................................................................... 73

12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 75

12.1 Reinigen.................................................................................................................................... 75

12.2 Wartung, Instandhaltung .......................................................................................................... 75

12.3 Entsorgung ............................................................................................................................... 75

13 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 76

14 Fehlermeldungen ......................................................................................... 77

15 Konformitätserklärung ................................................................................ 78

3 PNJ_PNS-BA-d-1814

1 Technische Daten

KERN PNJ 600-3M PNJ 3000-2M PNJ 12000-1M

Wägebereich (Max) 620 g 3200 g 12000 g Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g 0,1g Mindestlast (Min) 0,02 g 0,5 g 5 g Eichwert (e) 0,01 g 0,1g 1 g Eichklasse I II II Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,01 g 0,1 g Linearität ±0,004 g ±0,02 g ±0,2 g

Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung

Referenzstückz ahlen bei Stückzählung

0,001g 0,01 g 0,1 g

10, 30, 50, 100

Justiergewicht intern Wägeeinheiten g, ct g Justierung intern Anwärmzeit 4 h 2 h Einschwingzeit (typisch) 3 s

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gewicht kg (netto) 4200 g 3500 g

Stromversorgung

Netzadapter 100 V-240 V, 50-60 Hz

Waage 6 V, 1 A

Schnittstelle RS232

PNJ_PNS-BA-d-1814 4

KERN PNS 600-3 PNS 3000-2 PNS 12000-1

Wägebereich (Max) 620 g 3200 g 12000 g Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g 0,1 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,01g 0,1 g Linearität ±0,004 g ±0,02 g ±0,2 g Empf. Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse) Kleinstes Teilegewicht bei

Stückzählung Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung

Wägeeinheiten

600 g (F1) 3 kg (F1) 12 kg (F1)

0,001g 0,01 g 0,1 g

10, 30, 50, 100

g, gr, ct, dwt, lb, mom, oz, ozt, tl (HK), tl

(Singap., Malays), tl (Tw), tol

g, ct, dwt, lb, mom,

oz, ozt, tl (HK), tl

(Singap., Malays), tl

(Tw), tol

Anwärmzeit 4 h 2 h Einschwingzeit (typisch) 3 s

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gewicht kg (netto) 3500 g 2600 g

Stromversorgung

Netzadapter 100 V-240 V, 50-60 Hz

Waage 6 V, 1 A

Schnittstelle RS232

5 PNJ_PNS-BA-d-1814

1.1 Abmessungen Modelle d = 0,001g:

Modelle d = 0,01g / 0,1 g:

PNJ_PNS-BA-d-1814 6

2 Geräteübersicht

Modelle d = 0,001g:

Modelle d = 0,01g / 0,1 g:

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Windschutz 6 Fußschrauben 2 Wägeplatte 7 Befestigungspunkt für Diebstahlsicherung 3 Anzeige 8 Schnittstelle RS232 4 Libelle 9 Anschluss Netzgerät 5 Bedienungstasten

7 PNJ_PNS-BA-d-1814

2.1 Tastaturübersicht

Taste Funktion

 Ein-/Ausschalten

 Wägedaten über Schnittstelle übermitteln  Menü verlassen / zurück in den Wägemodus

 Einstellungen speichern / zurück in den Wägemodus

 Wägeeinheit umschalten  Menü aufrufen (langer Tastendruck)  Im Menü vorwärts blättern

 Tarieren  Nullstellen  Menüeinstellung ändern

PNJ_PNS-BA-d-1814 8

2.2 Anzeigenübersicht



Kapazitätsanzeige

Belegung des Wägebereiches analog angezeigt.

Anzeige Beschreibung

g Wägeeinheit „Gramm“

NET Anzeige Netto-Gewichtswerte

Nullanzeige

Anzeige stabiler Werte Waage befindet sich im Standbymodus

Leuchtet während Datenübertragung

Einheitenfeld

Pcs

mom

CAL

Applikations-Icon für Stüc kzählen Applikations-Icon für Pr oz ent besti m m ung Toleranzmarke beim Kontrollwägen Wägeeinheit „Momme“ Der Waagenprozessor arbeitet gerade eine Funktion ab. Leuchtet und blinkt während eines Justiervorganges Klammer zur Kennzeichnung nicht geeichter Stellen

(nur geeichte Modelle)

Die Bargraph-Anzeige läuft von links nach rechts und schreitet in gleichem Maße voran, wie die Waage belastet wird. Seine volle Breite erreicht er bei Höchstlast. Damit wird die aktuelle

[ ] (ct) Karat [ ] (oz) Unze [ ] (lb) Pound [ ] (ozt) Feinunze [ ] (dwt) Penny weig ht [ ] ( tl ) Tael (Hong Kong)

[

[ [ ] (to) Tola

[gr

9 PNJ_PNS-BA-d-1814

oben rechts] (tl unten rechts ] (tl

unten rechts] Grain

oben rechts) Tael (Singapore,Malaysia)

unten rechts) Tael (Taiwan)

3 Grundlegende Hinw eise

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskom pens at ion“ falsche Wägeergebniss e ang ezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,

natürlichem Verschlei ß und Abnützung

• nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

PNJ_PNS-BA-d-1814 10

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lager ung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung / Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen

Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu

verwenden.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen /

beweglichen Teile trennen.

 Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.  Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen

Verrutschen und Beschädigung sichern.

11 PNJ_PNS-BA-d-1814

6 Auspacken, Aufstellen und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Waage auf eine stab ile, gerade Fläche stellen.

• Extreme Wärme, sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen

neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen sc h üt z en.

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden.

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen.

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermei den.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2 Auspacken, Lieferumfang

Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind.

PNJ_PNS-BA-d-1814 12

6.2.1 Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör:

Waage Netzadapter und Steck er s et

Runde Wägeplatte

(Modelle d = 0,001g)

Eckige Wägeplatte

(Modelle d = 0,01g / 0,1 g)

Träger für runde Wägeplatte

(Modelle d = 0,001g)

Windschutz (Modelle d = 0,001g)

Montage s. Kap. 6.3

Träger für eckige Wägepl att e

(Modelle d = 0,01g / 0,1 g)

Betriebsanleitung

13 PNJ_PNS-BA-d-1814

6.3 Windschutz zusammenbauen (nur Modelle d = 0,001g)

Teileübersicht:

Führungsrahmen

Rückwand

Seitenwand

Menge

Frontplatte (mit 3 Löchern)

Innenplatte

Menge

Griff

Befestigungsschraube “Griff”

Grundrahmen

Halterung Innenplatte

Abdeckung

Frontkappe

M4 Schrauben

PNJ_PNS-BA-d-1814 14

Montage:

 Verriegelung an der Rückwand lösen

 Rückwand auf dem Grundrahmen mit zwei Schrauben (M4)

fixieren

 Halterungen für die Innenplatte lt. Abb. anbringen.

15 PNJ_PNS-BA-d-1814

 Frontplatte befesti g en.

Darauf achten, dass der Befestigungspunkt am Rahmen im Loch de r Frontplatte platz ier t ist .

 Frontplatte mit dem Führungsrahmen vorübergehend gegen

Herausfallen sichern.

PNJ_PNS-BA-d-1814 16

Griff

Befestigungsschraube

Griff

Befestigungsschraube

 Seitenwände von hinten nach vorne in den Führungsrahmen

schieben. Darauf acht en, dass di e Löcher i n R ic htung Frontplatte zeigen.

 Griffe mit den Befestigungsschr aub en fix i er e n.

 Führungsrahmen mit zwei Schrauben (M4) fixieren.

17 PNJ_PNS-BA-d-1814

Abdeckungen

Frontkappen

 Abdeckungen und Frontkappen anbringen

 Innenplatte installieren. Dazu die Platte durch die zwei

Halterungen zu schieben.

PNJ_PNS-BA-d-1814 18

Griff

Loch

Befestigungsschraube

 Obere Glasscheibe anbringen und den Griff mit der

Befestigungsschraube fixieren.

19 PNJ_PNS-BA-d-1814

6.4 Aufbauen, Aufstellen und nivellieren

Zur Genauigkeit der Wägeresultate von hochauflösenden Präzisionswaagen trägt der richtige Standort entscheidend bei (s. Kap. 6.1).

 Wägeplattenträger lt. Abb. platzieren und z.B. mit einer Münze vorsichtig

fixieren.

 Wägeplatte auflegen

Modelle d = 0,001g

 Windschutz installieren (nur Modelle d = 0,001g).

Sicherstellen, dass dabei die Verriegelung an der Rückwand gelöst ist.

Modelle d = 0,01g / 0,1 g

PNJ_PNS-BA-d-1814 20

 Windschutz vorsi cht ig auf die Waage setzen und ausrichten.

Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im

Fußschrauben

 Zur Sicherung die Verriegelung an der Rückwand schließen.



vorgeschriebenen Kreis befindet.

 Nivellierung regelmäßig überprüfen

21 PNJ_PNS-BA-d-1814

6.5 Netzanschluss

, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt

ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden,

(Aufkleber) und die ortsübliche

Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.

Stimmt die Kennzeichnung mit der ortsüblichen Netzspannung überein?

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss

Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

Länderspezifischen Netzstecker auswählen und am Netzgerät montieren.

Kontrollieren wenn die Angaben an dem Instrument

Netzspannung identisch sind. Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer

Wichtig:

 Bei unterschiedlichen Netzspannungen nicht anschließen!  Bei Übereinstimmung kann die Waage angeschlossen werden.

Modelle d = 0,001g

Sobald die Waage über das Netzgerät mit Strom versorg t ist, wird der Indikator [ ] angezeigt.

die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.

PNJ_PNS-BA-d-1814 22

Modelle d = 0,01g / 0,1 g

6.6 Erstinbetriebnahme

6.6.1 Modelle PNJ

Sobald die Waage über das Netzgerät mit Strom versorgt ist, wird der Indikator [ ] angezeigt.

Zum Einschalten ON/OFF-Taste drücken.

Alle Symbole der Anzeige leuchten kurz auf. Die Waage führt einen Selbstt es t dur ch. Das Motorengeräusch des Ladesystems für das interne

Justiergeweicht ist hörbar. Bei Anzeige „Aut.Cal“ wird eine interne Justierung automatisch durchg e führ t (s. Kap. 6.8.1).

Sobald die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit.

Per Fingerdruck die Reaktion der Gewichtsanzeige überprüfen.

23 PNJ_PNS-BA-d-1814

6.6.2 Modelle PNS

Sobald die Waage über das Netzgerät mit Strom versorgt ist, wird der Indikator [ ] angezeigt.

Zum Einschalten ON/OFF-Taste drücken.

Alle Symbole der Anzeige leuchten kurz auf. Warten bis die Gewichtsanzeige erscheint, danach ist

die Waage wägebereit.

Per Fingerdruck die Reaktion der Gewichtsanzeige überprüfen.

6.7 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.

PNJ_PNS-BA-d-1814 24

6.8 Justierung

• Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur

Wägemodus zurück.

• Bei Modellen mit internem Justiergewicht (KERN PNJ) ist eine Justierung mit externem Gewicht nicht möglich.

• Während der Justi er un g k önnen folg en de Fe h l er meldu ngen angezeigt werden.

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinz ip – am Aufstellort auf die dort her r sc hen de Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.

Stabilisierung ist erforderlich.

• Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.

• Bei Drücken der PRINT-Taste während des Justiervorgangs, wird [STOP] angezeigt und die Justierung abgebrochen. Die Waage kehrt in den

1-Err Falsches Justiergewicht (< 50% Max) 2-Err Abweichung zur letzten externen Justierung > 1% 3-Err Wägeplatte belastet 4-Err Abweichung zur letzten internen Justierung > 1%

A-Err Interne Justierautomatik defekt

Err 710 Instabile Umgebungsbedingungen

25 PNJ_PNS-BA-d-1814

6.8.1 Justierung mit internem Gewicht (nur Modelle PNJ)

Mit dem internen Justiergewicht kann die Justierung jederzeit per Tastendruck gestartet werden.

F-Taste drücken und solange gedrückt halten bis „Aut.CAL“ angezei g t wird.

Bei gedrückter TARE-Taste die F-Taste drücken, dann beide Tasten gleichzeitig loslassen.

Das Motorengeräusch des Ladesystems für das interne Justiergeweicht ist hörbar, die interne Justierung wird gestartet.



Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück.

Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display eine



PNJ_PNS-BA-d-1814 26

Fehlermeldung. Bei Anschluss eines optionalen Druckers und aktivierter GLP-Funktion (s. Kap. 11.2.1) erfolgt die Ausgabe des Justierpr otok oll s .

6.8.2 Justierung mit externem Gewicht (nur Modelle PNS)



Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen (erforderliches Justiergewicht s. Kap. 1). Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com

F-Taste drücken und solange gedrückt halten bis „CAL“ angezeigt wird.

Bei gedrückter TARE-Taste die F-Taste drücken, dann beide Tasten gleichzeitig loslassen.

Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinde n.



Anzeigenbeispiel



Bei Anzeige „on FS“ erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.

Der Justiervorgang wird gestartet

Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück.

Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display eine Fehlermeldung.

Justiergewicht abnehmen.

27 PNJ_PNS-BA-d-1814

6.9 Eichung Allgemeines

Nach der EU-Richtlinie 2014/31EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer einer Ware durch Wägung

bestimmt wird.

b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im

medizinischen und pharmazeutischen Labor. c) Zu amtlichen Zwecken d) bei der Herstellung von Fertigpackungen

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.

Eichhinweise Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden. Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!

Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig.

Bei Waagen mit Bauartzul as sung w ei sen die ang ebr achten Siegelmarken darauf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöffnet und gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich.

PNJ_PNS-BA-d-1814 28

Position Siegelmarken und Eichschalter

1 2

Vor der Eichung muss der Eichschalter in Eichposition verschobe n werden. In dieser Stellung erscheint im Display eine Klammer um die letzte Anzeigenstelle. Nach dem Eichvorgang wird die Waage an den markierten Positionen versiegelt.

Modelle d = 0,001g Modelle d = 0,01g / 0,1 g

1 Schalterabdeckung / Positi on Eichschalter 2 Selbstzerstörende Siegelmarke 3 Metrologiekennzeichen [M]

29 PNJ_PNS-BA-d-1814

7 Basisbetrieb

7.1 Einschalten

Sobald die Waage über das Netzgerät mit Strom versorgt ist, wird der Indikator [ ] angezeigt.

Zum Einschalten ON/OFF-Taste drücken.

Alle Symbole der Anzeige leuchten kurz auf. Warten bis die Gewichtsanzeige erscheint, danach ist

die Waage wägebereit.

7.2 In den Standby-Modus schalten

 Im Standby-Modus ist die Waage sofort nach dem Einschalten ohne

Anwärmzeit betriebsbereit.

 Um die Waage vollständig auszuschalten, diese vom Netz trennen.  Die Waage startet in dem Modus, in dem sie ausgeschaltet wurde.

ON/OFF-Taste drücken, die Anzeige erlischt.

Der Indikator [ ] wird angezeigt.

PNJ_PNS-BA-d-1814 30

7.3 Nullstellen

Um optimale Wägerergebnisse zu erreichen, vor dem Wägen die Waage nullstellen.

Waage entlasten. TARE-Taste drücken.

Warten bis die Nullanzeige und der Indikator a erscheinen.

Während der Nullstell-Prozedur wird ein blinkendes „M“ angezeigt.

7.4 Einfaches Wägen



 Kapazitätsanzeige [ ]

Bei aktivierter Kapazitätsanzeige (s. Kap. 0 „1.b.G.1“) läuft der Bargraph von links nach rechts und schreitet in gleichem Maße voran, wie die Waage belastet wird. Seine volle Breite erreicht er bei Höchstlast. Damit wird die aktuelle Belegung des Wägebereiches analog angezeigt.

 Überlast-Warnung

Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das Gerät könnte hierdurch beschädigt werden. Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „o-Err“ und einem Signalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern.

Wägegut auflegen.

Stabilitätsanzeige abwarten. Wägeergebnis ablesen.

31 PNJ_PNS-BA-d-1814

7.5 Einheitenwechsel

Durch wiederholtes Drücken der F-Taste kann der Gewichtswert werksseitig in folgende Einheiten umgeschaltet werden.



Einheit Karat „ct“ bei Modell PNJ 12000-1M nicht verfügbar

Änderungen sind im Menü (Funktion 81.S.u – 85.S.u.) einstellbar.

Funktion Beschreibung

81.S.u Einstellung der ersten Wägeeinheit, in der die Waage das Wägeergebnis angez ei g en soll.

82.S.u Einstellung der zweiten Wägeeinheit, in der die Waage das Wägeergebnis angez ei g en soll .

83.S.u Einstellung der dritten Wägeeinheit, in der die Waage das Wägeergebnis angez ei g en soll .

84.S.u Einstellung der vierten Wägeeinheit, in der die Waage das Wägeergebnis angez ei g en soll .

85.S.u Einstellung der fünfte n Wäg eei n hei t, in der die Waage das Wägeergebnis angez ei g en soll .



Menü aufrufen: F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“

angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste w ir d die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

PNJ_PNS-BA-d-1814 32

Funktion aufrufen:

Taste kann der

Gewichtswert nun in folgende Einheiten umgeschaltet

F-Taste wiederholt drücken bis „81.Su.“ mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird.

Mit der F-Taste die zu ändernde Wägeeinhei t z.B. „82.s.u“ wählen.

Einstellung ändern: z. B. Funktion „82.s.u“ [ct] in [lb]:

Zum Ändern weiterer Einheiten mit der F-Taste nächste

Um die aktuelle Einstellung von [Karat] „82.Su.14“ z.B. in [Pfund] zu ändern, TARE-Taste wiederholt drücken bis „82.Su.16“ angezeigt wird.

Verfügbare Einstellu ngen s. Kap. 0

Funktion („83.s.u“ – „85.s.u „) wählen und wie oben beschrieben ändern.

Speichern / zurück in den Wägemodus:

Einstellungen mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

Einheitenwechsel:

Durch wiederholtes Drücken der Fwerden.

 Navigation im Menü, s. Kap. 8.1.1  Bei Einstellung „00“ kann nachfolgend in keine weitere Einheit

umgeschaltet werden.

33 PNJ_PNS-BA-d-1814

 Einstellung „00“ ist bei der Funktion „81.S.u“ nicht verfügbar.  Für Waagen mit Bauartzulassung sind nicht alle Wägeeinheiten verfügbar.

7.6 Wägen mit Tara

Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern

“ signalisiert, dass alle angezeigten Gewichtswerte

Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem

7.6.1 Tarieren

Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird.

Waage nullstellen

Leeren Wägebehälter au fleg en. Das Gewicht wird



angezeigt.

Stabilitätsanzeige abwarten, dann TARE-Taste drücken. gespeichert. Die Nullanzeige und „Net“ erscheint. „Net Nettowerte sind.

Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.



• Vorzeichen angezeigt.

• Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes Wägeplatte entlasten und TARE-Taste drücken.

PNJ_PNS-BA-d-1814 34

7.6.2 Mehrfach-Tara

Für weiteres Wägegut die letzten beide Schritte

Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die Grenze ist dann erreicht, wenn der Tarierbereich ausgelastet ist.



Erstes Wägegut auflegen. Das Gewicht wird angezeigt.

Stabilitätsanzeige abwarten, dann TARE-Taste drücken. Die Nullanzeige und „Net“ erscheint.

Zweites W ägegut einwiegen. Das Gewicht des zweiten Wägeguts wird angezeigt.

wiederholen.

35 PNJ_PNS-BA-d-1814

8 Menü

FWnm

8.1 Menü [Function]

8.1.1 Navigation im Menü Einstieg ins Menü

 Im Wägemodus F-Taste gedrückt halten, bis

[

Der erste Menüpunkt mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt.

Menüpunkte anwählen

 Mit der F-Taste lassen s ic h die einzelnen

Menüpunkte mit den aktuellen Einstellungen der Reihe nach anwählen.

] in der Anzeige erscheint. Taste loslassen.



Einstellungen ändern

 Mit der TARE-Taste lässt sich die Einstellung im

angewählten Menüpunkt ändern. Bei jedem Drücken der TARE-Taste wird die nächste Einstellung angezeigt. Sobald die gewünschte Einstellung in der Anzeige erscheint, kann der nächste Menüpunkt mit der F-Taste angewählt (s. Schritt 3) oder das Menü verlassen wer de n (s. Schritt 4 / 5)

Einstellungen speichern und Menü verlassen

 S-Taste drücken, die Waage kehrt in den

Wägemodus zurück. oder  F-Taste wiederholt drücken, bis die Waage in den

Wägemodus zurück kehrt. Alle Änderungen werden gespeichert.

Abbrechen

 PRINT-Taste kurz drücken, die Waage kehrt in den

Wägemodus zurück. Änderungen werden nicht

gespeichert.

PNJ_PNS-BA-d-1814 36

8.1.2 Menü-Übersicht

Kapazitätsanzeige ausblenden

Sehr ruhige und stabile Umgebung. Die empfindlich gegen äußere Einflüsse.



Normale Umgebung. Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit.



Unruhige Umgebung. Die Waage arbeitet äußere Einflüsse.

Die Waage arbeitet sehr schnell

Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit



Die Waage arbeitet mit größtmöglicher Präzision

Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet.

Menüpunkt

1 Kapazitätsanzeige 1.b.G.

Toleranzwägen s. Kap. 9.3

Automatische

Nullpunktkorrektur s. Kap. 10.1

Automatische Abschaltung bei AkkuBetrieb

5 Anzeige-

geschwindigkeit s. Kap. 10.2

2.SEL

3. A.0

4. A.P.

5. rE.

* 0

0 Autom atische Nullpunktkorr ektur aus

* 1

Beschreibung

Kapazitätsanzeige einblenden Toleranzwägen deaktivieren

1 Toleranzwägen aktivieren

Automatische Nullpunktkorrektur ein

Nicht dokumentiert (Funktion ist nur im Akkubetrieb verfügbar)

Einstellung für Dosierung

Waage arbeitet sehr schnell, ist aber

Einstellungen s. Kap. 9.3.1

6 Stillstandskontrolle

anpassen s. Kap. 10.2

6. S.d.

* 3

4 5

langsamer, ist aber unempfindlich gegen

* 2

37 PNJ_PNS-BA-d-1814

7 RS232C-Schnittstelle

7. I.F.

0 deaktiviert

7.1 Ausgabebedingung nur bei Einstellung [7.I.F. 1] oder [7.I.F. 2]

71.o.c

1 6-stelliges Datenformat

2 7-stelliges Datenformat

6-stelliges Datenformat (ASCII)

4 7-stelliges Datenformat (ASCII)

(1 und 2 bei Modellen PNJ nicht verfügbar)

0 Keine Datenausgabe 1 Ständige Datenausgabe

Ständige Datenausgabe stabilber

Wägewerte Ausgabe stabiler und instabiler Wägewerte

* 3

nach Drücken der PRINT-Taste

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert, nach

vorheriger Entlastung der Waage

7.2 Baudrate

7.3 Parität�

72.b.L.

73.PA.

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert.

Keine Ausgabe bei instabilen Wägewerten. Erneute Ausgabe nach Stabilisierung

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert.

Kontinuierliche Ausgabe bei instabilen Wägewerten.

Ausgabe stabiler Wägewerte nach Drücken

* 7

der PRINT-Taste 1200 bps

* 1

2400 bps

4800 bps

9600 bps

4 5 19200 bps

* 0

Kein Paritätsbit Ungerade Parität

Nur bei Einstellung [7.I.F. 2]

Gerade Parität

PNJ_PNS-BA-d-1814 38

8 Wägeeinheit wechseln

*1 01

[g]

[oz]

[lb]

[ozt]

[dwt]

[gr]

[tl_HK]

[tl_Singap. Malays]

[tol]

Nachfolgend kann in keine weitere Einheit umgeschaltet werden.

s. Kap. 10.4

+0075.55 G S

+0075.5/5 G S

s. Kap. 7.5 Bei geeichten Waagen

nicht verfügbar

[gr] bei Modell PNS 12000-1 nicht verfügbar

81.S.u. 

85. S.u.

15 16 17 18

19 1A 1B

1C 1D

[ct]

[tl_Tw] [mom]

[Pcs] [%]

Justierprotokoll

ausgeben (nur Modelle PNJ), s. Kap. 11.2.1

11 Datenausgabe

geeichter Modelle (Einstellungen nur im

ungeeichten Zustand verfügbar)

12 Datumsformat

einstellen, s. Kap. 10.6

13 Datum / Uhrzeit auf

Protokoll ausgeben, s. Kap. 11.2.2

0. GLP

A. PrF.

b.dAt.

C. t.o.

Nein Ja

1 Datenausgabe deaktiviert

Musterprotokoll:

Datenausgabe

aktiviert

Datenausgabe aktiviert. Nicht

* 3

geeichter Wert

durch „/“ getrennt� 1 Ausgabe in Jahr-Monat-Tag 2 Ausgabe in Monat-Tag-Jahr

Ausgabe in Tag-Monat-Jahr

* 3

Wägewert ohne Datum / Uhrzeit ausgeben 1

Wägewert mit Uhrzeit ausgeben

Wägewert ohne Datum + Uhrzeit

ausgeben

Musterprotokoll:

14 Hinterleucht ung der

Anzeige einstellen

15 Hinterleucht ung der

Anzeige automatisch abschalten,

39 PNJ_PNS-BA-d-1814

d. b.L.

E. A.b

0 Nein

* 1

0 Nein

* 1

8.2 Menü [Function2]

* 0

nein

* 0

nein

8.2.1 Navigation im Menü

Einstieg ins Menü

 Im Wägemodus F-Taste und TARE-Taste gleichzeitig

drücken und gedrückt halten bis „Func2“ angezeigt wird.

 Beim Loslassen wird der erste Menüpunkt „1.CrC. 0.“

angezeigt.

Menüpunkte anwählen, Einstellungen ändern und über neh me n s. Ka p. 8.1.1



8.2.2 Menü-Übersicht

Werkseinstellung ist mit * gekennzeichnet.

Menüpunkt

Softwarestand anzeigen s. Kap. 10.3

Datum / Uhrzeit einstellen, s. Kap. 10.5

1. CRC.

2. S.c.t.

3. d.SEt

Beschreibung

Nicht dokumentiert

PNJ_PNS-BA-d-1814 40

9 Applikationen

9.1 Stückzählen

Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl. Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchgeführt.

1. Applikation aufrufen

F-Taste wiederholt drücken bis „Pcs“ angezeigt wird.

Werkseinstellung



2. Nullstellen /Tarieren TARE-Taste drücken, um die Waage auf Null zu stellen

bzw. bei Einsatz eines Wägebehälters zu tarieren.

3. Referenz einstellen

SET-Taste drücken.



41 PNJ_PNS-BA-d-1814

Warten bis die aktuell eingestellte Referenzstückzahl blinkend angezeigt wird.

4. Referenzstückzahl ändern

Mit TARE-Taste gewünschte Referenzstückzahl wählen, z.B. 30 Stück. Wählbar

Wichtig: Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit.

5. Referenzteile einwägen

So viele Zählteile auflegen, wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt.

Mit SET-Taste bestätigen

6. Referenzoptimierung

Zur Referenzoptimierung erneut gleich viele Zählteile auflegen.

PNJ_PNS-BA-d-1814 42

ADD�

L-ERR�

Mit SET-Taste bestätigen.

Bei jeder Referenzoptimierung wird das Referenzgewicht neu berechnet. Da die zusätzlichen Teile die Basis für die Berechnung vergrößern, wird auch die Referenz genauer.

Zur weiteren Referenzoptimierung erneut weitere Zählteile auflegen ( ca. 1/2 bi s 1/5 des Zählguts). Durchführung siehe Schritt 5.

7. Referenz speichern

Mit PRINT-Taste Referenz speichern, die Waage bildet automatisch das Durchschnittsgewicht je Teil. Referenzgewicht abnehmen. Die Waage befindet sich nun im Stückzählmodus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden.

Musterprotokoll (KERN YKB-01N)

+0000125 PC S

Anzeige Beschreibung

Aufgelegte Stückzahl ist für eine korrekte Referenzermittlung zu klein. Entweder Fehler akzeptieren und mit PRINT-Taste bestätigen oder weitere Teile au fl egen.

Mindeststückgewicht (siehe Kap. 1 „Technische Daten“) unterschritten.

8. Stücke zählen

Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen.

9. Drucken

Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird nach Drücken der PRINT-Taste (Werkseinstellung) der Anzeigenwert ausgegeben.

Mit PRINT-Taste kann die Referenzoptimierung abgebrochen werden.

Das Referenzgewicht bleibt auch nach Ausschalten der Waage gespeichert, bis die Referenz neu gesetzt wird.

43 PNJ_PNS-BA-d-1814

9.2 Prozentbestimmung

Die Prozentbestimmung ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht, das 100 % entspricht.

1. Applikation aufrufen

F-Taste wiederholt drücken bis „%“ angezeigt wird.

Werkseinstellung



2. Nullstellen /Tarieren TARE-Taste drücken, um die Waage auf Null zu stellen

bzw. bei Einsatz eines Wägebehälters zu tarieren.

3. Referenz einstellen (100 %-Wert)

SET-Taste drücken.



Warten bi s „P. SET“ angezeigt wird.

PNJ_PNS-BA-d-1814 44

L-ERR

Referenzgewicht (= 100 %) auflegen und mit

PRINT-Taste bestätigen.

4. Prozentbestimmung

Wägegut auflegen. Das Gewicht der Probe wird in Prozent, bezogen auf das Referenzgewic ht, angezeigt.

Musterprotokoll (KERN YKB-01N)

+00033.33 % S

Anzeige Beschreibung

1 %

0.1 %

0.01 %

Mindestlast ≤ Referenzgewicht < Mindestlast x 10 Mindestlast x 10 ≤ Referenzgewicht < Mindestlast x 100 Mindestlast x 100 ≤ Referenzgewicht

Referenzgewicht < Mindestgewicht = Unterlast (Mindestlast modellabhängig, s. Kap. 1 „Technische Daten“)

5. Drucken

Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird nach Drücken der PRINT-Taste (Werkseinstellung) der Anzeigenwert ausgegeben.

Das Referenzgewicht (100 %) bleibt auch nach Ausschalten der Waage gespeichert, bis die Referenz neu gesetzt wird.

45 PNJ_PNS-BA-d-1814

9.3 Wägen mit Toleranzbereich

Mit der Applikation „Wägen mit Toleranzber eic h“ können Sie einen oberen und unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt. Grenzwerteingaben sind bei den Funktionen Wägen, Stückzählen und Prozentbestimmung möglich.

Die Toleranzgrenzen können auf zwei unterschiedliche Arten eingestellt werden:

1. Durch Wägung, d.h. Gegenstand auf die Waage legen und diesen Wert als Sollgewicht speichern, s. Kap. 9.3.2

2. Numerische Eingabe von Sollwerten über die Tastatur, s. Kap. 9.3.3

Darstellung der Ergebnisse:

Die dreieckige Toleranzmarke [ ] in der Anzeige zeigt an, ob das Wägegut sich innerhalb der Toleranzgrenzen befindet. Die Toleranzmarke ist nur bei aktivierter Funktion „2.SEL 1“ sichtbar (s. Kap. 9.3.1).

Die Toleranzmarke liefert folgende Informationen:

1. Menüeinstellung „23.Pi. 2“ / zwei Grenzwerte

Wägegut unter vorgegebener Toleranz

Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz

Wägegut über vorgegebener Toleranz

2. Menüeinstellung „23.Pi. 1“ / ein Grenzwert

Wägegut < Zielgewicht

Zielgewicht erreicht

Wägegut > Zie lge wicht keine Information

PNJ_PNS-BA-d-1814 46

9.3.1 Funktion aktivieren / Einstellungen im Menü

„21.Co. 1“

Toleranzmarke wird bei stabilen und instabilen Wägewerten angezeigt

„21.Co. 2“

Toleranzmarke wird nur bei stabilen Wägewerten angezeigt.



Menü aufrufen: F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“

angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

Funktion für Toleranzwägen „2.SEL. 1“ aktivieren:

F-Taste drücken bis „2.SEL.“ mit der aktuel l e n Einstellung angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste Funktion aktivieren.

„2.SEL. 0“ Funktion deaktiviert „2.SEL. 1“ Funktion aktiviert

Mit der F-Taste nächsten Menüpunkt“21.Co. zur Einstellung der Anzeigebedingungen für die Toleranzmarke wählen.

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen

Mit der F-Taste nächsten Menüpunkt “22.Li. zur Einstellung des Toleranzbereichs wählen.

47 PNJ_PNS-BA-d-1814

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen

„22.Li. 0“

Toleranzmarke wird nur oberhalb des Nullpunktbereiches (> 5 d) angezeigt .

„22.Li. 1“

Toleranzmarke wird im gesamten Bereich angezeigt.

„23.Pi. 1“

1- Grenzpunkt (OK / -)

2- Grenzpunkte als obere und untere Grenze einstellen (+ / OK / -)

Mit der F-Taste nächsten Menüpunkt“23.Pi. zur Einstellung der Anzahl von Grenzpunkten wählen.

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen

„23.Pi. 2“

Speichern / zurück in den Wägemodus:

Einstellungen mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Toleranzwägemodus.

PNJ_PNS-BA-d-1814 48

9.3.2 Toleranzkontrolle nach Einstellen der Grenzwerte durch Wägung



SET-Taste drücken und gedrückt halten bis die Anzeige zur Einstellung des unteren Grenzwertes „L.SET“ angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung blinkt.

Sollgewicht (z.B. 95 g) für den unteren Grenzwert auflegen und mit PRINT-Taste bestätigen.

Bei Menüeinstellung „23.Pi. 1“ ist die Eingabe hier beendet. Toleranz kontrolle starten, s. Schritt 4.

Bei Menüeinstellung „23.Pi. 2“ warten bis die Anzeige „H.SET“ zur Einstellung des oberen Grenzwertes erscheint. Die aktuelle Einstellung blinkt.

Sollgewicht (z.B. 105 g) für den oberen Grenzwert auflegen und mit PRINT-Taste bestätigen.

Sollgewicht abnehmen. Ab hier erfolgt die Einstufung, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.

49 PNJ_PNS-BA-d-1814

Wägegut innerhalb

Wägegut unter

Wägegut über

Toleranzkontrolle starten

Falls nötig, leeren Behälter auf die Waage stellen und tarieren.

Anzeigenbeispiele:

Musterprotokolle (KERN YKB-01N)

Wägegut auflegen. Anhand der Toleranzmarke [ ] prüfen, ob das Wägegut unter, innerhalb oder über der vorgegebenen Toleranz liegt.

Wägegut unter vorgegebener Toleranz

Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz

Wägegut über vorgegebener Toleranz

Drucken

Bei Anschluss eines optionalen Druckers wird nach Drücken der PRINT-Taste (Werkseinstellung) der Anzeigenwert ausgegeben.

+100.73 GGS

vorgegebener Toleranz

+093.73 GLS

vorgegebener Toleranz

+107.03 GHS

vorgegebener Toleranz

G Wägeeinheit “Gramm”

G Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz

S Stabiler Wert

L Wägegut unter vorgegebener Toleranz

H Wägegut über vorgegebener Toleranz

PNJ_PNS-BA-d-1814 50

9.3.3 Toleranzkontrolle nach numerischer Eingabe der Grenzwerte

Numerische Eingabe:

SET-Taste drücken und gedrück t hal te n bis die

Anzeige zur Einstellung des unteren Grenzwertes „L.SET“ angezeigt wird. Die aktuelle Einstellung z.B. „70.00 g“ blinkt.



Zur numerischen Eingabe des Sollgewichts (z.B. 95 g) für den unteren Grenzwert TARE-Taste drücken. Die letzte Stelle blinkt.



Zum Ändern einer Ziffer TARE-Taste drücken.

Mit der F-Taste Ziffer anwählen (von rechts nach links). Die ausgewählte Ziffer blinkt.

Eingabe speichern

Bei Menüeinstellung „23.Pi. 1“ ist die Eingabe hier beendet. Toleranz kontrolle starten, s. Schritt 4.

51 PNJ_PNS-BA-d-1814

Bei Menüeinstellung „23.Pi. 2“ warten bis die Anzeige „H.SET“ zur Einstellung des oberen Grenzwertes erscheint. Die aktuelle Einstellung blinkt.

Zur numerischen Eingabe des Sollgewichts (z.B. 105 g) für den oberen Grenzwert TARE-Taste drücken. Die letzte Stelle blinkt.

Numerische Eingabe siehe Schritt 2.

Eingabe mit speichern. Die Waage kehrt zurück in den Toleranzwägemodus

Ab hier erfolgt die Einstu fung, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.

Toleranzkontrolle starten

Falls nötig, leeren Behälter auf die Waage stellen und tarieren.

Wägegut auflegen. Anhand der Toleranzmarke [ ] prüfen, ob das Wägegut unter, innerhalb oder über der vorgegebenen Toleranz liegt.

Drucken

Anzeigenbeispiel s. Ka p. 9.3.2

Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann durch Drücken der PRINT-Taste (Werkseinstellung) der Anzeigenwert ausgegeben werden, Musterprotokolle s. Kap. 9.3.2

PNJ_PNS-BA-d-1814 52

10 Allgemeine Funktionen

10.1 Zero-tracking

Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (z.B. langsames herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter, Verdampfungsprozesse). Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher, diese Funktion auszuschalten.



Menü aufrufen: F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“

angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

Zero-tracking Funktion aktivieren/ deaktivieren: F-Taste wiederholt drücken bis „3.A0.“ mit der

aktuellen Einstellung angezeigt wird. Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen.

„3.A0 1“ Funktion aktiviert

53 PNJ_PNS-BA-d-1814

„3.A0 0“

Speichern / zurück in den Wägemodus:

Einstellung mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

Funktion deaktiviert

10.2 Stabilitäts- und Reaktionseinstellungen

Aufstellungsort

Menüeinstellung

„5.rE.“

Menüeinstellung

„6.S.d“

1 2 2 3 3 4 4

Es besteht die Möglichkeit, die Stabilität der Anzeige und den Reaktionsgrad der Waage auf die Anforderungen bestimmter Anwendungen oder die Umgebungsbedingungen abzustimmen.

Beachten Sie, dass grundsätzlich eine auf höhere Stabilität ausgerichtete Datenverarbeitung eine Verlangsamung der Reaktionszeiten bewirkt, während sich eine Beschleunigung der Reaktionszeiten zu Lasten der Stabilität auswirkt.

Ruhig



Unruhig



F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“ angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

F-Taste wiederholt drücken bis „5.rE.“ bzw. „6S.d“ mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen.

Speichern / zurück in den Wägemodus:

PNJ_PNS-BA-d-1814 54

Einstellung mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

10.3 Softwarestand anz ei g en (nur Modelle PNJ)

F-Taste und TARE-Taste gleichzeitig drücken und

gedrückt halten bis „Func2“ angezeigt wird.

Beim Loslassen wird „1.CrC. 0.“ angezeigt.



Mit der TARE-Taste die Einstellung „1.CrC. 1.“ wählen.

F-Taste drücken. Warten bis der Softwarestand der Waage angezeigt wir d.

Zurück in den Wägemodus:

55 PNJ_PNS-BA-d-1814

F-Taste wiederholt drücken.

10.4 Hinterleuchtung der Anzeige automatisch abschalten

Bei aktivierter Funktion wird die Hinterleuchtung der Anzeige nach 1 Minute ohne Lastwechsel oder Bedienung automatisch abgeschaltet.



Menü aufrufen: F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“

angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

Auto-Backlight-Funktion aktivieren/ deaktivieren: F-Taste wiederholt drücken bis „E.A.b.“ mit der

aktuellen Einstellung angezeigt wird. Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen.

„E.A.b. 0“ Funktion deaktiviert

„E.A.b. 1“

Speichern / zurück in den Wägemodus:

Einstellung mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

Funktion aktiviert

PNJ_PNS-BA-d-1814 56

10.5 Datum / Uhrzeit einstellen

10.5.1 Uhrzeit einstellen

F-Taste und TARE-Taste gleichzeitig drücken und

gedrückt halten bis „Func2“ angezeigt wird.

Beim Loslassen wird „1.CrC. 0.“ angezeigt.



F-Taste wiederholt drücken bis „3.d.St.0“ angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste „3.d.St.1“ wählen.

F-Taste drücken. „tiME“ wird angezeigt, gefolgt von der aktuell eingestellten Uhrzeit.

57 PNJ_PNS-BA-d-1814

Zum Ändern der Uhrzeit SET-Taste drücken, die erste Stelle blinkt.

Zum Ändern einer Ziffer TARE-Taste drücken.



Entweder Datum wie oben beschrieben ändern oder mit F-Taste zurück in den Wägemodus.

Mit der F-Taste Ziffer anwählen. Die ausgewählte Ziffer blinkt.

Eingabe speichern. Die Anzeige wechselt zum aktuell eingestellten Datum.

PNJ_PNS-BA-d-1814 58

10.5.2 Datum einstellen



F-Taste und TARE-Taste gleichzeitig drücken und gedrückt halten bis „Func2“ angezeigt wird.

Beim Loslassen wird „1.CrC. 0.“ angezeigt.

F-Taste wiederholt drücken bis „3.d.St.0“ angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste „3.d.St.1“ wählen.

F-Taste drücken. „tiME“ wird angezeigt, gefolgt von der aktuell eingestellten Uhrzeit.

59 PNJ_PNS-BA-d-1814



F-Taste drücken. „dAtE“ wird angezeigt, gefolgt vom aktuell eingestellten Datum.

Zum Ändern des Datums SET-Taste drücken, die erst e Stelle blinkt.

Zum Ändern einer Ziffer TARE-Taste drücken.

Mit der F-Taste Ziffer anwählen. Die ausgewählte Ziffer blinkt.

Eingabe speichern. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus

PNJ_PNS-BA-d-1814 60

10.6 Datumsformat einstellen



F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“ angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

F-Taste wiederholt drücken bis „b.dAt“ mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen.

„b.dAte.3“ „DD.MM.Y“

„b.dAte.1“

„b.dAte.2“

Speichern / zurück in den Wägemodus:

Einstellung mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

„Y.MM.DD“

„MM.DD.Y“

61 PNJ_PNS-BA-d-1814

11 RS232C-Schnittstelle

1 -

RXD

Input

Receive data

TXD

Output

Trans mit data

DTR

Output

HIGH

GND

Signal ground

6 - -

7 - -

8 - -

9 - -

11.1 Allgemeines

Für den Anschluss eines Peripheriegeräts (Drucker, Computer) ist die Waage serienmäßig mit einer RS232C-Schnittstelle ausgestattet.

Für die Kommunikation zwischen Waage und Peripheriegeräte müs sen f olgende Bedingungen erfüllt sein:

• Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle des Peripheriegerätes verbinden. Der fehlerfreie Betr i eb ist nur mit de m entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt.

• Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Peripheriegerät müssen übereinstimmen.

Pinbelegung des Waagenausgangssteckers (Sub-D, 9-polig):

Pin Nr. Signal Input/Output Funktion

PNJ_PNS-BA-d-1814 62

Waage

Schnittstellenkabel:

TXD

RXGNDC

RTS

CTS

DTR

TXD

3 2 5 1 7

8 6 4 2 3

• Waage - PC 9-polig

D-SUB9P

Technische Daten

D-SUB9P

1. Baud-Rate 1200*/2400/4800/9600/19200 bps

2. Übertragungscode ASCII codes (8/7 bits)

3. Bit-Einstellung Start bit 1 bit Data bits 8 bits Parity bit 0* / 1 bit Stop bits 1 bit

4. Parität None*/Odd/Even

Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet.

63 PNJ_PNS-BA-d-1814

Schnittstellenparameter

7�K.F1

7�K.F2

�

� �

�

Nur bei

�

 Die verfügbaren Schnittstellenparameter werden nur bei aktivierter

Funktion [

] oder [

]angezeigt.

 Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet.

Menüpunkt

Ausgabebedingung

71. Q.m.

Beschreibung

Keine Datenausgabe

Ständige Datenausgabe

Ständige Datenausgabe stabilber

Wägewerte Ausgabe stabiler und instabiler Wägewerte

* 3

nach Drücken der PRINT-Taste

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert, nach

vorheriger Entlastung der Waage

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert. Keine Ausgabe bei instabilen Wägewerten.

Erneute Ausgabe nach Stabilisierung Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert.

Kontinuierliche Ausgabe bei instabilen

Wägewerten.

Baud-Rate

Parität�

7r B.L.

7s�PA.

* 7

* 1

��* 0

Ausgabe stabiler Wägewerte nach Drücken der PRINT-Taste

1200 bps 2400 bps

4800 bps

9600 bps

19200 bps

Kein Paritätsbit Ungerade Parität

Gerade Parität

Einstellung

[7�K.F�2]

PNJ_PNS-BA-d-1814 64

11.2 Druckerbetrieb

Sicherstellen, dass die Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle des Druckers verbunden ist und die Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Drucker übereinstimmen.

11.2.1 ISO/GLP/GMP-konformes Justierprotokoll ausgeben (nur Modelle PNJ)

In Qualitätssicherungs-Systemen werden Ausdrucke von Wägeergebnissen sowie der korrekten Waagenjustierung unter Angabe von Datum und Uhrzeit sowie der Waagen-Identifikation verlangt. Am einfachsten ist dies über einen angeschlossen Drucker möglich.



F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“ angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

F-Taste wiederholt drücken bis „0.GLP.“ mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen.

„0.GLP.0“ Ausgabe Justierprotokoll deaktiviert

„0.GLP.1“ Ausgabe Justierprotokoll aktiviert

Speichern / zurück in den Wägemodus:

65 PNJ_PNS-BA-d-1814

Einstellung mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

Musterprotokoll (KERN YKB-01N)

CALIBRATION

KERN & SOHN

MODEL:

PNJ 3000-2M

S/N

190001833

ID:

DATE:

15.09.2015

TIME:

10:27

*CAL.END

NAME:

*********************************

11.2.2 Protokollausgabe mit aktuellem Datum / Uhrzeit



„C.t.o.2“

F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“ angezeigt wird.

Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

F-Taste wiederholt drücken bis „C.t.o.“ mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen.

„C.t.o.0“

„C.t.o.1“

Wägewert ohne Datum / Uhrzeit ausgeben

Wägewert mit Uhrzeit ausgeben

Wägewert mit Datum + Uhrzeit ausgeben

PNJ_PNS-BA-d-1814 66

Speichern / zurück in den Wägemodus:

„C.t.o. 0“

„C.t.o. 1“

„C.t.o. 2“

Musterprotokolle (KERN YKB-01N)

+0075.55 G S

Einstellung mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

09:48:39

+0075.55 G S

17.09.2015 09:48:39 +0075.55 G S

67 PNJ_PNS-BA-d-1814

11.3 Datenausgabe

11.3.1 Datenübertragungsformat

Im Menü kann das Format der Datenübertragung (6- oder 7-stellig) an Ihre Bedürfnisse angepasst werden.

F-Taste drücken und gedrückt halten bis „Func“ angezeigt wird.



Beim Loslassen der Taste wird die erste Funktion „1.b.G. “ mit der aktuellen Einstellung angezeigt.

F-Taste wiederholt drücken bis „7.I.F.“ mit der aktuellen Einstellung angezeigt wird.

Mit der TARE-Taste gewünschte Einstellung wählen.

„7.I.F.1“ 6-stelliges Datenformat „7.I.F.2“ 7-stelliges Datenformat „7.I.F.3“ 6-stelliges Datenformat (ASCII) „7.I.F.4“ 7-stelliges Datenformat (ASCII)

(1 und 2 bei Modellen PNJ nicht verfügbar)

Speichern / zurück in den Wägemodus:

PNJ_PNS-BA-d-1814 68

Einstellung mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in den Wägemodus.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

6-stelliges Datenformat, bestehend aus 14 Zeichen, einschließlich der Endezeichen; CR=0DH, LF=0AH (CR=Wagenrücklauf / LF=Zeilenvorschub).

P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF

7-stelliges Datenformat, bestehend aus 15 Zeichen, einschließlich der Endezeichen; CR=0DH, LF=0AH (CR=Wagenrücklauf / LF=Zeilenvorschub). Ein Paritäts Bit kann angehängt werden.

P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF

6-stelliges Datenformat (ASCII), bestehend aus 15 Zeichen, einschließlich der Endezeichen; CR=0DH, LF=0AH (CR=Wagenrücklauf / LF=Zeilenvorschub). Der Schrägstrich “/” wird vor der letzten Stelle gedruckt.

P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR

7-stelliges Datenformat (ASCII), bestehend aus 15 Zeichen, einschließlich der Endezeichen; CR=0DH, LF=0AH (CR=Wagenrücklauf / LF=Zeilenvorschub). Ei n Paritäts Bit kann angehängt werden. Der Schrägstrich “/” wird vor der letzten Stelle gedruckt.

P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 U1 U2 S1 S2 CR LF

69 PNJ_PNS-BA-d-1814

11.3.2 Beschreibung der Daten

Karat

Unze

Vorzeichen

[P1] (1 Zeichen)

P 1 Code Bedeutung

+ 2 B H Daten sind 0 oder positiv

- 2 D H Daten sind negativ

Zahlenwert des Wägewert s

[D 1 bis D7(D 8)] (7 oder 8 Zeichen

D 1 bis D 8 Code Bedeutung

0 - 9 30 H – 39 H Daten 0 bis 9

2 EH Dezimalpunkt, Position nicht fest

SP 20 H Leerzeichen, führende Null unterdrüc k t

/ 2FH

Nicht geeichter Wert durch „/“ getrennt

(nur bei Menüeinstellung [A. PrF. 3])

Einheiten

[U 1, U 2] 2 Zeichen

U1 U2 Code Bedeutung Anzeige

(SP) G 20H 67H

C T 63H 74H O Z 6FH 7AH

Gramm

L B 6CH 62H Pfund O T 6FH 74H Troy ounce D W 64H 77H Pennyweight G R 67H 72H Grain

unten rechts

T L 74H 6CH Tael (Hong Kong) T L 74H 6CH T L 74H 6CH Tael (Taiwan)

Tael (Singapore,

Malaysia)

[

[ unten rechts ]

oben rechts]

M O 6DH 6FH Momme mom

t o 74H 6FH Tola

(SP) % 20H 25H Prozentbestimmung %

P C 70H 63H Stückzählen Pcs

PNJ_PNS-BA-d-1814 70

Toleranzwägen

[S1] (1 Zeichen)

S 2 Code Bedeutung Bemerkungen

L 4CH

H 48H Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze

(SP) 20 H

Wägegut unter vorgegebener Toleranz

Kein Bewertungsergebnis / Leerzeichen

Status der Daten

[S2] (1 Zeichen)

S 2 Code Bedeutung

S 53 H U 55 H E 45 H

(SP) 20 H

Daten stabilisiert * Daten nicht stabilisiert (schwanken) * Datenfehler, alle Daten außer S 2 unzulässig.

Waage zeigt Fehlermeldung (o-Err, u-Err) Kein Status / Leerzeichen

1- oder 2 Grenzpunkte

71 PNJ_PNS-BA-d-1814

11.3.3 Ausgabe-Beispiele

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Beispiele 6-stellig es D at en fo rm at :

 Stabiler Wägewert [3000.1g]

+ 0 3 0 0 0 . 1 (SP) G (SP) S CR LF

 Instabiler Wägewert [-10.05 mom]

- 0 0 1 0 . 0 5 M O (SP) U CR LF

Beispiele 7-stelliges Datenformat:

 Stabiler Wägewert [3000.1g]

+ 0 0 3 0 0 . 1 (SP) G (SP) S CR

 Instabiler Wägewert [-10.05 mom]

- 0 0

1 0 . 0 5 M O (SP) U CR LF

PNJ_PNS-BA-d-1814 72

11.4 Fernsteuerbefehle

Allgemeines Befehls format:

Bestehend aus 4 Zeichen, einschließlich der Endez eic he n (CR, LF).

C1 C2 CR LF

Nachfolgende Befehle werden von der Waage erkannt.

1. Datenausgabe

C1 C2 Code (C1) Code (C2) Funktion Antwort

O 0 4FH 30H Keine Datenausgabe O 1 4FH 31H Ständige Datenausgabe

O 2 4FH 32H

O 3 4FH 33H

O 4 4FH 34H

O 5 4FH 35H

O 6 4FH 36H

O 7 4FH 37H

O 8 4FH 38H Einmalige sofortige Ausgabe

Ständige Datenausgabe stabilber Wägewerte

Ausgabe stabiler und instabiler Wägewerte nach Drücken der PRINT-Taste

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert, nach vorheriger Entlastung der Waage

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert. Keine Ausgabe bei instabilen Wägewer ten. Ern eute Ausgabe nach Stabilisierun g

Eine Ausgabe bei stabilem Wägewert. Kontinuierlic he Ausgabe bei instabilen Wägewerten.

Ausgabe stabiler Wägewerte nach Drücken der PRINT-Taste

A00: Fehlerfrei E01: Fehlermeldung

O 9 4FH 39H

Einmalige Ausgabe nach Stabilisierung

73 PNJ_PNS-BA-d-1814

2. Tariere n / Nullstellen

C1 C2 Code (C1) Code (C2) Funktion Antwort

T (SP) 54H 20H

T 1 54H 31H Tarieren

Z (SP) 5AH 20H

Tarieren (>1,5 % Max) Nullstellen (<1,5 % Max)

Nullstellen

A00: Fehlerfrei E01: Fehlermeldung

A00: Fehlerfrei E01: Fehlermeldung E04: Tarierbereich überschritten

A00: Fehlerfrei E01: Fehlermeldung E04: Nullstellbereich

überschritten

3. Interne Justierung

C1 C2 Code (C1) Code (C2) Funktion Antwort

A00: Fehlerfrei

C 1 43H 31H

Internes Justieren ausführen

E01: Fehlermeldung E02: Befehl kann nicht

ausgeführt werden

4. Datum / Uhrzeit abfrageen

C1 C2 Code (C1) Code (C2) Funktion Antwort

DATE : d d . m m . y y y y (CR, LF) Datumsformat ist abhängig von der

Menüeinstellung [b.dat.], s. Kap. 0

TIME:(SP) (SP) (SP) (SP) (SP) h h : m m (CR, LF)

D D 44H 44H

D T 44H %4H

Datum abfragen

Uhrzeit abfragen

PNJ_PNS-BA-d-1814 74

12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

Vor allen Wartungs der Betriebsspannung tr ennen.

-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von

12.1 Reinigen

Keine aggressiven Reini g ungsmittel (Lösungsmittel o.ä.) be nut z en, sond er n nur ein mit milder Seifenlaug e ang e feuc hte t es T uch. D ar au f achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Mit einem trockenen, weichen Tuch nachreiben. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.

Verschüttetes Wägegut sofort entfernen.

12.2 Wartung, Instandhaltung

 Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten

Servicetechnikern geöffnet werden.

 Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

12.3 Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalen oder regionalen Recht des Benutzerortes durchzuführen.

75 PNJ_PNS-BA-d-1814

13 Kleine Pannenhilfe

Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.

Hilfe:

Störung Mögliche Ursache

Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht.

• Die Waage ist nicht eingeschaltet.

• Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen

(Netzkabel nicht eing estec kt /d e fek t) .

• Die Netzspannung ist ausgefallen.

Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend

Das Wägeergebnis ist offensichtlich falsch

• Luftzug/Luftbewegungen

• Vibrationen des Tisches/B od ens

• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.

• Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung

(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, störendes Gerät ausschalten)

• Die Waagenanzeige steht nicht auf Nul l

• Die Justierung stimmt nicht mehr.

• Die Waage steht nicht eben.

• Es herrschen starke Temperaturschwankungen.

• Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten.

• Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung

(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, störendes Gerät ausschalten )

PNJ_PNS-BA-d-1814 76

14 Fehlermeldungen

Fehlermeldung

o-Err Wägebereich überschritten u-Err Zu geringe Vorlast, z. B. fehlende Wägeplatte 1-Err Falsches Justiergewicht (< 50% Max) 2-Err Abweichung zur letzten externen Justierung > 1% 3-Err Wägeplatte während Justierung belastet 4-Err Abweichung zur letzten internen Justierung > 1% A-Err Interne Justierautomatik defekt b-Err Umgebungsbedingungen überprüfen (statische Aufladungen, Vibration, etc. ) C-Err Interne Uhr defekt d-Err Beschädigte Elektronik L-Err Aufgelegtes Gewicht zu leicht, z.B zur Referenzbildung beim Stückzählen

Mögliche Ursache

oder bei Prozentbestimmung

Err 710 Instabile Umgebungsbedingungen

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt die Fehlermeldung erhalten, Händler benachrichtigen.

77 PNJ_PNS-BA-d-1814

15 Konformitätserklärung

ist die

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung fin den Si e onl i ne unt er :

www.kern-sohn.com/ce

Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten.

PNJ_PNS-BA-d-1814 78

KERN PNJ / PNS

Precision balance

Version 1.4 2018-05

Operating instructions

Contents

1 Technical data ................................................................................................ 4

1.1 Dimensions ................................................................................................................................. 6

2 Appliance overview ....................................................................................... 7

2.1 Keyboard overview ..................................................................................................................... 8

2.2 Overview of display .................................................................................................................... 9

3 Basic instructions ........................................................................................ 10

3.1 Intended use ............................................................................................................................. 10

3.2 Improper Use ............................................................................................................................ 10

3.3 Warranty ................................................................................................................................... 10

3.4 Monitoring of Test Resources................................................................................................... 11

4 Basic Safety Precauti o ns ............................................................................ 11

4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ........................................................ 11

4.2 Personnel training ..................................................................................................................... 11

5 Transport and storage ................................................................................. 11

5.1 Testing upon acceptance ......................................................................................................... 11

5.2 Packaging / return transport ..................................................................................................... 11

6 Unpacking, Setup and Commissioning ..................................................... 12

6.1 Installation Site, Location of Use .............................................................................................. 12

6.2 Unpacking, Scope of delivery ................................................................................................... 12

6.2.1 Scope of delivery / serial accessories: ..................................................................................... 13

6.3 Assemble windshield (only models d = 0.001g) ....................................................................... 14

6.4 Assembly, placing and levelling ............................................................................................... 20

6.5 Mains connection ...................................................................................................................... 22

6.6 Initial Commissioning ................................................................................................................ 23

6.6.1 Models PNJ .............................................................................................................................. 23

6.6.2 Models PNS .............................................................................................................................. 24

6.7 Connection of peripheral devices ............................................................................................. 24

6.8 Adjustment ................................................................................................................................ 25

6.8.1 Adjustment with internal weight (only models PNJ) ................................................................. 26

6.8.2 Adjustment with external weight (only models PNS) ................................................................ 27

6.9 Verification ................................................................................................................................ 28

7 Basic Operation ........................................................................................... 30

7.1 Start-up ..................................................................................................................................... 30

7.2 Switch into stand-by mode ....................................................................................................... 30

7.3 Zeroing...................................................................................................................................... 31

7.4 Simple weighing ....................................................................................................................... 31

7.5 Unity change ............................................................................................................................. 32

7.6 Weighing with tare .................................................................................................................... 34

7.6.1 Taring ........................................................................................................................................ 34

7.6.2 Multiple tare .............................................................................................................................. 35

8 Menu ............................................................................................................. 36

8.1 Menu [function] ......................................................................................................................... 36

8.1.1 Navigation in the menu ............................................................................................................. 36

8.1.2 Menu overview ......................................................................................................................... 37

8.2 Menu [Function2] ...................................................................................................................... 40

8.2.1 Navigation in the menu ............................................................................................................. 40

2 PNJ_PNS-BA-e-1814

8.2.2 Menu overview ......................................................................................................................... 40

9 Applications ................................................................................................. 41

9.1 Parts counting ........................................................................................................................... 41

9.2 Percent determination .............................................................................................................. 44

9.3 Weighing with tolerance range ................................................................................................. 46

9.3.1 Enable function / settings in menu ........................................................................................... 47

9.3.2 Tolerance check after setting the limit values by weighing ...................................................... 49

9.3.3 Tolerance check after numeric input of the limit values ........................................................... 51

10 General functions ........................................................................................ 53

10.1 Zero-tracking ............................................................................................................................ 53

10.2 Settings for Stability and Response ......................................................................................... 54

10.3 Show software status ............................................................................................................... 55

10.4 Switch-off background illumination of the display automatically .............................................. 56

10.5 Setting date / time ..................................................................................................................... 57

10.5.1 Setting time .......................................................................................................................... 57

10.5.2 Setting date .......................................................................................................................... 59

10.6 Set date format ......................................................................................................................... 61

11 RS232C-interface ......................................................................................... 62

11.1 General hints ............................................................................................................................ 62

11.2 Printer operation ....................................................................................................................... 65

11.2.1 Edit an ISO/GLP/GMP-conform adjustment log (only models PNJ) .................................... 65

11.2.2 Protocol output with current date / time ............................................................................... 66

11.3 Data output ............................................................................................................................... 68

11.3.1 Data transmission format ..................................................................................................... 68

11.3.2 Description of data ............................................................................................................... 70

11.3.3 Output examples .................................................................................................................. 72

11.4 Remote control instructions ...................................................................................................... 73

12 Servicing, maintenance, disposal .............................................................. 75

12.1 Cleaning.................................................................................................................................... 75

12.2 Servicing, maintenance ............................................................................................................ 75

12.3 Disposal .................................................................................................................................... 75

13 Instant help ................................................................................................... 76

14 Error messages ............................................................................................ 77

15 Declaration of conformity ........................................................................... 78

PNJ_PNS-BA-e-1814 3

1 Technical data

KERN PNJ 600-3M PNJ 3000-2M PNJ 12000-1M

Weighing range (max) 620 g 3200 g 12000 g Readability (d) 0.001 g 0.01 g 0.1g Minimum load (Min) 0.02 g 0.5 g 5 g Verification value (e) 0.01 g 0.1g 1 g Verification class I II II Reproducibility 0.001 g 0.01 g 0.1 g Linearity ± 0.004 g ± 0.02 g ± 0.2 g

Smallest part weight for piece counting

Reference quantities at piece counting

0.001g 0.01 g 0.1 g

10, 30, 50, 100

Adjustment weight internal Weighing Units g, ct g Adjustment internal Warm-up time 4 h 2 h Stabilization time (typical) 3 s

Operating temperature + 5° C .... + 35° C

Humidity of air max. 80 % (not condensing) Weight kg (net) 4200 g 3500 g

Electric power supply

Line adapter 100 V-240 V, 50-60 Hz

Balance 6 V, 1 A

Interface RS232

4 PNJ_PNS-BA-e-1814

KERN PNS 600-3 PNS 3000-2 PNS 12000-1

Weighing range (max) 620 g 3200 g 12000 g Readability (d) 0.001 g 0.01 g 0.1 g Reproducibility 0.001 g 0.01g 0.1 g Linearity ± 0.004 g ± 0.02 g ± 0.2 g Recommended adjustment

weight, not added (class) Smallest part weight for

piece counting Reference quantities at

piece counting

Weighing Units

600 g (F1) 3 kg (F1) 12 kg (F1)

0.001g 0.01 g 0.1 g

10, 30, 50, 100

g, gr, ct, dwt, lb, mom, oz, ozt, tl (HK), tl

(Singap., Malays), tl (Tw), tol

g, ct, dwt, lb, mom,

oz, ozt, tl (HK), tl

(Singap., Malays), tl

Warm-up time 4 h 2 h Stabilization time (typical) 3 s

Operating temperature + 5° C .... + 40° C

Humidity of air max. 80 % (not condensing) Weight kg (net) 3500 g 2600 g

(Tw), tol

Electric power supply

Line adapter 100 V-240 V, 50-60 Hz

Balance 6 V, 1 A

Interface RS232

PNJ_PNS-BA-e-1814 5

1.1 Dimensions Models d = 0.001g:

Models d = 0.01g / 0.1 g:

6 PNJ_PNS-BA-e-1814

2 Appliance overview

Models d = 0.001g:

Models d = 0.01g / 0.1 g:

Pos. Designation Pos. Designation

1 Windshield 6 Footscrews 2 Weighing pan 7 Fastening point for anti-theft protection 3 Display 8 Interface RS232 4 Bubble level 9 Terminal power supply unit 5 Operator keys

PNJ_PNS-BA-e-1814 7

2.1 Keyboard ove rview

Button Function

 Turn on/off

 Transfer weighing data via interface  Exit menu / back to weighing mode.

 Save settings/back to weighing mode

 Switch-over weighing unit  Menu access (longer pressing of the button)  Scroll forward in menu

 Taring  Zeroing  Change menu settings

8 PNJ_PNS-BA-e-1814

2.2 Overview of display



Capacity display

analogue display of the current allocation of the weighing area.

Display Description

g Weighing unit “gram”

NET Display net weight values

Zero indicator

Display of stable values The balance is in stand-by mode

Illuminated during data transfer

Pcs

(mom)

CAL

Application icon for pie c e counti ng Application icon for per c entag e determination Tolerance mark during check weighing Weighing unit „Momme“ The balance processor is just processing a function. Illuminates and flashes during an adjustment process Brackets for identifying non verified digits

(only verified models)

The bar graph display moves from the left to the right and proceeds equally to the weight loaded onto the weighing balance. Its full width is reached at maximum load. This is an

Units field

[ ] (ct) Carat [ ] (oz) Ounze [ ] (lb) Pound [ ] (ozt) Feinunze [ ] (dwt) Penny weight [ ] ( tl ) Tael (Hong Kong)

[ upper right] (tl upper right) Tael (Singapore,Malaysia) [ [ lower right ] (tl lower right) Tael (Taiwan) [ ] (to) Tola

[gr lower right] grain

PNJ_PNS-BA-e-1814 9

3 Basic instructions

3.1 Intended use

The balance you purchased is intended to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic balance”, i.e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing pan. As soon as a stable weighing value is reached the weighing value can be read.

3.2 Improper Use

Do not use balance for dynamic weighing. In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing results can be displayed due to the “stability compensation“. (Example: Slowly draining fluids from a container on the balance.) Do not leave permanent load on the weighing pan. This may damage the meas ur ing system. Impacts and overloadi ng exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. Balance may be damage by this. Never operate balance in explosive environment. The serial version is not explosion protected. The structure of the balance may not be modified. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destr uc ti on o f the bala nce. The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing.

3.3 Warranty

Warranty claims shall be voided in case

• Our conditions in the operation manual are ignored

• The appliance is used outside the described uses

• The appliance is modified or opened

• Mechanical damage and damage caused by media, liquids,

natural wear and tear

• The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected

• The measuring system is overloaded

10 PNJ_PNS-BA-e-1814

3.4 Monitoring of Test Resources

In the framework of quality assurance the measuring-related properties of the balance and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

4 Basic Safety Precautions

4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual

Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances.

4.2 Personnel training

The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.

5 T ransport and storage

5.1 Testing upon acceptance

When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking for possible visible damage.

5.2 Packaging / return transport

 Keep all parts of the original packaging for a possibly required

return.

 Only use original packaging for returning.  Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile

parts.

 Reattach possibly supplied transport securing devices.  Secure all parts such as the glass wind screen, the weighing pan,

power unit etc. against shifting and damage.

PNJ_PNS-BA-e-1814 11

6 Unpacking, Setup and Commi s si oning

6.1 Installation Site, Location of Use

The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance.

Therefore, observe the following for the installation site:

• Place the balance on a firm, level surface.

• Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing

next to a radiator or in the direct sunlight.

• Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors.

• Avoid jarring during weighing.

• Protect the balance against high humidity, vapours and dust.

• Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time.

Non-permitted condensation (co ndensation of air humidity on the appliance) may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment. In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature.

• Avoid static charge of goods to be weighed or weighing container.

Major display deviations (incorrect weighing results) may be experienced should electromagnetic fields (e.g. due to mobile phones or radio equipment), static electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove source of interference.

6.2 Unpacking, Scope of delivery

Remove device and accessories carefully from packaging, remove packaging material and place device at the planned work place. Verify that there has been no damage and that all packing items are present.

12 PNJ_PNS-BA-e-1814

6.2.1 Scope of delivery / serial accessories:

Balance Net adapter and plug set

Round weighing pan

(models d = 0.001g)

Angular weighing pan

(models d = 0.01g / 0.1 g)

Carrier for round weighing pan

(models d = 0.001g)

Windshield (models d = 0.001g)

Assembly see chap. 6.3

Carrier for angular weighing pan

(models d = 0.01g / 0.1 g)

Operating instructions

PNJ_PNS-BA-e-1814 13

6.3 Assemble windshield (only models d = 0.001g)

Quantit

Quanti

Parts overview:

Guide frame

Rear wall

Side wall

Front plate (with 3 bore holes)

Inner plate

Handle

Fastening screw “Handle”

Base frame

Support inner plate

Cover

Front cap

M4 screws

14 PNJ_PNS-BA-e-1814

Assembly:

Loosen locking system at the back panel



Fix the back panel on the ground frame with two screws (M4)



Assemble the supports for the inner plate acc. to fig.



PNJ_PNS-BA-e-1814 15

Fasten the front plate.



Make sure that the fastening point is placed at the frame in the bore hole of the front plate.

Secure the front plate with the guide frame temporarily against



falling out.

16 PNJ_PNS-BA-e-1814

Handle

Fastening screw

Handle

Fastening screw

Push the side panels from the rear to the front into the guide



frame. Make sure that the bore holes point towards the front plate.

Fix the handles with the fastening screws.



Fix the guide frame with two screws (M4).



PNJ_PNS-BA-e-1814 17

Covers

Front caps

Attach the covers and the front caps



Install inner plate. For this purpose push the plate through the



two supports.

18 PNJ_PNS-BA-e-1814

Handle

Bore

Fastening screw

Attach the upper glass pane and fix the handles with the



fastening screws.

PNJ_PNS-BA-e-1814 19

6.4 Assembly, placing and levelling

The right place is decisive for the accuracy of the weighing results of high-resolution precision balances (see chap. 6.1).

 Place the weighing pan carrier acc. to fig. and fix it carefully e.g. with a coin.

 Place weighing pan

Models d = 0.001g

Models d = 0.01g / 0.1 g

 Install windshield (only models d = 0.001g).

Make sure that the locking system at the back panel is released.

20 PNJ_PNS-BA-e-1814

 Place the windshield carefully on the balance and align.

Footscrews

 For safeguarding close the locking system at the back panel.

 Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the

prescribed circle.

 Check levelling regularly

PNJ_PNS-BA-e-1814 21

6.5 Mains connection

Do not connect the scales to the power grid unless the information on

consent by KERN.

In order to obtain exact results with the electronic balances, your balance

Strictly observe hints in chapter Adjustment.

Select a country-specific net plug and mount it on the mains adapter. Check, whether the voltage acceptance on the scales is set correctly.

the instrument (sticker) matches the local mains voltage. Only use KERN original mains adapter. Using other makes requires

Important:

Does the rating match the standard local mains current?

 Do not connect if mains voltages are different!  If matching, connect the scales.

Models d = 0.001g

As soon as the balance is supplied with energy, the indicator [ ] is displayed.

must have reached the operating temperature (see warming up time chap. 1). During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains, accumulator or battery). The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity.

Models d = 0.01g / 0.1 g

22 PNJ_PNS-BA-e-1814

KERN Precision balances PNJ series Legal for Trade EC Type Approved, 0,01 g, 3200 g, PNJ 3000-2M User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual