Kern PKS 200-3, PKS 360-3, PKS 2000-2, PKS 3600-2, PKS 10K0.1 User guide [it]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Sito web: www.kern­sohn.com

Manuale d’istruzioni per l’uso
Bilancia di precisione

KERN PKP_PKS

Versione 1.3

06/2013
I

PKP / PKS-BA-i-1313

2

I

KERN PKP / PKS

Versione 1.3 06/2013

Manuale d’istruzioni per l’uso
Bilancia industrialne con display grafico

Sommario

1 Dati tecnici .................................................................................................................. 4

2 Indicazioni basilari (informazioni generali) .............................................................. 7

2.1 Uso conforme alla destinazione ............................................................................................................ 7

2.2 Uso non conforme alla destinazione .................................................................................................... 7

2.3 Garanzia ................................................................................................................................................... 7

2.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo ...................................................................................................... 8

3 Indicazioni basilari sulla sicurezza ........................................................................... 8

3.1 Osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d'istruzioni per l'uso .................................... 8

3.2 Istruzione del personale ......................................................................................................................... 8

4 Trasporto e stoccaggio ............................................................................................. 8

4.1 Controllo in accettazione ....................................................................................................................... 8

4.2 Imballaggio / trasporto di ritorno .......................................................................................................... 8

5 Sballaggio, collocamento e messa in funzione ....................................................... 9

5.1 Posto di collocamento, posto di utilizzo della bilancia ...................................................................... 9

5.2 Sballaggio ................................................................................................................................................ 9

5.2.1 Posizionamento .................................................................................................................................... 9

5.3 Presa di rete ............................................................................................................................................ 9

5.4 Collegamento delle periferiche ............................................................................................................. 9

5.5 Prima messa in funzione ...................................................................................................................... 10

5.6 Calibrazione .......................................................................................................................................... 10

5.7 Calibrazione .......................................................................................................................................... 10

6 Utilizzo ...................................................................................................................... 11

6.1 Display e il suo servizio ....................................................................................................................... 11

6.2 Accensione e spegnimento della bilancia ......................................................................................... 12

6.3 Impostazioni principali ......................................................................................................................... 13

6.4 Modalità di lavoro “Conteggio di pezzi” ............................................................................................. 16

6.5 Modalità di totalizzazione ..................................................................................................................... 17

6.6 Modalità di lavoro "Dosaggio" ............................................................................................................ 18

6.7 Modalità di lavoro "Pesatura di controllo" ......................................................................................... 19

6.8 Modalità di lavoro "Percentuale" ........................................................................................................ 20

6.9 Modalità di lavoro "Pesatura di animali" ............................................................................................ 21

6.10 Modalità di lavoro "Formula"............................................................................................................... 22

6.11 Modalità di lavoro "Grammatura di carta" ......................................................................................... 23

7 Modulo della stampa................................................................................................ 24

7.1 Contenuto del modulo di stampa ........................................................................................................ 24

7.2 Progettazione di stampa del modulo .................................................................................................. 25

PKP_PKS-BA-i-1313

8 Interfacce .................................................................................................................. 26

8.1 Interfaccia RS 232 C ............................................................................................................................. 26

8.2 Interfaccia RS 232C .............................................................................................................................. 26

8.2.1 4 modi di trasferimento dei dati attraverso l'interfaccia RS 232C ....................................................... 27

8.2.2 Descrizione del trasferimento dei dati ................................................................................................ 27

8.3 Stampante.............................................................................................................................................. 28

8.4 Pesata sotto bilancia ............................................................................................................................ 28

9 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento ...................... 29

9.1 Pulizia ..................................................................................................................................................... 29

9.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza ......................................................................... 29

9.3 Smaltimento .......................................................................................................................................... 29

10 Soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie .................................................... 30

11 Dichiarazione di conformità .................................................................................... 31

PKP_PKS-BA-i-1313 3

4

KERN

PKS

200-3

PKS

360-3

PKS

2000-2

PKS

3600-2

PKS

10K0.1

Precisione di lettura
(d)

0,001 g

0,001 g

0,01 g

0,01 g

0,1 g

Campo di pesata
(max.)

200 g

360 g

2.000 g

3.600 g

10.000 g

Campo di tara
(sottrattivo)

200 g

360 g

2.000 g

3.600 g

10.000 g

Riproducibilità

0,001 g

0,002 g

0,01 g

0,02 g

0,1 g

Linearità

±0,003 g

±0,005 g

±0,03 g

±0,05 g

±0,3 g

Peso minimo d’un

pezzo

0,001 g

0,001 g

0,01 g

0,01 g

0,1 g

Punti di calibrazione

50/100/150/

200 g

100/200/300

/360 g

0,5/1,0/1,5/

2,0 kg

1,0/2,0/3,0/

3,6 kg

2/5/10 kg

Massa di calibrazione
consigliata F1, non
fornita

200 g

200g + 100g

2000 g

2 kg+1 kg

10 kg

Umidità dell’aria
ambiente

al massimo l’80%, (senza formazione di cendensa)

Tempo di crescita
segnale (tipico)

3 sec.

Temperatura
ambiente ammessa

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di
riscaldamento

2 ore

4 ore

2 ore

4 ore

2 ore

Dimensioni della
cassa (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Filtro di vibrazione

sì

Piatto di bilancia in
acciaio inox mm

Ø 81

130 x 130

150 x 170

Unità di misurazione

Vedasi il menu

Peso totale kg (netto)

1 1 1,5

1,5

1,7

Interfaccia di dati

sì (RS232)

1 Dati tecnici

Modelli PKS:

PKP_PKS-BA-i-1313

KERN

PKP 300-3

PKP 420-3

PKP 3000-2

PKP 4200-2

Precisione di lettura
(d)

0,001 g

0,001 g

0,01 g

0,01 g

Campo di pesata
(max.)

300 g

420 g

3.000 g

4.200 g

Campo di tara
(sottrattivo)

300 g

420 g

3.000 g

4.200 g

Riproducibilità

0,002 g

0,002 g

0,02 g

0,02 g

Linearità

±0,005 g

±0,005 g

±0,05 g

±0,05 g

Peso minimo d’un

pezzo

0,001 g

0,001 g

0,01 g

0,01 g

Punti di calibrazione

50/100/200/

300 g

100/200/300/

400 g

1.0/1,5/2,0/3,0
kg

1.0/2,0/3,0/4,0
kg

Massa di calibrazione
consigliata F1, non
fornita

200 g + 100 g

200 g + 200 g

2 kg + 1 kg

2 kg + 2 kg

Umidità dell’aria
ambiente

al massimo l’80%, (senza formazione di cendensa)

Tempo di crescita
segnale (tipico)

3 sec.

Temperatura
ambiente ammessa

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di
riscaldamento

4 ore

4 ore

4 ore

4 ore

Dimensioni della
cassa (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtro di vibrazione

sì

Piatto di bilancia in
acciaio inox mm

Ø 106

Ø 150

Unità di misurazione

Vedasi il menu

Peso totale kg (netto)

2,3

Interfaccia di dati

sì (RS232)

Modelli PKP:

PKP_PKS-BA-i-1313 5

6

KERN

PKP 12K0.05

PKP 16K0.1

PKP 24K0.1

Precisione di lettura
(d)

0,05 g

0,1 g

0,1 g

Campo di pesata
(max.)

12.000 g

16.000 g

24.000 g

Campo di tara
(sottrattivo)

12.000 g

16.000 g

24.000 g

Riproducibilità

0,05 g

0,1 g

0,1 g

Linearità

±0,15 g

±0,3 g

±0,3 g

Peso minimo d’un

pezzo

0,05 g

0,1 g

0,1 g

Punti di calibrazione

2/5/10/12 kg

5/10/15/16 kg

5/10/15/20/24 kg

Massa di calibrazione
consigliata F1, non
fornita

10 kg

10 kg + 5 kg

20 kg

Umidità dell’aria
ambiente

al massimo l’80%, (senza formazione di cendensa)

Tempo di crescita
segnale (tipico)

3 sec.

Temperatura
ambiente ammessa

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di
riscaldamento

2 ore

2 ore

2 ore

Dimensioni della
cassa (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtro di vibrazione

sì

Piatto di bilancia in
acciaio inox mm

160 x 200

Unità di misurazione

Vedasi il menu

Peso totale kg (netto)

2,7

Interfaccia di dati

sì (RS232)

PKP_PKS-BA-i-1313

2 Indicazioni basilari (informazioni generali)

Prima dell’installazione e messa in funzione della bilancia è necessario leggere
attentamente il presente manuale d’istruzioni per l’uso e rispettarne le indicazioni!

2.1 Uso conforme alla destinazione

La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesata) del materiale
pesato. Deve considerarsi “bilancia non autonoma”, vale a dire che gli oggetti da pesare si
collocano con cautela a mano al centro del piatto della bilancia. Il valore di pesata può
essere letto dopo che l’indicazione del peso rilevato dalla bilancia si è stabilizzato.

2.2 Uso non conforme alla destinazione

Non utilizzare la bilancia per le pesate dinamiche. Se la quantità del materiale pesato verrà
leggermente diminuita o aumentata, allora il meccanismo di “compensazione­stabilizzazione” incorporato nella bilancia può causare la visualizzazione dei risultati di
pesata errati! (Esempio: fuoriuscita lenta di liquido dal recipiente messo sulla bilancia).
Non sottoporre il piatto della bilancia al carico prolungato. Ciò potrebbe causare
danneggiamento del meccanismo di misurazione.

Si devono assolutamente evitare urti, nonché sovraccarichi del piatto di bilancia eccedenti i
carichi massimi indicati (max.), togliendo il carico di tara già presente, il che potrebbe
causare denneggiamento della bilancia.
Non usare mai la bilancia in locali minacciati da esplosione. L’esecuzione di serie non è
esecuzione antideflagrante.
Non è permesso apportare modifiche alla struttura della bilancia, il che potrebbe causare
risultati errati di pesata, trasgressione delle condizioni tecniche di sicurezza, nonché
distruzione della bilancia.
La bilancia può essere utilizzata esclusivamente in conformità alle indicazioni riportate. Per
altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto della ditta KERN.

2.3 Garanzia

La garanzia decade nel caso di:

- non osservanza delle nostre indicazioni contenute nel manuale d’istruzioni per l’uso;

- uso non conforme alle destinazioni descritte;

- manomissione o apertura dello strumento;

- danneggiamenti meccanici e quelli causati dall’azione di utilities, liquidi;

- naturale usura;

- collocamento non corretto o impianto elettrico non idoneo;

- sovraccarico del meccanismo di misurazione.

PKP_PKS-BA-i-1313 7

8

Prima di collocamento e messa in funzione della bilancia, è
indispensabile leggere attentamente il presente manuale

d’istruzioni per l’uso, anche nel caso si abbia già esperienza

nell’uso delle bilance della ditta KERN.

Tutte le versioni di manuale contengono esclusivamente una

traduzione non vincolante. L’unico documento vincolante è quello

originale in lingua tedesca.

 Tutte le parti dell’imballaggio originale si devono conservare per

eventuale trasporto di merce resa.

 Per il trasporto di merce resa si deve usare esclusivamente

l’imballaggio originale.

 Prima della spedizione si devono scollegare tutti i cavi connessi e parti

allentate/mobili.

 È necessario rimontare le protezioni per trasporto, se presenti.
 Tutte le parti quali, per esempio, gabbia antivento di vetro, piatto della

bilancia, alimentatore, ecc. si devono proteggere contro scivolamento e
danneggiamento.

2.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo

Nel quadro del sistema di garanzia della qualità è necessario controllare a intervalli regolari
le caratteristiche tecniche di misurazione della bilancia e del peso campione eventualmente
disponibile. A tal fine l’utente responsabile deve definire un intervallo di tempo adeguato,
nonché il genere e la portata di tale controllo. Le informazioni riguardanti la sorveglianza
degli strumenti di controllo quali sono le bilance, nonché i pesi campione indispensabili,
sono disponibili sul sito web della ditta KERN (www.kern-sohn.com). I pesi campione,
nonché le bilance si possono far calibrare in breve tempo e a buon mercato presso il
laboratorio di calibrazione della KERN accreditato da DKD (Deutsche Kalibrierdienst)
(riadattamento alle norme vigenti in singoli stati di uso).

3 Indicazioni basilari sulla sicurezza

3.1 Osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d'istruzioni per l'uso

3.2 Istruzione del personale

Lo strumento può essere usato e mantenuto solo dal personale convenientemente istruito.

4 Trasporto e stoccaggio

4.1 Controllo in accettazione

Subito dopo il ricevimento del pacco, bisogna controllare se esso non presenti eventuali
danneggiamenti visibili. Altrettanto deve farsi con lo strumento stesso, dopo che sarà
sballato. Nel caso dei danneggiamenti visibili è necessario farli confermare con la firma di
chi ha fornito lo strumento. Non cambiare merce né imballaggio, non rimuovere nessuna
parte dalla fornitura. Notificare immediatamente (entro le 24 ore) i danni per iscritto
all’azienda che ha realizzato la fornitura.

4.2 Imballaggio / trasporto di ritorno

PKP_PKS-BA-i-1313

5 Sballaggio, collocamento e messa in funzione

Mettere in piano la bilancia mediante i piedini regolabili con viti; la
bolla d’aria della livella deve trovarsi dentro la zona segnata.

5.1 Posto di collocamento, posto di utilizzo della bilancia

Le bilance sono state costruite in modo tale che nelle normali condizioni di esercizio
permettano di ottenere risultati di pesata affidabili.
La scelta di collocazione corretta della bilancia ne assicura il funzionamento preciso e
veloce.

Pertanto segliendo il posto di collocamento si devono rispettare le seguenti regole:

- collocare la bilancia su una superficie stabile e piatta;

- evitarne l’esposizione a temperature estreme, nonché oscillazioni di temperatura che

si verificano, per esempio, in caso di collocamento presso radiatori oppure in locali
esposti all’azione diretta dei raggi solari;

- proteggere la bilancia contro l’azione diretta delle correnti d’aria, dovute all’apertura

di finestre e porte;

- evitarne urti durante la pesata;

- proteggere la bilancia contro alta umidità dell’aria, vapori e polvere;

- non esporre lo strumento all’azione prolungata di umidità intensa; sullo strumento

può formarsi rugiada indesiderata (condensazione dell’umidità presente nell’aria
d’ambiente), quando esso è freddo e viene collocato in un locale a temperatura
notevolmente più alta. In tal caso è necessario scollegare la bilancia dalla rete di
alimentazione e sottoporre ad acclimatazione di circa due ore alla temperatura
d’ambiente;

- evitare cariche statiche provenienti dal materiale pesato, contenitore della bilancia e

gabbia antivento.

Nel caso di presenza dei campi elettromagnetici, cariche statiche, come anche
alimentazione elettrica non stabile, sono possibili grandi scostamenti delle indicazioni
(risultati errati di pesata). In tal caso è necessario cambiare localizzazione della bilancia.

5.2 Sballaggio

Tirare con cautela la bilancia dal suo imballaggio, togliere il sacco di plastica e collocarla in
posto previsto per il suo lavoro.

5.2.1 Posizionamento

5.3 Presa di rete

La bilancia è alimentata dalla rete elettrica mediante un alimentatore di rete esterno. La

tensione di alimentazione segnata sull’alimentatore deve concordare con tensione della

rete locale.
Si devono utilizzare esclusivamente gli alimentatori di rete originali della ditta KERN. Per
l’uso di altri prodotti è richiesto il consenso della Kern.

5.4 Collegamento delle periferiche

Prima di connettere o sconnettere i dispositivi addizionali (stampante, computer)
all’interfaccia dei dati, è necessario scollegare la bilancia dalla rete.
È indispensabile usare insieme con la bilancia gli accessori e i dispositivi periferici della ditta
KERN i quali sono stati adattati alla bilancia in maniera ottimale.

PKP_PKS-BA-i-1313 9

10

5.5 Prima messa in funzione

Il tempo di preriscaldamento di 2 ore a cominciare dall’accensione consente la
stabilizzazione dei valori di misurazione.
La precisione della bilancia dipende dall’accelerazione terrestre locale.
Rispettare assolutamente le indicazioni contenute nel capitolo “Calibrazione”.

5.6 Calibrazione

Siccome il valore dell’accelerazione terrestre non è ugale in ogni posto della Terra, ogni
bilancia dev’essere adattata – in conformità al principio di pesata risultante dalle basi di
fisica – all’accelerazione terrestre caratteristica del posto in cui è collocata (solo nel caso
essa non sia stata previamente calibrata dal produttore nel posto di collocamento). Tale
processo di calibrazione va eseguito alla prima messa in funzione, dopo ogni cambio di
collocamento della bilancia, nonché in caso di oscillazioni della temperatura ambiente.
Inoltre, per assicurarsi valori di pesata precisi, si consiglia di eseguire calibrazione ciclica
della bilancia anche in modalità di pesatura.

5.7 Calibrazione

Con la massa di calibrazione incorporata è possibile in qualsiasi momento controllare e
reimpostare la precisione della bilancia.

Attenzione: Nel caso delle bilance legalizzate la possibilità di calibrarle è limitata.
Procedura durante la calibrazione:

Provvedere ad assicurare condizioni d’ambiente stabili. Perché la bilancia raggiunga la
stabilizzazione, occorre il tempo di preriscaldamento di circa 15 minuti.

PKP_PKS-BA-i-1313