Kern PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 1200-2, PFB 2000-2 User guide [pl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433-9933-0
Faks: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi
Wagi precyzyjne

KERN PFB

Wersja 2.2

02/2013
PL

PFB-BA-pl-1322

PL

KERN PFB

Wersja 2.2 02/2013

Instrukcja obsługi
Waga precyzyjna

Spis treści

1 Dane techniczne ............................................................................................. 4

2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 8

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ............................................. 9

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................. 9

3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem.............................................................................. 9

3.3 Gwarancja................................................................................................................................... 9

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi ............................................................................................ 10

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa .................................................. 10

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ...................................................... 10

4.2 Przeszkolenie personelu .......................................................................................................... 10

5 Transport i składowanie .............................................................................. 10

5.1 Kontrola przy odbiorze .............................................................................................................. 10

5.2 Opakowanie/transport zwrotny ................................................................................................. 10

6 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie ............................................... 11

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ................................................................................. 11

6.2 Rozpakowanie .......................................................................................................................... 11

6.2.1 Ustawianie/usuwanie zabezpieczenia transportowego ............................................................ 12

6.2.2 Zakres dostawy ........................................................................................................................ 12

6.3 Podłączenie do sieci ................................................................................................................. 12

6.4 Podłączanie urządzeń peryferyjnych ........................................................................................ 12

6.5 Pierwsze uruchomienie ............................................................................................................ 13

6.6 Justowanie ................................................................................................................................ 13

6.7 Justowanie ................................................................................................................................ 13

6.7.1 Postępowanie w czasie justowania (modele nienadające się do legalizacji): .......................... 14

6.7.2 Postępowanie w czasie justowania (modele PFB-M): ............................................................. 15

6.8 Linearyzacja ............................................................................................................................. 16

6.8.1 Linearyzacja modeli nienadających się do legalizacji (o wysokiej rozdzielczości)................... 17

6.8.2 Linearyzacja modeli nienadających się do legalizacji (o niskiej rozdzielczości) i modeli

nadających się do legalizacji ................................................................................................................. 19

6.8.3 Tabela punktów linearyzacji ..................................................................................................... 20

6.9 Legalizacja ................................................................................................................................ 21

6.10 Praca z drugim wyświetlaczem PFB-A08 w publicznych punktach sprzedaży ........................ 23

7 Elementy obsługowe ................................................................................... 25

7.1 Przegląd klawiatury .................................................................................................................. 25

7.2 Przegląd wskaźnika .................................................................................................................. 26

PFB-BA-pl-1322 2

8 Eksploatacja ................................................................................................. 27

8.1 Ważenie uproszczone .............................................................................................................. 27

8.1.1 Modele nienadające się do legalizacji ...................................................................................... 27

8.1.2 Modele PFB-M .......................................................................................................................... 28

8.2 Tarowanie ................................................................................................................................. 29

8.2.1 Modele nienadające się do legalizacji ...................................................................................... 29

8.2.2 Modele PFB-M .......................................................................................................................... 30

8.3 Zliczanie sztuk .......................................................................................................................... 31

8.3.1 Modele nienadające się do legalizacji ...................................................................................... 31

8.3.2 Modele PFB-M .......................................................................................................................... 32

8.4 Sumowanie ............................................................................................................................... 33

8.4.1 Modele nienadające się do legalizacji ...................................................................................... 33

8.4.2 Modele PFB-M .......................................................................................................................... 34

8.5 Ważenie procentowe ................................................................................................................ 36

8.5.1 Modele nienadające się do legalizacji ...................................................................................... 36

8.5.2 Modele PFB-M .......................................................................................................................... 37

9 Menu ............................................................................................................. 38

9.1 Obłożenie menu ....................................................................................................................... 38

9.2 Wywołanie menu ...................................................................................................................... 38

9.3 Nawigacja w menu ................................................................................................................... 38

9.4 Przegląd menu — modele nienadające się do legalizacji ........................................................ 38

9.5 Przegląd menu — modele PFB-M ............................................................................................ 40

9.6 Ustawienia w menu .................................................................................................................. 42

9.6.1 Przełączanie jednostek wagowych (Unit) (modele nienadające się do legalizacji).................. 42

9.6.2 Podświetlanie wskaźnika .......................................................................................................... 43

9.6.3 Funkcja „Multi-Tare‖ (tylko modele PFB-M) ............................................................................. 44

10 Wyjście danych RS232 ................................................................................ 45

10.1 Dane techniczne ....................................................................................................................... 45

10.2 Obłożenie pinów gniazda wyjściowego wagi............................................................................ 45

10.3 Tryb drukarki — przykłady wydruków ....................................................................................... 46

10.4 Ciągły wydruk danych ............................................................................................................... 46

10.5 Polecenia zdalnego sterowania ................................................................................................ 47

11 Komunikaty błędów ..................................................................................... 47

12 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ................. 48

12.1 Czyszczenie ............................................................................................................................. 48

12.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności ................................................................... 48

12.3 Utylizacja .................................................................................................................................. 48

13 Pomoc w przypadku drobnych awarii ........................................................ 49

3 PFB-BA-pl-1322

KERN

PFB 120-3

PFB 200-3

PFB 300-3

PFB 1200-2

Dokładność odczytu (d)

0,001 g

0,001 g

0,001 g

0,01 g

Zakres ważenia (Maks.)

120 g

200 g

300 g

1200 g

Powtarzalność

0,001 g

0,001 g

0,001 g

0,01 g

Liniowość

±0,003 g

±0,003 g

±0,003 g

±0,03 g

Min. masa części przy
zliczaniu sztuk

2 mg

2 mg

2 mg

20 mg

Liczba sztuk referencyjnych
przy zliczaniu sztuk

10, 20, 50, 100, 200

Jednostki wagowe

g, ct, lb, oz, d, ozt, dwt, mo, tl h, tl c, tl t, t, bt, n

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

100 g (F1)

200 g (F1)

300 g (F1)

1000 g (F1)

Czas nagrzewania

2 godziny

Czas narastania sygnału
(typowy)

3 s

Temperatura pracy

+5°C .... +35°C

Wilgotność powietrza

maks. 80% (brak kondensacji)

Obudowa (S x G x W) mm

200 x 257 x 152 (z osłoną przeciwwiatrową)

200 x 257 x 87 (bez osłony przeciwwiatrowej)

Wymiary osłony

przeciwwiatrowej
(S x G x W) mm

158 x 143 x 64 (wewnętrzne)

167 x 154 x 80 (zewnętrzne)

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

(mm)

Ø 80

Ø 80

Ø 80

Ø 120

Masa kg (netto)

2 kg

Napięcie

12 V / 500 mA

1 Dane techniczne

PFB-BA-pl-1322 4

KERN

PFB 2000-2

PFB 3000-2

PFB 6000-1

PFB 6K0.05

Dokładność odczytu (d)

0,01 g

0,01 g

0,1 g

0,05 g

Zakres ważenia (Maks.)

2000 g

3000 g

6000 g

6000 g

Powtarzalność

0,01 g

0,01 g

0,1 g

0,05 g

Liniowość

±0,03 g

±0,03 g

±0,3 g

±0,15 g

Min. masa części przy
zliczaniu sztuk

20 mg

20 mg

200 mg

200 mg

Liczba sztuk referencyjnych
przy zliczaniu sztuk

10, 20, 50, 100, 200

Jednostki wagowe

g, ct, lb, oz, d, ozt, dwt, mo, tl h, tl c, tl t, t, bt, n

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

2000 g (F1)

3000 g (F1)

5000 g (F1)

5000 g (F1)

Czas nagrzewania

2 godziny

Czas narastania sygnału
(typowy)

3 s

Temperatura pracy

+5°C .... +35°C

Wilgotność powietrza

maks. 80% (brak kondensacji)

Obudowa (S x G x W) mm

200 x 257 x 152

(z osłoną przeciwwiatrową)

200 x 257 x 87

(bez osłony przeciwwiatrowej)

200 x 260 x

87

200 x 257 x

87

Wymiary osłony
przeciwwiatrowej
(S x G x W) mm

158 x 143 x 64

(wewnętrzne)

167 x 154 x 80

(zewnętrzne)

-

-

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

(mm)

Ø 120

Ø 120

155 x 145

155 x 145

Masa kg (netto)

2 kg

Napięcie

12 V / 500 mA

5 PFB-BA-pl-1322

KERN

PFB 600-1M

PFB 600-2M

Dokładność odczytu (d)

0,1 g

0,01 g

Zakres ważenia (Maks.)

600 g

600 g

Powtarzalność

0,1 g

0,01 g

Liniowość

±0,1 g

±0,02 g

Działka legalizacyjna (e)

100 mg

100 mg

Klasa legalizacji

II

II

Masa minimalna (Min.)

500 mg

Min. masa części przy
zliczaniu sztuk

20 mg

20 mg

Liczba sztuk referencyjnych
przy zliczaniu sztuk

10, 20, 50, 100, 200

Jednostki wagowe

g

g, ct

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

600 g (F1)

600 g (F1)

Czas nagrzewania

30 minut

2 godziny

Czas narastania sygnału
(typowy)

3 s

Temperatura pracy

+5°C .... +35°C

Wilgotność powietrza

maks. 80% (brak kondensacji)

Obudowa (S x G x W) mm

190 x 220 x 140

(z osłoną przeciwwiatrową)

190 x 220 x 60

(bez osłony przeciwwiatrowej)

Wymiary osłony

przeciwwiatrowej
(S x G x W) mm

158 x 143 x 64 (wewnętrzne)

167 x 154 x 80 (zewnętrzne)

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

(mm)

Ø 120

Masa kg (netto)

2 kg

Napięcie

12 V / 500 mA

5 g

PFB-BA-pl-1322 6

KERN

PFB 6000-0M

PFB 6000-1M

Dokładność odczytu (d)

1 g

0,1 g

Zakres ważenia (Maks.)

6000 g

6000 g

Powtarzalność

1 g

0,1 g

Liniowość

±1 g

±0,3 g

Działka legalizacyjna (e)

1 g

1 g

Klasa legalizacji

II

II

Masa minimalna (Min.)

5 g

Min. masa części przy
zliczaniu sztuk

200 mg

200 mg

Liczba sztuk referencyjnych
przy zliczaniu sztuk

10, 20, 50, 100, 200

Jednostki wagowe

g

g, ct

Zalecana masa kalibracyjna,
niedodana (klasa)

6000 g (F1)

6000 g (F1)

Czas nagrzewania

30 minut

2 godziny

Czas narastania sygnału
(typowy)

3 s

Temperatura pracy

+5°C .... +35°C

Wilgotność powietrza

maks. 80% (brak kondensacji)

Obudowa (S x G x W) mm

190 x 200 x 80

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej
(mm)

155 x 145

Masa kg (netto)

2 kg

Napięcie

12 V / 500 mA

50 g

7 PFB-BA-pl-1322

2 Deklaracja zgodności

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Faks: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o

shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Uzyskany znak

Dyrektywa WE

Normy

2004/108/WE
EMC

EN 61000-6-1 :2007
EN 61000-6-3 :2007
EN 61000-3-3 : 1995+A1 :2001+A2 :2005
EN 61000-3-2 :2006

Data: 18.09.2008

Podpis:

KERN & Sohn GmbH

Zarząd

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Faks +49-[0]7433/9933-149

Deklaracja zgodności

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohláš ení o shode
Deklaracja zgodności WE EC-Заявление о соответствии

Waga elektroniczna: KERN PFB

PFB-BA-pl-1322 8

3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Nabyta przez Państwa waga służy do oznaczania masy (wartości ważenia)
ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną‖, tzn.

przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty
wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.

3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego. Jeżeli ilość ważonego materiału
zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze
mechanizm „kompensacyjno-stabilizacyjny‖ może powodować wyświetlanie błędnych
wyników ważenia! (Przykład: powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego
się na wadze.)
Nie poddawać płytki wagi działaniu długotrwałego obciążenia. Może to spowodować

uszkodzenie mechanizmu pomiarowego.

Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie
maksymalne (Maks.), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie wagi.
Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Wykonanie

seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.

Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych w wadze. Może to spowodować
błędne wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak
również zniszczenie wagi.
Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy
użytkowania/obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

3.3 Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;
użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;
wprowadzania zmian lub otwierania urządzenia;
mechanicznego uszkodzenia i uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy;

naturalnego zużycia;
nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej;
przeciążenia mechanizmu pomiarowego.

9 PFB-BA-pl-1322

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy
macie już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN.

Wszystkie wersje językowe zawierają niewiążące tłumaczenie.
Wiążący jest oryginalny dokument w języku niemieckim.

 Wszystkie części oryginalnego opakowania należy zachować na

wypadek ewentualnego transportu zwrotnego.

 Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego

opakowania.

 Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable

i luźne/ruchome części.

 Należy ponownie zamontować zabezpieczenia transportowe,

jeżeli takie występują.

 Wszystkie części, np. szklaną osłonę przeciwwiatrową, płytkę

wagi, zasilacz itp. należy zabezpieczyć przed ześliźnięciem

i uszkodzeniem.

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu

sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego
odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić
odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje
dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne
odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kern-

sohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio skalibrować

w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium kalibracyjnym
firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

4.2 Przeszkolenie personelu

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych
pracowników.

5 Transport i składowanie

5.1 Kontrola przy odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona
ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego

rozpakowaniu.

5.2 Opakowanie/transport zwrotny

PFB-BA-pl-1322 10

6 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji

Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach
eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia.
Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę.

Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących
zasad:

Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni.
Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury

występujących, np. przy ustawieniu obok grzejników lub w miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

Zabezpieczyć przed bezpośrednim działaniem przeciągu powodowanego

przez otwarte okna i drzwi.
Unikać wstrząsów podczas ważenia.
Zabezpieczyć wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem.
Nie wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie silnej wilgoci. Niepożądane

obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w powietrzu) może

wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w znacznie

cieplejszym pomieszczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci urządzenie

należy poddać ok. 2godzinnej aklimatyzacji do temperatury otoczenia.
Unikać ładunków statycznych pochodzących z ważonego materiału,

pojemnika wagi.

W przypadku występowania pól elektromagnetycznych (np. od telefonów
komórkowych lub urządzeń radiowych), ładunków statycznych, jak również
niestabilnego zasilania elektrycznego możliwe są duże odchyłki wskazań (błędny

wynik ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację wagi lub usunąć źródło
zakłóceń.

6.2 Rozpakowanie

Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania i ustawić w przewidzianym dla niej miejscu
pracy.

11 PFB-BA-pl-1322

[1]

Usuwanie zabezpieczenia transportowego [1] (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3):

Waga
Płytka wagi
Zasilacz sieciowy
Instrukcja obsługi
Osłona przeciwwiatrowa (tylko modele PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3,

PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2)

6.2.1 Ustawianie/usuwanie zabezpieczenia transportowego

Wagę należy ustawić w taki sposób, aby płytka wagi była ustawiona poziomo.

6.2.2 Zakres dostawy
Akcesoria seryjne:

6.3 Podłączenie do sieci

Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy.
Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym.
Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie

innych produktów wymaga zgody firmy KERN.

6.4 Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzeń dodatkowych (drukarka, komputer)
do/od interfejsu danych wagę należy koniecznie odłączyć od sieci.
Razem z wagą należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń peryferyjnych firmy
KERN, które zostały dopasowane do wagi w sposób optymalny.

PFB-BA-pl-1322 12

6.5 Pierwsze uruchomienie

Aby uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy
zapewnić wadze osiągnięcie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas
nagrzewania‖, rozdz. 1). W czasie nagrzewania waga musi być zasilana elektrycznie
(podłączenie do sieci, akumulator lub bateria).
Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego.
Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale „Justowanie‖.

6.6 Justowanie

Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu
Ziemi, każdą wagę należy dopasować — zgodnie z zasadą ważenia wynikającą

z podstaw fizyki — do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia
wagi (tylko, jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu

ustawienia). Taki proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu,
po każdej zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury
otoczenia. Aby uzyskiwać dokładne wartości pomiarowe, dodatkowo zalecane jest
cykliczne justowanie wagi także w trybie ważenia.

6.7 Justowanie

Justowanie należy przeprowadzić za pomocą zalecanej masy kalibracyjnej (patrz

rozdz. 1 „Dane techniczne‖).

13 PFB-BA-pl-1322

Wskazanie wagi

Obsługa

 W trybie ważenia na ok. 3 s nacisnąć

przycisk , aż zostanie wyświetlone
wskazanie „UnLoAd‖.

W czasie wyświetlania wskazania „LoAd‖ położyć na

środku wymaganą masę kalibracyjną (patrz rozdz. 1
„Dane techniczne‖).

Po zakończonej powodzeniem kontroli ustabilizowania

justowanie zostanie wykonane automatycznie.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji.

Po zakończonym powodzeniem procesie justowania
zostanie wyświetlone wskazanie „Pass‖.

 Zdjąć masę kalibracyjną.

Poczekać na ponowne przełączenie wagi w tryb
ważenia.

6.7.1 Postępowanie w czasie justowania (modele nienadające się do
legalizacji):

Zadbać o stabilne warunki otoczenia.
Zapewnić wymagany czas nagrzewania (patrz rozdz. 1 „Dane techniczne‖) w celu

stabilizacji wagi.
Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne przedmioty.

PFB-BA-pl-1322 14

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku .

W czasie samodiagnozy nacisnąć przycisk .
Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖.

 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „tECH‖.

 Nacisnąć przycisk justowania na spodzie wagi!

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „Pin‖.

 Wprowadzić hasło:

Kolejno nacisnąć przyciski , i .
Zostanie wyświetlone wskazanie „P1 Lin‖.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „P2 CAL‖.



 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „UnLoAd‖, a następnie „LoAd‖.

 Położyć na środku wymaganą masę kalibracyjną

(patrz rozdz. 1 „Dane techniczne‖).

Po zakończonej powodzeniem kontroli ustabilizowania

justowanie zostanie wykonane automatycznie.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji.

6.7.2 Postępowanie w czasie justowania (modele PFB-M):

Zadbać o stabilne warunki otoczenia.
Zapewnić wymagany czas nagrzewania (patrz rozdz. 1 „Dane techniczne‖) w celu

stabilizacji wagi.
Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne przedmioty.

15 PFB-BA-pl-1322

Po zakończonym powodzeniem procesie justowania
zostanie wyświetlone wskazanie „Pass‖.

 W czasie wykonywania samodiagnozy zdjąć

masę kalibracyjną.

Poczekać na ponowne przełączenie wagi w tryb
ważenia.

6.8 Linearyzacja

Liniowość oznacza największą odchyłkę wskazania masy przez wagę względem
wartości masy danego odważnika wzorcowego, na plus i minus, w całym zakresie
ważenia.
Po stwierdzeniu odchyłki liniowości przez nadzór nad środkami kontrolnymi, jej
poprawa możliwa jest poprzez przeprowadzenie linearyzacji.

Przeprowadzenie linearyzacji zalecane jest w przypadku wag o rozdzielczości

> 15 000 wielkości działki elementarnej.

Linearyzacja może być wykonywana wyłącznie przez specjalistę

posiadającego gruntowną wiedzę w zakresie obchodzenia się z wagami.

Używane odważniki wzorcowe muszą być zgodne ze specyfikacją wagi, patrz

rozdz. „Nadzór nad środkami kontrolnymi‖.

Zadbać o stabilne warunki otoczenia. W celu stabilizacji niezbędny jest czas

nagrzewania.

Po zakończonej powodzeniem linearyzacji zalecane jest przeprowadzenie

kalibracji, patrz rozdz. „Nadzór nad środkami kontrolnymi‖.

PFB-BA-pl-1322 16

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

W czasie wykonywania przez wagę

samodiagnozy tak długo naciskać przycisk ,
aż zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖.

 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „tECH‖.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „Pin‖.

 Kolejno nacisnąć przyciski , i ,

zostanie wyświetlone wskazanie „P1 Lin‖.

 Ponownie nacisnąć przycisk , ponownie

zostanie wyświetlone wskazanie „Pin‖.

 Kolejno nacisnąć przyciski , i ,

zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 0‖;
następnie zostanie wyświetlony wskaźnik
stabilizacji, rozbrzmi sygnał dźwiękowy i zostanie
wyświetlone wskazanie „LoAd 1‖.

6.8.1 Linearyzacja modeli nienadających się do legalizacji (o wysokiej
rozdzielczości)

17 PFB-BA-pl-1322

 Położyć masę 1 (patrz tabela, rozdz. 6.8.1).
 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji

i sygnał dźwiękowy.

 Zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 2―.
 Zdjąć masę 1 i położyć masę 2.

 Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale

dźwiękowym zostanie wyświetlone wskazanie
„LoAd 3‖; zdjąć masę 2 i położyć masę 3.

 Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale

dźwiękowym zostanie wyświetlone wskazanie
„LoAd 4‖; zdjąć masę 3 i położyć masę 4.

 Po położeniu masy 4 ponownie zostanie

wyświetlone wskazanie „LoAd 0‖.

 Zdjąć masę 4, ponownie zostanie wyświetlone

wskazanie „LoAd 4‖.

 Ponownie położyć masę 4.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji

i sygnał dźwiękowy, zostanie wyświetlone
wskazanie „LoAd 3‖.

 Zdjąć masę 4 i położyć masę 3.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji

i sygnał dźwiękowy, zostanie wyświetlone
wskazanie „LoAd 2‖.

 Zdjąć masę 3 i położyć masę 2.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji

i sygnał dźwiękowy, zostanie wyświetlone
wskazanie „LoAd 1‖.

 Zdjąć masę 2 i położyć masę 1.

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji

i sygnał dźwiękowy.

 Zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 0‖.

 Zdjąć masę 1.

 Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale

dźwiękowym wykonywana jest samodiagnoza
wagi. Tym samym linearyzacja została
zakończona.

PFB-BA-pl-1322 18

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

W czasie wykonywania przez wagę

samodiagnozy tak długo naciskać przycisk ,
aż zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖.

 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „tECH‖.

W przypadku modeli nadających się do legalizacji nacisnąć przycisk
justowania na spodzie wagi!

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „Pin‖.

 Kolejno nacisnąć przyciski , i ,

zostanie wyświetlone wskazanie „P1 Lin‖.

 Ponownie nacisnąć przycisk , ponownie

zostanie wyświetlone wskazanie „Pin‖.

 Kolejno nacisnąć przyciski , i ,

zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 0‖;
następnie zostanie wyświetlony wskaźnik
stabilizacji, rozbrzmi sygnał dźwiękowy i zostanie
wyświetlone wskazanie „LoAd 1‖.

 Położyć masę 1 (patrz tabela, rozdz. 6.8.1).

 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji

i sygnał dźwiękowy.

 Zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 2―.
 Zdjąć masę 1 i położyć masę 2.

6.8.2 Linearyzacja modeli nienadających się do legalizacji (o niskiej
rozdzielczości) i modeli nadających się do legalizacji

19 PFB-BA-pl-1322

 Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale

dźwiękowym zostanie wyświetlone wskazanie
„LoAd 3‖; zdjąć masę 2 i położyć masę 3.

 Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale

dźwiękowym wykonywana jest samodiagnoza

wagi. W czasie wykonywania samodiagnozy

zdjąć masę. Waga zostanie przełączona w tryb
ważenia. Tym samym linearyzacja została
zakończona.

Maks.

Masa 1

Masa 2

Masa 3

Masa 4

120°g

30°g

60°g

90°g

120°g

200°g

50°g

100°g

150°g

200°g

300°g

50°g

100°g

200°g

300°g

1200°g

300°g

600°g

900°g

1200°g

2000°g

500°g

1000°g

1500°g

2000°g

3000°g

0,5°kg

1°kg

2°kg

3°kg

6000°g

1°kg

2°kg

4°kg

6°kg

Maks.

Load 0

Load 1

(masa 1)

Load 2

(masa 2)

Load 3

(masa 3)

600°g

0°g

200°g

400°g

600°g

6000°g

0°g

2000°g

4000°g

6000°g

6.8.3 Tabela punktów linearyzacji

Modele nienadające się do legalizacji:

Modele PFB-M:

PFB-BA-pl-1322 20

Legalizacja wagi bez „plomb” jest nieważna.
W przypadku wag z dopuszczeniem typu umieszczone plomby informują
o tym, że waga może być otwierana i konserwowana wyłącznie przez
przeszkolony i upoważniony personel specjalistyczny. Zniszczenie plomb

oznacza wygaśnięcie ważności legalizacji. Należy przestrzegać krajowych

ustaw i przepisów. W Niemczech wymagana jest ponowna legalizacja.

6.9 Legalizacja

Informacje ogólne:

Zgodnie z dyrektywą 90/384/EWG lub 2009/23/WE wagi muszą być legalizowane,
jeżeli są wykorzystywane w następujący sposób (zakres określony prawem):

a) w obrocie handlowym, gdy cena towaru określana jest poprzez jego ważenie;
b) przy wytwarzaniu leków w aptekach, jak również przy analizach

w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych;

c) do celów urzędowych;
d) przy produkcji opakowań gotowych.

W razie wątpliwości należy zwrócić się do lokalnego Urzędu Miar i Wag.

Wskazówki dotyczące legalizacji:
Wagi oznaczone w danych technicznych jako nadające się do legalizacji posiadają

dopuszczenie typu obowiązujące na terenie UE. Jeżeli waga ma być stosowana
w opisanym wyżej obszarze wymagającym legalizacji, wówczas jej legalizacja musi
być regularnie odnawiana.
Ponowna legalizacja wagi odbywa się zgodnie z przepisami obowiązującymi

w danym kraju. Np. w Niemczech okres ważności legalizacji wag wynosi z reguły
2 lata.
Należy przestrzegać przepisów prawa obowiązujących w kraju użytkowania!

21 PFB-BA-pl-1322

Położenie plomb i przycisku justowania:

1. Przycisk justowania

2. Szybka z tworzywa sztucznego do przykrywania przycisku
justowania

3. Plomba samoniszcząca

4. Plomba samoniszcząca

PFB-BA-pl-1322 22

Drugi wyświetlacz nadaje się wyłącznie do podłączania wag firmy

KERN.

Ustawianie trybu sprzedaży: ustawienie „SALE Y” = 6000 e

Funkcja sumowania nie jest dostępna.
Dostępna jest tylko jednostka wagowa „gram‖.

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

. W czasie

wykonywania przez wagę samodiagnozy tak długo

naciskać przycisk , aż zostanie wyświetlone
wskazanie „F1 Unt‖.

 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „SALE n‖.

Nacisnąć przycisk justowania na spodzie wagi!

 Nacisnąć przycisk .

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „SALE Y‖.

 Potwierdzić ustawienie, naciskając przycisk .

Waga zostanie automatycznie przełączona w tryb ważenia, a
tym samym zakres ważenia zostanie ograniczony do maks.

6000 e.

6.10 Praca z drugim wyświetlaczem PFB-A08 w publicznych punktach
sprzedaży

W celu zastosowania w publicznych punktach sprzedaży wymagany jest tryb pracy z drugim
wyświetlaczem.
W modelach PFB 600-1M i PFB 60000M jest on już dostępny (PFBA08).

W celu konfiguracji należy postąpić w następujący sposób:

Najpierw wprowadzić w wadze następujące ustawienia:

Wybrać w menu punkt menu „F3 Con‖ i ustawić opcję ciągłego wydruku danych

„P Cont‖.

Ponadto ustawić szybkość transmisji na „9600‖.

23 PFB-BA-pl-1322

Wyłączanie trybu sprzedaży: ustawienie „SALE n” = 6000 e lub 60000 d

Funkcja sumowania jest dostępna.
Dostępne są jednostki wagowe „gram‖ i „karat‖.

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

. W

czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy

tak długo naciskać przycisk , aż zostanie
wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖.

 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „SALE n‖.

Nacisnąć przycisk justowania na spodzie wagi!

 (Jeżeli wskazanie „SALE n‖ nie zostanie

wyświetlone, nacisnąć przycisk .)

 Potwierdzić ustawienie, naciskając przycisk

.

Waga zostanie automatycznie przełączona w tryb

ważenia, a tym samym zakres ważenia zostanie

ustawiony na 6000 e lub 60000 d.

 Podłączyć drugi wyświetlacz do wagi za pomocą dostarczonego przewodu

przyłączeniowego.

 Możliwe jest teraz sterowanie wagą za pomocą drugiego wyświetlacza:

Włączanie lub wyłączanie tylko drugiego wyświetlacza za pomocą przycisku .

Zerowanie drugiego wyświetlacza i wagi za pomocą przycisku .

Tarowanie drugiego wyświetlacza i wagi za pomocą przycisku .

PFB-BA-pl-1322 24

Przycisk

Oznaczenie

Jednokrotne naciśnięcie i ponowne zwolnienie

ON

OFF

[ON/OFF]

 Włączanie/wyłączanie

[ZERO]

 Zerowanie wskaźnika masy
 W menu aktywacja aktualnego elementu
 Przy ustawianiu jednostek wagowych (menu

„F UNIT‖): przejście do następnej jednostki

[TARE]

 Tarowanie

[%]

 Wywołanie funkcji %
 W trybie oznaczania procentu powrót do trybu

ważenia

 Tylko funkcja %

[PCS]

 Wywołanie trybu zliczania sztuk
 W trybie zliczania sztuk powrót do trybu

ważenia

[MODE]

 Przełączanie jednostek wagowych
 Przy przełączaniu jednostek wagowych (menu

„F UNIT‖): włączanie/wyłączanie jednostki
wagowej

 Zliczanie w górę w trybie zliczania sztuk
 Wybór menu i przewijanie punktów menu od

góry do dołu

 Zmiana dokładności odczytu

[PRINT/ESC]

 Wydruk wyniku ważenia
 Opuszczenie menu (powrót do trybu ważenia)

7 Elementy obsługowe

7.1 Przegląd klawiatury

Opis przycisków:

25 PFB-BA-pl-1322

7.2 Przegląd wskaźnika

Wskazanie

Opis

g

Gram

kg

Kilogram

0

Wskaźnik wartości zerowej

T

Tarowanie

ο

Wskaźnik stabilizacji

Pcs

Wskaźnik trybu zliczania sztuk

%

Wskaźnik trybu ważenia procentowego

Wskaźnik trybu ważenia z tolerancją

mom

Momme

CAL

Wskaźnik justowania, sygnalizuje proces justowania

Wskaźnik słupkowy

Wskaźnik

jednostki
wagowej

(g) Gram
(ct) Karat
(oz) Uncja
(ozt) Uncja trojańska
(dwt) Pennyweight
(tl.h) Tael (Tajwan)
(t.lt) Tael (Hongkong)
(t) Tola

W modelach PFB-M dostępny tylko

„g‖.

0

F

PFB-BA-pl-1322 26

8 Eksploatacja

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi.
Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖.

 Jeżeli na wadze, pomimo odciążonej szalki wagi,

nie jest wyświetlana dokładnie wartość „0.0‖,
nacisnąć przycisk .

Spowoduje to rozpoczęcie zerowania wagi

(ustawianie na „0‖).

 Położyć materiał ważony.

Poczekać na wyświetlenie wskaźnika

stabilizacji [ ].
Odczytać wynik ważenia.

 W celu wyłączenia wagi na chwilę nacisnąć

przycisk

ON

OFF

.

8.1 Ważenie uproszczone

8.1.1 Modele nienadające się do legalizacji

27 PFB-BA-pl-1322

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi.

Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖.

(przykład)

 Jeżeli na wadze, pomimo odciążonej szalki wagi,

nie jest wyświetlana dokładnie wartość „0.0‖,
nacisnąć przycisk .

Spowoduje to rozpoczęcie zerowania wagi

(ustawianie na „0‖).

 Położyć materiał ważony.

Poczekać na wyświetlenie wskaźnika

stabilizacji [ ].
Odczytać wynik ważenia.

 W celu wyłączenia wagi na chwilę nacisnąć

przycisk

ON

OFF

.

8.1.2 Modele PFB-M

PFB-BA-pl-1322 28

8.2 Tarowanie

Wskazanie wagi

Obsługa

 Postawić pojemnik wagi.

Zostanie wyświetlona masa postawionego

pojemnika.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie zerowe.
Zostanie wyświetlony piktogram

T

.

Piktogram

O

zgaśnie.

Masa pojemnika zostanie zapisana w pamięci wagi.

 Włożyć materiał ważony do pojemnika wagi.

Zostanie wyświetlona masa netto ważonego
materiału.

 Po zdjęciu pojemnika wagi jego masa wyświetlana

jest jako wskazanie ujemne.

 Masa tary pozostaje zapamiętana, aż do jej

skasowania. W tym celu należy odciążyć wagę
i nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlone

wskazanie zerowe, piktogram

T

zgaśnie

i ponownie zostanie wyświetlony piktogram

O

.

Masę własną dowolnego pojemnika wykorzystywanego do ważenia można
wytarować poprzez naciśnięcie przycisku, dzięki czemu podczas kolejnych procesów
ważenia wyświetlana będzie masa netto ważonego materiału.

8.2.1 Modele nienadające się do legalizacji

29 PFB-BA-pl-1322

Wskazanie wagi

Obsługa

(przykład)

 Postawić pojemnik wagi.

Zostanie wyświetlona masa postawionego

pojemnika.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie zerowe.
Zostaje wyświetlony piktogram NET.

Piktogram

O

zgaśnie.

Masa pojemnika zostanie zapisana w pamięci wagi.

 Włożyć materiał ważony do pojemnika wagi.

Zostanie wyświetlona masa netto ważonego
materiału.

 Po zdjęciu pojemnika wagi jego masa wyświetlana

jest jako wskazanie ujemne.

 Masa tary pozostaje zapamiętana, aż do jej

skasowania. W tym celu należy odciążyć wagę
i nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlone

wskazanie zerowe, piktogram NET zgaśnie
i ponownie zostanie wyświetlony piktogram

O

.

8.2.2 Modele PFB-M

PFB-BA-pl-1322 30

8.3 Zliczanie sztuk

Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność

zliczania.

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi.
Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖.

 Nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlona liczba sztuk referencyjnych

„10‖.

Wielokrotne naciśnięcie przycisku umożliwia

ustawienie liczby sztuk referencyjnych 10, 20, 50,
100, 200.

 Położyć na wadze taką ilość liczonych części, jaka

jest wymagana zgodnie z ustawioną liczbą sztuk
referencyjnych.

 Potwierdzić, naciskając przycisk .

(przykład)

Waga znajduje się w trybie zliczania sztuk i zlicza
wszystkie części, które znajdują się na płytce wagi.

 Nacisnąć przycisk .

Waga znajduje się w trybie zliczania sztuk
i wskazuje masę policzonych części.

 Usunąć zliczane części.

 Nacisnąć przycisk , waga zostanie przełączona

w tryb ważenia.

Zanim możliwe będzie zliczanie części za pomocą wagi, należy określić średnią
masę sztuki (tak zwaną wartość referencyjną). W tym celu należy położyć określoną
liczbę zliczanych części. Następuje określenie masy całkowitej i podzielenie jej przez
liczbę części (tak zwaną liczba sztuk referencyjnych). Następnie na bazie obliczonej
średniej masy sztuki zostaje przeprowadzone zliczanie.

8.3.1 Modele nienadające się do legalizacji

31 PFB-BA-pl-1322

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi.
Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖.

 Nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlona liczba sztuk referencyjnych

„10‖.

Wielokrotne naciśnięcie przycisku umożliwia

ustawienie liczby sztuk referencyjnych 10, 20, 50,
100, 200.

(przykład)

 Położyć na wadze taką ilość liczonych części, jaka

jest wymagana zgodnie z ustawioną liczbą sztuk
referencyjnych.

 Potwierdzić, naciskając przycisk .
Waga znajduje się w trybie zliczania sztuk i zlicza

wszystkie części, które znajdują się na płytce wagi.

 Nacisnąć przycisk .

Waga znajduje się w trybie ważenia i wskazuje
masę policzonych części.

 Usunąć zliczane części.

 Nacisnąć przycisk , waga zostanie przełączona

w tryb ważenia.

8.3.2 Modele PFB-M

PFB-BA-pl-1322 32

8.4 Sumowanie

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

. W czasie

wykonywania przez wagę samodiagnozy nacisnąć
przycisk . Zostanie wyświetlone wskazanie

„F1 Unt‖.

 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „F4 ACC‖.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „ACC oFF‖.

 Za pomocą przycisku wybrać ustawienie

„ACC on‖.

 Potwierdzić za pomocą przycisku i naciskając

przycisk „Print‖, powrócić do trybu ważenia.

(przykład)

Położyć pierwszą próbkę.
Zostanie wyświetlona masa pierwszej próbki.

 Nacisnąć przycisk .

Na chwilę zostanie wyświetlone wskazanie „ACC 1‖,

następnie ponownie zostanie wyświetlona masa

pierwszej próbki.

(przykład)

 Zdjąć pierwszą próbkę.
 Położyć drugą próbkę.

Zostanie wyświetlona masa drugiej próbki.

 Nacisnąć przycisk .

Na chwilę zostanie wyświetlone wskazanie „ACC 2‖.

Wykorzystywane przy odważaniu do jednego pojemnika tary mieszaniny kilku
składników, a na końcu wymagane do kontroli masy całkowitej wszystkich
odważonych składników.

8.4.1 Modele nienadające się do legalizacji

33 PFB-BA-pl-1322

Następnie przez 2 sekundy będzie wyświetlana suma
mas obu próbek, a następnie ponownie zostanie
wyświetlona masa drugiej próbki.

Z kolejnymi próbkami postąpić w wyżej opisany sposób.

W celu wyświetlenia całkowitej masy próbek, zdjąć masę z płytki wagi, poczekać na

wyświetlenie wskazania zerowego i nacisnąć przycisk . Na chwilę zostanie
wyświetlona liczba ważeń i całkowita masa próbek.

Funkcja sumowania w trybie sprzedaży nie jest dostępna.

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi.

Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖.

(przykład)

 Położyć pierwszą próbkę.
 Zostanie wyświetlona masa pierwszej próbki.



 Nacisnąć przycisk , na chwilę zostanie

wyświetlone wskazanie „ACC 1‖, następnie

ponownie zostanie wyświetlona masa próbki, która
została zapamiętana.

 Zdjąć pierwszą próbkę i położyć drugą.

Zostanie wyświetlona masa drugiej próbki.

8.4.2 Modele PFB-M

PFB-BA-pl-1322 34





 Nacisnąć przycisk , na chwilę zostanie

wyświetlone wskazanie „ACC 2‖, następnie na

chwilę zostanie wyświetlona masa całkowita

i ponownie zostanie wyświetlona drugiej masa
próbki, która również została zapamiętana.

Z kolejnymi próbkami postąpić w wyżej opisany sposób.

W celu wyświetlenia całkowitej masy próbek, zdjąć masę z płytki wagi, poczekać na

wyświetlenie wskazania zerowego i nacisnąć przycisk . Na chwilę zostanie
wyświetlona liczba ważeń i całkowita masa próbek.

W celu skasowania zapamiętanej wartości nacisnąć przycisk
i w czasie wyświetlania masy całkowitej próbek nacisnąć przycisk ,

waga zostanie ponownie przełączona na wskazanie „0.0 g”.

W poniższych 2 punktach przedstawiono ograniczenia procesu
sumowania:

1. maks. 99 sumowań,

2. liczba wyświetlanych pozycji.

35 PFB-BA-pl-1322

8.5 Ważenie procentowe

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi.
Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0 g‖.

 Położyć na płytce wagi masę referencyjną

odpowiadającą wartości 100%.

 Nacisnąć przycisk .

Na wskaźniku zostanie wyświetlone wskazanie
„100.00%‖.

 Zdjąć masę referencyjną.

Zostanie ponownie wyświetlone wskazanie „0.0%‖.

 Położyć kontrolowany przedmiot.

Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość

procentowa kontrolowanego przedmiotu w odniesieniu
do masy referencyjnej.

 W celu powrotu do trybu ważenia ponownie

nacisnąć przycisk .

Ważenie procentowe umożliwia wyświetlanie masy w procentach w odniesieniu do

masy referencyjnej.

8.5.1 Modele nienadające się do legalizacji

PFB-BA-pl-1322 36

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi.
Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0 g‖.

 Położyć na płytce wagi masę referencyjną

odpowiadającą wartości 100%.

(przykład)

 Nacisnąć przycisk .

Na wskaźniku zostanie wyświetlone wskazanie

„100.00%‖.

 Zdjąć masę referencyjną.

Zostanie ponownie wyświetlone wskazanie „0.0%‖.

 Położyć kontrolowany przedmiot.

Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość
procentowa kontrolowanego przedmiotu w odniesieniu
do masy referencyjnej.

 W celu powrotu do trybu ważenia ponownie

nacisnąć przycisk .

8.5.2 Modele PFB-M

37 PFB-BA-pl-1322

Przycisk

Kierunek w menu

Opis

Wybór menu i przewijanie punktów menu od góry
do dołu

Wybór aktualnego elementu

Porzucenie aktualnego elementu, powrót do trybu
ważenia

Wskazanie wagi

Obsługa

Wybór jednostki wagowej

Podświetlanie włączone/auto/wyłączone

EL on: Podświetlanie włączone
EL Au: Podświetlanie włączane jest automatycznie
EL off: Podświetlanie wyłączone

9 Menu

9.1 Obłożenie menu

Menu umożliwia wprowadzenie 8 różnych ustawień i przeprowadzenie justowania.

9.2 Wywołanie menu

Menu wywoływane jest poprzez naciśnięcie przycisku w czasie wykonywania
przez wagę samodiagnozy. Na wyświetlaczu wyświetlane jest wskazanie „F1 UNT‖.

9.3 Nawigacja w menu

9.4 Przegląd menu — modele nienadające się do legalizacji

PFB-BA-pl-1322 38

Interfejs RS-232

S 232:

P Prt: Połączenie z drukarką

 b XXXX: Szybkość transmisji wybierana

z pomiędzy wartości 9600, 600, 1200,
2400, 4800

 LP-50: Nieudokumentowane

EnG: Wybór języka angielskiego
Chi: Wybór języka chińskiego

 tP: Standardowe ustawienie drukarki
P Cont: Ciągły wydruk danych
P AUto: Automatyczny wydruk
P ASk: Wydruk danych za pomocą poleceń

zdalnego sterowania

S USb: Nieudokumentowane

Sumowanie (patrz rozdz. 8.4):

 ACC of: Sumowanie wyłączone
 ACC on: Sumowanie włączone

Nacisnąć przycisk .

Pin: Kolejno nacisnąć przyciski , i ,
zostanie wyświetlone wskazanie „P1 Lin‖.

P1 Lin

Linearyzacja
(patrz rozdz. 6.8)

P2 CAL

Nieudokumentowane

P3 Cont

P4 AZn

P5 GrA

P6 CAP

39 PFB-BA-pl-1322

Wskazanie wagi

Obsługa

Niedostępne

Podświetlanie włączone/auto/wyłączone

EL on: Podświetlanie włączone
EL Au: Podświetlanie włączane jest automatycznie
EL off: Podświetlanie wyłączone

Interfejs RS-232
S 232:

P Prt: Połączenie z drukarką

 b XXXX: Szybkość transmisji wybierana

z pomiędzy wartości 9600, 600, 1200,
2400, 4800

 LP-50: Nieudokumentowane

EnG: Wybór języka angielskiego
Chi: Wybór języka chińskiego

 tP: Standardowe ustawienie drukarki
P Cont: Ciągły wydruk danych
P AUto: Automatyczny wydruk
Wireless
P ASk: Wydruk danych za pomocą poleceń

zdalnego sterowania

S USb: Nieudokumentowane

SALE n: Drugi wyświetlacz

Nacisnąć przycisk justowania!

SALE Y: Tryb sprzedaży aktywny (6000 e)
SALE n: Tryb sprzedaży nieaktywny (6000 e lub

60000 d)

Nacisnąć przycisk justowania!

Nacisnąć przycisk .

Pin: Kolejno nacisnąć przyciski , i , zostanie
wyświetlone wskazanie „P1 Lin‖.

9.5 Przegląd menu — modele PFB-M

PFB-BA-pl-1322 40

P1 Lin

Linearyzacja
(patrz rozdz. 6.8)

P2 CAL

Nieudokumentowane

P3 Cont

P4 AZn

P5 GrA

P6 CAP

P7 SPd

P8 5-t

Funkcja „Multi-Tare‖:

St on: Funkcja „Multi-Tare‖

włączona

St oFF: Funkcja „Multi-Tare‖

wyłączona

41 PFB-BA-pl-1322

9.6 Ustawienia w menu

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy

nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖.

(przykład)

 Nacisnąć przycisk .
Jednostka wagowa jest włączona lub wyłączona.
 Włączyć lub wyłączyć jednostkę wagową,

naciskając przycisk .

 Przejść do następnej jednostki, naciskając

przycisk .

9.6.1 Przełączanie jednostek wagowych (Unit) (modele nienadające się do
legalizacji)

Jednostki wagowe włączane lub wyłączanie są za pomocą menu.

Aktywacja funkcji:

Przełączanie jednostek wagowych:

Naciśnięcie przycisku w trybie ważenia umożliwia przełączanie pomiędzy
aktywnymi jednostkami.

PFB-BA-pl-1322 42

9.6.2 Podświetlanie wskaźnika

Wskazanie wagi

Obsługa

lub

(modele PFB-M)

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy

nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖.

 Nacisnąć przycisk .
Zostanie wyświetlone wskazanie „F2 bL‖.

(przykład)

 Nacisnąć przycisk .
Zostanie wyświetlone wskazanie „EL on‖ lub „EL off‖

lub „EL AU‖.
 Przełączyć pomiędzy trzema ustawieniami,

naciskając przycisk .

 Aktywować wyświetlane ustawienie, naciskając

przycisk .

Wskazanie

Ustawienie

Funkcja

„EL on”

Podświetlanie włączone

Kontrastowe wskazanie, które można
odczytać również w ciemności

„EL off”

Podświetlanie wyłączone

Oszczędność akumulatora

„EL AU”

Podświetlenie wyłączane

jest automatycznie po
upływie 10 s od osiągnięci
stabilnej wartości ważenia

Oszczędność akumulatora

Podświetlanie wskaźnika można włączyć lub wyłączyć za pomocą menu.

W tym celu należy postąpić w następujący sposób:

43 PFB-BA-pl-1322

Wskazanie wagi

Obsługa

 Włączyć wagę za pomocą przycisku

ON

OFF

.

W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy

nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖.
 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „tECH‖.

Nacisnąć przycisk justowania!

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „Pin‖.

 Wprowadzić hasło, naciskając kolejno

przyciski , i , zostanie wyświetlone
wskazanie „P1 Lin‖,

 Tak często naciskać przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie „P8 5t‖.

 Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone

wskazanie „St on‖ (jeżeli wskazanie „St on‖ nie
zostanie wyświetlone, nacisnąć przycisk .

 Ponownie nacisnąć przycisk , funkcja „Multi-

Tare‖ jest teraz aktywna.

 Powrócić do trybu ważenia, naciskając

przycisk .

9.6.3 Funkcja „Multi-Tare” (tylko modele PFB-M)

Wagę można tarować wielokrotnie. W tym celu w menu należy wprowadzić
następujące ustawienie:

PFB-BA-pl-1322 44

Pin 2 – wejście
Pin 3 – wyjście
Pin 5 – uziemienie

10 Wyjście danych RS232

Interfejs RS 232C umożliwia wydruk danych ważenia.

W celu zapewnienia komunikacji pomiędzy wagą i drukarką muszą być spełnione
następujące warunki:

Wagę połączyć z interfejsem drukarki za pomocą właściwego przewodu.

Praca bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem
interfejsu firmy KERN.

Parametry komunikacji (szybkość transmisji, bity, parzystość) wagi i drukarki

muszą być zgodne.

10.1 Dane techniczne

Gniazdo 9pinowe miniaturowe złącze Dsub
Szybkość transmisji 9600
Parzystość 8 bitów, brak parzystości

10.2 Obłożenie pinów gniazda wyjściowego wagi

5 1

9 6

45 PFB-BA-pl-1322

G:

8.65 g

Masa brutto

PCS:

10 pcs

Liczba sztuk referencyjnych

UW:

0.861 g

Masa jednostkowa

G:

8.61 g

Masa brutto

1:

35.07 g N

Pierwsze ważenie

2:

8.62 g N

Drugie ważenie

3:

8.00 g N

Trzecie ważenie

1-3:

51.69 g C

Suma wszystkich
pojedynczych ważeń

PERC:

30,19 %

Wartość masy w procentach

Należy pamiętać, że za pomocą interfejsu nie można drukować

(wyprowadzać) wartości ujemnych!

,

-/U k g CR

LF

10.3 Tryb drukarki — przykłady wydruków

Standardowy wydruk danych ważenia

Wydruk liczby sztuk

Wydruk sumowania

Wydruk procentów

10.4 Ciągły wydruk danych

-Wiersz nagłówka 1- -Wiersz nagłówka 2- -- Dane ważenia -- Jednostka wagowa

Znak końca

Wiersz nagłówka 1: ST=stabilna, US=niestabilna
Wiersz nagłówka 2: NT=netto, GS=brutto

PFB-BA-pl-1322 46

T

Funkcja:

Tarowanie wagi

Z

Funkcja:

Zerowanie wagi

W

Funkcja:

Za pomocą interfejsu RS232 wysyłana jest (stabilna lub
niestabilna) ważona wartość masy.

S

Funkcja:

Za pomocą interfejsu RS232 wysyłana jest stabilna,
ważona wartość masy.

P

Funkcja:

W trybie zliczania wyświetlana jest liczba zliczanych części
w „Pcs‖.

Err 3

Błędna masa kalibracyjna

Położyć prawidłową masę
kalibracyjną (patrz rozdz. 1 „Dane
techniczne‖).

Err 4

Przekroczenie zakresu zerowego

Zdjąć obciążenie i wyzerować
wagę, naciskając przycisk .

Err 5

Błąd klawiatury

Nieprawidłowe wprowadzenie

danych.

Err 6

Błąd układu elektronicznego

Wyłączyć i ponownie włączyć
wagę. Jeżeli komunikat błędu
występuje nadal, skontaktować się

z przedstawicielem handlowym.

Zabezpieczenie transportowe

Usunąć zabezpieczenie

transportowe.

10.5 Polecenia zdalnego sterowania

Komendy zdalnego sterowania wysyłane są z jednostki zdalnego sterowania do wagi
w postaci kodu ASCII Po otrzymaniu przez wagę komend, waga wysyła następujące
dane.

11 Komunikaty błędów

47 PFB-BA-pl-1322

12 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja

12.1 Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania.

Nie stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić
urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Należy przy tym
uważać, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wagę
należy wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
Luźne resztki próbek/proszek można ostrożnie usunąć za pomocą pędzla lub
odkurzacza ręcznego.

Rozsypany materiał ważony natychmiast usuwać.

12.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez pracowników
przeszkolonych i autoryzowanych przez firmę KERN.
Przed otwarciem należy odłączyć je od sieci.

12.3 Utylizacja

Utylizację opakowania i urządzenia należy przeprowadzić zgodnie z prawem
krajowym lub regionalnym obowiązującym w miejscu eksploatacji urządzenia.

PFB-BA-pl-1322 48

Zakłócenie

Możliwa przyczyna

Wskaźnik masy
nie świeci.

Waga nie jest włączona.
Przerwane połączenie z siecią

(niepodłączony/uszkodzony kabel zasilający).
Zanik napięcia sieci.
Nieprawidłowo włożone lub rozładowane

baterie/akumulatory.
Brak baterii/akumulatorów.

Wskazanie masy
ulega ciągłej zmianie.

Przeciąg/ruchy powietrza.
Wibracje stołu/podłoża.
Płytka wagi ma kontakt z ciałami obcymi.
Pola elektromagnetyczne/ładunki statyczne

(wybrać inne miejsce ustawienia wagi — jeżeli to

możliwe, wyłączyć urządzenie powodujące

zakłócenia).

Wynik ważenia jest
ewidentnie błędny.

Wskaźnik wagi nie jest wyzerowany.
Nieprawidłowe justowanie.
Występują silne wahania temperatury.
Nie odczekano określonego czasu nagrzewania.
Pola elektromagnetyczne/ładunki statyczne

(wybrać inne miejsce ustawienia wagi — jeżeli to

możliwe, wyłączyć urządzenie powodujące

zakłócenia).

13 Pomoc w przypadku drobnych awarii

W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć
i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa.

Pomoc:

W przypadku wystąpienia innych komunikatów błędów wyłączyć i ponownie włączyć
wagę. Jeżeli komunikat błędu występuje nadal, powiadomić producenta.

49 PFB-BA-pl-1322