Kern PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 1200-2, PFB 2000-2 User guide [cs]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Návod k obsluze
Přesné váhy

KERN PFB

Verze 2.2

02/2013
CZ

PFB-BA-cz-1322

CZ

KERN PFB

Verze 2.2 02/2013

Návod k obsluze

Přesná váha

Osah

1 Technické údaje ............................................................................................. 4

2 Prohlášení o shodě ........................................................................................ 8

3. Základní pokyny (všeobecné informace) ..................................................... 9

3.1 Použití v souladu s určením ......................................................................... 9

3.2 Použití v rozporu s určením .......................................................................... 9

3.3 Záruka ......................................................................................................................................... 9

3.4 Dohled na kontrolní prostředky ................................................................................................ 10

4. Základní bezpečnostní pokyny ................................ ................................ ... 10

4.1. Dodržování pokynů obsažených v návodu k obsluze .............................................................. 10

4.2. Zaškolení personálu ................................................................................................................. 10

5 Přeprava a skladování ................................................................................. 10

5.1 Kontrola při převzetí ................................................................................................................. 10

5.2 Obal/vrácení ............................................................................................................................. 10

6 Vybalení, ustavení a uvedení do provozu .................................................. 11

6.1 Místo ustavení, místo provozu.................................................................................................. 11

6.2 Vybalení .................................................................................................................................... 11

6.2.1 Montáž/demontáž přepravní pojistky ........................................................................................ 12

6.2.2 Rozsah dodávky ....................................................................................................................... 12

6.3 Připojení k síti ........................................................................................................................... 12

6.4 Připojování periferních zařízení ................................................................................................ 12

6.5 První uvedení do provozu......................................................................................................... 13

6.6 Justování .................................................................................................................................. 13

6.7 Justování .................................................................................................................................. 13

6.7.1 Postup při justování (modely nevhodné pro úřední ověření): .................................................. 14

6.7.2 Postup při justování (modely PFB-M): ..................................................................................... 15

6.8 Linearita .................................................................................................................................... 16

6.8.1 Linearita modelů nevhodných pro úřední ověření (s vysokým rozlišením) .............................. 17

6.8.2 Linearita modelů nevhodných pro úřední ověření (s nízkým rozlišením) a modelů vhodných

pro úřední ověření ................................................................................................................................. 19

6.8.3 Tabulka bodů linearity .............................................................................................................. 20

6.9 Úřední ověření .......................................................................................................................... 21

6.10 Provoz s druhým displejem PFB-A08 na veřejných prodejních místech ................................. 23

7. Ovládací prvky ............................................................................................. 25

7.1. Přehled klávesnice ................................................................................................................... 25

7.2. Přehled displeje ........................................................................................................................ 26

PFB-BA-cz-1322 2

8. Provoz ........................................................................................................... 27

8.1. Zjednodušené vážení ............................................................................................................... 27

8.1.1 Modely nevhodné pro úřední ověření ....................................................................................... 27

8.1.2 Modely PFB-M .......................................................................................................................... 27

8.2. Tárování.................................................................................................................................... 28

8.2.1 Modely nevhodné pro úřední ověření ....................................................................................... 28

8.2.2 Modely PFB-M .......................................................................................................................... 29

8.3. Počítání kusů ............................................................................................................................ 30

8.3.1 Modely nevhodné pro úřední ověření ....................................................................................... 30

8.3.2 Modele PFB-M .......................................................................................................................... 31

8.4. Sčítání ....................................................................................................................................... 32

8.4.1 Modely nevhodné pro úřední ověření ....................................................................................... 32

8.4.2 Modely PFB-M .......................................................................................................................... 33

8.5 Procentní vážení ....................................................................................................................... 35

8.5.1 Modely nevhodné pro úřední ověření ....................................................................................... 35

8.5.2 Modely PFB-M .......................................................................................................................... 36

9 Menu ............................................................................................................. 37

9.1 Položky menu ........................................................................................................................... 37

9.2 Vyvolání menu .......................................................................................................................... 37

9.3 Navigace v menu ...................................................................................................................... 37

9.4 Přehled menu – modely nevhodné pro úřední ověření ............................................................ 37

9.5 Přehled menu – modely PFB-M ............................................................................................... 39

9.6 Nastavení v menu ..................................................................................................................... 41

9.6.1 Přepínání váhových jednotek (Unit) (modely nevhodné pro úřední ověření) ........................... 41

9.6.2 Podsvícení displeje ................................................................................................................... 42

9.6.3 Funkce „Multi-Tare― (pouze modely PFB-M) ............................................................................ 43

10 Výstup dat RS 232 ........................................................................................ 44

10.1 Technické údaje ....................................................................................................................... 44

10.2 Poloha pinů výstupní zásuvky váhy ......................................................................................... 44

10.3 Režim tiskárny – příklady výtisků ............................................................................................. 45

10.4 Nepřetržitý tisk údajů ................................................................................................................ 45

10.5 Příkazy z dálkového ovládání ................................................................................................... 46

11 Chybové zprávy ........................................................................................... 46

12 Údržba, udržování ve způsobilém stavu, zužitkování ............................... 47

12.1 Čištění ....................................................................................................................................... 47

12.2 Údržba, udržování ve způsobilém stavu .................................................................................. 47

12.3 Zužitkování ............................................................................................................................... 47

13 Nápověda v případě drobných závad ......................................................... 48

3 PFB-BA-cz-1322

KERN

PFB 120-3

PFB 200-3

PFB 300-3

PFB 1200-2

Přesnost načtení (d)

0,001 g

0,001 g

0,001 g

0,01 g

Rozsah vážení (Max.)

120 g

200 g

300 g

1200 g

Opakovatelnost

0,001 g

0,001 g

0,001 g

0,01 g

Linearita

±0,003 g

±0,003 g

±0,003 g

±0,03 g

Minimální hmotnost předmětů
při počítání kusů

2 mg

2 mg

2 mg

20 mg

Počet referenčních kusů při

počítání kusů

10, 20, 50, 100, 200

Váhové jednotky

g, ct, lb, oz, d, ozt, dwt, mo, tl h, tl c, tl t, t, bt, n

Doporučené nepřidané
kalibrační závaží (třída)

100 g (F1)

200 g (F1)

300 g (F1)

1000 g (F1)

Doba zahřívání

2 hodiny

Čas nárůstu signálu
(typický)

3 s

Provozní teplota

+5 °C .... +35 °C

Vlhkost vzduchu

max. 80 % (bez kondenzace)

Plášť (š x h x v) mm

200 x 257 x 152 (s ochranou proti větru)
200 x 257 x 87 (bez ochrany proti větru)

Rozměry ochrany
proti větru
(š x h x v) mm

158 x 143 x 64 (vnitřní)
167 x 154 x 80 (vnější)

Vážní deska, z nerezové oceli

Ø 80

Ø 80

Ø 80

Ø 120

Hmotnost netto (kg)

2 kg

Napětí

12 V / 500 mA

1 Technické údaje

PFB-BA-cz-1322 4

KERN

PFB 2000-2

PFB 3000-2

PFB 6000-1

PFB 6K0.05

Přesnost načtení (d)

0,01 g

0,01 g

0,1 g

0,05 g

Rozsah vážení (Max.)

2000 g

3000 g

6000 g

6000 g

Opakovatelnost

0,01 g

0,01 g

0,1 g

0,05 g

Linearita

±0,03 g

±0,03 g

±0,3 g

±0,15 g

Minimální hmotnost předmětů
při počítání kusů

20 mg

20 mg

200 mg

200 mg

Počet referenčních kusů při

počítání kusů

10, 20, 50, 100, 200

Váhové jednotky

g, ct, lb, oz, d, ozt, dwt, mo, tl h, tl c, tl t, t, bt, n

Doporučené nepřidané

kalibrační závaží (třída)

2000 g (F1)

3000 g (F1)

5000 g (F1)

5000 g (F1)

Doba zahřívání

2 hodiny

Čas nárůstu signálu
(typický)

3 s

Provozní teplota

+5 °C .... +35 °C

Vlhkost vzduchu

max. 80 % (bez kondenzace)

Plášť (š x h x v) mm

200 x 257 x 152

(s ochranou proti větru)

200 x 257 x 87

(bez ochrany proti větru)

200 x 260 x

87

200 x 257 x

87

Rozměry ochrany
proti větru
(š x h x v) mm

158 x 143 x 64 (vnitřní)
167 x 154 x 80 (vnější)

-

-

Vážní deska, z nerezové oceli

Ø 120

Ø 120

155 x 145

155 x 145

Hmotnost netto (kg)

2 kg

Napětí

12 V / 500 mA

5 PFB-BA-cz-1322

KERN

PFB 600-1M

PFB 600-2M

Přesnost načtení (d)

0,1 g

0,01 g

Rozsah vážení (Max.)

600 g

600 g

Opakovatelnost

0,1 g

0,01 g

Linearita

±0,1 g

±0,02 g

Ověřovací dílek (e)

100 mg

100 mg

Třída ověření

II.

II.

Minimální hmotnost (Min.)

2 g

500 mg

Minimální hmotnost předmětů
při počítání kusů

20 mg

20 mg

Počet referenčních kusů při

počítání kusů

10, 20, 50, 100, 200

Váhové jednotky

g

g, ct

Doporučené nepřidané

kalibrační závaží (třída)

600 g (F1)

600 g (F1)

Doba zahřívání

30 minut

2 hodiny

Čas nárůstu signálu
(typický)

3 s

Provozní teplota

+5 °C .... +35 °C

Vlhkost vzduchu

max. 80 % (bez kondenzace)

Plášť (š x h x v) mm

190 x 220 x 140

(s ochranou proti větru)

190 x 220 x 60

(bez ochrany proti větru)

Rozměry ochrany
proti větru
(š x h x v) mm

158 x 143 x 64 (vnitřní)
167 x 154 x 80 (vnější)

Vážní deska, z nerezové oceli

Ø 120

Hmotnost netto (kg)

2 kg

Napětí

12 V / 500 mA

PFB-BA-cz-1322 6

KERN

PFB 6000-0M

PFB 6000-1M

Přesnost načtení (d)

1 g

0,1 g

Rozsah vážení (Max.)

6000 g

6000 g

Opakovatelnost

1 g

0,1 g

Linearita

±1 g

±0,3 g

Ověřovací dílek (e)

1 g

1 g

Třída ověření

II.

II.

Minimální hmotnost (Min.)

2 g

5 g

Minimální hmotnost předmětů
při počítání kusů

200 mg

200 mg

Počet referenčních kusů při

počítání kusů

10, 20, 50, 100, 200

Váhové jednotky

g

g, ct

Doporučené nepřidané

kalibrační závaží (třída)

6000 g (F1)

6000 g (F1)

Doba zahřívání

30 minut

2 hodiny

Čas nárůstu signálu
(typický)

3 s

Provozní teplota

+5°C .... +35°C

Vlhkost vzduchu

max. 80 % (bez kondenzace)

Plášť (š x h x v) mm

190 x 200 x 80

Vážní deska, z nerezové oceli
(mm)

155 x 145

Hmotnost netto kg

2 kg

Napětí

12 V / 500 mA

7 PFB-BA-cz-1322

2 Prohlášení o shodě

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shodě

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declara­ción está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta decla­ração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Získaná značka

Nařízení ES

Normy

2004/108/ES
EMC — o
elektromagnetické
kompatibilitě

EN 61000-6-1 :2007
EN 61000-6-3 :2007
EN 61000-3-3 : 1995+A1 :2001+A2 :2005
EN 61000-3-2 :2006

Datum: 18.09.2008

Podpis:

KERN & Sohn GmbH

Představenstvo

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax +49-[0]7433/9933-149

Prohlášení o shodě

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shodě
Deklaracja zgodności WE EC-Заявление о соответствии

Elektronická váha: KERN PFB

PFB-BA-cz-1322 8

3. Základní pokyny (všeobecné informace)

3.1 Použití v souladu s určením

Váha, kterou jste si zakoupili, slouží ke stanovení hmotnosti (hodnoty vážení)

váženého materiálu. Považujte ji za „nesamostatnou váhu―, tzn. že vážené předměty
opatrně umísťujte ručně do středu vážní desky. Hodnotu vážení můžete přečíst po

dosažení stabilní hodnoty.

3.2 Použití v rozporu s určením

Váhu nepoužívejte pro dynamické vážení. Pokud množství váženého materiálu bude
nepatrně sníženo nebo zvýšeno, pak „kompenzačně-stabilizační― mechanismus

umístěný ve váze může zobrazovat chybné výsledky vážení! (Příklad: pomalé

vytékání tekutiny z nádoby nacházející se na váze.)

Vážní desku nevystavujte dlouhodobému zatížení, může to poškodit měřicí

mechanismus.

Bezpodmínečně zabraňte nárazům a přetížení váhy nad uvedené maximální zatížení
(Max.), po odpočítání již vzniklého zatížení tárou. Mohlo by to poškodit váhu.
Nikdy nepoužívejte váhu v prostorech s nebezpečím výbuchu. Standardní provedení
není protivýbušné provedení.

Neprovádějte konstrukční změny váhy. Mohou způsobit nepřesné výsledky vážení,

porušení technických bezpečnostních podmínek, jakož i zničení váhy.
Váha může být používána pouze v souladu s uvedenými směrnicemi. Jiné rozsahy
používání / oblasti použití vyžadují písemný souhlas firmy KERN.

3.3 Záruka

Záruka ztrácí platnost v případě:

nedodržování našich směrnic obsažených v návodu k obsluze;
použití v rozporu s uvedeným používáním;
provádění změn nebo otevírání zařízení;
mechanického poškození nebo poškození v důsledku působení médií, kapalin a

přirozeného opotřebení;
nesprávného nastavení nebo vadné elektrické instalace;
přetížení měřicího mechanismu.

9 PFB-BA-cz-1322

3.4 Dohled na kontrolní prostředky

Před nastavením váhy a jejím uvedením do provozu si

pozorně přečtěte tento návod k obsluze, dokonce i tehdy,
pokud již máte zkušenosti s váhami firmy KERN.

Všechny jazykové verze obsahují nezávazný překlad.
Závazný je originální dokument v jazyce německém.

 Všechny části originálního obalu uschovejte pro případ

eventuálního vrácení.

 Pro vrácení používejte pouze originální obal.
 Před odesláním odpojte všechny připojené kabely a volné/pohyblivé

části.

 Opět namontujte přepravní ochrany, pokud takové jsou.
 Všechny díly, např. skleněnou ochranu proti větru, vážní desku,

napáječ atp. zabezpečte proti sklouznutí a poškození.

V rámci systému zajištění jakosti kontrolujte v pravidelných časových intervalech
technické měřicí vlastnosti váhy a eventuálně dostupné zkušební závaží. Za tímto

účelem musí zodpovědný uživatel určit vhodný časový interval, jakož i druh a rozsah

takové kontroly. Informace týkající se dohledu na kontrolní prostředky, jakými jsou
váhy, jakož i nezbytná zkušební závaží, jsou dostupné na hlavní stránce firmy KERN

(www.kern-sohn.com). Zkušební závaží a váhy lze rychle a levně zkalibrovat v
kalibrační laboratoři firmy KERN (obnovení dle normy platné v daném státě), kterou

akreditovala DKD (Deutsche Kalibrierdienst).

4. Základní bezpečnostní pokyny

4.1. Dodržování pokynů obsažených v návodu k obsluze

4.2. Zaškolení personálu

Zařízení mohou obsluhovat a udržovat pouze zaškolení pracovníci.

5 Přeprava a skladování

5.1 Kontrola při převzetí

Ihned po převzetí balíku zkontrolujte, zda balík není případně viditelně poškozen,

totéž se týká zařízení po jeho vybalení.

5.2 Obal/vrácení

PFB-BA-cz-1322 10

6 Vybalení, ustavení a uvedení do provozu

6.1 Místo ustavení, místo provozu

Váhy byly zkonstruovány tak, aby se za normálních provozních podmínek

dosahovalo důvěryhodných výsledků vážení.
Výběr správného umístění váhy zajišťuje její přesný a rychlý provoz.

Proto také při výběru místa ustavení dodržujte následující zásady:

Váhu postavte na stabilní, plochý povrch.
Vyhýbejte se extrémním teplotám, jakož i teplotním výkyvům, vznikajícím

např. při postavení vedle topidel nebo na místa vystavená přímému UV záření.

Chraňte proti přímému působení průvanu způsobeného otevřenými okny a

dveřmi.
Zabraňte otřesům během vážení.
Chraňte váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem.
Nevystavujte zařízení dlouhodobému působení vysoké vlhkosti. Nežádoucí

orosení (kondenzace vlhkosti obsažené ve vzduchu na zařízení) může

vzniknout, pokud studené zařízení umístíte do znatelně teplejší místnosti. V

takovém případě zařízení odpojené od sítě ponechte asi 2 hodiny

aklimatizovat v teplotě prostředí.
Zabraňte statickým výbojům vznikajícím z váženého materiálu, vážní nádoby.

V případě vzniku elektromagnetických polí (např. z mobilních telefonů nebo

rádiových zařízení), statických výbojů a také nestabilního elektrického napájení jsou

možné velké odchylky ukazatelů (chybný výsledek vážení). Tehdy změňte umístění
váhy nebo odstraňte zdroj poruchy.

6.2 Vybalení

Opatrně vyjměte váhu z obalu a postavte na místo předpokládané pro její provoz.

11 PFB-BA-cz-1322

[1]

Odstraňování přepravní pojistky [1] (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3):

Váha
Vážní deska
Síťový napáječ
Návod k obsluze
Ochrana proti větru (pouze modely PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB

600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2)

6.2.1 Montáž/demontáž přepravní pojistky

Váhu postavte tak, aby vážní deska byla v kolmé poloze.

6.2.2 Rozsah dodávky
Standardní příslušenství:

6.3 Připojení k síti

Elektrické napájení probíhá pomocí externího síťového napáječe. Vyražená hodnota
napětí musí být shodná s místním napětím.
Používejte pouze originální síťové napáječe firmy KERN. Používání jiných výrobků
vyžaduje souhlas firmy KERN.

6.4 Připojování periferních zařízení

Před připojením nebo odpojením periferních zařízení (tiskárna, počítač) k datovému
rozhraní váhu nutně odpojte od sítě.
Společně s váhou používejte pouze příslušenství a periferní zařízení firmy KERN,
které byly optimálně přizpůsobeny váze.

PFB-BA-cz-1322 12

6.5 První uvedení do provozu

Chcete-li dosahovat přesných výsledků vážení pomocí elektronických vah, zajistěte
jim dosažení příslušné provozní teploty (viz „Čas zahřívání―, kap. 1).
Během zahřívání musí být váha napájená elektricky (připojení k síti, akumulátor nebo

baterie).

Přesnost váhy závisí na místním tíhovém zrychlení.
Bezpodmínečně dodržuje pokyny obsažené v kapitole „Justování―.

6.6 Justování

Protože hodnota tíhového zrychlení není stejná na každém místě zeměkoule, je třeba
každou váhu přizpůsobit – v souladu se zásadou vážení vyplývající z fyzikálních
zákonů – tíhovému zrychlení, které převládá v místě ustavení váhy (pouze, pokud
váha nebyla továrně justována v místě ustavení). Takový proces justování proveďte
při prvním uvedení váhy do provozu, po každé změně umístění váhy a také v případě

teplotních výkyvů prostředí. Abyste dosahovali přesně naměřených hodnot, navíc se

doporučuje cyklické justování váhy také v režimu vážení.

6.7 Justování

Justování proveďte pomocí doporučeného kalibračního závaží (viz kap. 1 „Technické
údaje‖).

13 PFB-BA-cz-1322

Indikace váhy

Obsluha

 V režimu vážení stiskněte po dobu asi

3 s tlačítko , až se zobrazí indikace

„UnLoAd―.

Během zobrazování indikace „LoAd― položte do středu
požadované kalibrační závaží (viz kap. 1 „Technické
údaje―).

Po úspěšném provedení kontroly stabilizace justování
se provede automaticky.

 Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace.

Po úspěšném ukončení procesu justování se zobrazí
indikace „Pass―.

 Sejměte kalibrační závaží.

Počkejte, až se váha opět přepne do režimu vážení.

6.7.1 Postup při justování (modely nevhodné pro úřední ověření):

Postarejte se o stabilní podmínky prostředí.
Zajistěte požadovaný čas zahřívání (viz kap. 1 „Technické údaje―) za účelem

stabilizace váhy.
Na vážní desce se nesmí nacházet žádné předměty.

PFB-BA-cz-1322 14

Indikace váhy

Obsluha

 Zapněte váhu s použitím tlačítka . Během

autodiagnostiky stiskněte tlačítko .
Zobrazí se indikace „F1 Unt―.

 Tak dlouho stlačujte tlačítko , až se zobrazí

indikace „tECH―.

 Stiskněte tlačítko justování na spodní straně váhy!

 Stiskněte tlačítko , zobrazí se indikace

„Pin―.

 Zadejte heslo:

Postupně stiskněte tlačítka , a .
Zobrazí se indikace „P1 Lin―.

 Stiskněte tlačítko , zobrazí se indikace

„P2 CAL―.



 Stiskněte tlačítko , zobrazí se indikace

„UnLoAd― a potom „LoAd―.

 Položte do středu požadované kalibrační závaží

(viz kap. 1 „Technické údaje―).

Po úspěšném ukončení kontroly stabilizace se
justování provede automaticky.

 Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace.

6.7.2 Postup při justování (modely PFB-M):

Postarejte se o stabilní podmínky prostředí.
Zajistěte požadovaný čas zahřívání (viz kap. 1 „Technické údaje―) za účelem

stabilizace váhy.
Na vážní desce se nesmí nacházet žádné předměty.

15 PFB-BA-cz-1322