Kern PES-A01 User guide [de]
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Installationsanleitung Akku
Installation Information Rechargeable battery
Notice d’Installation Accu
Manual de Instalació Acumulador
Istruzioni per l’installazione Accumulatore
Installatie-instructies Accu
Návod k instalaci Akumulátor
Manual de instalação Pilha recarregável
Instrukcja instalacyjna Akumulator
Инструкция по установке Аккумулятор
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KERN PES-A01
Version 1.1
03/2008
D
GB
F
E
I
CZ
NL
P
PL
RUS
PES-A01-IA-multi-0811
D
KERN PES-A01
Version 1.1 03/2008
Installationsanleitung
Akku
Lieferumfang:
• Akku
• Akkuladeplatine
• 5 Schrauben
• Kabelschelle
• „BATTERY“-Aufkleber
Installation:
1. Waage vom Netz trennen
2. Wägeplatte und Träger der Wägeplatte entfernen
3. Gehäusefestigungsschrauben entfernen
Vorderansicht:
2
Schraube M3 x 15
Rückansicht:
Schrauben M4 x 8
PES-A01-IA-multi-0811
4. Gehäuseoberteil abnehmen
5. Akku anschrauben (Blech ist versetzt! Akku muss vom Blech gelöst, zentriert und
neu befestigt werden).
6. Akku mit Akkuladeplatine verbinden (2 polig) bis Anschlussgehäuse
einrastet
7. Akkuladeplatine anschrauben
8. Kabelstrang der Akkuladeplatine mit der Kabelschelle anschrauben
Akku
Schrauben M3x6 Akkuladeplatine
Schrauben M4
Schraube M3x8
Kabelschelle
PES-A01-IA-multi-0811
3
9. Anzeigeplatine durch Lösen der vier Schrauben entfernen
A
10. Kabelanschluss mit Anzeigeplatine (Anschluss CN2) verbinden
nschluss CN2
11. „BATTERY“-Aufkleber auf Netzadapter anbringen
12. Um die Waage wieder zusammen zu bauen, Schritt 1-4 in umgekehrter Reihen-
folge durchführen
4
PES-A01-IA-multi-0811
GB
KERN PES-A01
Version 1.1 03/2008
Installation Instructions
Rechargeable battery
Delivery scope:
• Rechargeable battery
• Battery board
• 5 screws
• Cable clip
• „BATTERY“ sticker
Installation:
1. Disconnect the balance from the mains
2. Remove weighing plate and carrier of weighing plate
3. Remove fastening screws on housing
Front view:
PES-A01-IA-multi-0811
Screw M3 x 15
Rear view:
Screws M4 x 8
5
4. Lift off top part of housing
5. Screw down rechargeable battery (the sheet has been offset! The rechargeable
battery must now be loosened from the sheet, centered and re-assembled).
6. Connect rechargeable battery to battery board (2-channel) until connecting cover
clicks shut
7. Screw down battery board
8. Use cable clip to screw down cable loom of battery board
Rechargeable battery
Screws M3x6 Battery recharging board
Screws M4
Screw M3x8
Cable clip
6
PES-A01-IA-multi-0811
9. Detach display board by loosening the four screws
10. Connect cable connection to display board (connection CN2)
Connection CN2
11. Attach „BATTERY“ sticker to line adapter
12. To re-assemble balance, follow steps 1-4 in reverse order
PES-A01-IA-multi-0811
7
F
KERN PES-A01
Version 1.1 03/2008
Notice d'installation
Accumulateur
Contenu de la livraison:
• Accumulateur
• Platine de charge des accus
• 5 vis
• Collier de câble
• Auto-collant „BATTERY“
Installation:
1. Débrancher la balance du secteur
2. Enlever le plateau de la balance et le vecteur du plateau de la balance
3. Enlever les vis de fixation du boîtier
Vue frontale
8
Vis M3 x 15
Vue dorsale:
Vis M4 x 8
PES-A01-IA-multi-0811
4. Enlever la partie supérieure du boîtier
5. Visser l’accu (la tôle a été déplacée! Desserrer l’accu de la tôle, le centrer et le
fixer de nouveau).
6. Relier l’accu avec la platine de charge des accus (2 pôles) jusqu’à ce que la boîte
de raccordement s’enclenche
7. Visser la platine de charge des accus
8. Visser le faisceau des câbles de la platine de charge des accus avec le collier de
câble
Accumulateur
Vis M3x6 Platine de
charge des
accus
Vis M4
Vis M3x8
Collier de câble
PES-A01-IA-multi-0811
9
9. Retirez la platine d’affichage en dévissant les quatre vis
10. Reliez le branchement par câble à la platine d’affichage (branchement CN2)
Connexion CN2
11. Apposer l’auto-collant „BATTERY“ sur l’adaptateur réseau
12. Pour assembler de nouveau la balance, exécuter les phases 1-4 dans l’ordre in-
verse
10
PES-A01-IA-multi-0811
Loading...