KERN MSF 200N Operating Instructions Manual

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

KERN

2017-04

MSF

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Type

Version 1.5

D 2 GB 11 F 20 BG 29 CZ 38 DK 47 E 56 EST 65 FIN 74 GR 83 H 92 HR 101 I 110

MSF 200N

LT 119 LV 128 NL 137 NO 146 P 155 PL 164 RO 173 SE 182 SK 191

SLO 200

MSF-BA-EU-1715

KERN MSF

Mechanischer Größenmessstab

1 Technische Daten

KERN (Typ) MSF 200N

Markenbezeichnung MSF 200 Messbereich 60 – 200 cm / 24-78 inch Ablesbarkeit 1 mm / 1/8 inch Toleranz 10 mm Abmessungen (B x H x T) mm 60 x 290 x 930 mm Temperaturbereich +10°C … +40°C

Version 1.5 2017-04

Betriebsanleitung

Lagerungstemperatur - 20°C … + 60°C Nettogewicht ca. 700 g

Zulassung als Medizinprodukt nach

Richtlinie 93/42/EWG ( CE 0297 )

Kombinierbare Waagen

Klasse I mit Messfunktion

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung fin den Si e onl i ne unt er :

www.kern-sohn.com/ce

2 MSF-BA-EU-1715

3 Erläuterung der grafi sc he n Symbole

2017-03

Temperaturbegrenzung in der Anwendung

Dieses Zeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die Konformität mit der EU-Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte bezieht. Geräte, die dieses Zeichen tragen, sind in der europäischen Gemeinschaft Medizinprodukte.

SN WY 170563

Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes; angebracht am Gerät und auf der Ver packung.

Nummer hier als Beispiel

Kennzeichnung des Hers tel ldatums des medizinischen Produktes.

Jahr und Monat hier als Beispiel

„Achtung, Begleitdokument beachten“, bzw. „Betriebsanleitung beachten “

Betriebsanleitung beachten

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balin-

gen,Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

10°C / 40°C

MSF-BA-EU-1715 3

Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse

Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren (20°C) und oberen (+60°C) Grenze (Lagerungstemperatur auf Verpackung)

mit Angabe der unteren und oberen Grenze (zulässige Umgebungstemperatur )

Temperaturangaben als Beispiel

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

letzter Haut in Berührung kommen darf.

che/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder Anbau.

mer mit einer sehr großen Ungenauigkeit behaftet ist.

Dieser Größenmessstab ist gemäß Richtlinie 93/42/EWG für die Bestimmung der Körpergröße bei der Ausübung der Heilkunde zur ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Behandlung vorgesehen.

Zweck-

bestimmung

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

Sachwidrige Verwendung

Indikation:

• Bestimmung der Körpergröße im Bereich der Heilkunde.

• Bei einer aufrecht stehenden Person, bzw. einem liegenden

Baby wird der Größenmessstab an Kopf und Füßen so angelegt, dass auf der Anzeige oder Skala ein Körpergrößenwert abgelesen werden kann.

Kontraindikation:

Es ist keine Kontraindikation bekannt.

Dieser Größenmessstab dient zum Bestimmen der Größe von Personen im Stehen, bzw. von Babys im Liegen, je nach Modell, in medizinischen Behandlungsräumen. Dieser Größenmessstab ist geeignet zur Erkennung, Verhütung und Überwachung von Krankheiten.

Dabei ist zu beachten, dass der Größenmessstab nur mit unver-

Der Größenmessstab darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Messergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung führen.

Der Größenmessstab darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzberei-

Gewährleis-

tung

Prüfmittel-

überwachung

Gewährleistung erlischt bei

• Flüssigkeiten, natür l ic h em Ver sc hlei ß und Ab nützung.

Bei Größenmessstäben ist eine messtechnische Überprüfung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen, aber nicht zwingend notwendig, da die Ermittlung der menschlichen Körpergröße im-

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

4 MSF-BA-EU-1715

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf-

stellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

 Alle Sprachversionen beinhalten eine unver-

bindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

Ausbildung

des Personals

Vermeidung

von

Kontamination

Sicherheits-

hinweise

Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsanleitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten.

Zur Vermeidung von Kreuzkontamination (Pilzerkrankung,…) müssen die mit dem Patienten in Berührung kommenden Teile regelmäßig gereinigt werden.

Empfehlung: Nach jeder Anwendung, welche eine potentielle Kontamination

nach sich ziehen könnte (z.B. bei direktem Hautkontakt).

• Betriebsanleitung beachten.

• Nur mitgeliefertes Montagematerial verwenden.

• Stellen Sie beim Aufbau sicher , das s di e Sc hrauben fest an-

gezogen sind und der Größenmessstab richtig zusammengebaut ist.

• Für eine medizinische Anwendung ist die Korrektheit der Skala nach dem Aufbau nochmals mit einem geeichten Längenmessgerätes zu überprüfen. ( s. Kap. 6 „Überprüfung der Skala“)

• Sicherstellen, dass nach jedem Gebrauch der Kopfanschlag wieder eingeklappt wird, da sonst Verletzungsgefahr besteht.

• Die Körpergrößenmessung liefert nur verlässliche Werte, wenn Ferse, Rücken und Kopf gerade ausgerichtet sind, wobei sich die Körpergröße einer Per son im La u fe eines T ag es um einige cm verändern kann.

MSF-BA-EU-1715 5

6 Auspacken/Aufbauen

wenden.

so zu verschieben, dass die waagerecht ausgeklappt stehende

Kontrolle bei

Übernahme

Verpackung/

Rücktransport

Überprüfung

der Skala

Verpackung sofort beim Eingang, sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen überprüfen.

Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport a ufbewahren. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu ver-

Nach Anbau des Größenmessstabes ist die Skala mit einem externen Messstab zu prüfen.

Dazu ist ein externer, geeichter Messstab mit entsprechender Genauigkeit auf die Wägeplatte bzw. bei Wandmontage auf den Fußboden senkrecht zu stellen. Der Größenmessstab ist

Klappe den externen Messs tab mi t der Unt e r sei te bei 15 0 cm berührt.

Hinweis: Das Maß des externen Messstabes ist nicht deckungsgleich

zur Skala des Größenmessstabes, sie ist um einige Zentimeter verschoben, da der Versatz zwischen der Klappe und der Ablesemarkierung dadurch berücksichtigt wird.

Wenn das Maß nicht exakt übereinstimmt, so sind die bei der Montage eingesetzten Schrauben, nochmals leicht zu lösen und geringfügig zu verschi ebe n und danach nochmals das Maß von 150 cm zu prüfen.

6 MSF-BA-EU-1715

Lieferumfang Größenmessstab

1 x Halter

2 x Dübel „Halter an Wand“

2 x Schraube „Halter an Stativ Waage“

Schraube „Messstab an Stativ Waage“

2 x Schrauben „Messstab an Wand mit Halter“

2 x Gummiringe „Messstab an Wand“

Betriebsanleitung

MSF-BA-EU-1715 7

7 Montage

Wandmontage:

1. Markierung bei 51.5cm über dem Boden, unter Verwendung eines geeichten Längenmessgerät e s, anbri ng en.

3. Beide Löcher bohren.

2. Größenmessstab ausziehen, senkrecht darüber das zw eite Loch markieren.

4. Dübel einsetzen.

5. Untere Schraube einsetzen und festschrauben.

8 MSF-BA-EU-1715

6. Obere Schraube einsetzen und festschrauben.

Montage an KERN Waagen:

8 Körpergrößenmessung

Körpergröße über 120 cm:

Halter mit 2 Schrauben am Stativ der Waage in die vorhandenen Gewindebuchsen einschrauben.

Der Grössenmessstab kann auf dieselbe Weise an die Rückseite des Stativs montiert werden .

Größenmessstab ausziehen und am Halter mit der dazugehörenden Schraube am unteren Loch festschr a ube n.

1. Messstab nach oben ziehen

2. Kopfanschlag nach oben in die horizontale Lage bringen, bis zum Einrasten.

3. Messstab vorsichtig nach unten schieben, bis der Kopfanschlag den gerade ausgerichteten Kopf der Person berührt. Körpergröße am Messstab ablesen (Markierung A).

MSF-BA-EU-1715 9

Körpergröße bis 120 cm

stellers beachten.

Oberfläche beschädigen könnte.

Sterilisation

Eine Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.

ten Servicetechnikern geöffnet werden.

4. Verriegelung drücken und gedrückt halten.

5. Kopfanschlag nach unten schieben. Danach Kopfanschlag nach obe n in di e hor iz ontale Lage bringen, bis zum Einrasten.

6. Messstab vorsichtig nach unten schieben, bis der Kopfanschlag den gerade ausgerichteten Kopf der Person berührt. Körpergröße am Messstab ablesen (Markierung B).

9 Reinigung, Wartung, Entsorgung

Reinigen

Desinfizieren

Wartung, In-

standhaltung

Entsorgung

Größenmessstab nur mit einem Haushaltsreiniger oder handelsüblichem Desinfektionsmittel, z.B. 70% Isopropanol reinigen. Wir empfehlen ein Desinfektionsmittel welches zur Wischdesinfektion spezifiziert ist. Bitte die Hinweise des Her-

Keine scheuernden oder scharfen Reiniger wie Spiritus, Benzin oder Ähnliches verwenden, da diese die hochwertige

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisier-

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

10 MSF-BA-EU-1715

KERN MSF

Mechanical height measuring rod

1 Technical Data

KERN (Type) MSF 200N

Trademark MSF 200 Measuring range 60 – 200 cm / 24-78 inch Readability 1 mm / 1/8 inch tolerance 10 mm Dimensions (D x H x W) mm 60 x 290 x 930 mm Temperature range +10°C … +40°C

Version 1.5 2017-04

Operating instructions

Storage temperature -20°C … + 60°C Net weight approx. 700 g

Admitted as medical product as per

Guideline 93/42/EWG ( CE 0297 )

Combinable scales

Category I with measuring

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Declaration of conformity

To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to:

www.kern-sohn.com/ce

function

MSF-BA-EU-1715 11

3 Explanation of the graphic symbols

2017-03

Identification of the manufacturing date of the medical

Temperature limitat ion i n the application

This marking shows that this weighing balance is in conformity with EU Directive 93/42/EEC and inside the European Community is classified as medical device.

SN WY 170563

Designation of the serial number of every device, applied at the device and on the packaging. (Number as an example)

Designation of the serial number of every device, applied at the device and on the packaging.

Number here as example

product. Year and month here as example

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balingen,Germany www.kern-sohn.com

-20 ° C

10°C / 40°C

12 MSF-BA-EU-1715

+60° C

„Attention observe accompanying document“, or „Follow operating instructions“

Temperature limit indicating the lower limit (-20°C) and the upper (+60°C) limit (storage temperature on packaging)

indicating the lower and the upper limit (Allowable ambient temperature)

Temperature indication as example

4 Basic Information (General)

in writing.

• Non correct implantation or assembly.

rather large, intrinsic inaccuracies.

This height measuring rod according to guideline 93/42/EWG is provided for determina ti on the body height in medical practice and for medical survey, ex amina t ion and treatment.

Defined pur-

pose

Proper use This height measuring rod is used to determine the height of per-

Improper Use The structure of the height measuring rod may not be modified.

Indication:

• Determining the body height in the medical practice area.

• At an upright standing person, or at a lying baby, the height

measuring rod is applied to head and feet in a manner that on the display or scale the body height value can be read.

Contraindication:

No contraindication known.

sons while standing upright, or of lying babies, according to its model, in medical treatment localities. This height measuring rod is suitable to detect, prevent and survey diseases.

Ensure that the height measuring rod may only come into contact only with uninjured skin.

This may result in incorrect measuring results, safety-related defects as well as destruction.

The height measuring rod may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN

Warranty

Test device

control

MSF-BA-EU-1715 13

Warranty claims shall be voided in case

• Our conditions in the operation manual are ignored

• The appliance is used outside the described uses

• The appliance is modified or opened

• Mechanical damage or damage by media, liquids, natu-

ral wear and tear.

For height measuring rods, we recommend a metrological examination of the accuracy of the measuring rod, however, this is not mandatory as the determination of human body height involves

5 Basic Safety Precautions

 Carefully read this oper ati on ma nual before

setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances.

 All language versions contain a non-binding

translation. The original German is binding.

Staff training The medical staff must apply and follow the operating instruc-

tions for proper use and care of the product.

Avoiding con-

tamination

Safety Instruc-

tions

In order to avoid crossed contamination (fungal disease,…) the parts coming into contact with the patient must be cleared regularly.

Recommendation: After every application which could have a potential contami-

nation as consequence (e.g. direct contact with the skin).

• Observe operating instructions.

• Please use no other than the supplied fixtures for mounting.

• During assembling, ensure that screws are tightened

properly and that the height measuring rod has been assembled correctly.

• For medical application recheck correctness of scale after assembly with the help of a calibrated length measuring device. (see chap. 6 „Checking the scale“)

• To prevent risk of injury, ensure that the head stop is returned to folded-in position after each use.

• The body height measuring emits only reliable values, when the back and the head are straightly aligned, nevertheless the body height of a person may change about some cm during a day.

14 MSF-BA-EU-1715

6 Unpacking/installing

Only use original packaging for returning.

Testing upon

acceptance

Packaging/

Return

Checking the

scale

Please check packaging as well as the device on receipt for possibly visible external damages.

Keep all parts of the original packaging for a possibly required return.

After the assembly of the height measuring rod, the scale must be checked using an external measuring rod.

For this put an external, verified measuring rod with the respective accurateness on the weighing plate or, in case of wall assembly, verti cal ly on the floor. T he height measuring rod must be shifted in a way that the horizontally unfolded flap touches the external measuring rod with the lower side at 150 cm.

Information: The measure of the external measuring rod is not congruent

with the scale of the height measuring rod, it is displaced by some cm, as the offset between the flap and the reading mark thus will be considered.

If the measure does not match exactly, loosen again slightly and shift a little the screws used for assembly and then check again the measure of 150 cm.

MSF-BA-EU-1715 15

Scope of

supply

Height measuring rod

1 x bracket

2 x dowel, “wall bracket“

2 x screw, “scales stand bracket“

Screw „Measuring rod on tripod of scales“

2 x screws „Measuring rod on wall with bracket“

2 x rubber ring „Measuring rod on wall“

Operating instructions

16 MSF-BA-EU-1715

7 Installation

Wall assembly:

1. Set marking at 51.5cm above the floor, using a verified length measuring device.

3. Drill both holes.

2. Extend height measuring rod and mark the second hole vert ically above it.

4. Insert the dowels.

5. Insert lower screw and tighten it.

MSF-BA-EU-1715 17

6. Insert upper screw and tighten it.

How to attach to KERN scale:

Body height above 120 cm

Use the 2 screws for screwing the bracket into the supplied insert nuts on the stand of the scales.

The body height scale can be mounted in the same way at the back of the support stand.

8 Body height measurement

Extend the height measuring rod and tighten it in the lower hole of the bracket with the help of the appertaining screw.

1. Pull measuring rod upwards

2. Move head stop up into horizontal position until it locks.

3. Carefully push the measuring rod down until the head stop gently touches the head of the aligned person. Read body height on the measuring rod (marking A).

18 MSF-BA-EU-1715

Body height until 120 cm

infection. Please follow manufacturer’s instructions.

spirit, petrol etc.) as they may damage the high-quality surface.

cians who are authorized by KERN.

4. Press locking and keep it pressed.

5. Shift head stop downwards. Then move head stop up into horizontal position until it locks.

6. Carefully push the measuring rod down until the head stop gently touches the head of the aligned person. Read body height on the measuring rod (marking B).

9 Cleaning, Maintenance, Disposal

Cleaning

Disinfection

Sterilisation Sterili s ati on o f the appl i ance not allowed.

Service,

maintenance

Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by

The body height scale should be cleaned with household detergents or commercially available disinfectants, e.g. 70% isopropanol. We recommend a disinfectant suitable for wiping dis-

Do not use any polishing or aggressive cleaning agents ( white

The appliance may only be opened by trained service techni-

operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

MSF-BA-EU-1715 19

KERN MSF

Toise mécanique de mesure de la taille

Catégorie I avec fonction de

1 Technische Daten

KERN (Type) MSF 200N

Marque déposée MSF 200 Plage de mesure: 60 – 200 cm / 24-78 inch Lisibilité 1 mm / 1/8 inch Tolérance 10 mm Dimensions (larg x haut x prof) mm 60 x 290 x 930 mm Gamme de températures +10°C … +40°C

Version 1.5 2017-04

Mode d’emploi

Température de conservation -20°C … + 60°C Poids net env. 700 g

Homologué comme produit médical

selon Directive 93/42/CEE ( CE 0297 )

Balances combinables

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

mesure

2 Déclaration de conformité

Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:

www.kern-sohn.com/ce

20 MSF-BA-EU-1715

3 Explication des symboles gra phiques

Limitation de la température

Limitation de la température en cours d’application

Indications de la tempér atur e à titr e d’exemple

Ce signe indique que la balance se rapporte à la conformité de la directive UE Les appareils qui portent ce sigle, sont dans la Communauté Européenne des produits médicaux.

93/42/EEC pour les produits médicaux.

SN WY 170563

2017-03

Désignation du numéro de série de chaque appareil; apposé sur l’appareil et sur l’emballage.

Numéro à titre d’exemple

Identification de la dat e de fabr i cati on du pr o dui t médical.

Année et mois à titre d’exemple

„Attention, Prenez en compte le document joint“, voire „Prenez en compte la notice d’utilisation jointe “

Tenir compte du mode d’emploi

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balingen,Germany www.kern-sohn.com

-20 ° C

10°C / 40°C

MSF-BA-EU-1715 21

+60° C

Identification du fabr i cant du pr odui t médical avec adresse

avec indication de la limite inférieure et supérieure (température de stockage sur l’emballage)

Indications de la tempér atur e à titr e d’exemple

avec indication de la limite inférieure et supérieure (température ambiante tolérée )

4 Indications fondament ales (généralités)

Il n’y a pas de contre-indication connue.

entrer en contact qu’avec une peau indemne.

Ceci pourrait provoquer des résultats de mesure erronés,

écrite délivrée par KERN.

iques et de dommages occasionnés par

Implantation ou assem bl ag e inap pr opr iés .

Cette toise de mesure de la taille est destinée conformément à la directive 93/42/CEE à la détermination de la taille corporelle pour l’exercice de médecine en vue de la surveillance, de l’examen et du traitement médical.

Définition de

l’utilisation

Utilisation

conforme au

but assigné

Utilisation ina-

déquate

Indication:

• Détermination de la taille corporelle dans le cadre de la médecine.

• Sur une personne se tenant debout très droite, voire sur un nourrisson couché la toise de mesure de la taille est appliquée à la tête et aux pieds de façon qu’il soit possible de lire une valeur de taille corporelle sur l’affichage ou sur le cadran.

Contre-indication:

Cette toise de mesure de la taille sert à déterminer la taille de personnes en station debout, voire de nourrissons en station couchée, en fonction du modèle, dans les salles de traitement médicales. Cette toise de mesure de la taille est appropriée pour mettre en évidence, prévenir et suivre l’évolution de maladies.

Il est à remarquer que cette toise de mesure de la taille ne doit

Le concept de cette toise de mesure de la taille ne doit pas être modifié. des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction.

La toise de mesure de la taille ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisat ion/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation

Garantie

Surveillance

des instru-

ments de

contrôle

La garantie n´est plus valable en cas

• de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi

• d´utilisation outrepassant les applications décrites

• de modification ou d´ouverture de l´appareil

• de dommages mécan

les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue.

•

Un contrôle métrologique de l’exactitude de la toise de mesure de la taille est recommandé, mais n’est pas abs olum ent i ndi spensable, puisque la mesure de la taille humaine est toujours entachée d’une très grande imprécision.

22 MSF-BA-EU-1715

5 Indications de sécurité générales

 Lisez attentivement la totalité de ce mode

d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN.

 Toutes les versions en langues étrangères in-

cluent une traduction sans engagement. Seul fait foi le document alle mand or i g i nal .

Formation

du personnel

Prévention de

contamination

Consignes de

sécurité

Pour l’utilisation et l’entretien réglementaire du produit le personnel médical professionnel doit appliquer et observer les consignes données dans la notice d’utilisation.

Pour éviter les contaminations croisées (mycoses,…) il faut régulièrement nettoyer les pièces qui entrent en contact avec le patient.

Recommandation: Après chaque application, qui pourrait entraîner une contami-

nation potentielle (p. ex. en cas de contact direct avec la peau).

• Observer la notice d’utilisation.

• N’utiliser que le matériel de montage joint aux fournitu-

res.

• Assurez-vous au montage, que les vis sont serrées à bloc et que la toise de mesure est correctement assemblée.

• Pour une application médic al e contr ôlez une nouvelle fois l’exactitude de l’échelle après l’assemblage avec un mesureur de longueur étalonné. ( voir au chap. 6 „contrôle du cadran“)

• Assurez-vous après chaque utilisation, que la cale de tête soit de nouveau repliée pour éviter tout risque de blessure.

• La mesure de la taille corporelle ne fournit que des valeurs fiables, si les talons, le dos et la tête sont orientés en ligne droite, la taille corporelle d’une personne pouvant varier de quelques cm au cours d’une journée.

MSF-BA-EU-1715 23

6 Déballage/assemblage

d´origine.

Contrôle à la

réception de

l´appareil

Emballage /

transport en

retour

Contrôle du

cadran

Contrôlez immédiatement après la réception l’emballage ainsi que l’appareil après le déballage sur l’absence d’éventuels vices extérieurs visibles.

Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage

Après montage de la toise de mesure de la taille le cadran est à contrôler au moyen d’une toise de mesure externe.

A cet effet une toise de mesure externe étalonnée avec une précision en rapport est à poser verticalement sur le plateau de pesée voire dans le cas du montage mural sur le plancher. La toise de mesure de la taille est à décaler de sorte que l’abattant déployé à l’horizontale entre en contact par son côté inférieur avec la toise de mesure externe à 150 cm.

Remarque: La mesure de la toise de mesure externe ne recouvre pas

exactement le cadran de la toise de mesure de la taille, elle est décalée de quelques cm, pour tenir compte du déphasage entre l’abattant et le repère de lecture.

Si la mesure ne correspond pas exactement, les vis utilisées pour le montage devront être légèrement desserrées et décalées légèrement avant de contrôler une nouvelle fois la cote de 150 cm.

24 MSF-BA-EU-1715

Etendue de la

livraison

Toise de mesure de la taille

1 x fixations

2 x vis „fixation au mur“

2 x vis „fixation au pied de la balance“

Vis „toise de mesure sur le pied de la balance“

2 x vis „fixation au au mur “

2 x caoutchouc „ fixation au au mur “

Mode d’emploi

MSF-BA-EU-1715 25

7 Montage

Montage mural

1. Apposez un repère à 51.5 cm audessus du plancher en utili sant un mesureur de longueur étalonné.

3. Percer les deux trous.

2. Déployez une toise de mesure de la taille, apposez un repère à la verticale au-dessus du deuxième trou.

4. Utilisez des chevilles.

5. Engager et serrer à fond la vis du bas.

26 MSF-BA-EU-1715

6. Engagez et serrez à fond la vis supérieure.

Montage sur les balances KERN

8 Mesure de la taille corporelle

Taille au-dessus de 120 cm

Vissez la fixation par 2 vis au pied de la balance dans les douilles taraudées qui s’y trouvent.

La toise peut être installée de même manière en partie arrière du support.

Déployez la toise de mesure de la taille et vissez-la à demeure à la fixation par la vis attenante au trou inférieur.

1. Tirer la toise vers le haut

2. Relever la butée de tête vers le haut en position horizontale jusqu’à enclenchement.

3. Glissez la toise de mesure avec précaution vers le bas, jusqu’à ce que la butée de tête touche la tête redressée de la personne. Relevez la taille corporelle sur la toise de mesure (repère A).

MSF-BA-EU-1715 27

Taille jusqu’à 130 cm

Respectez scrupuleusement les instructions du fabricant.

dommager la qualité de la surface.

La stérilisation de l'appareil n'est pas autorisée.

à cette fin et ayant reçu l´autoris ation de KERN.

par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au

4. Appelez et maintenez enclenché le verrouillage.

5. Glissez la butée de tête vers le bas. Après relever la butée de tête vers le haut en position horizontale jusqu’à enclenchement.

6. Glissez la toise de mesure avec précaution vers le bas, jusqu’à ce que la butée de tête touche la tête redressée de la personne. Relevez la taille corporelle sur la toise de mesure (repère B).

9 Nettoyage, maintenance, mise au rebut

Nettoyage

Désinfection

Sterilisation

Maintenance,

entretien

Elimination

Nettoyer la toise uniquement à l'aide d´un nettoyant à usage ménager ou un commercial, p.ex. 70% isopropanol..

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l'alcool, le benzène ou assimilés, car ils peuvent en-

L´appareil ne doit être ouv er t que par des dé pan neur s for m és

L´élimination de l´emb al lage et de l´appareil doit être effectuée lieu d´utilisation.

28 MSF-BA-EU-1715

KERN MSF

Механична измервателна скала за ръст

Версия 1.5 2017-04

Инструкция за експлоатация

1 Технически данни

KERN (тип) MSF 200N

Търговско наименование MSF 200 Обхват на измерване 60–200 cm/24–78 inch Точност на отчитане 1 mm/⅛ inch Толеранс 10 mm Размери (S × W × G) [mm] 60 × 290 × 930 mm Обхват на температурата +10°C … +40°C Температура на складиране -20°C … +60°C Нето тегло ок. 700 g

Одобрена като медицинско

изделие съгласно Директива 93/42/ЕИО (CE 0297)

Съвместими везни

клас I, с функция

измерване

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Декларация за съответствие

Актуалната декларация за съответствие ЕО/ЕС е достъпна онлайн на адрес:

www.kern-sohn.com/ce

MSF-BA-EU-1715 29

3 Обяснение на графичните символи

2017-03

Температурен обхват с посочване на долната (–

Температурен обхват с посочване на долната

(дадени примерни температури)

Този знак означава, че везната е в съответствие с изискванията на Директива 93/42/ЕИО за медицински изделия. Везните, означени с този знак, се третират в

Европейския Съюз като медицински изделия.

SN WY 170563

Означението на серийния номер на всеки уред

е нанесено върху уреда и върху опаковката. (тук - примерен номер)

Означение на датата на производство на

медицинския продукт. (тук - примерна година и месец)

„Внимание, спазвайте указанията от

приложената документация” или

„Спазвайте указанията от инструкцията за

експлоатация”.

Спазвайте указанията от инструкцията за

експлоатация.

Спазвайте указанията от инструкцията за

експлоатация.

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balin-

gen,Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

Означение на производителя на медицинския

продукт и неговия адрес.

20°C) и горната (+60°C) граница.

(температурата на складиране е посочена върху опаковката)

10°C / 40°C

и горната граница на температурата. (допустима температура на околната среда)

30 MSF-BA-EU-1715

4 Общи указания (общи информации)

Няма известни противопоказания.

Използване

съгласно

кожа.

на използване се изисква писмено съгласие на фирма KERN.

• неправилна настройка или монтаж.

неточност.

Съгласно Директива 93/42/EИО скалата за измерване на ръста е предназначена за определяне на ръста в

медицинската практика с цел наблюдение, диагностика и лечение.

Определяне

на целта

предназначе

нието

Неправилно

използване

Показание:

• Определяне на ръста в медицината.

• Приложете скалата за измерване на ръста към главата и

стъпалата на изправен, стоящ пациент или дете в легнало положение по такъв начин, че да бъде възможно

отчитането на ръста от индикатора или скалата.

Противопоказания:

Скалата за измерване на ръста е предназначена за определяне на ръста на пациенти в изправена позиция или

на деца в легнало положение, в зависимост от модела, в

помещения, предназначени за изпълнение на медицински процедури. Скалата за измерване на ръста е предназначена за диагностициране, профилактика и наблюдение на

болестите.

При това не бива да се забравя, че скалата за измервате на ръста може да има контакт само със здрава, ненаранена

Забранено е въвеждането на конструктивни промени в скалата за измерване на ръста. Това може да причини грешни показания на резултата от измерването, нарушаване на техническите условия за безопасност, както и

безвъзвратно да повреди скалата.

Надзор на

контролните

MSF-BA-EU-1715 31

Гаранция

средства

Скалата за измерване трябва да се използва само съгласно описаните указания. За други начини на използване/области

Гаранцията губи валидност в следните случаи:

• неспазване на нашите указания от инструкцията за обслужване;

• използване, несъответстващо на описаните приложения;

• въвеждане на модификации или отваряне на уреда;

• механична повреда или повреда в резултат на

въздействие на газове и течности, естествено износване;

При скалите за измерване на ръста се препоръчва проверка на точността чрез измерване, тъй като определянето на човешкия ръст винаги е обременено с много голяма

5 Общи указания за безопасност

 Преди включване и първо използване на

немски език.

уреда трябва внимателно да прочетете настоящата инструкция за експлоатация, дори и когато вече имате опит с везни на

фирма KERN.

 Всички езикови версии съдържат само

превод на инструкцията.

Важен е само оригиналният документ на

Обучение

на персонала

Предотвратява

не на кон

таминация

Указания

за

безопасност

С цел осигуряване на правилна употреба и поддръжка на уреда медицинският персонал трябва да се запознае с

инструкцията за експлоатация и да я спазва.

С цел предотвратяване кръстосана контаминация (микоза, ...) трябва редовно да се почистват елементите, които

имат контакт с пациента. Препоръка:

след всяко използване, което може да доведе до потенциално заразяване (напр. при директен контакт с

кожата).

• Спазвайте указанията от инструкцията за експлоатация.

• Използвайте само монтажните материали, доставени

заедно със скалата.

• По време на монтаж трябва да се уверите, че винтовете

са правилно затегнати и скалата за измерване на ръста е

монтирана правилно.

• В случай на използване за медицински цели след монтажа

трябва отново да проверите точността на скалата с помощта на отделен сертифициран уред за измерване на

дължина. (вижте раздел 6 „Проверка на скалата”)

• След всяка употреба на сгъваемото рамо за глава трябва

да се уверите, че е прибрано обратно, в противен случай

съществува опасност от нараняване.

• Измерването на ръста осигурява надеждни стойности

само, когато петите, гърбът и главата са изправени, като се има предвид, че по време на деня ръстът на човека

32 MSF-BA-EU-1715

може да се промени с няколко сантиметра.

6 Разопаковане/монтаж

оригиналната опаковка.

Проверка

при приемане

Опаковка/

обратен

транспорт

Проверка на

скалата

Незабавно след получаване на пратката трябва да проверите опаковката както и уреда след разопаковане за

евентуални видими повреди.

Всички части на оригиналната опаковка трябва да бъдат

запазени за евентуален обратен транспорт.

За обратен транспорт трябва да се използва само

След монтиране на скалата за измерване на ръста трябва

да я проверите с друг уред за измерване на дължина.

За тази цел трябва да поставите сертифицираният измервателен уред за дължина със съответна точност

перпендикулярно на плочата на везната, а в случай на стенен монтаж - перпендикулярно на пода. Скалата за

измерване на ръста трябва да изтеглите дотолкова, че хоризонтално отвореното рамо на уреда за измерване на дължина да допира долната част на скалата при

показание 150 cm.

Указание:

Скалата на външния уред за измерване на дължина не се покрива точно с деленията на скалата за измерване на ръста. Съществува изместване с няколко сантиметра, което се дължи на изместването между сгъваемото рамо и

точката на отчитане.

Ако измервателната скала е в абсолютно несъответствие, трябва отново леко да разхлабите и малко да преместите монтажните винтове, след което отново да проверите

показанието 150 cm

MSF-BA-EU-1715 33

Обхват на

доставката

Скала за измерване на ръст

Държач 1 бр.

Дюбел „Държач за стена”, 2 бр.

Винт „Държач за стойката на везната”, 2 бр.

Винт „Скала за стойката на везната”

Винт „Скала за стена, с държач”, 2 бр.

Гумен пръстен „Скала за стена”, 2 бр.

Инструкция за експлоатация

34 MSF-BA-EU-1715

7 Монтаж

винт.

Стенен монтаж:

1. С помощта на сертифициран уред

за измерване на дължина отбележете точка на разстояние

51,5 cm над нивото на пода.

3. Пробийте двата отвора.

2. Изтеглете скалата за измерване

на ръста и отбележете мястото на втория отвор перпендикулярно към стената.

4. Поставете дюбелите.

5. Поставете и затегнете долния

MSF-BA-EU-1715 35

6. Поставете и затегнете горния

винт.

Монтаж върху везни на фирма KERN:

8 Измерване на ръста

Ръст над 120 cm:

Завинтете 2 винта на държача в съществуващите резбовани втулки в стойката на везната.

Скалата за измерване на ръста може да се монтира по същия начин отзад на стойката на везната.

Изтеглете скалата за измерване на ръста и я фиксирайте към държача, като завинтите винта в горния отвор.

1. Изтеглете скалата нагоре.

2. Изправете сгъваемото рамо в хоризонтално положение, докато се заключи с щракване.

3. Внимателно премествайте скалата надолу, докато сгъваемото рамо докосне

главата на изправеното лице. Отчетете стойността на ръста върху скалата

(знак А).

36 MSF-BA-EU-1715

Ръст до 120 cm

указанията на производителя.

да повредят висококачествената повърхност.

Стерилизация

Стерилизирането на уреда е забранено.

Поддръжка,

състояние,

съоръжението.

4. Натиснете блокадата и задръжте натисната.

5. Преместете сгъваемото рамо надолу.

След това изправете рамото в хоризонтално положение, докато се заключи с

щракване.

6. Внимателно премествайте скалата надолу, докато сгъваемото рамо допре главата на изправеното лице. Отчетете стойността на ръста върху скалата (знак В).

9 Почистване, поддръжка и обезвреждане

Почистване

Дезинфекция

поддържане в

изправно

Скалата за измерване на ръста почиствайте само с почистващи препарати за домакински цели или общодостъпни препарати за дезинфекция, например 70% разтвор на изопропанол. Препоръчваме използване на дезинфекциращ препарат, предназначен за дезинфекция по метода на изтриване на повърхността на мокро. Спазвайте

Не използвайте полиращи или агресивни почистващи препарати като спирт, бензин или подобни, тъй като могат

Уредът може да се обслужва и поддържа само от сервизни техници, обучени и упълномощени от фирма KERN.

Обезвреждането на опаковките и съоръженията трябва да

Обезвреждане

се проведе съгласно местните закони или регионалните разпоредби, действащи на мястото на експлоатация на

MSF-BA-EU-1715 37

KERN MSF

Mechanické měřítko pro měření výšky

Verze 1.5 2017-04

Návod k obsluze

1 Technické údaje

KERN (Typ) MSF 200N

Obchodní název MSF 200 Měřicí rozsah 60 – 200 cm / 24-78 inch Standardní dílek 1 mm / 1/8 inch Odchylka 10 mm Rozměry (š × v × h) [mm] 60 x 290 x 930 mm Teplotní rozsah +10°C … +40°C Teplota skladování - 20°C … + 60°C Hmotnost netto ca. 700 g

Schválení jako zdravotnický výrobek v souladu se směrnicí 93/42/EHS (CE 0297)

Kombinované váhy

třída I, s funkcí měření

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Prohlášení o shodě

Aktuální prohlášení o shodě ES/EU je dostupné online na adrese:

www.kern-sohn.com/ce

38 MSF-BA-EU-1715

3 Vysvětlení grafických symbolů

Zařízení označená touto značkou jsou považována

2017-03

Omezení užitkové teploty s uvedením spodní a

Tato značka znamená, že váha je shodná se

směrnicí 93/42/EHS o zdravotnických výrobcích.

SN WY 170563

v Evropském společenství za zdravotnické

výrobky. Označení sériového čísla každého zařízení je

umístěno na zařízení a obalu. (zde příkladové číslo)

Označení data výroby zdravotnického výrobku. (zde rok a měsíc jsou příkladové)

„Upozornění, dodržujte pokyny uvedené

v přiloženém dokumentu“, eventuálně „Dodržujte návod k obsluze“.

Dodržujte návod k obsluze.

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balin-

gen,Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

10°C / 40°C

Dodržujte návod k obsluze.

Označení výrobce zdravotnického výrobku

společně s adresou

Omezení teploty s uvedením spodní (−20 °C) a horní (+60 °C) meze(teplota skladování na obalu)

horní meze.

(přípustná okolní teplota) (teplotní údaje příkladové)

MSF-BA-EU-1715 39

4 Základní pokyny (všeobecné informace)

• nesprávného postavení nebo montáže.

V souladu se směrnicí 93/42/EHS měřítko pro měření výšky je určeno pro stanovení výšky v lékařské praxi za účelem

monitorování, diagnostiky a léčby.

Určení účelu Doporučení:

• Stanovení výšky v medicíně.

• Měřítko pro měření výšky přiložte k hlavě a chodidlům stojící,

vzpřímené osoby nebo ležícího dítěte tak, abyste mohli přečíst

hodnotu výšky na displeji nebo měřítku.

Nedoporučení:

Nejsou známa nedoporučení.

Používání v souladu s určením

Používání

v rozporu

s určením

Záruka

Měřítko pro měření výšky slouží ke stanovení výšky osob ve

stojící poloze nebo dětí v ležící poloze, v závislosti na modelu, v

místnostech určených pro provádění zdravotnických úkonů. Měřítko pro měření výšky je určeno pro diagnostiku, prevenci a

monitorování nemocí.

Pamatujte na to, že měřítko pro měření výšky může přijít do styku

pouze s neporaněnou kůží. V měřítku pro měření výšky neprovádějte konstrukční změny.

Může to způsobit nepřesné zobrazení výsledků vážení, porušení

technických bezpečnostních podmínek a také zničení měřítka.

Měřítko pro měření výšky používejte pouze v souladu s

uvedenými směrnicemi. Jiné rozsahy používání / oblasti použití

vyžadují písemný souhlas firmy KERN. Záruka ztrácí platnost v případě:

• nedodržování našich směrnic uvedených v návodu k obsluze;

• používání v rozporu s popsaným použitím;

• provádění změn nebo otevírání zařízení;

• mechanického poškození a poškození ve výsledku působení

médií, přirozeného opotřebení;

Dohled nad kontrolními

prostředky

40 MSF-BA-EU-1715

V případě měřítka pro měření výšky se doporučuje měřicí ověření

jeho přesnosti, protože určování výšky člověka je vždy zatíženo určitou chybou.

5 Základní bezpečnostní pokyny

 Před postavením a zprovozněním zařízení si

jazyce německém.

pečlivě přečtěte tento návod k obsluze,

dokonce i tehdy, máte-li již zkušenosti s váhami firmy KERN.

 Všechny jazykové verze mají nezávazný

překlad. Závazný je originální dokument v

Zaškolení

personálu

Zabránění

kontaminace

(nakažení)

Bezpečnostní

pokyny

Za účelem zajištění správného používání a údržby výrobku se

musí zdravotnický personál seznámit s návodem k obsluze a dodržovat jej.

Aby se zabránilo křížové kontaminaci (mykózy, ...) čistěte

pravidelně částí přicházející do styku s pacientem. Doporučení:

Po každém použití, které by mohlo způsobit potenciální

kontaminaci (např. při vážení s přímým stykem s kůží)...

• Dodržujte návod k obsluze.

• Používejte pouze dodaný montážní materiál.

• Při montáži se ujistěte, zda jsou šrouby správně dotaženy a

měřítko pro měření výšky je správně smontováno.

• Pro medicínské použití zkontrolujte přesnost stupnice po

opětovném smontování pomocí úředně ověřeného délkoměru.

(viz kap. 6 „Kontrola stupnice“)

• Po každém použití měřicí klapky se ujistěte, že je zpět složená, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

• Měření výšky uvádí důvěryhodné hodnoty pouze tehdy, když paty, záda a hlava jsou vyrovnány, při čemž pamatujte na to, že během dne se výška osoby může změnit o několik cm.

MSF-BA-EU-1715 41

6 Vybalení/montáž

Všechny části originálního obalu uschovejte pro případ

obal.

Po namontování měřítka pro měření výšky zkontrolujte stupnici

Kontrola

při převzetí

Obal/

vrácení

Kontrola

měřítka

Ihned po převzetí balíku zkontrolujte, zda není případně

viditelně poškozen – totéž se týká zařízení po jeho vybalení.

eventuálního vrácení. Pro vrácení používejte pouze originální

pomocí externího měřidla. Za tímto účelem externí úředně ověřené měřidlo s odpovídající

přesností postavte kolmo na vážní desku, a při nástěnné montáži – na podlahu. Měřítko pro měření výšky vysuňte tak,

aby se vodorovně rozložena klapka externího měřidla dotýkala

dolní stranou stupnice ve výšce 150 cm.

Poznámka:

Míra externího měřidla není shodná se stupnicí měřítka pro

měření výšky, je posunuta o několik centimetrů z důvodu posunu mezi klapkou a bodem odečtu.

Pokud míra není shodná úplně, opět lehce povolte a mírně posuňte šrouby použité při montáži, a pak znovu zkontrolujte

výšku 150 cm.

42 MSF-BA-EU-1715

Rozsah

Měřítko pro měření výšky

Držák, 1 ks Hmoždinku „Nástěnný úchyt“, 2 ks

Šroub „Úchyt k stativu váhy“, 2 ks

Šroub „Měřítko k stativu váhy“

Šroub „Nástěnné měřítko s úchytem“, 2 ks

Pryžový kroužek „Nástěnné měřítko“, 2 ks

Návod k obsluze

dodávky

MSF-BA-EU-1715 43

7 Montáž

Nástěnná montáž:

1. Pomocí úředně ověřeného přístroje

pro měření délky označte bod ve

výšce 51,5 cm nad podlahou.

2. Vytáhněte měřítko pro měření výšky, kolmo nad ním označte druhý otvor.

3. Vyvrtejte oba otvory.

5. Vložte a dotáhněte spodní šroub.

4. Vložte hmoždinky.

6. Vložte a dotáhněte horní šroub.

44 MSF-BA-EU-1715

Montáž na váhách firmy KERN:

Výška nad 120 cm:

Zašroubujte 2 šrouby držáku do stávajících závitových pouzder ve stativu váhy..

Měřítko pro měření výšky můžete stejným způsobem namontovat na

zadní stranu stativu.

8 Měření výšky

Vytáhněte měřítko pro měření výšky a přišroubujte jej k držáku zašroubováním šroubu do spodního otvoru.

MSF-BA-EU-1715 45

1. Vytáhněte měřítko nahoru.

2. Klapku nastavte do vodorovné polohy, zvedněte ji nahoru, až zapadne.

3. Opatrně přesuňte měřítko dolů, až se klapka bude dotýkat hlavy vzpřímené osoby. Přečtěte výšku postavy na měřítku (značka A).

Výška do 120 cm

Dodržujte pokyny výrobce.

kvalitní povrch.

Sterilizace

Sterilizace zařízení není dovolena.

Údržba,

stavu

4. Stiskněte a přidržte stisknutou pojistku.

5. Přesuňte klapku dolů. Pak klapku nastavte do vodorovné polohy, zvedněte ji nahoru, až zapadne.

6. Opatrně přesuňte měřítko dolů, až se klapka bude dotýkat hlavy

vzpřímené osoby. Přečtěte výšku postavy na měřítku (značka B).

9 Čištění, údržba, zužitkování

Čištění

Dezinfekce

udržování

ve způsobilém

Zužitkování

Měřítko pro měření výšky čistěte pouze čisticím přípravkem pro domácí použití nebo běžně dostupným v prodeji dezinfekčním prostředkem, např. 70% roztokem

izopropanolu. Doporučujeme používat dezinfekční prostředek

určený pro dezinfekci metodou otírání povrchu na mokro.

Nepoužívejte lešticí nebo agresivní čisticí přípravky, jako jsou

líh, benzin nebo podobné, protože mohou poškodit vysoce

Zařízení mohou obsluhovat a udržovat pouze pracovníci zaškolení a oprávněni firmou KERN. Váhu před otevřením

odpojte od sítě.

Zužitkování obalu a zařízení proveďte v souladu s národ ními nebo místními předpisy, které platí v místě provozu zařízení.

46 MSF-BA-EU-1715

KERN MSF

Mekanisk skala til højdemåling

1 Tekniske data

KERN (type) MSF 200N

Handelsbetegnelse MSF 200 Måleområde 60–200 cm/24–78 tommer Aflæsningsnøjagtighed 1 mm/⅛ tomme Tolerance 10 mm Mål (B × H × D) [mm] 60 × 290 × 930 mm Temperaturområde +10°C … +40°C

Version 1.5 2017-04

Brugermanual

Opbevaringstemperatur –20°C … +60°C Nettovægt ca. 700 g

Tilladelse som medicinsk udstyr i henhold til direktivet 93/42/EØF (CE 0297)

Kombinerbare vægt

klasse I, med målefunkti on

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Overensstemmelseserklæring

Gyldig EF/EU overensstemmelseserklæring er tilgængelig online på adressen:

www.kern-sohn.com/ce

MSF-BA-EU-1715 47

3 Forklaring af grafiske symboler

2017-03

Begrænsning af brugstemperatur med angivelse af

Betyder, at vægten opfylder kravene i direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. I Det Europæiske Fællesskab betragtes udstyr markeret med dette symbol som medicinsk udstyr.

SN WY 170563

Angivelse af serienummer af hvert udstyr anbragt på udstyret og på emballagen.

(her et eksempel)

Angivelse af produktionsdato for medicinsk udstyr (her er år og måned kun eksempler)

„Bemærk, anvisninger indeholdt i vedlagte

dokument skal følges”, alternativt

„Brugsanvisningen skal følges”.

Brugsanvisningen skal følges.

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balin-

gen,Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

Angivelse af producenten af medicinsk udstyr inkl. adresse.

Temperaturbegrænsning med angivelse af den nederste (–20°C) o g den øverste (+60°C) grænse.

(opbevaringstemperatur på emballagen).

10°C / 40°C

den nederste og den øverste grænse. (tilladt omgivelsestemperatur)

(eksempler på temperaturens data)

48 MSF-BA-EU-1715

4 Grundlæggende anvisninger ( ge ne re lle oplysninger)

Skala til højdemåling er beregnet til diagnosticering, profylakse og

kontakt med hud uden sår.

samtykke fra KERN.

ger indeholdt i

anvendelse af vægten til formål, som ikke blev beskrevet i

mekanisk beskadigelse eller beskadigelse, der skyldes

Iht. 93/42/EØF skala til højdemåling er beregnet til bestemmelse af højde i medicinsk praksi s i forbin del se me d helbredsoverv ågning, diagnose og medicinsk behandling.

Bestemmelse

af formål

Hensigtsmæss

anvendelse

Uhensigtsmæs

sig

anvendelse

Indikation:

• Højdebestemmelse i medicin.

• Læg skala til højdemåling ved hoved og fødder af en stående,

udstrakt person eller et liggende barn på den måde, at det bliver mulig at aflæse højdens værdi på indikatoren eller skalaen.

Kontraindikation:

Ingen kendte kontraindikationer.

Skala til højdemåling er beregnet til bestemmelse af højde af mennesker i stående stilling eller af et barn i liggende stilling, afhængig af model, i lokaler beregnet til medi ci nsk e handl inger.

overvågning af sygdomme. Man skal huske, at skala til højdemåling kan udelukkende have

Det er ikke tilladt at indføre konstruktive ændringer på skalaen til højdemåling. Dette kan medføre visning/angivelse af forkerte målingsresultater, manglende opfyldelse af de tekniske krav i forhold til sikkerheden og beskadigelse af skalaen.

Skalaen til højdemåling må udelukkende anvendes i henhold til anvisninger indeholdt i nærværende brugermanual. Alle andre anvendelsesformer/-områder kræver et forudgående, skriftligt

Garanti

Tilsyn med

kontrolforansta

ltninger

MSF-BA-EU-1715 49

Garantien bortfalder i tilfælde af:

• manglende overholdelse af anvisnin brugermanualen;

• brugermanualen;

• foretagelse af uautori ser ede æ ndri ng er ell er åbni ng af væ g ten;

•

påvirkning af medier eller almindelig slitage;

• forkert opstilling eller montage.

I tilfælde af skala til højdemåling, er der anbefalet at udføre en nøjagtighedskontr ol, fordi bestemmelse af en persons højde er altid behæftet med meget stor unøjagtighed.

5 Generelle sikkerhedsanvisninger

Brug udelukkende de montagematerialer, som blev leveret

 Inden udstyret indstilles og tændes for læs

nærværende brugermanual grundigt, uanset om du allerede er bekendt med KERNs vægter eller ej.

 Alle sprogversioner indeholder oversættelse,

som ikke er bindende. Den originale dokument på tysk er bindende.

Oplæring af

personale

Undgåelse af

kontaminering

Sikkerhedsanvi

sninger

Med henblik på forskriftsmæssig anvendelse og vedligeholdelse af udstyret er det vigtigt, at sundhedsfagligt personale gør sig bekendt med nærværende brugermanual og følger heri indeholdte anvisninger.

For at undgå krydskontamintering (mykose, ...) skal man regelmæssig rengøre elementer, som har kontakt med patienten.

Anvisning: Efter hver brug, der kunne medføre en potentiel kontaminering

(f.eks. i tilfælde af direkte kontakt med huden).

• Brugsanvisningen skal følges.

•

sammen med skalaen.

• Under montagen skal man sikre sig, at skruer blev strammet korrekt og skala til højdemåling blev monteret korrekt.

• I tilfælde af medicinske formål skal man igen prøve skalaens nøjagtighed ved hjælp af et legaliseret udstyr til længdemåling. (se afs nit 6 „Skalaens kontrol”)

50 MSF-BA-EU-1715

• Efter hver brug af hovedgærde skal man sikre sig, at det igen blev foldet, er det ikke tilfælde, så forekommer der en fare, at nogen bliver såret.

• Højdemåling kan udelukkende give troværdige værdier, hvis hæle, ryg og hoved er rejst, sådan at de er lige, hvorved skal man huske, at i løbet af dagen kan personens højde ændre sig om nogle centimeter.

6 Udpakning/ montage

Umiddelbart efter levering skal man kontrollere emballagen, og

Til returtransport anvendes kun den originale emballage.

Modtagelsesko

ntrol

selv udstyret lige efter udpakning, om der ikke er tegn på synlige, udvendige beskadigelser.

Emballage/

returtransport

Skalaens

kontrol

Alle dele af den originale emballage opbevares mhp. eventuel returtransport (returnering af varen).

Efter montage af skala til højdemåling, skal man tjekke skalaen ved hjælp af et udvendigt redskab til længdemåling.

Man skal stille det udvendige, legaliserede redskab til længdemåling med tilsvarende nøjagtighed vinkelret på vægtplade, og i tilfælde af vægmontage — på gulvet. Skala til højdemåling skal skubbes så meget ud, at klappe af det udvendige redskab til længdemåling som blev foldet op til vandret stilling, berører skala ved 150 cm visning med sin nederste side.

Anvisning: Mål af det udvendige redskab til højdemåling stemmer ikke

nøjagtig med skala til højdemåling, det er forskubbet om et par centimeter på grund af forskubbelse mellem klappen og aflæsningspunktet.

Stemmer målet ikke fuldstændig overens, skal man igen løsne og forskubbe lidt skruerne, som blev brugt under montage og følgende tjekke 150 cm målet.

MSF-BA-EU-1715 51

Leveringsomfa

Skala til højdemåling

Holder, 1 stk.

Bolt „Vægholder”, 2 stk.

Skrue „Holder til vægtstativ”, 2 stk.

Skrue „Skala til vægtstativ”

Skrue „Skala til væg med holder”, 2 stk.

Gummiring „Skala til væg”, 2 stk.

Brugermanual

52 MSF-BA-EU-1715

7 Montage

Vægmontage:

1. Ved brug af et legaliseret redskab til længdemåling skal man bestemme et punkt på 51,5 cm over g ul vet.

3. Bor begge huller.

2. Skala til højdemåling trækkes ud, vinkelret over den skal man mærke den anden hul.

4. Indsæt bolte.

5. Indsæt og stram den nederste skrue. 6. Indsæt og stram den øverste skrue.

MSF-BA-EU-1715 53

Montage på KERN's vægte:

8 Højdemåling

Højde over 120 cm:

Skru 2 skruer for holder ind i eksisterende gevindrør i vægtens stativ.

Skala til højdemåling kan på den samme måde monteres på bagside af stativet.

Træk skala til højdemåling ud og fastgør den til holderen ved at skrue skruen ind i den nedre hul.

1. Træk skalaen op.

2. Stil hovedgærdet i en vandret stilling, udfold det op, sådan at det bliver blokeret.

3. Forsigtig skub skalaen ned indtil hovedgærdet berører hoved af en udstrakt person. Aflæs kropshøjde på skalaen (A mærke).

54 MSF-BA-EU-1715

Højde op til 120 cm

Producentens anvisninger skal følges.

kvalitetsoverfladen.

Det er ikke tilladt at sterilisere udstyret.

Vedligeholdelse,

tilstand

sted, hvor udstyret anvendes.

4. Tryk og hold indtrykket blokade.

5. Skub hovedgærdet ned. Følgende stil hovedgærdet i en vandret stilling, udfold det op, sådan at det bliver blokeret.

6. Forsigtig skub skalaen ned indtil hovedgærdet berører hoved af en udstrakt person. Aflæs kropshøjde på skalaen (B mærke).

9 Rengøring, vedligeholdelse, bortskaffelse

Rengøring

Desinfektion

Sterilisering

opretholdelse i

funktionsdygtig

Skala til højdemåling må udelukkende rengøres vha. rensemiddel til brug i husholdninger el. et almindeligt tilgængeligt desin fektionsmiddel, f.eks. 70% isopropanolopløsning. Det anbefales at anvende et desinfektionsmiddel beregnet til våd desinfektion.

Brug ikke poleringsmidler eller aggressive rengøringsmidler såsom sprit, benzin o.l., idet de kan beskadige

Udstyret må udelukkende betjenes og vedligeholdes af serviceteknikere, oplært og autoriseret af KERN.

Bortskaffelse

MSF-BA-EU-1715 55

Emballagen og udstyret bortskaffes i henhold til den nationale eller regionale lovgivning, som er gældende det

KERN MSF

Varilla medidora mecánica de estatura

1 Datos técnicos

KERN (Tipo) MSF 200N

Marca MSF 200 Gama de medición 60 – 200 cm / 24-78 pulgadas Legibilidad 1 mm / 1/8 pulgadas Tolerancia 10 mm Dimensiones (A x P x a) mm 60 x 290 x 930 mm Alcance de temperatur a +10°C ... +40°C

Versión 1.5 2017-04

Instrucciones de servicio

Temperatura de almacenaje -20°C … + 60°C Peso neto aprox. 700 g

Homologado como producto médico

según Directiva 93/42/EWG ( CE 0297 )

Balanzas combinables

Categoría I con función de

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Declaración de conformidad

El certificado de conformidad CE/UE es accesible en:

www.kern-sohn.com/ce

medición

56 MSF-BA-EU-1715

3 Explicación de los símbolos gráficos

Limitación de temperatura en la aplicación

Significa que la balanza es conforme a la directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios. Los aparatos dotados de este símbolo son admitidos en la Comunidad Europea para su uso sanitario.

SN WY 170563

2017-03

Designación del número de serie de cada equipo; aplicado al equipo y en el embalaje.

Número acá como ejemplo

Identificación de la fecha de f abri c aci ón del producto médico.

Año y mes acá como ejemplo

„Atención, observar documento acompañante“, o „Observar instrucciones de servicio“

Observar las recomendaciones del manual de instrucciones

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balin-

gen,Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

10°C / 40°C

MSF-BA-EU-1715 57

Identificación del fabr icante del producto médico a través de su dirección

Limitación de temperatura indicando el límite inferior y superior (temperatura de almacenaje en embalaje)

indicando el límite inferior y superior (Temperatura ambien t al admit ida)

Indicaciones de temperatura como ejemplo

4 Indicaciones fundamentales (Generalidades)

personas de pi e o de bebés acosta dos, seg ún su m odelo, en ambie ntes

autorización escrita de parte de la empresa KERN.

Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas

co y danificación por medios, líquidos,

• Colocación o montaje incorrec tos .

cuerpo humano está siempre dotada de una gran inexactitud.

Esta varilla medi dora de est atura está pr evista, se gún la directiv a 93/42/EWG, par a determi nar la estatur a del cuer po en la prácti ca de curaciones par a fines de con trol médico, examinac ión y tratamie nto.

Finalidad de

uso

Uso conforme

a las normas

Uso

inapropiado

Indicación:

• Determinación de la estatura del cuerpo en el área de curaciones.

• La varilla medidora de es tatura es aplica da a la cabeza y a los pies de una persona de pi e o a un bebé acosta do de manera que en el indicador o en la esc ala se pued a leer un valor de estatura.

Contraindicación:

No se conocen contraindicaciones.

Esta varilla medi dora de est atura sirv e para determi nar la estat ura de de tratamient o médico. Esta varilla medidora de estatura sirve para

reconocer, pr evenir y vi gilar en fermedades . En esto hay que observar que la varilla medidora de estatura

puede venir en contacto sólo con piel ilesa.

No está per mitido m odific ar la c onstrucci ón de l a var illa medi dora de estatura. Esto podría prov ocar result ados de medi ción falsos , deficiencias en la s egurid ad del eq uipo o l a destr ucción del mismo.

La varilla medidora de estatura sólo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aquí. Si se desea utilizarlo en otros campos de aplicación, se requiere una

Garantía

Control de los

instrumentos

de prueba

El derecho de garantía queda excluido en los siguientes casos:

• instrucciones de servicio

• Utilización fuera de los campos de apl i cac i ón desc r it os

• Modificación o apertura del eq uipo

• Deterioro mecáni

desgaste natural.

Para las var illas m edidoras de est atura s e recomi enda u n control metrológico de la ex actit ud de la varill a medidor a, per o no es forzosament e necesario ya que la averi guación de la estatura del

58 MSF-BA-EU-1715

5 Indicaciones de seguri da d bá s ica s

 Antes de instalar y poner en funcionamiento la

balanza léase el manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN.

 Las traducciones a otros idiomas no tienen

valor vinculante. Únicamente el original en alemán tiene valor vinculante.

Formación del

personal

Evitar

contaminacion

Indicaciones

de seguridad

Para el uso y conservación correcto del producto, el personal médico tiene que aplicar y observar las instrucciones de servicio.

Para evitar contaminaciones por contagio (enfermedad fúngica,…) las partes que vienen en contacto con el paciente tienen que limpiarse regularmente.

Recomendación: Después de cada aplicación que podría entablar una

contaminación potencial (p.ej. contacto directo con la piel).

• Tenga en cuenta las instrucciones de servicio.

• Utilizar sólo el material de montaje suministrado.

• Asegure al montar que los tornillos estén bien apretados y la

varilla medidora de estat ur a esté c or r ectamente armada.

• Para una aplicación médica hay que comprobar nuevamente después del montaje la correctitud de la escala mediante un medidor de longitud verificado. (ver cap. 6 „Control de la escala“)

MSF-BA-EU-1715 59

• Asegurar que después de cada uso el tope de cabeza sea replegado ya que en caso contrario hay peligro de lesiones.

• La medición de estatura trae sólo valores confiables si el talón, la cabeza y la espalda se encuentran alineados derechamente, considerando que la estatura de una persona puede variar algunos centímetros durante un día.

6 Desempaquetar/armar

Sólo utilizar el embalaje original para la devolución.

Control en el

momento de

entrega

Embalaje/

Devolución

Comprobar la

escala

Controlar el embalaje mismo después de la entrega, así como el equipo al desempaquetarl o si ti en e daños exteriores visibles.

Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el equipo.

Después de montar la var ill a medidor a de estatura hay que controlar la escala mediante una varilla medidora externa.

Para esto hay que poner una varilla medidora externa verificada con la exactitud correspondiente sobre el plato de pesaje o en caso de montaje a la pared, verticalmente en el piso. Desplazar la varilla medidora de estatura de manera que la chapaleta horizontalmente desplegada toque la varilla medidora externa con el lado inferior a los 150 cm.

Nota: La medida de la varilla medidora externa no es igual a la

escala de la varilla medidora de estatura, sino queda desplazada por algunos centímetros ya que el desplazamiento entre la chapaleta y la marca de lectura por eso será considerado.

Si la medida no congruye exactamente, volver a aflojar ligeramente los tornillos utilizados en el montaje y desplazarlos un poco y después volver a comprobar la medida de 150 cm.

60 MSF-BA-EU-1715

Volumen de

entrega

Varilla medidora de estatura

x soporte

4 x tornillo „soporte en pared“

2 x tornillo „soporte en tripode de balanza“

Tornillo “Varilla medidora en balanza con tripode”

2 x tornillo „sopor t e en par ed“

2 x Gummiringe „soporte en pared“

Instrucciones de servicio

MSF-BA-EU-1715 61

7 Montaje

Montaje a la pared

1. Poner una marca a los 51.5cm sobre nivel del suelo, utilizando un equipo medidor de longitudes verificado.

3. Taladrar los dos huecos.

2. Extraer la varilla medidora de estatura y marcar el segundo hueco perpendicularmen te m ás arr i ba.

4. Insertar espiga.

5. Poner y apretar el tornillo inferior.

62 MSF-BA-EU-1715

6. Poner y apretar el tornillo superior.

Montaje en balanzas KERN

8 Medición de estatura

Talla más de 120 cm:

Enroscar soporte mediante dos tornillos en el tripode de la balanza en las casquillos roscados.

La regla de medición de altura se puede montar del mismo modo en la parte trasera del soporte.

Extraer la varilla medidora de estatura y entornillarla al soporte mediante el tornillo respectivo en la perforación inferior.

1. Jalar la varilla medidora hacia arriba

2. Poner la chapaleta hacia arriba en posición horizontal hasta que enclave.

3. Empujar la varilla medidora cuidadosamente hacia abajo hasta que el tope de cabeza toque la cabeza derechamente alineada de la persona. Leer la estatura en la varilla medidora (marca A).

MSF-BA-EU-1715 63

Talla hasta 120 cm

Respetar las recomendaciones del fabricante.

como alcohol puro, gasolina o similares ya que pueden dañar

Esterilizar

Está prohibido esterilizar el aparato.

conservación

empresa KERN deben abrir el equipo.

4. Apretar sobre el bloqueo y mantenerlo apretado.

5. Empujar el tope de cabeza hacia abajo. Después poner el tope de cabeza hacia arriba en posición horizontal hasta que enclave.

6. Empujar la varilla medidora cuidadosamente hacia abajo hasta que el tope de cabeza toque la cabeza derechamente alineada de la persona. Leer la estatura en la varilla medidora (marca B).

9 Limpieza, Mantenimiento, Eliminación

Limpiar

Desinfectar

La regla de medición de altura ha de limpiarse únicamente con un detergente de uso doméstico o desinfectante accesible en los comerc ios , p. ej. sol uc i ón de is opr opa nol al 70%. Recomendamos usar un desinfectante destinado para desinfectar mediante el método de limpieza en húmedo.

No usar ningún producto para pulir ni detergentes agresivos

la superficie de alta calidad del aparato.

Mantenimiento,

Sólo técnicos de servicio capacitados y autorizados por la

Eliminación El explotador debe eliminar el embalaje y el equipo conforme

a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del usuario.

64 MSF-BA-EU-1715

EST

KERN MSF

Mehhaaniline kasvu mõõtmise kaalo

Versioon 1.5 2017-04

Kasutusjuhend

1 Tehnilised andmed

KERN (Tüüp) MSF 200N

Ärinimi MSF 200 Kaalumise vahemik 60 – 200 cm / 24-78 inch Loetavus 1 mm / 1/8 tolli Tolerantsus 10 mm Mõõdud (S x K x L) mm 60 x 290 x 930 mm Temperatuurivahemik +10°C … +40°C Säilitustemperatuur - 20°C … + 60°C Netokaal ca. 700 g

Meditsiinitoote tunnistus

Suunis 93/42/EMÜ ( CE 0297 )

Kombineeritavad kaalud

Klass I massifunktsiooniga

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Vastavusdeklaratsioon

Praegune vastavusdeklaratsioon EÜ/EL on saadaval internetis aadressil:

www.kern-sohn.com/ce

MSF-BA-EU-1715 65

3 Graafiliste sümbolite selgitus

2017-03

Alumise ja ülemise kasutustemperatuuri piir

See märk tähendab, et kaal on kooskõlas meditsiiniseadme te di r ekti i viga 93/42/EMÜ. Selle märgiga tähistatud seadmeid peetakse Euroopa Liidus meditsiiniseadmeteks.

SN WY 170563

Iga seadme seerianumber on lisatud seadmele ja pakendile.

(siin numbri näide)

Meditsiiniseadme valmimisaeg.

(siin aasta ja kuu näide

"Tähelepanu, järgige lisatud dokumendis sisalduvaid juhiseid " või.

"Järgige kasutusjuhendit".

Järgige kasutusjuhendit

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balin-

gen,Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

10°C / 40°C

Järgige kasutusjuhendit

Meditsiiniseadme tootja ja tema aadress

Madalama (-20°C) ja ülemise (+60°C) temperatuuri piir. (hoiutemperatuur näidatud pakendil)

(lubatud temperatuur) Näidistemperatuur

66 MSF-BA-EU-1715

4 Põhiandmed

Näidik:

Asetage kasvu mõõtmise kaal püsti seisval inimesel või

aval lapsel peast jalgadeni selliselt, et kasvu väärtus

puutuda ainult vigastustest vaba nahaga.

KERN´i kirjalikku nõusoleku t.

• vale seadistamise või paigaldamise puhul.

väga suure erinevusega.

Vastavalt direktiivile 93/42/EMÜ on kasvumõõtmise kaal mõeldud meditsiinilselt kasvu mõõtm is eks kontrollimisel, diagnoosimisel ja ravimisel.

Otstarve

Ettenähtud

kasutamine

Väärkasut amine

 Pikkuse määramine meditsi i nis . 

Vastunäidustused:

Vastunäidustused puu duvad

Kasvu mõõtmise kaal on mõeldud seisva inimese või lamava lapse kasvu määramiseks, olenevalt mudelist, raviprotseduuride läbiviimiseks mõeldud kohas. Kasvu mõõtmise kaalud on mõeldud haiguste diagnoosimiseks, ärahoidmiseks ja haiguste jälgimiseks.

Tasub meeles pidada, et kasvu mõõtmise kaal võib kokku

Kasvu mõõtmise kaalu struktuurimuutused ei ole lubatud. See võib põhjustada valet mõõtmistulemust/näitu ja tehniliste ohutustingimuste muutmine võib samuti kahjustada kaalu

Kasvu mõõtmise kaalu peaks kasutama ainult vastavalt kirjeldatud juhistele. Muud kasutamise/rakendamise viisid vajavad

lam oleks nähtav ja võimalik lugeda.

Garantii

Kontrollmeetm

ete järelevalve

Garantii kaotab kehtivuse, kui i

• ei järgita kasutusjuhendis olevaid suuniseid;

• seda kasutatakse väljaspool kirjeldatud rakenduste

vahemikku;

• tehakse muudatusi või avatakse seade;

• mehaaniliste kahjustuste või andmekandjate põhjustatud

kahjustuste, loomulik u kul umi se puhul ;

Kasvu mõõtmise kaalude puhul on soovitatav kontrollida selle täpsust, sest inimese kasvu määramine võib oma olemuselt olla

MSF-BA-EU-1715 67

5 Peamised ohutusnäidi k ud

 Enne seadme seadistamist ja käivitamist tuleb

keelne originaalversioon.

Paigaldamise aegu jälgida, et kruvid oleks korralikult

kinni ja, et pikkuse mõõtmise skaala oleks samuti

Meditsiiniliselt kasutamise puhul tuleks uuesti peale

gida skaala õigsust, volitatud pikkuse

Pärast iga peatoe kasutamist veenduge, et see oleks

Kasvu mõõtmine annab usaldusväärseid tulmusi ainult

nnad, selg ja pea on sirged, pidades silmas,

et päevasel ajal võib inimese kasv muutuda mõne

hoolikalt lugeda kasutusjuhendit, isegi kui olete juba tuttavad KERN kaaludega.

 Kõik keeleversioonid sisaldavad mittesiduv at

tõlget. Siduvaks dokumendiks on saksa

Personali

koolitus

Saastumise

ärahoidmine

Ohutusnäidikud

Seadme õige kasutamise ja hooldamise tagamiseks peaksid tervishoiutöötajad lugema kasutusjuhendit ja seda järgima.

Vältimaks ristsaastumist (mükooside, ...), tuleks patsiendiga kontaktis olevaid elemente regulaarselt puhastada.

Soovitus: peale iga kaalumist, mis võib kaasa tuua võimaliku saastumise (nt. kaalumisel otsese kontaktiga nahaga).

• Järgida kasutusjuhendit.

• Kasutage ainult kaaluga kaasas olevaid materjale.

•

õigesti paigaldatud.

• paigaldamist jäl mõõtmise vahendiga. (vaata jagu. 6 „Skaala kontroll”)

• uuesti kohaldatud, muidu on oht vigastustele.

• siis, kui ka

sentimeetri võrra.

68 MSF-BA-EU-1715

6 Lahtipakkimine/paigaldamine

Kõik originaalpakendi osad tuleb säilitada juhuks, kui toode on originaalpakendit.

kontrollida 150 cm mõõdet.

Kontrollimine

vastuvõtmisel

Pakend/tagasis

aatmine

Skaala

kontrollimine

Vahetult pärast kohaletoimetamist kontrollida pakendit, võimalike nähtavate väliste kahjustuste täheldamiseks.

vaja tagasi saata. Tagasi saatmisel tuleb ainult kasutada

Pärast pikkuse mõõtmis e skaala paigaldamist tuleks seda välise pikuti mõõturiga kontrollida.

Selleks tuleks väline legaliseeritud pikkuse mõõdik erilise täpsusega asetada risti kaaluplaadile ja seinale paigaldamisel

- põrandale. Pikkuse mõõtmise skaala tuleks tõmmata välja selliselt, et horisontaalselt triibuline välimin e kl app pai knek s kõrvuti skaala alumise osaga näidu juures 150 cm.

Nõuanne: Pikisuunaline väli ne m õõt ei kat a täpsel t pi k kus e mõõt mis e

mõõteskaalat, see on liigutatud paar sentimeetrit ülemineku tõttu klapi ja lugemise punkti vahel.

Kui mõõt ei ole täielikult kooskõlas, tuleks taas veidi lahti kruvida ja liigutada kruvi paigaldamise ajal ja siis uuesti

MSF-BA-EU-1715 69

Tarnekomplekt Pikkuse mõõtmise skaala

Kinnitus, 1 tk.

Tüübel „Seinakinnitus”, 2 tk.

Kruvi „Kaalu statiivi kinnitus”, 2 tk.

Kruvi „Kaalu statiivi kinnitus”

Kruvi „Seinakinnitusega skaala”, 2 tk.

Kummirõngas „Seinaskaala”, 2 tk.

Kasutusjuhend

70 MSF-BA-EU-1715

7 Paigaldamine

Seinale paigaldamine:

1. Kasutades volitatud pikkuse mõõtmise vahendit, märkida punkt 51,5 cm kõrgusel põrandast.

3. Puurida mõlemad augud.

2. Tõmmake pikkuse mõõtmise skaala välja, vertikaalselt kõrgemal, valige teine ava.

4. Asteda tüüblid

5. Asetage ja kinnitage alumine kruvi

MSF-BA-EU-1715 71

6. Asetage ja kinnitage ülemine kruvi

Firma KERN kaaludele paigaldamine:

Kasv üle 120 cm:

Kinnitage 2 kinnituse kruvi kaasas olevate keermestatud puksid e abi l kaalu statii vile.

Selliselt saab pikkuse mõõtmise skaala kinnitada kaalu tagumisele statiivile.

8 Kasvu mõõtmine

Tõmmake välja pikkuse mõõtmise kaal ja kinnitage see konksule, kinnitades kruvi alumisse avasse.

1. Tõmmake skaala üles.

2. Reguleerige peatoe horisontaalasendis, klappides see ülespoole, kuni see klõpsab

3. Ettevaatlikult libistage skaala al l apo ol e, k uni peatugi puudutab sirgelt seisva inimese pead. Lugege skaalalt kasvu mõõtu (märgis A).

72 MSF-BA-EU-1715

Kasv alla 120 cm

Järgige tootjapoolseid juhiseid.

võivad kahjustada kõrge kvaliteediga pinda.

Seadme steriliseerimine ei ole lubatud.

koolitatud ja volitatud tehnikud.

4. Pressige ja hoidke lukustus nuppu.

5. Liigutage peatugi allapoole. Reguleerige peatoe horisontaalasendis, klappides see ülespoole, kuni see klõpsab.

6. Ettevaatlikult libistage skaala allapoole, kuni peatugi puudutab sirgelt seisva inimese pead. Lugege skaalalt kasvu mõõtu (märgis B).

9 Puhastamine, korrashoi d, utiliseerimine

Puhastamine/de

sinfektsioon

Steriliseerimine

Hooldus ja

korrashoid

Utiliseerimine

Kasvu mõõtmise kaalu puhastada ainult koduste või kaubandusest saada desinfitseeriva puhastusvahendiga, nt. 70% isopropanooliga. Soovitame kasutada desinfitseerivat vahendit, mis on mõeldud pinn a mär jal t des infektsiooniks.

Ärge kasutage poleerivaid ega agressiivseid puhastusvahendeid nagu piiritus, bensiin vms, sest nad

Seadet tohivad hallata ja hooldada ainult firma KERN poolt

Pakendi ja seadme utiliseerimine peab olema läbi viidud vastavalt riigi- või piirkondliku seadusandluse kohaselt, kus seadet kasutatakse.

MSF-BA-EU-1715 73

FIN

KERN MSF

Pituuden mitta-asteikko

1 Tekniset tiedot

KERN (tyyppi) MSF 200N

Kauppanimi MSF 200 Mittausalue 60–200 cm/24–78 tuumaa Tarkkuus 1 mm/⅛ tuumaa Toleranssi 10 mm Mitat (L × S × K) [mm] 60 × 290 × 930 mm Lämpötila-alue +10°C …. +40°C

Versio 1.5 2017-04

Käyttöohje

Varastointilämpötila –20°C …. +60°C Nettopaino n. 700 g

Hyväksytty kä ytettäväksi lääkinnällisenä tuotteena 93/42/ETY -direktiivin (CE 0297) mukaisesti

Mukautuskelpoiset vaa’at

I luokka, mittaustoiminnolla

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Voimassaoleva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla tästä:

www.kern-sohn.com/ce

74 MSF-BA-EU-1715

3 Lääkinnällisten tuotteiden merkinnän selite

2017-03

Käyttölämpötila-alue,

Tämä merkki tarkoittaa, että vaaka on lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 83/42/ETY -mukainen. Tällä merkillä merkittyjä laitteita katsotaan Euroopan unionissa lääkinnällisiksi laitteiksi.

SN WY 170563

Laitteen valmistenumero on merkitty sekä laitteeseen että pakka uk seen.

(esimerkillinen numero)

Lääkinnällisen tuot te en v al mist uspäi vä. (esimerkillinen vuosi ja kuukausi)

”Huom. Noudata oheiseen asi ak ir j aan sis ält y viä ohjeita”, ts. ”Noudata käyttöohjetta”

Noudata käyttöohjetta.

Kern & Sohn GmbH D–72336 Balin-

gen,Germany

www.kern-sohn.com

-20 ° C

10°C / 40°C

MSF-BA-EU-1715 75

+60° C

Lääkinnällisen tuot te en v al mist aja ja osoi te.

Lämpötila-alue, ala- (–20°C) ja yläraja-arvolla (+60°C). (varastointilämpötila merkitty pakkaukseen)

ala- ja yläraja-arvolla. (sallittu ympäristölämpöt ila)

(esimerkilliset lämpöt ilat)

4 Yleistä

kosketuksissa ainoastaan haavautumattomaan ihon kanssa.

haettava KERN:n kirjallinen lupa.

mekaaninen tai aineiden aiheuttama vaurioituminen,

• väärä asetus tai asennus.

Tarkoitus Lukema:

Direktiivin 93/42/ETY -mukaisesti pituuden mitta-asteikko on tarkoitettu pituuden mittauksiin terveydenhuollossa tapahtuvien seuranta-, diagnoosi- ja hoitotoimenpiteiden myötä.

• Pituuden mittaamine n ter veydenhuollossa.

• Aseta mitta-asteikko seisovan, suoristautuneen henkilön tai

makaavan lapsen päätä ja jalkateriä vasten ja lue mittaustulos.

Vasta-aiheet:

Ei tiedossa olevia vasta-aiheita.

Tarkoituksenm

ukainen

käyttö

Väärinkäyttö

Takuu

Pituuden mitta-asteikko on tarkoitettu mallin mukaisesti seisovan ihmisen tai makaavan v auvan pituuden mittaamiseen lääkinnällisiin toimenpiteis iin tarkoitetuissa tiloissa. Mitta-asteikko on tarkoitettu sairauksien tunnistamiseen, ehkäisyyn ja seurantaan.

Tässä suhteessa on huomi oi tava, että mitta-asteikko voi olla

Pituuden mitta-asteikon rakennetta ei saa muuttaa. Se voi aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia sekä teknisten turvallisuusvaatimusten rikkomisen ja mitta-asteikon vaurioitumisen.

Mitta-asteikkoa on käytettävä ainoastaan annettujen ohjeiden mukaisesti. Muita käyttötarkoituksia/sovellutuksia varten on

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

• laitteen käyttöohjeen määräyksien laiminlyönti;

• käyttötarkoituksen vastainen käyttö;

• laitteen muuttaminen tai avaaminen;

•

luonnollinen kuluminen;

Laitteen

Suosittelemme tarkis ta maa n mi tta-asteikon tarkkuuden, sillä ihmisen pituuden mittauksiin aina liittyy suuri toleranssi.

valvonta

76 MSF-BA-EU-1715

5 Yleiset turvallisuusehdot

 Ennen laitteen asettamista ja käynnistämistä

asiakirja on sitova.

lue huolellisesti tämä käyttöohje, vaikka teillä olisi jo kokemusta KERN-vaakojen käytöstä.

 Kaikki kieliversiot sisältävät ei-sitovan

käännöksen. Ainoastaan alkuperäinen saksankielinen

Henkilöstön

kouluttaminen

Saastumisen

ehkäisy

Turvaehdot

Oikean käyttöä ja huoltoa ajatellen terveydenhuoltohenkilöstön tulee tutustua tähän käyttöohjeeseen ja noudattaa sitä.

Puhdista potilaiden kanssa kosketuksissa olevia osia säännöllisesti ristitartunnan (sienitauti) välttämiseksi.

Suositukset: Aina mahdollista tartu n taa ai heu t tavan käytön jälkeen (esim.

ihokosketus) laite on puhdistettava.

• Noudata käyttöohjetta.

• Käytä ainoastaan asteikon kanssa toimitettuja

asennustarvikkeita.

• Asennusaikana varmista, että ruuvit on kiristetty ja mittaasteikko on asennettu oik ei n.

• Mikäli kyseessä on lääkinnällinen käyttö, asennuksen jälkeen on tarkistettava mitta-a s tei kon t ar kk uus uudel leen varmennetun pituude n mitt a usvälineellä (katso kohta 6 ”Mittaasteikon valvonta”)

• Varmista aina päänojan käytön jälkeen, että se on taitettu asianmukaisesti kiinni. Muuten syntyy loukkaantumisvaara.

• Pituuden mittaus on luotett ava ainoastaan edellyttäen, että kantapäät, selkä ja pää on suoristautunut. Huomioi kuitenkin, että päivän aikana ihmisen pituus voi vaihdella muutaman senttimetrin verran.

MSF-BA-EU-1715 77

6 Purkaminen pakkauksesta/asennus

Välittömästi toimituksen jälkeen tarkista pakkaus. Kun laite on

Vastaanottotark

astus

purettu pakkauksestaan tarkista se mahdollisten ulkopuolisten näkyvien vaurioiden varalta.

Pakkaus

palautuslähetys

Mitta-asteikon

tarkastus

Kaikki alkuperäisen pakkauksen osat on säilytettävä mahdollisen palautuslähetyksen varalta. Laitteen voi palauttaa vain alkuperäisessä pakkauksessaan.

Asennuksen jälkeen pituuden mitta-asteikko on tar k i stet tava toisen varmennetun mittausvälineen avulla.

Riittävän tarkka varmennettu mittausväline on asetettava kohtisuoraan vaa’an punnituslevyä vasten ja jos laite on asennettu seinälle - lattiaa vasten. Vedä mitta-asteikkoa ulos, kunnes vaakasuora mittausvarren alareuna koskee asteikkoa 150cm:n kohdalla.

Vinkki: Varmennetun mittausväline ei täsmää tarkasti pituuden mitta-

asteikon mittakaavaa, se on muutaman senttimetrin etäisyydellä varren ja lukeman eron takia.

Ellei mitat täsmää, löysennä ja siirrä asennusruuvit asianmukaisesti sekä tarkista 150cm:n mittauspiste uudelleen.

78 MSF-BA-EU-1715

Toimituksen

sisältö

Pituusasteikko

Kiinnike, 1 kpl

Ankkuri ”seinäkiinnike”, 2 kpl

Ruuvi „vaakajalustan kiinnike”, 2 kpl

Ruuvi „vaakajalustan asteikko”

Ruuvi „seinäasteikko kiinnikkeellä”, 2 kpl

Kumirengas ”seinäasteikko”, 2 kpl

Käyttöohje

MSF-BA-EU-1715 79

7 Asennus

Seinäasennus:

1. Merkitse varmennetun mittausvälineen av ul l a mitta uspi st e 51,5 cm:n lattian yläpuolelle.

3. Poraa molemmat aukot.

2. Poista mitta-asteikko ja merkitse toinen aukko kohtisuorasti sen alapuolelle.

4. Syötä ankkurit.

5. Syötä ja kiristä alaruuvi.

80 MSF-BA-EU-1715

6. Syötä ja kiristä yläruuvi.

Asennus KERN-vaa’an päälle:

Pituus yli 120 cm:

Kierrä kiinnikkeen 2 ruuvia vaakajalustassa oleviin kierreholkkeihin.

Mitta-asteikko on näin myös asennettavissa jalustan takapuolelle.

8 Pituuden mittaus

Vedä pituuden mitta-asteikko ulos ja kiinnitä se kiinnikkeeseen kiertämällä ruuvi ala-aukkoon.

1. Vedä asteikkoa ylöspäin.

2. Aseta päänoja vaaka-asentoon taittamalla se ylöspäin, kunnes se on napsahtaa paikalleen.

3. Vedä asteikkoa huolellisesti alaspäin, kunnes päänoja koskee suoristautuneen punnittavan henkilön päähän. Lue kehon pituusarvo asteikosta (A-merkki).

MSF-BA-EU-1715 81

Pituus alle 120 cm:

valmistajan ohjeita.

vaurioittaa laitteen pintaa.

Sterilointi

Laitteen sterilointi ei ole sallittu.

Ainoastaan koulutetut ja KERN:n valtuuttamat teknikot saavat käyttää ja huoltaa laitetta.

lainmääräyksien mukaisesti.

4. Paina ja pidä lukkoa painettuna.

5. Siirrä päänoja alaspäin. Aseta päänoja vaaka-asentoon taittamalla se ylöspäin, kunnes se on napsahtaa paikalleen.

6. Vedä asteikkoa huolellisesti alaspäin, kunnes päänoja koskee suoristautuneen punnittavan henkilön päähän. Lue kehon pituusarvo asteikosta (B-merkki).

9 Huolto, puhdistus ja hävi tys

Puhdistus

Desinfiointi

Huolto ja

kunnossapito

Hävitys

Pituusasteikkoa on puhdistettava taloudenpitoon tarkoitetulla puhdistusaineella t ai yleisellä desinfiointiaineella, esim. 70% isopropanolilla. Suosittelemme käyttämään kosteapyyhkäisyyn tarkoitettua desinfiointiainetta. Noudata

Ei saa käyttää hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita, kuten pirtua, bensiiniä tai vastaavia aineita, sillä ne voivat

Pakkauksen ja laitteen hävitys on suoritettava laitteen käyttöpaikalla voimassaolevien kansallisten tai alueellisten

82 MSF-BA-EU-1715

KERN MSF

Μηχανική κλίμακα μέτρησης ύψους

Έκδοση 1.5 2017-04

Οδηγίες χρήσεως

1 Τεχνικές προδιαγραφές

KERN (τύπος) MSF 200N

Εμπορική ονομασία MSF 200 Εύρος μέτρησης 60–200 cm/24–78 inch Υποδιαίρεση 1 mm/⅛ inch Ανοχή 10 mm Διαστάσεις (Π × Υ × Β) [mm] 60 × 290 × 930 mm Εύρος θερμοκρασίας +10°C … +40°C Θερμοκρασία φύλαξης -20°C … +60°C Καθαρό βάρος: περ. 700 g

Άδεια ιατρικής συσκευής σύμφωνα

με την Οδηγία 93/42/ΕΟΚ (CE 0297)

Προσαρμόσιμοι ζυγοί

κατηγορία Ι, με λειτουργία

μέτρησης

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Δήλωση συμμόρφωσης

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ/ΕΕ είναι διαθέσιμη στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.kern-sohn.com/ce

MSF-BA-EU-1715 83

3 Επεξήγηση των γραφικών συμβόλων

Η μείωση της θερμοκρασίας χρήσης με τον

Η σήμανση αυτή σημαίνει ότι ο ζυγός συμμορφώνεται με την οδηγία 93/42/ΕOK σχετικά με τα ιατρικά προϊόντα. Οι ζυγοί που φέρουν αυτή τη σήμανση θεωρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση

ιατρικά προϊόντα.

SN WY 170563

2017-03

Η σήμανση του σειριακού αριθμού της κάθε συσκευής που βρίσκεται στη συσκευή και στη

συσκευασία. (εδώ αριθμός για παράδειγμα)

Η σήμανση της ημερομηνίας κατασκευής του

ιατρικού προϊόντος. (εδώ έτος και μήνας για παράδειγμα)

«Προσοχή, ακολουθήστε τις οδηγίες που

περιέχονται στο συνημμένο έγγραφο» ή «Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης».

Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης.

Kern & Sohn GmbH

D–72336 Balingen, Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

10°C / 40°C

84 MSF-BA-EU-1715

Η σήμανση του κατασκευαστή του ιατρικού

προϊόντος μαζί με τη διεύθυνση.

Η μείωση της θερμοκρασίας με τον καθορισμό του κατώτερου (-20° C)

και του ανώτερου (+60° C) ορίου. (θερμοκρασία αποθήκευσης πάνω στη συσκευασία)

καθορισμό του κατώτερου και του ανώτερου ορίου. (επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος) (παραδειγματικά δείγματα θερμοκρασίας)

4 Βασικές οδηγίες (γενικές πληροφορίες)

τραυματισμούς.

άδεια της εταιρίας KERN.

• μη σωστής τοποθέτησης ή εγκατάστασης.

Σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ η κλίμακα μέτρησης ύψους προορίζεται για τη μέτρηση ύψους στην ιατρική πρακτική με

σκοπό την παρακολούθηση, τη διάγνωση και τη θεραπεία.

Προσδιορισμός

σκοπού

Προβλεπόμενη

χρήση

Ακατάλληλη

χρήση

Ενδείξεις:

• Προσδιορισμός ύψους στην ιατρική.

• Εφαρμόστε την κλίμακα μέτρησης του ύψους στο κεφάλι και

τα πόδια ενός ατόμου που στέκεται όρθιο ή ενός ξαπλωμένου παιδιού με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε να είναι δυνατή η ανάγνωση

της τιμής ύψους στον δείκτη ή στην κλίμακα.

Αντενδείξεις:

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Η κλίμακα για τη μέτρηση του ύψους προορίζεται για τον προσδιορισμό ύψους ατόμων που στέκονται ή παιδιών που είναι ξαπλωμένα, ανάλογα με το μοντέλο, σε χώρους που προορίζονται για την εκτέλεση ιατρικών διαδικασιών. Η κλίμακα μέτρησης ύψους προορίζεται για διάγνωση, πρόληψη και

παρακολούθηση ασθενειών.

Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η κλίμακα για τη μέτρηση του ύψους μπορεί να βρίσκεται σε επαφή μόνο με δέρμα χωρίς

Απαγορεύεται να γίνονται διαρθρωτικές αλλαγές στην κλίμακα μέτρησης ύψους. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση λανθασμένων αποτελεσμάτων της ζύγισης, την παραβίαση

τεχνικών κανονισμών ασφαλείας καθώς και την καταστροφή της κλίμακας.

Η κλίμακα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες. Άλλοι τρόποι χρήσης απαιτούν έγγραφη

Εγγύηση

Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση:

• που δεν τηρούνται οι δικές μας κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσεως,

• χρήσης που δεν είναι σύμφωνη με τις περιγραφόμενες χρήσεις,

• που έγιναν τροποποιήσει ή η συσκευή έχει ανοίξει,

• μηχανικής βλάβης ή βλάβης λόγω λειτουργίας άλλων

συσκευών, φυσικής φθοράς,

Έλεγχος

μέσων

ασφάλειας

Στην περίπτωση της κλίμακας για τη μέτρηση ύψους συνιστάται η δοκιμή της ακρίβειας του, επειδή ο προσδιορισμός του

ανθρώπινου ύψους πάντα πάσχει από πολύ μεγάλη ανακρίβεια.

MSF-BA-EU-1715 85

5 Γενικές οδηγίες ασφάλειας

 Πριν από την εγκατάσταση και θέση σε

χρήσης στη γερμανική γλώσσα.

λειτουργία της συσκευής, προσεκτικά διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, ακόμη και αν έχετε ήδη

εμπειρία με ζυγούς της εταιρίας KERN.

 Όλες οι γλωσσικές εκδόσεις περιέχουν μη

δεσμευτική μετάφραση.

Δεσμευτικό είναι το πρωτότυπες οδηγίες

Εκπαίδευση

προσωπικού

Αποφυγή

μόλυνσης

(επιμόλυνσης)

Οδηγίες

ασφάλειας

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση και συντήρηση της συσκευής, οι επαγγελματίες υγείας πρέπει να γνωρίσουν

τις οδηγίες χρήσης και να τις τηρούν.

Προκειμένου να αποφευχθεί η διασταυρούμενη μόλυνση (μυκητιάσεις, ...) πρέπει να καθαρίζονται τακτικά εξαρτήματα

που έρχονται σε επαφή με τον ασθενή. Σύσταση:

Μετά από κάθε χρήση, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει

πιθανή μόλυνση (π.χ. λόγω της άμεσης επαφής με δέρμα).

• Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα υλικά συναρμολόγησης που

παρέχεται με την κλίμακα.

• Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι οι βίδες είναι καλά

σφιγμένες και η κλίμακα για τη μέτρηση ύψους έχει

τοποθετηθεί σωστά.

• Στην περίπτωση των ιατρικών εφαρμογών μετά την

86 MSF-BA-EU-1715

εγκατάσταση, πρέπει εκ νέου να ελεγχθεί η ακρίβεια της κλίμακας με χρήση ενός εγκεκριμένου οργάνου μέτρησης

μήκους. (βλ. κεφ. 6 «Έλεγχος κλίμακας»)

• Μετά από κάθε χρήση του προσκέφαλου, βεβαιωθείτε ότι έχει αναδιπλωθεί, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

• Η μέτρηση ύψους παρέχει αξιόπιστες τιμές μόνο όταν οι

φτέρνες, η πλάτη και το κεφάλι είναι ευθεία, έχοντας κατά νου ότι κατά τη διάρκεια της ημέρας μπορεί να αλλάξει μερικά

εκατοστά το ύψος ενός ατόμου.

6 Αποσυσκευασία/συναρμολόγηση

συσκευασία.

Έλεγχος κατά

την παράδοση

Συσκευασία/με

ταφορά

επιστροφής

Έλεγχος

κλίμακας

Αμέσως μετά από την παράδοση ελέγξτε τη συσκευασία και τη

συσκευή μετά το άνοιγμα για εμφανείς εξωτερικές ζημιές.

Όλα τα μέρη της αρχικής συσκευασίας πρέπει να τα φυλάξετε

για μια ενδεχομένως απαιτούμενη μεταφορά επιστροφής.

Για την επιστροφή πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο η αρχική

Μετά την τοποθέτηση της κλίμακας για τη μέτρηση ύψους, αυτή πρέπει να ελεγχθεί με τη βοήθεια ενός εξωτερικού

μετρητή μήκους .

Για το σκοπό αυτό, τοποθετήστε έναν εγκεκριμένο μετρητή μήκους με την κατάλληλη ακρίβεια κάθετα προς την πλάκα

ζυγίσματος, και στην περίπτωση επιτοίχιας εγκατάστασης -

στο πάτωμα. Την κλίμακα μέτρησης ύψους πρέπει να τραβήξετε μέχρι το οριζοντίως απλωμένο πτερύγιο εξωτερική μέτρησης να αγγίξει με την κάτω του πλευρά την κλίμακα στην

ένδειξη 150 εκατοστά.

Οδηγία:

Η διάσταση του εξωτερικού μετρητή δεν συμπίπτει ακριβώς με

την υποδιαίρεση της κλίμακας για τη μέτρηση του ύψους, διότι

υπάρχει διαφορά λίγων εκατοστών εξαιτίας της μετατόπισης

ανάμεσα στο πτερύγιο και το σημείο ανάγνωσης.

Εάν ο μετρητής δεν συμφωνεί εντελώς, πρέπει πάλι ελαφρώς να χαλαρώσετε τις βίδες μονταρίσματος και να τις μετακινήσετε, και στη συνέχεια εκ νέου ελέγξτε τη διάσταση

των 150 εκ.

MSF-BA-EU-1715 87

Πεδίο

εφαρμογής της

παράδοσης

Κλίμακα μέτρησης ύψους

Λαβή, 1 τεμ.

Πείρος «Επιτοίχια λαβή». 2 τεμ.

Βίδα «Λαβή βάσης της κλίμακας», 2 τεμ.

Βίδα «Κλίμακα της βάσης της κλίμακας»

Βίδα «Επιτοίχια κλίμακα με λαβή», 2 τεμ.

Ελαστικό δακτυλίδιο «Επιτύχια κλίμακα»

Οδηγίες χρήσεως

88 MSF-BA-EU-1715

7 Συναρμολόγηση:

Επίτοιχη τοποθέτηση:

1. Χρησιμοποιώντας έναν εγκεκριμένο

μετρητή μήκους, σημειώστε μια οπή ακριβώς 51,5 εκ. πάνω από το πάτωμα.

2. Τραβήξτε την κλίμακα μέτρησης

ύψους, κάθετα πάνω από αυτήν, σημειώστε τη δεύτερη οπή.

3. Ανοίξτε δυο οπές.

5. Βάλτε και σφίξτε την κάτω βίδα.

4. Βάτε τους πείρους.

6. Βάλτε και σφίξτε την πάνω βίδα.

MSF-BA-EU-1715 89

Εγκατάσταση σε ζυγούς της εταιρίας KERN

8 Μέτρηση ύψους

Ύψος πάνω των 120 cm:

Βιδώστε τις 2 βίδες λαβής στους υπάρχοντες δακτυλίους με σπείρωμα στη βάση στήριξης.

Η κλίμακα μέτρησης του ύψους μπορεί να τοποθετηθεί με τον ίδιο τρόπο στην πίσω πλευρά της βάσης.

Τραβήξτε την κλίμακα μέτρησης του ύψους και στερεώστε τη στη λαβή, βιδώνοντας τη βίδα στην κάτω οπή.

1. Τραβήξτε την κλίμακα προς τα πάνω.

2. Ρυθμίστε το προσκέφαλο σε οριζόντια θέση, ανοίγοντάς το προς τα πάνω μέχρι να κάνει κλικ.

3. Σύρετε προσεκτικά την κλίμακα προς τα κάτω μέχρι το πτερύγιο αγγίξει το κεφάλι

προσώπου που στέκεται όρθια προς μέτρηση. Διαβάστε το ύψος του σώματος στην

κλίμακα.

90 MSF-BA-EU-1715

Ύψος μέχρι 120 cm:

επιφάνειας. Να τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

την υψηλής ποιότητας επιφάνεια .

Αποστείρωση

Απαγορεύεται η αποστείρωση της συσκευής.

Συντήρηση,

λειτουργίας

της συσκευής.

4. Πατήστε και κρατήστε πατημένη την ασφάλεια.

5. Μετακινήστε το προσκέφαλο προς τα κάτω.

Ρυθμίστε το προσκέφαλο σε οριζόντια θέση, ανοίγοντάς το προς τα πάνω μέχρι να κάνει κλικ.

6. Σύρετε προσεκτικά την κλίμακα προς τα κάτω μέχρι το πτερύγιο αγγίξει το κεφάλι προσώπου που στέκεται όρθια προς μέτρηση. Διαβάστε το ύψος του σώματος στην κλίμακα.

9 Καθαρισμός, συντήρηση, διάθεση

Καθαρισμός

Απολύμανση

διατήρηση σε

κατάσταση

Την κλίμακα μέτρησης ύψους καθαρίζετε με ένα απορρυπαντικό οικιακής χρήσης ή με ένα απολυμαντικό διαθέσιμο στην αγορά, πχ. 70% διάλυμα ισοπροπανόλης. Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε ένα απολυμαντικό σχεδιασμένο για την απολύμανση με υγρό σκούπισμα

Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικά ή επιθετικά καθαριστικά όπως οινόπνευμα, βενζίνη ή παρόμοια, διότι μπορούν να βλάψουν

Η συσκευή μπορεί να χειρίζεται και να συντηρείται μόνο από εκπαιδευμένους τεχνικούς σέρβις που έχουν εξουσιοδοτηθεί

από την εταιρία KERN.

Ανακυκλώστε τη συσκευασία και τη συσκευή σύμφωνα με τις

Ανακύκλωση

MSF-BA-EU-1715 91

εθνικές ή τοπικές διατάξεις, που ισχύουν στο τόπο χρήσης

KERN MSF

Mechanikus magasságmérő skála

1 Műszaki adatok

KERN (Típus) MSF 200N

Kereskedelmi név MSF 200 Méréstartomány 60 – 200 cm / 24-78 inc h Osztás 1 mm / 1/8 inch Tűréshatár 10 mm Méretek (S × W × G) [mm] 60 x 290 x 930 mm Hőmérséklet tartomány +10°C … +40°C

Verzió 1.5 2017-04

Használati utasítás

Tárolási hőmérséklet - 20°C … + 60°C Nettó súly kb. 700 g

93/42/EGK irányelv szerinti orvostechnikai eszköz (CE 0297)

Csatlakoztatható mér legek

I osztály, mérőfunkcióval

KERN MTS-M KERN MPS-PM KERN MPB-P

2 Megfelelőség nyilatkozat

Az aktuális EK/EU megfelelőségi nyilatkozat elérhető online a következő címen:

www.kern-sohn.com/ce

92 MSF-BA-EU-1715

3 Grafikai jelek magyarázata

Használati hőmérséklet tartomány az alső és a

Ez a jel azt jelenti, hogy a mérleg megfelel az orvostechnikai eszközökre vonatkozó irányelvnek. Az ilyen jellel megjelölt mérlegek az Európai Közösség területén használatra alkalmasak az egészségügyben

93/42/EGK

SN WY 170563

2017-03

Minden készülék szériaszáma a készüléken és a csomagoláson is megtalálható

(szériaszám példa

Az orvostechnikai eszköz gyártási dátuma.

(év és hónap példa)

„Figyelem, be kell tartani a mellékelt dokumentumban

lévő útmutatókat”, esetleg „Betartani a használati utasításban foglaltakat

Betartani a használati utasításban foglaltakat

“

Kern & Sohn GmbH

D–72336 Balingen,Germany

www.kern-sohn.com

+60° C

-20 ° C

Orvostechnikai eszköz gyártója és a címe

Hőmérséklet tartomány alsó (–20°C) és a felső (+60°C) határértékkel. (tárolási hőmérséklet a csomagoláson)

10°C / 40°C

felső határérték megadásával. (megengedett környezeti hőmérséklet)

(példa hőmérséklet adatok)

MSF-BA-EU-1715 93

4 Alapvető információk (általános információk)

kizárólag sérüléstől mentes bőrrel érintkezhet.

írásbeli engedélye szükséges.

esetében.

A 93/42/EGK irányelvnek megfelelően a magasságmérő skála az

orvosi gyakorlatban m ag as ságmérésre szolgál kontroll, diagnosztikai és gyógyítási célokból.

Rendeltetés megjelölése

Rendeltetés-

szerű

használat

Rendeltetéstől

eltérő

használat

Javallat:

• Magasság megjelölése az egészségügyben.

• Helyezze a magasságmérő skálát az egyenesen álló személy

vagy a fekvő gyermek fejéhez és talpához úgy, hogy

leolvasható lehessen a mérőskálán a magasság.

Ellenjavallat:

Nincs ismert ellenjavallat.

A magasságmérő skála magasság meghatározására szolgál álló pozícióban vagy gyermek esetében fekvő pozícióban, modelltől

függően, orvosi műveletekre alkalmas helyiségekben. A

magasságmérő skála diagnosztikai, betegség megelőzési és

kontroll célokra szolgál.

Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a magasságmérő skála

Tilos szerkezeti módosításokat végrehajtani a magasságmérő skálán. Ez hibás mérési ered ményeket okozhat, megsértheti a

műszaki biztonsági feltételeket és a skála sérüléséhez vezethet.

A magasságmérő skála csak a leírt irányelveknek megfelelően üzemeltethető. Minden ettől eltérő használathoz a KERN cég

Jótállás

Ellenőrző

közegek

felügyelete

A jótállás megszűnik:

• a jelen használati utasításban rögzített irányelveink be nem tartása;

• rendeltetéstől eltérő használat;

• a készülék felnyitása vagy módosítása;

• a készülék mechanikus hatásból eredő, vagy közegek,

természetes kopás okozta sérülése;

• helytelen felállítás vagy nem megfelelő összeszerelés

Magasságmérő skála esetében ajánlott a pontosság méréssel

történő ellenőrzése, mivel az ember magasságának a

meghatározása mindig nagyon nagy pontatlansággal jár.

94 MSF-BA-EU-1715

5 Általános biztonsági út m ut at ók

 A készülék beállítása és üzembe helyezése

nyelvű dokumentum irányadó.

A termék megfelelő használata és karbantartása érdekében az

előtt figyelmesen elolvasni a használati

utasítást, akkor is, ha már van tapas ztalatuk a

A személyzet

betanítása

KERN cég mérlegei használatában.

 A különböző nyelvekre lefordított útmutatók

nem irányadóak. Egyedül az eredeti, német

egészségügyi személyzetnek el kell olvasnia és be kell tartania a használati ut as í tás ban fogl al tak a t.

Kontamináció

(fertőzés)

elkerülése

Biztonsági

útmutatók

A keresztfertőzés (mikózis, ...) elkerülése érdekében

rendszeresen tisztítani kell a beteggel érintkező elemet.

Javaslat: Minden olyan használat után, amely esetleges fertőzést

okozhat (pl. olyan mérés esetén, amikor a készülék közvetlen kapcsolatba kerül a bőrrel).

• Betartani a használati utas í tás b an foglaltakat.

• Az összeszereléshez kizárólag a mérőskálával együtt

kiszállított elemeket szabad felhasználni.

• Az összeszerelés során győződjön meg róla, hogy a csavarok

megfelelően be vannak csavarva és a magasságmérő skála

megfelelően lett összeszerelve.

• Egészségügyi alkalmazás esetén összeszerelés után újra

ellenőrizze a mérőskála pontosságát hitelesített hosszúságmérő felhasználásával. (lásd a 6. Mérőskála

ellenőrzése fejezetet“)

• A fejrész minden egyes használata után győződjön meg róla,

hogy megfelelően összecsukta, ellenkező esetben fennáll a

testi sérülés kockázata.

• A magasságmérő skála csak akkor tájékoztat a mért személy valós magasságáról, ha a sarkok, a hát és a fej ki van egyenesítve. Ne feledkezzen meg róla, hogy a nap folyamán az ember magassága akár több cm-el is változhat.

MSF-BA-EU-1715 95

6 Kicsomagolás/összeszerelés

Az eredeti csomagolás minden alkatrészét meg kell őrizni a

használni.

Ellenőrzés

átvételkor

Csomagolás/vi

sszatérítés

Magasságmérő

skála

ellenőrzése

A csomag átvételekor azonnal ellenőrizze, hogy a terméken

nem találhatók külső sérülés nyomai.

termék esetleges visszatérítése céljából. A termék visszatérítéséhez kizárólag eredeti csomagolást szabad

A magasságmérő skála felszerelése után ellenőrizze a magasságmérő skálát külső magasságmérő berendezés

használatával.

E célból a külső, megfelelő pontosságú hitelesített

hosszúságmérő berendezést merőlegesen kell a mérleglapra

helyezni, fali összeszerelés esetén – a padlóra. A

magasságmérő skálát annyira kell kitolni, hogy a vízszintesen szétnyitott külső hosszúságmérő skála fejrésze 150 cm

jelzésnél érjen hozzá a skála alsó oldalához.

Útmutató:

A külsó hosszúságmérő berendezés mérete nem egyezik meg pontosan a magasságmérő skála osztásával, néhány

centiméterrel eltolódva lehet a nyitható fejrész és a leolvasási pont közötti eltolódás miatt.

Ha a magasságmérő nem egyezik meg teljesen, újra meg kell lazítani és egy kicsit eltolni az összeszerelés során felhasznált csavarokat, majd újra ellenőrizni 150 cm méretet.

96 MSF-BA-EU-1715

A csomagolás

tartalma

Magasságmérő skála

Fogantyú, 1 db

„Fali konzol“ tipli, 2 db

„Mérlegállvány konzol“ csavar, 2 db

„Mérlegállvány skála“ csavar

„Fali konzol skála“ csavar, 2 db

„Fali skála“ gumigyűrű, 2 db

Használati utasítás

MSF-BA-EU-1715 97

7 Összeszerelés

Falra szerelés:

1. Hitelesített hosszúségmérő berendezés felhasz nál ásával jelölje ki a padló feletti 51,5 cm pontot.

3. Fúrja ki a két lyukat.

2. Húzza ki a magasságmérő skálát,

felette merőlegesen jelölje be a

másik nyílást.

4. Helyezze be a tipliket.

5. Helyezze be és csavarja be az alsó csavart.

98 MSF-BA-EU-1715

6. Helyezze be és csavarja be a felső csavart.

Felszerelés KERN cég mérlegeire:

120 cm feletti magasság:

Csavarja be a konzol 2 csavarját a mérleg állvány két menetes hüvelyébe.

A magasságmérő skálát ugyanilyen módon lehet az állvány hátoldalára rögzíteni.

8 Magasságmérés

Húzza ki a magasságmérő skálát és

rögzítse a konzolra, becsavarva a csavart az alsó nyílásba.

1. Húzza fel a magasságmérő skálát

2. Állítsa vízszintes pozícióba a fejrészt, kattanásig felnyitva.

3. Óvatosan tolja le a skálát egészen addig, amíg a fejrész nem érinti meg az egyenesen álló személy fejét. Olvassa le a skálán a mért személy magasságát (A jel).

MSF-BA-EU-1715 99

120 cm alatti magasság:

szer használatát javasoljuk. Tartsa be a gyártó utasításait.

sérülést okozhatnak a magas minőségű felületben.

A berendezés sterilizálása tilos.

szakemberei végezhetik.

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a blokád gombot.

5. Tolja le a fejrészt. Ezután állítsa a fejrészt vízszintes pozíc i óba, kat ta nás ig felnyitva.

6. Óvatosan tolja le a skálát egészen addig, amíg a fejrész nem érinti meg az egyenesen álló személy fejét. Olvassa le a skálán a mért személy magasságát (B jel).

9 Karbantartás, javítás és semlegesítés

Tisztítás

Fertőtlenítés

Sterilizálás

Karbantartás,

javítás

Semlegesítés

A magasságmérő skálát kizárólag házi készítésű vagy fertőtlenítő szerekkel való kereskedelemben kapható

tisztítószerrel tisztítsa, pl. 70% izopropil alkohol oldattal.

Fertőtlenítéshez nedves fertőtlenítésre szolgáló fertőtlenítő

Nem szabad polírozó vagy agresszív tisztítószert, mint töményalkohol, benzin vagy ehhez hasonlót használni, mivel

A karbantartását és javítását csak a KERN cég feljogosított

A csomagolás és a készülék semlegesítését a készülék használatának helyén érvényes országos vagy helyi jogszabályoknak megfelelően kell elvégezni.

100 MSF-BA-EU-1715

KERN MSF 200N Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Erläuterung der grafi sc he n Symbole

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

6 Auspacken/Aufbauen

7 Montage

8 Körpergrößenmessung

9 Reinigung, Wartung, Entsorgung

1 Technical Data

2 Declaration of conformity

3 Explanation of the graphic symbols

7 Installation

1 Technische Daten

2 Déclaration de conformité

3 Explication des symboles gra phiques

4 Indications fondament ales (généralités)

5 Indications de sécurité générales

6 Déballage/assemblage

7 Montage

8 Mesure de la taille corporelle

9 Nettoyage, maintenance, mise au rebut

1 Технически данни

2 Декларация за съответствие

3 Обяснение на графичните символи

1 Technické údaje

3 Vysvětlení grafických symbolů

1 Tekniske data

3 Forklaring af grafiske symboler

4 Grundlæggende anvisninger ( ge ne re lle oplysninger)

5 Generelle sikkerhedsanvisninger

6 Udpakning/ montage

7 Montage

8 Højdemåling

9 Rengøring, vedligeholdelse, bortskaffelse

1 Datos técnicos

2 Declaración de conformidad

3 Explicación de los símbolos gráficos

4 Indicaciones fundamentales (Generalidades)

5 Indicaciones de seguri da d bá s ica s

6 Desempaquetar/armar

7 Montaje

8 Medición de estatura

9 Limpieza, Mantenimiento, Eliminación

1 Tehnilised andmed

2 Vastavusdeklaratsioon

3 Graafiliste sümbolite selgitus

1 Tekniset tiedot

2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

3 Lääkinnällisten tuotteiden merkinnän selite

1 Τεχνικές προδιαγραφές

3 Επεξήγηση των γραφικών συμβόλων

1 Műszaki adatok

3 Grafikai jelek magyarázata