KERN MPC M Series, MPC 250K100M, MPE 250K100HM, MPE HM Series, MPE 250K100PM Operating Instructions Manual

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Mode d'emploi

KERN MPC_M / MPE_HM / MPE_PM

Version 1.4

10/2014

Operating instructions

Fax: +49-[0]7433-9933-149

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-def-1414

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals

PL

FIN

SWE

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe dostępne są online na stronie www.kern-sohn.com/manuals.

Muut kieliversiot ovat saatavilla kotisivuiltamme: www.kern-sohn.com/manuals.

Andra språkversioner finns tillgängliga online på webbsidan

www.kern-sohn.com/manuals

.

D

KERN MPC 250K100M

Personenwaagen mit BMI-Funktion

KERN MPE 250K100HM
KERN MPE 250K100PM

Version 1.4 10/2014

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten ....................................................................................... 4

2 Konformitätserklärung ............................................................................... 6

2.1 Erläuterung der grafischen Symbole ...................................................................... 6

3 Geräteübersicht .......................................................................................... 8

3.1 Modelle MPC: ........................................................................................................ 8

3.2 Modelle MPE: ........................................................................................................ 9

4 Tastaturübersicht ..................................................................................... 11

4.1 Modelle MPC ........................................................................................................11

4.2 Modelle MPE ........................................................................................................12

5 Anzeigenübersicht ................................................................................... 13

6 Grundlegende Hinweise .......................................................................... 14

6.1 Zweckbestimmung ................................................................................................14

6.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................14

6.3 Sachwidrige Verwendung .....................................................................................15

6.4 Gewährleistung .....................................................................................................15

6.5 Prüfmittelüberwachung .........................................................................................15

7 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................ 16

7.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ..........................................................16

7.2 Ausbildung des Personals .....................................................................................16

7.3 Vermeidung von Kontamination ............................................................................16

8 Elektromagnetische Verträglichkei t (EM V) ............................................ 17

8.1 Allgemeines ..........................................................................................................17

8.2 Elektromagnetische Emissionen ...........................................................................18

8.3 Elektromagnetische Störfestigkeit .........................................................................19

8.3.1 Wesentliche Leistungsmerkmale ......................................................................................... 21

8.4 Mindestabstände ...................................................................................................21

9 Transport und Lagerung .......................................................................... 22

9.1 Kontrolle bei Übernahme ......................................................................................22

9.2 Verpackung / Rücktransport ..................................................................................22

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 2

10 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 23

10.1 Auf s t ellort, Einsatzort ............................................................................................23

10.2 Auspacken ............................................................................................................23

10.3 Lieferumfang .........................................................................................................24

10.3.1 Modelle MPC ........................................................................................................................ 24

10.3.2 Modelle MPE-HM ................................................................................................................. 24

10.3.3 Modelle MPE-PM ................................................................................................................. 24

10.4 Zus am m enbau und Aufstellen der Waage ............................................................24

10.4.1 Modelle MPC ........................................................................................................................ 24

10.4.2 Modelle MPE ........................................................................................................................ 25

10.5 Netzanschluss ......................................................................................................26

10.6 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack....................................................27

10.7 Batteriebetrieb ......................................................................................................28

10.8 Erstinbetriebnahme ...............................................................................................31

11 Betrieb ....................................................................................................... 31

11.1 Wägen ..................................................................................................................31

11.2 Tarieren ................................................................................................................32

11.2.1 Folge-Tara ............................................................................................................................ 33

11.3 Hold-Funktion .......................................................................................................33

11.4 Zus ät zliche Nachkommastelle anzeigen ...............................................................33

11.5 Bestimmung des Body Mass Index .......................................................................34

11.5.1 Körpergröße bestimmen (nur MPE-HM) .............................................................................. 34

11.5.2 Body Mass Index bestimmen ............................................................................................... 35

11.5.3 Klassifikation der BMI-Werte ................................................................................................ 36

11.6 Aut om atische Abschaltfunktion „ Auto Off“ .............................................................37

11.7 Hint er leucht ung der Anzeige .................................................................................38

12 Menü .......................................................................................................... 39

12.1 Navigat ion im Menü ..............................................................................................39

12.2 Menü-Übersicht Modelle MPC ..............................................................................40

12.2.1 Modelle MPC ohne RS232-Schnittstelle .............................................................................. 40

12.2.2 Modelle mit RS232-Schnittstelle .......................................................................................... 41

12.3 Menü-Übersicht Modelle MPE ...............................................................................43

13 Datenausgang RS 232 .............................................................................. 46

13.1 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ...........................................................46

13.2 Technische Daten .................................................................................................46

13.3 Druckerbetrieb ......................................................................................................47

14 Fehlermeldungen ..................................................................................... 48

15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ................................................... 49

15.1 Reinigen ...............................................................................................................49

15.2 Re in igen / Desinfizieren ........................................................................................49

15.3 Wartung, Instandhaltung .......................................................................................49

15.4 Entsorgung ...........................................................................................................49

16 Kleine Pannenhilfe ................................................................................... 50

17 Eichung ..................................................................................................... 51

17.1 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D) ............................................................53

18 Justierung ................................................................................................. 54

3 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

1 Technische Daten

MPE

250K100HM

MPE

250K100PM

Empfohlenes Justiergewicht,



KERN

Anzeige 6 stellig
Wägebereich (Max) 250 kg
Mindestlast (Min) 2 kg
Eichwert (e) 100 g
Reproduzierbarkeit 0,1 kg
Linearität ± 0,1 kg
Display LCD mit 25mm Ziffernhöhe

> 200 kg

(Klasse)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Anwärmzeit 10 min
Betriebstemperatur + 0° C …. + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

(M1)

Stromversorgung Eingangsspannung 220V-240V AC, 50 Hz
Auto Off nach 3 min ohne Lastwechsel ( einstellbar )

Waage
(B x T X H) mm

365 x 450 x 1020

Wägeplatte mm 365 x 360 x 80
Gewicht kg (netto) 13 14
Größenmessstab im Stativ

integriert, ausziehbar

-

(von 88 cm bis 200 cm)
Akkubetrieb optional

Batterien 6 x 1.5 V AA
Datenschnittstelle

serienmäßig

RS 232 C

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 4

KERN MPC 250K100M

Empfohlenes Justiergewicht,



Anzeige 6 stellig
Wägebereich (Max) 250 kg
Mindestlast (Min) 2 kg
Eichwert (e) 100 g
Reproduzierbarkeit 0,1 kg
Linearität ± 0,1 kg
Display LCD mit 25mm Ziffernhöhe

> 200 kg

(Klasse)
Einschwingzeit (typisch) 2 sec.
Anwärmzeit 10 min
Betriebstemperatur 0° C …. + 40° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Stromversorgung Eingangsspannung 220V-240V AC, 50 Hz

(M1)

Waage
(B x T X H) mm

Wägeplatte mm 365 x 360 x 80
Gewicht kg (netto) 8,2
Eichung nach 90/384/EWG medizinisch, Klasse III
Medizinprodukt nach

93/42/EWG
Wandhalterung
Akkubetrieb optional
Batterien 6 x 1.5 V AA
Datenschnittstelle

serienmäßig

365 x 360 x 80

(ohne Anzeigegerät )

Klasse I mit Messfunktion

RS 232 C (optional)

5 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

2 Konformitätserklärung

Diese EG-Eichzeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die

in der europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen.

Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes angebracht am

Nummer hier als Beispiel

2015-01

Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk­„Achtung, Begleitdokument beachten“,

M

year

Konformitätserklärung: siehe separates Dokument mit Seriennummer des Gerätes
CE- Kennzeichnung :

2.1 Erläuterung der grafischen Symbole

0297

0103

WF 150012

Konformität mit der EU-Richtlinie 2009/23/EG für nichtselbsttä­tige Waagen bezieht. Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind

Gerät und auf der Verpackung

93/42/EEC

2009/23/EG
Non-automatic Weighing Instruments Directive

tes.
Jahr und Monat hier als Beispiel

bzw. „Betriebsanleitung beachten “

„Betriebsanleitung beachten“.

„Betriebsanleitung beachten“.

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 6

www.kern-sohn.com

Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit

Adresse

„elektromedizinisches Gerät“

Gerät der Schutzklas se II

Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen

12 V DC / 500 mA

Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polaritätsan-

+70°C

-30°C

Kern & Sohn GmbH
D–72336 Baligen,Germany

mit Anwendungsteil des Typs B

Diese können bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben
werden.

Grenze
(Lagerungstemperatur auf Verpackung)
(Temperatur als Beispiel)

zeige.

7 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

3 Geräteübersicht

Unterseite

1

4 5 6

3.1 Modelle MPC:

1. Wägeplatte
(rutschfeste Oberfläche)

2. Gummifüße
(höhenverstellbar)

3. Libelle

4. Anschluss Netzgerät

5. Verbindungskabel
„Anzeigegerät - Plattform"

6. Anschluß RS 232

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 8

3.2 Modelle MPE:

1. Größenmessstab
(nur Modelle MPE-HM)

2. Anzeigegerät

3. Wägeplatte
(rutschfeste Oberfläche)

4. Gummifüße
(höhenverstellbar)

Unterseite

5. Rollen

9 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

Rückseitige Zweitanzeige

Rückseite Anzeigegerät

5 Akkufach
6 Netzanschluß
7 RS 232 C

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 10

4 Tastaturübersicht

4.1 Modelle MPC

Taste Bezeichnung Funktion

ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten

Hold-Taste

Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen Wägewertes

BMI-Taste

Funktionstaste

Nullstell-Taste

Bestimmung des Body Mass Index

Im Menü:

• Auswahl bestätigen

Bei numerischer Eingabe:

• Zahlenwert bestätigen

Im Menü:

• Menü aufrufen

• Menüpunkte anwählen

Bei numerischer Eingabe:

• Zahlenwert erhöhen

Waage wird auf „0.0“ zurückgesetzt

Bei numerischer Eingabe:

• Dezimalstelle wechseln

Tare-Taste

Waage tarieren

11 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

4.2 Modelle MPE

Taste Bezeichnung Funktion

ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten

Hold-Taste

Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen Wägewertes

BMI-Taste

Bestimmung des Body Mass Index

Print-Taste

(nur Modelle MPE)

Funktionstaste

Nullstell-Taste

Datenübertragung über Schnittstelle

Im Menü:

• Auswahl bestätigen

Bei numerischer Eingabe:

• Zahlenwert bestätigen

Im Menü:

• Menü aufrufen

• Menüpunkte anwählen

Bei numerischer Eingabe:

• Zahlenwert erhöhen

Waage wird auf „0.0“ zurückgesetzt

Bei numerischer Eingabe:

• Dezimalstelle wechseln

Tare-Taste Waage tarieren

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 12

5 Anzeigenübersicht

Anzeige Bezeichnung Beschreibung

NET Nettogewichtsanzeige Leuchtet, bei Anzeige des Nettogewichts

GROSS Bruttogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts

HOLD Hold-Funktion Hold-Funktion aktiv

BMI BMI-Funktion Leuchtet bei aktiver BMI Funktion

Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand
Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Wäge-

platte nicht ganz genau Null anzeigen,

-Taste drücken. Nach kurzer Warte­zeit ist Ihre Waage auf Null zurückge­setzt.

Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde

13 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

6 Grundlegende Hinw eise

müssen Waagen für nachfolgende
bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus
handlung.“

Indikation

 Bestimmung des Körpergewichtes im Bereich der Heilkunde.

abgelesen werden.

Kontra-

 Es ist keine Kontraindikation bekannt

Schnittstelle verfügen, dürfen

nur an Geräte angeschlossen werden, die konform der Vorschrift

Gemäß Richtlinie 2009/23/EG
Zwecke geeicht sein. Artikel 1, Absatz 4. „Bestimmung der Masse

6.1 Zweckbestimmung

indikation

6.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Personen im Stehen, in medi­zinischen Behandlungsräumen. Die Waage ist geeignet zur Erkennung, Verhütung
und Überwachung von Krankheiten.

Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Be-

 Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“, d.h. die Person

stellt sich vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte. Nach Errei­chen eines stabilen Anzeigewertes kann der Gewichtswert

Die Waagen, die über eine serielle
EN60601-1 sind.

Bei Personenwaagen sollte sich die zu wiegende Person vorsichtig und mittig auf die
Wägeplatte aufstell en und ru hig stehen bleiben.

Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
Die Waage ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

Die Wägeplattform darf nur durch Personen betreten werden, die

Die Wägeplattformen sind mit einer rutschfesten Oberfläche versehen, die während
einer Personenwägung nicht abgedec kt s ei n dürfen.

Die Waage ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung ver­traute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.

sicher mit beiden Füssen auf der Wägeplattform stehen können.

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 14

6.3 Sachwidrige Verwendung

Die Waagen nicht für dynamische Verwiegungen verwenden.
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die
Waage kann hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt. Dabei ist zu beachten, dass ein brennbares Gemisch auch
aus Anästhesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen kann.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer­gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

6.4 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschr i e ben en A nwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,

• natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

• Fallenlassen der Waage

6.5 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Wägeeigenschaf­ten der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Ab­ständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen
bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen
Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im
akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengüns­tig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Nor­mal).

Bei Personenwaagen mit Körper-Größenmesser ist eine messtechnische Überprü­fung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen, aber nicht zwingend notwendig,
da die Ermittlung der menschlichen Körpergröße immer mit einer sehr großen Unge­nauigkeit behaftet ist.

15 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

7 Grundlegende Sicherheitshinweise

Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

7.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf-

stellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch,

selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen

mit KERN-Waagen verfügen.

 Alle Sprachversionen beinhalten eine unver-

7.2 Ausbildung des Personals

Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan­leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten.

7.3 Vermeidung von Kontamination

Zur Vermeidung von Kreuzkontamination (Pilzerkrankung,…) muss die Wägeplatte
regelmäßig gereinigt werden. Empfehlung: Nach jeder Wägung welche eine potenti­elle Kontamination nach sich ziehen könnte (z.B. bei Wägungen mit direkte m Haut­kontakt).

bindliche Übersetzung.

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 16

8 Elektromagnetische V erträglichkeit (EMV)

Bei der Installation und Nutzung der elektrischen Personenwaagen
Folgenden angegebenen EMV-Informationen ergriffen werden.

Geräte, die Hochfrequenzsignale aussenden (Mobiltelefone, Funk-

Angaben über die empfohlenen Mindestabstände.

8.1 Allgemeines

MPC/MPE müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen gemäß den im

Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte für ein medizinisch elektrisches Gerät der Grup­pe 1, Klasse B (gemäß EN 60601-1-2).

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) bezeichnet die Fähigkeit eines Geräts, in
seiner elektromagnetischen Umgebung zuverlässig zu funktionieren, ohne in diese
dabei unzulässige elek tr omag n et is che St ör einflüsse einzubringen. Solche Störein­flüsse können unter anderem durch Anschlusskabel oder die Luft übertragen werden.

Unzulässige Störeinflüsse aus der Umgebung können zu falschen Anzeigen, unge­nauen Messwerten oder inkorrektem Verhalten der Personenwaagen MPC/MPE füh­ren. Ebenso können in gewissen Fällen die Personenwaagen MPC/MPE solche Stö­rungen bei anderen Geräten verursachen. Zur Beseitigung der Probleme empfiehlt
es sich, eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu ergreifen:

• Die Ausrichtung bzw. den Abstand des Gerätes zur Störquelle verändern.

• Die Personenwaagen MPC/MPE an einem Ort aufstellen bzw. verwenden.

• Die Personenwaagen MPC/MPE an eine andere Stromquelle anschließen.

• Wenden Sie sich an unseren Kundendienst bei weiteren Fragen.

Unbefugte Modifikationen oder Erweiterungen am Gerät bzw. die Verwendung von
nicht empfohlenem Zubehör (z.B. Netzteil oder Verbindungskabel) können Störungen
verursachen. Für diese ist der Hersteller nicht verantwortlich. Zudem können solche
Veränderungen zum Verlust der Berechtigung zur Verwendung des Geräts führen.

sender, Rundfunkempfänger) können Störungen der Personenwaa­gen MPC/MPE verursachen. Diese sollten daher nicht in der Nähe der
Personenwaagen MPC/MPE verwendet werden. Kapitel 8.4 enthält

17 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

8.2 Elektromagnetische Emissionen

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen

Die Personenwaagen MPC/MPE sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elekt­MPC/MPE sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störaussendungs-Messungen

Übereinstimmung

Elektromagnetische Umgebung ­Leitlinie

HF-Aussendungen

Gruppe 1

Die Personenwaagen MPC/MPE

ronische Geräte stört werden.

HF-Aussendungen
nach CISPR 11 / EN 55011

Klasse B

Die Personenwaagen MPC/MPE

Aussendungen von Oberschwin-

nach IEC 61000-3-2

Klasse A

Aussendungen von Spannungs-

nach IEC 61000-3-3

Stimmt überein

romagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen

nach CISPR 11 / EN 55011

gungen

schwankungen / Flicker

verwenden HF-Energie aus­schließlich zu seiner inneren Funk­tion. Daher ist ihre HF-Aussendung
sehr gering, und es ist unwahr­scheinlich, dass benachbarte elekt-

sind für den Gebrauch in allen Ein­richtungen einschließlich denen im
Wohnbereich und solchen geeig­net, die unmittelbar an das öffentli­che Versorgungsnetz angeschlos­sen sind, das auch Gebäude ver­sorgt, die zu Wohnzwecken ge­nutzt werden.

Die Personenwaagen M PC /M PE dürfen nicht unmittelbar neben oder mit anderen
Geräten gestapelt angeordnet verwendet werden. Ist ein derartiger Betrieb erforder­lich, so müssen die Personenwaagen MPC/MPE beobachtet werden, um seinen be­stimmungsgemäßen B et r ieb in di eser Anor d n ung zu überprüfen.

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 18

8.3 Elektromagnetische Störfestigkeit

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Die Personenwaagen MPC/MPE sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti­cherstellen, dass es in einer derartigen Um gebung bet r ieben w ird.

Störfestigkeits-

IEC 60601-Prüfpegel

Über­mung

Elektromagnetische Umge-

Entladung statischer

± 6 kV Kontaktentladung

± 6 kV

Fußböden sollten aus Holz

tragen.

Schnelle transiente

nach IEC 61000-4-4

± 2 kV für Netzleitungen

± 2 kV

Die Qualität der Versorgungs-

sprechen.

Stoßspannungen / Sur-

± 1 kV Spannung

Außenleiter-Erde

± 1 kV

wendbar

Die Qualität der Versorgungs-

sprechen.

Spannungseinbrüche,

< 5 % 







für 5 s

Einhaltung

Die Qualität der Versorgungs-

Magnetfeld bei der Ver-

3 A/m

3 A/m

Magnetfelder bei der Netzfre-

sind, entsprechen.

ANMERKUNG  ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.

schen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPC/MPE sollte si-

Prüfungen

Elektrizität (ESD)
nach IEC 61000-4-2

elektrische Störgrößen /
Bursts

ges
nach IEC 61000-4-5

Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung

nach IEC 61000-4-11

± 8 kV Luftentladung

+ 1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen

Außenleiter-Außenleiter
± 2 kV Spannung

(> 95 % Einbruch der



für 1/2 Periode
40 % 

(> 60 % Einbruch der 





für 5 Perioden
70 % 

(> 30 % Einbruch der 





für 25 Perioden
< 5 % 



(> 95 % Einbruch der

einstim-

± 8 kV

+ 1 kV

Nicht an-

der Anforde-

)

rungen bei
allen gefor­derten Be­dingungen.

)

Kontrolliertes
Abschalten

)

Rückkehr zu
ungestörter
Situation
nach Benut-

)

zer-eingriff.

bung - Leitlinie

oder Beton bestehen oder mit
Keramikfliesen versehen sein.
Wenn der Fußboden mit syn­thetischem Material versehen
ist, muss die relative Luft­feuchte mindestens 30% be-

spannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebu ng en t-

spannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebu ng en t-

spannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebu ng en t­sprechen. Wenn der Anwen­der Personenwaagen
MPC/MPE fortgesetzte Funk­tion auch beim Auftreten von
Unterbrechungen der Ener­gieversorgung fordert, wir d
empfohlen, die Personenwaa­gen MPC/MPE aus einer un­terbrechungsfreien Stromver­sorgung oder einer Batterie zu
speisen.

sorgungsfrequenz
(50/60 Hz)

nach IEC 61000-4-8

50/60 Hz

quenz sollten den typischen
Werten, wie sie in der Ge­schäfts- und Kranken­hausumgebung vorzufinden

19 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Die Personenwaagen MPC/MPE sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti-

schen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPC/MPE sollte si-

cherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störfestigkeits-

IEC 60601-

Über­mung

Elektromagnetische Umgebung -

Geleitete HF-

nach IEC 61000-4-6

3 



3 V

Tragbare und mobile Funkgeräte soll-

gen, sind Störungen möglich.

Gestrahlte HF-

3 



3 V/m

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

a

Die Feldstärke s tationärer Sen der, w ie z.B. Bas iss tat i onen von Funktelefonen und mobilen Land-

geringer als 3 V/m sein.

Prüfungen

Störgrößen

Störgrößen
Nach IEC 61000-4-3

Prüfpegel

150 kHz bis 80 MHz

80 MHz bis 2,5 GHz

einstim-

Leitlinie

ten in keinem geringeren Abstand zu
den Personenwaagen MPC/MPE ein­schließlich der Leitungen verwendet
werden als dem empfohlenen Schutz­abstand, der nach der für die Sende­frequenz zutreffenden Glei c hung be­rechnet wird.

Empfohlener Schutzabstand:

 = 1.2
 = 1.2

für 80 MHz bis 800 MHz

 = 2.3

für 800 MHz bis 2,5 GHz



√



√



√

mit P als der Nennleistung des Sen­ders in Watt (W) nach Angaben des
Senderherstellers und d als empfohle­nen Schutzabstand in Metern (m).

Die Feldstärke stationärer Funksender
sollte allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort
Übereinstimmungs-Pegel sein.

a

geringer als der

b

In der Umgebung von Geräten, die
das nebenstehende Bildzeichen tra-

ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein.
Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und

funkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender, können theore­tisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der
stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des
Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das be­nutzt wird, die obigen Übereinstimmungs-Pegel überschreitet, sollten die Personenwaagen
MPC/MPE beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn un­gewöhnliche Leistungs merkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich
sein, wie z.B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der Personenwaagen
MPC/MPE.

b

Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 20

8.3.1 Wesentliche Leistungsmerkmale

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF­Telekommunikationsgeräten und den Personenwaagen MPC/MPE

Die Personenwaagen MPC/MPE sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umge-

der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben – einhält.

Nennleistung des Sen-

W

Schutzabstand, abhängig von der Sendefrequenz

150 kHz bis 80

 = 1.2

√



80 MHz bis 800

 = 1.2

√



800 MHz bis 2.5

 = 2.3

√



0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.20

1.20

2.30

10

3.80

3.80

7.30

100

12.00

12.00

23.00

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der

Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

Hinweis:
Die Personenwaagen MPC/MPE haben keine wesentlichen Leistungs-

merkmale gemäß IEC 60601-1. Das System k ann durc h an der e Geräte
gestört werden, auch wenn diese Geräte mit den für sie gültigen Aussen­dungsanforderungen nach CISPR übereinstimmen.

8.4 Mindestabstände

bung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder Anwender der
Personenwaagen MPC/MPE kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu ver­meiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF­Telekommunikationsgeräten (Sendern) und der Personenwaagen MPC/MPE – abhängig von

ders

MHz

empfohlene Schutzabstand d in Meter (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt wer­den, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die Maximale Nennleistung des Senders in
Watt (W) nach Angabe des Senderherstellers ist.

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein.
Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption und

MHz

m

GHz

21 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

9 Transport und Lagerung

9.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

9.2 Verpackung / Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen

Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen-

den.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-

sen/beweglic hen Teile tr enne n.

 Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
 Alle Teile z.B. Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und

Beschädigung sichern.

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 22

10 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

10.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver­lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh­len.

Am Aufstell or t folgendes beachten:

• Waage auf eine stabi le, ebene Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeucht igkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge­bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden.

• Kontakt mit Wasser vermeiden

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte ), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

10.2 Auspacken

Die Einzelteile der Waage bzw. die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung
nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netz­teils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht.

23 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

10.3 Lieferumfang
Serienmäßiges Zubehör:

10.3.1 Modelle MPC

• Waage

• Netzgerät (konform der EN 60601-1)

• Betriebsanleitung

• Wandhalterung

• Arbeitsschutzhaube

10.3.2 Modelle MPE-HM

• Waage

• Netzgerät (konform der EN 60601-1)

• Betriebsanleitung

• Grössenmessstab

• Arbeitsschutzhaube

10.3.3 Modelle MPE-PM

• Waage mit Stativ

• Netzgerät (konform der EN 60601-1)

• Betriebsanleitung

• Arbeitsschutzhaube

10.4 Zusammenbau und Aufstellen der Waage

 Die Waage mit Fußschrauben nivel l i eren, bis si ch die Lu ft-

blase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.

 Nivellierung regelmäßig überprüfen.

10.4.1 Modelle MPC

Das MPC-Modell wird komplett montiert geliefert (ausgenommen Wandhal terung ).

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 24

(ohne Größenmesser)

10.4.2 Modelle MPE

(Beispiel Modell MPE-HM)

Lieferumfang:

Abb. Bsp. Modell MPE-PM

• Waage mit Anzei g eg erät und St ati v
(und eingebautem Größenmesser bei Modellen MPE-HM)

• Netzadapter

• 4 Schrauben

25 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

Zusammenbau:

 Stativ (1) auf Stativhalterung
 Stativ mit den 4 Schrauben

(2) an der Wägeplattform
aufsetzen

Darauf achten, dass das
Kabel (3) nicht eingeklemmt
wird!

fixieren

10.5 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät, das ebenfalls als Trennung
zwischen Netz und Waage dient. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der ört­lichen Spannung übereinstimmen.
Es dürfen nur zugelassene KERN- Originalnetzgeräte entsprech en d der
Vorschrift EN 60601-1 v erw endet wer den.

Der kleine Aufkleber seitlich am Anzeigegerät weist auf den Netzanschluß hin:

Ist die Waage an die Netzspannung angeschlossen, leuchtet die LED.
Die LED-Anzeige informiert Sie während des Ladens über den Ladezustand des Ak­kus.

grün: Akku ist vollständig geladen
blau: Akku wird geladen

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 26

MPC

MPE

1

1

10.6 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack

Akkufachdeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Akku anschlie­ßen. Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden geladen wer­den.

Erscheint in der Gewichtsanzeige das Symbol ist die Kapazität des Akkus
bald erschöpft. Die Waage ist noch einige Minuten betriebsbereit, danach schaltet sie
sich automatisch zur Akkuschonung ab (s. Kap. 11.6 Auto off). Akku laden.

Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen.
Kapazität des Akkus bald ersch öpft.
Akku ist vollständig geladen

Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Akku herausnehmen und getrennt aufbe­wahren. Auslaufen von Flüssigkeit könnte die Waag e bes ch ädi g en.

27 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414

10.7 Batteriebetrieb

Alternativ zum Akkubetrieb verfügt die Waage auch über die Möglichkeit mit 6x AA­Batterien betrieben zu werden.
Batteriedeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Batterien gemäß
dem Beispiel unten einlegen. Batteried ec kel wieder verriegeln. Sind die Batterien

verbraucht, erscheint im Waagendisplay das Symbol . Batterien wechseln.
Zur Batterieschonung schaltet die Waage automatisch ab (s. Kap.11.6 Auto off).

Kapazität der Batterien erschöpft.
Kapazität der Batterie n bald er sc hö p ft.
Batterien sind vollständig geladen

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414 28

Batterien einlegen:
Version A:

Batteriefachdeckel herausnehmen und
Klebestreifen vorsichtig lösen.

Darauf achten, dass die Kabel nicht zer­stört werden.

Kontaktblech einsetzen und den Akku­Anschluß in die dafür vorgesehene
Öffnung versenken (s. Abb. unt en)

Kontaktblech

Das Kontaktblech lt. Abb. einklemmen

Batterien im Batteriefach einlegen und
mit Batteriefachdeck el verriegeln.

Stecker für Akku-Anschluß

Öffnung für Akku-Anschluß

(Sollte der Akku später genutzt werden, darauf
achten, dass der Stecker nicht im Gehäuse
verschwindet)

29 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1414