KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Mode d’emploi
Balance de salle de bains
KERN MGB
Version 1.0
08/2008
F
MGB illustration
Tél: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933149
Internet: www.kern-sohn.com
MGB-BA-f-0810
F
KERN MGB 150K100
Version 1.0 08/2008
Mode d’emploi
Sommaire
1 Caractéristiques techniques ______________________________________ 3
2 Indications fondamentales (généralités) ____________________________ 4
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions _______________________________ 4
2.2 Utilisation inadéquate _____________________________________________ 4
2.3 Garantie_________________________________________________________ 4
3 Indications de sécurité générales__________________________________ 5
3.1 Observez les indications du mode d´emploi ___________________________ 5
4 Transport et stockage ___________________________________________ 5
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil__________________________________ 5
4.2 Emballage _______________________________________________________ 5
5 Déballage, installation et mise en service ___________________________ 5
Balance de salle de bains
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation __________________________________ 5
5.2 Déballage________________________________________________________ 6
5.3 Fonctionnement sur piles (mise en place et sortie) _____________________ 6
6 Utilisation de la balance / du pèse-personne_________________________ 6
7 Message d’erreur _______________________________________________ 7
8 Maintenance, entretien, élimination ________________________________ 7
8.1 Nettoyage _______________________________________________________ 7
8.2 Maintenance, entretien_____________________________________________ 7
8.3 Elimination ______________________________________________________ 7
9 Aide succincte en cas de panne ___________________________________ 8
2
MGB -BA-f-0810
1 Caractéristiques techniques
KERN MGB 150K100
Lisibilité (d) 0,1 kg
Plage de pesée (max) 150 kg
Unités de pesage kg, lb
Précision +- 0.5% +- 0.1kg
Contrôler alimentation en
courant
Durée de vie de la
batterie
Auto Off après 6 secondes
Température de
fonctionnement
Température
d’entreposage
Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)
Boîtier (larg x prof x haut)
mm
Poids kg (net) 2,1
Fonctionnement sur pile 1 x CR2032 ( 3V )
5 années pour 3 pesées quotidiennes
+ 5°C … + 35°C
- 10°C … + 60°C
290 x 290 x 40
MGB -BA-f-0810
3
2 Indications fondamentales (généralités)
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions
Cette balance sert à déterminer le poids de personnes, dans le cadre privé. La mise
en œuvre dans le secteur médical n’est pas autorisée.
Pour la procédure de pesée le sujet se placera sur la plateau de la balance de sorte
que son poids se répartisse sur toute la surface du plateau de pesée. La valeur de
pesée peut être lue une fois stabilisée.
2.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Si de petites quantités sont
retranchées ou ajoutées, l’affichage des résultats de la pesée risque d’être faussé!
(Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la
balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme,
cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.
Evitez à tout prix tout à-coup et toute surcharge au delà de la charge maximale
indiquée. Sinon, la balance peut être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par KERN.
2.3 Garantie
La garantie n´est plus valable en cas
de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
d´utilisation outrepassant les applications décrites
de modification ou d´ouverture de l´appareil
d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou
des liquides
détérioration naturelle et d´usure
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
de surcharge du système de mesure
Chute de la balance
4
MGB -BA-f-0810
3 Indications de sécurité générales
3.1 Observez les indications du mode d´emploi
Attention: Il y a risque de dérapage lors de l’accès au plateau de pesée en verre.
Si nécessaire on aura par conséquent soin de coller les bandes de caoutchouc autoadhésives faisant partie des fournitures sur le plateau de pesée.
La montée sur le bord du plateau de pesée peut entraîner le basculement de la
balance et la chute de la personne.
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN.
4 Transport et stockage
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
4.2 Emballage
Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil
devrait être renvoyé au fabricant.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
5 Déballage, installation et mise en service
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:
- Placer la balance sur une surface solide et plane;
- Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;
- Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes;
- Eviter les secousses durant la pesée;
- Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et
de la poussière;
- N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité
atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil
s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures.
MGB -BA-f-0810
5
- Evitez la formation de charges statiques de la balance et de la personne à
peser.
- Evitez le contact avec l’eau
L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes
(résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit.
5.2 Déballage
Déballez avec précaution toute la balance de son emballage et disposez-la sur le site
prévu à cet effet.
En plus de la balance les fournitures comprennent une notice d’utilisation et une pile.
5.3 Fonctionnement sur piles (mise en place et sortie)
Ouvrez le compartiment à pile au dos de la balance pour insérer la pile (en tournant
le couvercle à l’aide d’une pièce de monnaie dans le sens de la flèche) et insérez
une pile au lithium de 3V ( CR2032 ) sans intervertir les pôles, puis refermez de
nouveau le compartiment à pile. ( Mettez en place le couvercle et tournez-le dans le
sens contraire à la flèche jusqu’au déclic )
Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et
conservez-les séparément. Les fuites du liquide des piles risqueraient d’endommager
la balance.
A la livraison est insérée une bandelette en papier sous le contact de la pile, pur
éviter une mise en marche en cours de transport. Cette bandelette doit être retirée
en sortant la pile en place dans le compartiment.
6 Utilisation de la balance / du pèse-personne
L’unité de pesage peut être commutée de “kg“ en “lb“ au dos de la balance.
La plaque de verre est brièvement appelée du pied pour la mise en marche de la
balance.
Sur l’affichage apparaît plusieurs fois „ - - - - “ puis ensuite 0.0 kg ou 0.0 lb.
Pour la procédure de pesée le sujet se placera sur la plateau de la balance de sorte
que son poids se répartisse sur toute la surface du plateau de pesée.
Sur l’affichage clignote plusieurs fois „ - - - - “.
Une fois stabilisée la valeur de pesée est affichée et peut être lue.
Une fois le poids déterminé, celui-ci reste encore visible sur l’affichage pendant
d’autres 6 secondes, avant que la balance de se remette automatiquement hors
circuit.
Nota : Il est normal, que le poids d’une personne fluctue au cours d’une journée,
ainsi que d’un jour à l’autre. De faibles fluctuations du poids sont normales en
général.
6
MGB -BA-f-0810
7 Message d’erreur
Des messages peuvent être affichés sur le display à la mise en marche ou en cours
d’opération du pèse-personne.
E: La plage de pesée maximale de la balance est dépassée.
Délestez le plateau de pesée.
- - - - La personne qui se trouve actuellement sur la plateau de la balance ne se
tient pas tranquille. La valeur pondérale s’affiche dès que la personne se
tient tranquille
Lo: La pile est épuisée, veuillez la remplacer.
8 Maintenance, entretien, élimination
8.1 Nettoyage
Veuillez ne pas utiliser de détergents corrosifs (solvants o. analogues), mais
seulement un chiffon humidifié par une solution savonneuse douce ou un nettoyant
domestique. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil et essuyez avec
un tissu doux et sec.
Les salissures non incrustées peuvent être retirées avec précaution à l´aide d´un
pinceau ou d´un aspirateur-balai.
Pour le nettoyage les balances et pèse-personne ne doivent jamais être basculées
ou renversées, ceci risquerait de provoquer des endommagements.
Enlevez les salissures sur-le-champ.
8.2 Maintenance, entretien
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
8.3 Elimination
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
MGB -BA-f-0810
7
9 Aide succincte en cas de panne
Si un dysfonctionnement devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement
mettre hors circuit la balance. Le processus de pesée doit alors être recommencé
depuis le début.
Aide:
Défaut Cause possible
L´affichage de poids ne
s´allume pas.
L’affichage du poids change
sans discontinuer
Le résultat de la pesée
est manifestement faux
Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance.
En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.
• La balance n´est pas en marche.
• La pile a été intervertie à son insertion ou est vide
• Aucune pile n’est insérée.
• Courant d´air/circulation d´air
• Vibrations de la table/du sol
• Le plateau de pesée est en contact avec des corps
étrangers ou n’est pas correctement en place.
• Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
• L´affichage de la balance n´est pas sur zéro
• L´ajustage n´est plus bon.
• Changements élevés de température.
• Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
8
MGB -BA-f-0810
Loading...