KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Mode d’emploi
Balance de graisses corporelles
KERN MFB
Version 1.0
08/2008
F
Tél: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933149
Internet: www.kern-sohn.com
MFB -BA-f-0810
F
KERN MFB 150K100
Version 1.0 08/2008
Mode d’emploi
Sommaire
1 Caractéristiques techniques ______________________________________ 3
2 Indications fondamentales (généralités) ____________________________ 4
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions _______________________________ 4
2.2 Utilisation inadéquate _____________________________________________ 4
2.3 Garantie_________________________________________________________ 5
3 Indications de sécurité générales__________________________________ 5
3.1 Observez les indications du mode d´emploi ___________________________ 5
4 Transport et stockage ___________________________________________ 5
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil__________________________________ 5
4.2 Emballage _______________________________________________________ 5
5 Déballage, installation et mise en service ___________________________ 6
Balance de graisses corporelles
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation __________________________________ 6
5.2 Déballage________________________________________________________ 6
5.3 Fonctionnement sur piles (mise en place et sortie) _____________________ 6
6 Fonctionnement ________________________________________________ 7
6.1 Éléments de commande ___________________________________________ 7
6.1.1 Affichage_____________________________________________________________ 7
6.1.2 Vue d’ensemble du clavier et des affichages _________________________________ 7
7 Utilisation de la balance / du pèse-personne_________________________ 8
7.1 Saisie des données personnelles____________________________________ 8
7.2 Utilisation comme balance de graisses corporelles_____________________ 9
8 Message d’erreur ______________________________________________ 12
9 Maintenance, entretien, élimination _______________________________ 12
9.1 Nettoyage ______________________________________________________ 12
9.2 Maintenance, entretien____________________________________________ 12
9.3 Elimination _____________________________________________________ 13
10 Aide succincte en cas de panne ________________________________ 13
2
MFB -BA-f-0810
1 Caractéristiques techniques
KERN MFB 150K100
Lisibilité (d) 100 g
Plage de pesée (max) 150 kg
Unités de pesage kg, lb
Reproductibilité +- (100 g +1%)
Linéarité +- (100 g +1%)
Essai de stabilité
(typique)
Contrôler alimentation en
courant
Auto Off après 5 secondes
Température de
fonctionnement
Température
d’entreposage
Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant)
Boîtier (larg x prof x haut)
mm
Poids kg (net) 1,4
durée de vie des piles en utilisation 3 fois par jour: 1 an
Régime à piles 4 x 1,5V, taille AAA
2 – 3 sec.
+ 5°C … + 35°C
- 20°C … + 60°C
300 x 320 x 55
MFB -BA-f-0810
3
2 Indications fondamentales (généralités)
Cette balance de graisses corporelles est destinée à la détermination de la graisse
corporelle, de la teneur en eau, de la teneur musculaire et du poids des os d’après ce
qu’il est convenu d’appeler la méthode à impédance (ou à résistance apparente).
Cette méthode permet de déterminer par des impulsions électriques la résistance du
corps humain. Une forte proportion de graisse dans le corps humain accroît par
exemple la valeur de la résistance.
Pour l’évaluation individuelle de ces valeurs, il est possible de mémoriser les
données fondamentales de 10 personnes ( telles que taille corporelle, âge et sexe).
Cette balance ne fournit des valeurs fiables que pour un âge entre 10 et 80 ans et
une taille corporelle entre 100 et 220 cm. Pour affiner le plus possible les résultats, il
est recommandé de ne monter sur le plateau de pesage que légèrement vêtu, et
pour l’analyse des éléments corporels il est indispensable de ne monter sur le
plateau de pesée que pieds nus.
Cette balance ne devrait pas être utilisée par des personnes porteuses
de stimulateur cardiaque, d’appareils de respiration et autres appareils
divers.
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions
Cette balance sert à la détermination du poids ( en kg / lb ), de la proportion en
graisse corporelle ( en % ), de la teneur en eau du corps ( en % ), de la proportion en
tissus musculaires ( en % ) et du poids des os ( en kg ) de personnes en usage privé.
La mise en œuvre dans le secteur médical n’est pas autorisée.
La personne devra monter sur le plateau de pesée les pieds nus, en plaçant un pied
sur les 6 plaquettes métalliques. La valeur de pesée et ensuite les autres paramètres
de mesure peuvent être lus une fois une valeur de pesée stabilisée.
2.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites
quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
« compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de
résultats de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement
d´un récipient posé sur la balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme,
cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.
Evitez à tout prix tout à-coup et toute surcharge au delà de la charge maximale
indiquée. Sinon, la balance peut être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
4
MFB -BA-f-0810
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par KERN.
2.3 Garantie
La garantie n´est plus valable en cas
de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
d´utilisation outrepassant les applications décrites
de modification ou d´ouverture de l´appareil
d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou
des liquides
détérioration naturelle et d´usure
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
de surcharge du système de mesure
Chute de la balance
3 Indications de sécurité générales
3.1 Observez les indications du mode d´emploi
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN.
4 Transport et stockage
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
4.2 Emballage
Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil
devrait être renvoyé au fabricant.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
MFB -BA-f-0810
5
5 Déballage, installation et mise en service
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:
- Placer la balance sur une surface solide et plane;
- Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;
- Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes;
- Eviter les secousses durant la pesée;
- Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et
de la poussière;
- N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité
atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil
s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures.
- Evitez la formation de charges statiques de la balance et de la personne à
peser.
- Evitez le contact avec l’eau
L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes
(résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit.
5.2 Déballage
Déballez avec précaution toute la balance de son emballage et disposez-la sur le site
prévu à cet effet.
En plus de la balance les fournitures comprennent une notice d’utilisation et des
piles.
5.3 Fonctionnement sur piles (mise en place et sortie)
Pour insérer les piles, ouvrez le compartiment à piles au dos de la balance et
introduisez les 4 piles alcalines de la taille AAA en respectant la polarité puis
refermez à nouveau le compartiment à piles.
Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et
conservez-les séparément. Les fuites du liquide des piles risqueraient d’endommager
la balance.
6
MFB -BA-f-0810
6 Fonctionnement
6.1 Éléments de commande
6.1.1 Affichage
6.1.2 Vue d’ensemble du clavier et des affichages
N° Affichage Description
1
2
3
4 Données: Sexe du sujet
[flèche en
bas]
▼
[SET]
[flèche en
haut]
S
Sélection des paramètres
Appel ou validation de la sélection faite
Sélection des paramètres
masculin
féminin
5 age Données: Âge du sujet
6 cm Données: Taille du sujet
MFB -BA-f-0810
7
7 fat
Affichage : Proportion en graisses corporelles en %
TBW
MUS
BONE
L’unité de pesage peut être commutée de kg en lb au dos de la balance. Lorsque
l’unité de pesée est commutée en lb, la taille corporelle doit également être saisie
dans l’unité ft.
Affichage : Proportion en eau corporelle en %
Affichage : Proportion en tissus musculaires en %
Affichage : Poids des os en kg
7 Utilisation de la balance / du pèse-personne
Une des 3 touches est à appeler pour la mise en marche de la balance.
L’élément d’affichage „PX“ commence à clignoter ( X pouvant être choisi entre 0 et
9). Par pression sur flèche en haut ou flèche en bas est sélectionné un autre
chiffre.
Avant d’utiliser pour la première fois la balance, il faut saisir le sexe, l’âge et la taille
de chaque sujet, ces données étant mémorisées sous un chiffre sélectionné au
préalable.
Ce numéro individuel de chaque sujet est à régler avant le pesage au moyen des
touches fléchées.
7.1 Saisie des données personnelles
a. La balance se trouvant en marche, sélectionnez comme décrit ci-dessus au
moyen des touches fléchées le numéro correspondant et validez sur la touche SET.
L'affichage suivant apparaît :
b. Lorsque le symbole pour la sélection du sexe commence à clignoter, il est possible
de commuter sur les touches fléchées entre „masculin“ et „féminin“. Votre
sélection est confirmée sur la touche SET.
c. Lorsque la taille corporelle ( cm ) est affichée en clignotant, il est également
possible de modifier cette valeur sur les touches fléchées. La sélection est de
nouveau reprise par appel de la touche SET.
8
MFB -BA-f-0810
d. Lorsque l’indication de l’âge ( age ) commence à clignoter, il est également
possible de modifier cette valeur sur les touches fléchées. La saisie des données
est clôturée par un appel final de la touche SET.
A la fin de ces saisies apparaît brièvement sur l’affichage „
_ _ _ _“
.
Ensuite est affiché 0.0 kg et la balance est en ordre de marche de pesée.
La balance se met hors circuit après un bref laps de temps en cas d’inutilisation.
7.2 Utilisation comme balance de graisses corporelles
Une fois les réglages ci-dessus effectués, la balance peut maintenant être mise en
œuvre. Après mise en marche les données du sujet activé la dernière fois sont
affichées les unes après les autres ( sexe, taille et âge ).
Si les données mémorisées ne sont pas correctes, une nouvelle saisie ou une
modification de ces données est indispensable.
Si 0.0 kg apparaît sur l’affichage, la balance peut être utilisée. A cet effet le sujet
montera sur le plateau de pesée en appliquant les pieds nus sur les éléments ronds
et se tiendra le plus tranquillement possible.
a. Le poids est automatiquement affiché.
b. Dès que la valeur de pesée s’est stabilisée, un „o“ traverse l’affichage et signale la
réalisation de la mesure.
MFB -BA-f-0810
9
c. Une fois la mesure achevée avec succès apparaît le pourcentage pour la
proportion en graisses corporelles. ( fat )
La ligne inférieure de l’affichage comporte encore en toutes lettres une évaluation de
la proportion en graisses corporelles.
Cette annotation a la signification suivante :
Underfat = trop faible proportion en graisses corporelles
Healthy = proportion en graisses corporelles optimale
Overfat = trop grande proportion en graisses corporelles
Obese = le sujet a tendance à l’embompoint
d. L’affichage commute après un court laps de temps et c’est la proportion en eau
corporelle qui est affichée. ( TBW )
e. Ensuite l’affichage commute de nouveau et c’est le pourcentage de proportion de
masse musculaire corporelle qui est affiché ( MUS )
6. L’affichage commute une nouvelle fois pour l’affichage du poids absolu de la
masse osseuse corporelle. ( BONE )
10
MFB -BA-f-0810
Les 4 valeurs affichées vont se succéder automatiquement à 2 reprises. La balance
se met ensuite automatiquement à l’arrêt.
Tableaux des valeurs directives pour les graisses corporelles, l’eau corporelle,
la masse musculaire corporelle et la masse osseuse corporelle
Graisse corporelle ( % ):
Âge
trop
faible
< 39 < 21 21-33 33-39 > 39 < 8 8 -19 19-25 > 25
40-59 < 23 23-35 35-40 > 40 < 11 11-22 22-28 > 28
>59 < 24 24-36 36-42 > 42 < 13 13-25 25-30 > 30
Eau corporelle( % ) :
Âge
trop
faible
féminin masculin
normal trop
forte
féminin masculin
normal trop
forte
embon
point
trop
faible
trop
faible
normal trop
normal trop
forte
forte
embon
point
10-15 < 57 57-67 > 67 < 58 58-72 > 72
16-30 < 47 47-57 > 57 < 53 53-67 > 67
31-60 < 42 42-52 > 52 < 47 47-61 > 62
61-80 < 37 37-47 > 42 < 42 42-56 > 56
Masse musculaire corporelle ( % ) :
féminin : normale: > 34 %
masculin: normale: > 40 %
MFB -BA-f-0810
11
Masse osseuse corporelle( kg ) :
féminin masculin
Poids du corps < 45 kg 45 -60 kg > 60 kg < 45 kg 45 -60 kg > 60 kg
Poids évalué de
la masse
osseuse
1,8 kg 2,2 kg 2,5 kg 2,5 kg 2,9 kg 3,2 kg
8 Message d’erreur
Des messages peuvent être affichés sur le display à la mise en marche ou en cours
d’opération du pèse-personne.
ERR 1: Domaine de pesage dépassé
ERR 2: La mesure a été commencée avant qu’un sujet ne se trouve
pieds nus sur le plateau de pesée.
Lo: Les piles sont épuisées
----- : Le plateau de pesée n’était pas délesté à la mise en marche
L’affichage „-----„ apparaît également lorsque le plateau de pesée
est alors délesté.
9 Maintenance, entretien, élimination
9.1 Nettoyage
Veuillez ne pas utiliser de détergents corrosifs, mais seulement un chiffon humidifié
par une solution savonneuse douce ou un nettoyant domestique. Veillez à ce
qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil et essuyez avec un tissu doux et sec.
Les salissures non incrustées peuvent être retirées avec précaution à l´aide d´un
pinceau ou d´un aspirateur-balai.
Pour le nettoyage les balances et pèse-personne ne doivent jamais être basculées
ou renversées, ceci risquerait de provoquer des endommagements.
Enlevez les salissures sur-le-champ.
9.2 Maintenance, entretien
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
12
MFB -BA-f-0810
9.3 Elimination
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
10 Aide succincte en cas de panne
Si un dysfonctionnement devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement
mettre hors circuit la balance. Le processus de pesée doit alors être recommencé
depuis le début.
Aide:
Défaut Cause possible
L´affichage de poids ne
s´allume pas.
L’affichage du poids change
sans discontinuer
Le résultat de la pesée
est manifestement faux
Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance.
En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.
• La balance n´est pas en marche.
• Les piles ont été interverties à leur insertion ou
sont vides
• Aucune pile n’est insérée.
• Courant d´air/circulation d´air
• Vibrations de la table/du sol
• Le plateau de pesée est en contact avec des corps
étrangers ou n’est pas correctement en place.
• Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
• L´affichage de la balance n´est pas sur zéro
• L´ajustage n´est plus bon.
• Changements élevés de température.
• Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
MFB -BA-f-0810
13
Loading...