KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Babywaage
KERN MBD
Version 1.0
2017-08
D
D-72336 Balingen
Fax: +49-[0]7433-9933-149
MBD-BA-d-1710
D
KERN MBD
Betriebsanleitung Babywaage
Version 1.0 2017-08
1 Technische Daten .............................................................................................. 3
2 Konformitätserklärung ...................................................................................... 3
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ........................................................... 4
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................... 4
3.2 Sachwidrige Verwendung ....................................................................................... 4
3.3 Gewährleistung ........................................................................................................ 5
3.4 Prüfmittelüberwachung ........................................................................................... 5
4 Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................................. 5
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ......................................................... 5
5 Transport und Lagerung ................................................................................... 5
5.1 Kontrolle bei Übernahme ........................................................................................ 5
5.2 Verpackung .............................................................................................................. 5
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ................................................ 6
6.1 Aufstellort, Einsatzort .............................................................................................. 6
6.2 Auspacken ............................................................................................................... 6
6.2.1 Aufstellen der Waage ........................................................................................................ 6
6.2.2 Lieferumfang ...................................................................................................................... 6
6.3 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme ) ............................................................... 6
6.4 Erstinbetriebnahme ................................................................................................. 7
7 Betrieb ................................................................................................................ 7
7.1 Display ...................................................................................................................... 7
7.2 Tastaturübersicht .................................................................................................... 7
8 Benutzung der Waage ....................................................................................... 8
8.1 Wägen ....................................................................................................................... 8
8.2 Tarieren ....................................................................................................................
8.3 Wägeeinheit umschalten ......................................................................................... 9
8.4 Speicherfunktion ..................................................................................................... 9
8.5 Holdfunktion (Stillstandsfunktion) ........................................................................10
8.6 Auto-Off-Funktion ...................................................................................................11
8
9 Fehlermeldungen ............................................................................................ 11
10 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 11
10.1 Reinigen ..................................................................................................................11
10.2 Wartung, Instandhaltung ........................................................................................11
10.3 Entsorgung .............................................................................................................11
11 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 12
MBD-BA-d-1710 2
1 Technische Daten
Einschwingzeit (typisch)
2 – 3 sec.
Waagschale mm
650 x 350 x 55 mm
KERN MBD 20K2
Ablesbarkeit (d) 0.01 kg
Wägebereich (Max) 15 kg
Reproduzierbarkeit 0.01 kg
Linearität 0.01 kg
Wägeeinheiten kg / lb
Anwärmzeit 10 min
Betriebstemperatur + 10° C …. + 40° C
Auto-Off nach 20 sec.
Stromversorgung
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Waage komplett montiert
(B x T X H ) mm
Gewicht kg (netto) 2.0 kg
Batteriebetrieb 2 x 1,5V, Größe AAA
Betriebsdauer 20 h
597 x 350 x 74 mm
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklär u ng fin den S ie onl i ne unt er :
www.kern-sohn.com/ce
3 MBD-BA-d-1710
3 Grundlegende Hinw eise (Allgemeines)
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Babys im Liegen, für den privaten Bereich. Ein Einsatz dieser Waage im medizinischen Bereich ist nicht zulässig.
Für den Wägevorgang ist das Baby au f die Wägeplatte zu legen. Nach Erreichen
eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
Die Waage ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung vertraute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.
Zusatzinformation für Babywaage:
Babywaagen sind dafür ausgelegt, Kinder im Liegen zu wiegen. Wenn die Kinder im
Sitzen gewogen werden, sind diese in die Mitte der Waagschale zu setzen.
Babys die sich auf der Waagschale befinden, sind unter ständiger Beobachtung zu halten, um ein Herausfallen zu vermeiden. Hinweis auf der
Waagschale beachten !
3.2 Sachwidrige Verwendung
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die Waage
kann hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
MBD-BA-d-1710 4
3.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
Verwendung außerhalb der beschrieben en Anwendungen
Veränderung oder Öffnen des Gerätes
mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
Überlastung des Messwerkes
Fallenlassen der Waage
3.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssi c her u ng müss en die mes stechnischen Eigensc ha ften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN-Homepa ge (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten
DKD-Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte
und Waagen kalibriert w er den (R ück führ ung au f das nationale Normal).
4 Grundlegende Sicherheitshinweise
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
5 Transport und Lagerung
5.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
5.2 Verpackung
Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport auf.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen
Teile.
Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B.
Wägeplattform, Netzteil, Stativ, Bediengerät usw. gegen Verrutschen und Beschädigung.
5 MBD-BA-d-1710
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
6.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden.
Kontakt mit Wasser vermeiden
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.
6.2 Auspacken
Die Einzelteile der Waage bzw. die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung
nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netzteils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht.
6.2.1 Aufstellen der Waage
Dabei ist zu beachten dass die Wägeplatte genau waagerecht steht.
6.2.2 Lieferumfang
Serienmäßiges Zubehör:
• Betriebsanleitung
• Batterien ( 2 x AAA 1,5V )
6.3 Batteriebetrieb ( Einlegen u. Entnahme )
Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite der Waage.
An der umgedrehten Waage den Batteriefachdeckel abnehmen. Batterien polu ng srichtig einlegen ( Kennzeichnung auf dem Boden des Batteriefaches beachten )
Batteriefach schließen und Waage wieder umdrehen.
MBD-BA-d-1710 6
ON/OFF
Waage ein- bzw. ausschalten
HOLD
Holdfunktion
Sind die Batterien erschöpft, erscheint im Display „bAtt“ und die Batterien müssen
gewechselt werden.
Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt
aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.
6.4 Erstinbetriebnahme
Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen di e
Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die
Waage muss für diese Anwärmzeit eingeschaltet sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
7 Betrieb
7.1 Display
7.2 Tastaturübersicht
TARE Waage tarieren
M+ Wägewert speichern
MC Gespeicherten Wägewer t aufrufen
7 MBD-BA-d-1710
8 Benutzung der Waage
8.1 Wägen
Waage mit ON/OFF einschalten. Nach dem Selbsttest erscheint die Nullan-
zeige, die Waage befindet sich nun im Wägemodus
Baby vorsichtig in die Waagschale legen und Wägewert ablesen.
(Beispiel)
8.2 Tarieren
Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit
bei nachfolgenden Wägungen das tatsächliche Gewicht des Babys angezeigt wird.
Gegenstand (z. B. Handtuch oder Unterlage) auf die Waagschale legen. Warten
bis das Symbol für „instabil“ „ „ verschwindet.
(Beispiel)
TARE drücken, die Nullanzeige erscheint
Baby in die Waagschale legen. Warten bis das Symbol für „instabil“ „ „ ver-
schwindet, dann das Wägeresultat ables e n.
Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen
angezeigt.
(Beispiel)
MBD-BA-d-1710 8
8.3 Wägeeinheit umschalten
Bei Nullanzeige warten bis das Symbol für „instabil“ „ „ verschwindet .TARE
drücken. Die Wägeeinheit wechselt von kg ↔ lb und die nächste Wägung
kann vorgenommen werden.
8.4 Speicherfunktion
Die Waage besitzt eine integrierte Speicherfunktion, mit der ein Wägewert gespeichert und bei Bedarf abgerufen werden kann.
Wägewert speichern:
Waage mit ON/OFF einschalten, Nullanzeige abwarten
Baby in die Waagschale legen
Warten bis das Symbol für „instabil“ „ „ verschwindet .
M+ drücken, der Wägewert ist gespeichert. Das Symbol erscheint für 5
Sekunden und erlischt danach.
M+
5 sec.
↓
↓
9 MBD-BA-d-1710
Gespeicherten Wäge we rt aufru f en :
MC drücken, der zuvor gespeicherte Wägewert erscheint in der Anzeige, mit
dem Symbol für 5 Sekunden. Danach wird der aktuelle Wägewert angezeigt.
↨ MC 5 sec.
Der gespeicherte Wägewert verbleibt so lange im Speicher, bis ein neuer Wert gespeichert wird oder die Kapazität der Batterie erlischt.
8.5 Holdfunktion (Stillstandsfunktion)
Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es
möglich, das Baby exakt zu wiegen, auch wenn es nicht ruhig auf der Waagschale
liegt.
Waage mit ON/OFF einschalten, Nullanzeige abwarten
Warten bis das Symbol für „instabil“ „ „ verschwindet .
Baby in die Waagschale legen
Warten bis das Symbol für „instabil“ „ „ verschwindet .
HOLD drücken, das Gewicht des Babys wird angezeigt und „eingefroren“.
Die Differenz zwischen „eingefrorenem“ Wägewert und gespeichertem Wägewert
erscheint für 5 Sekunden.
Abwechselnd wird für ca. 5 Sekunden der Differenzwert und der aktuelle Wert angezeigt.
Bei einem negativen Wert kann kein Wert eingefroren werden.
Der eingefrorene Wägewert kann durch erneutes Drücken von HOLD gelöscht wer-
den, die Waage befindet sich wieder im Wägemodus.
Der Wägewert kann nur eingefroren werden, bei einem Wert größer als 1 kg.
MBD-BA-d-1710 10
Err0
Programmfehler
Err2
bAtt
8.6 Auto-Off-Funktion
Die Waage verfügt über eine automa ti sc he Ab s chal t fu nkti on (Auto-Off). Wird die
Waage länger als 20 Sekunden nicht benützt, schält sie sich automatisch ab.
Durch Betätigen einer beliebigen Taste schält sich die Waage wieder ein und befindet sich im Wägemodus.
9 Fehlermeldungen
Die Waage schält sich automatisch nach ca. 2 Sekunden ab, nach dem eine der folgenden Fehlermeldungen angezeigt wird:
Überlast
Batteriekapazität zu niedrig
10 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
10.1 Reinigen
Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern
nur ein mit milder Seifenlaug e ang e feuc htetes Tuch, bzw. Haushalts reiniger. Es ist
darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Reiben Sie mit einem
trockenen, weichen Tuch nach.
Lose Verunreinigungen können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger
entfernt werden.
Waagen dürfen für die Reinigung nicht gekippt oder umgedreht werden, da dadurch
Beschädigungen auftreten können.
Verunreinigungen sofort entfernen.
10.2 Wartung, Instandhaltung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern
geöffnet werden.
10.3 Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
11 MBD-BA-d-1710
Die Gewichtsanzeige
• Die Waage ist nicht eingeschaltet.
• Die Batterien/ Akkus sind falsch eingelegt oder
leer
• Es sind keine Batterien / Akkus eingelegt.
Die Gewichtsanzeige ändert
• Vibrationen des Tisches/B od ens
• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern
des Gerät ausschalten)
Das Wägeergebnis ist
• Die Waagenanzeige steht nicht auf Null
• Es herrschen starke Temperaturschwankungen.
des Gerät ausschalten )
11 Kleine Pannenhilfe
Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen
werden.
Hilfe:
Störung Mögliche Ursache
leuchtet nicht.
sich fortwährend
offensichtlich falsch
Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- u nd noc hm al s einsc h al ten.
Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.
• Luftzug/Luftbewegungen
oder ist nicht richtig aufgesetzt.
• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung
(anderen Aufstellort wählen/ falls mögl i ch stö r en-
• Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten.
• Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung
(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören-
MBD-BA-d-1710 12
Loading...