Kern MBB 15K5M, MBB 15K2DM User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Babywaage

KERN MBB-M

Version 1.4

02/2013
D

MBB-M-BA-d-1314

D

KERN MBB-M

Version 1.4 02/2013

Betriebsanleitung
Babywaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 4

2 Konformitätserklärung .................................................................................. 5

2.1 Erläuterung der grafischen Symbole ...................................................................................... 5

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ....................................................... 7

3.1 Zweckbestimmung ................................................................................................................... 7

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... 7

3.3 Sachwidrige Verwendung ........................................................................................................ 8

3.4 Gewährleistung ......................................................................................................................... 8

3.5 Prüfmittelüberwachung ........................................................................................................... 8

4 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................. 9

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ......................................................................... 9

4.2 Ausbildung des Personals ....................................................................................................... 9

4.3 Vermeidung von Kontamination ............................................................................................. 9

5 Geräteübersicht ........................................................................................... 10

6 Anzeigenübersicht ....................................................................................... 11

7 Tastaturübersicht ........................................................................................ 12

8 Transport und Lagerung ............................................................................. 13

8.1 Kontrolle bei Übernahme ....................................................................................................... 13

8.2 Verpackung / Rücktransport ................................................................................................. 13

MBB-M-BA-d-1314 2

9 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 14

9.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................ 14

9.2 Auspacken ............................................................................................................................... 14

9.3 Lieferumfang ........................................................................................................................... 15

9.4 Zusammenbau und Aufstellen .............................................................................................. 15

9.5 Montage Wandhalterung ....................................................................................................... 16

9.6 Montage Stativ (optional) ...................................................................................................... 17

9.7 Batteriebetrieb ........................................................................................................................ 17

9.8 Akkubetrieb (optional)............................................................................................................ 18

9.9 Netzanschluß .......................................................................................................................... 20

9.10 Erstinbetriebnahme ................................................................................................................ 20

10 Menü-Übersicht ............................................................................................ 21

11 Betrieb .......................................................................................................... 22

11.1 Wägen ...................................................................................................................................... 22

11.2 Tarieren.................................................................................................................................... 22

11.3 Hold-Funktion (Stillstandsfunktion) ..................................................................................... 23

12 Fehlermeldungen ......................................................................................... 24

13 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 25

13.1 Reinigen................................................................................................................................... 25

13.2 Wartung, Instandhaltung ....................................................................................................... 25

13.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 25

14 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 26

15 Eichung ......................................................................................................... 27

15.1 Justierung ............................................................................................................................... 27

15.2 Justierschalter und Siegelmarken ........................................................................................ 29

15.3 Überprüfung der Waageneinstellungen bezüglich der Eichung einer Waage ................. 30

15.3.1 Menü-Übersicht im Servicemode (Justierschalter in Justierposition) .................................. 30

15.4 Navigation im Menü................................................................................................................ 31

15.4.1 Menü verlassen und speichern ............................................................................................ 31

15.5 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D) ......................................................................... 34

3 MBB-M-BA-d-1314

1 Technische Daten

KERN

MBB 15K5M

MBB 15K2DM

Anzeige

6 stellig

Wägebereich (Max)

15 kg

6 kg; 15 kg

Mindestlast (Min)

100 g

40 g

Eichwert (e)

5 g

2 g; 5 g

Reproduzierbarkeit

5 g

2 g; 5 g

Linearität

10 g

2 g; 5 g

Display

LCD mit 24mm Ziffernhöhe

Empfohlenes Justierge­wicht, (Klasse)

15 kg

(M1)

Einschwingzeit (typisch)

2 – 3 sec.

Anwärmzeit

10 min

Betriebstemperatur

+ 5° C …. + 35° C

Lagerungstemperatur

- 20°C … + 60°C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung

Netzadapter 15V / 300 mA ( EN60601-1)

Batteriebetrieb 6 x 1,5V, Größe AA

Betriebsdauer 98 h

Auto Off

nach 3 min ohne Lastwechsel, einstellbar

Gehäuse Anzeigegerät
(B x T x H) mm

210 x 110 x 45

Waagschale (BxT) mm

550 x 240

Gewicht kg (netto)

4

Eichung nach
90/384/EWG

medizinisch, Klasse III

Medizinprodukt nach
93/42/EWG

Klasse I mit Messfunktion

Akkubetrieb

Ladezeit: 14 h; Betriebsdauer: 50 h

MBB-M-BA-d-1314 4

2 Konformitätserklärung

0297

93/42/EEC

90/384/EEC
Non-automatic Weighing Instruments Directive

Dieses EG-Eichzeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die
Konformität mit der EU-Richtlinie 90 / 384 / EWG für nichtselbst­tätige Waagen bezieht. Waagen, die dieses Zeichen tragen,
sind in der europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zuge­lassen.

SN WOC 09000100

Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes angebracht am
Gerät und auf der Verpackung

(Nummer als Beispiel)

2009-10

Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk­tes.

(Jahr und Monat hier als Beispiel)

„Achtung, Begleitdokument beachten“,
bzw. „Betriebsanleitung beachten “

Kern & Sohn GmbH
D–72336 Baligen,Germany
www.kern-sohn.com

Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes
mit Adresse

M

year
0103

Konformitätserklärung: siehe separates Dokument mit Seriennummer des Gerätes
CE- Kennzeichnung :

2.1 Erläuterung der grafischen Symbole

5 MBB-M-BA-d-1314

„elektromedizinisches Gerät“
mit Anwendungsteil des Typs B

Gerät der Schutzklasse II

Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Diese können bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben

werden.

Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen
Grenze
(Lagerungstemperatur auf Verpackung)
(Temperatur als Beispiel)

15 V DC / 300 mA

Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polaritätsan­zeige
(Polarität und Werte als Beispiel)

MBB-M-BA-d-1314 6

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

Gemäß Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen für nachfolgen­de Zwecke geeicht sein. Artikel 1, Absatz 4. „Bestimmung der
Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patien­ten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und
Behandlung.“

Indikation

 Bestimmung des Körpergewichtes im Bereich der Heilkunde.
 Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“, d.h. das Baby vor-

sichtig und mittig in die Waagschale legen. Nach Erreichen
eines stabilen Anzeigewertes kann der Gewichtswert abgele­sen werden.

Kontraindikaton

 Es ist keine Kontraindikation bekannt

Die Waagen, die über eine serielle Schnittstelle verfügen, dürfen
nur an Geräte angeschlossen werden, die konform der Vorschrift
EN60601-1 sind.

Babys, die sich auf der Waagschale befinden, sind unter stän­diger Beobachtung zu halten, um ein Herausfallen zu vermei­den. Hinweis auf der Waagschale beachten!

3.1 Zweckbestimmung

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Waagen dienen dem Bestimmen des Gewichts von Babys in medizinischen
Behandlungsräumen. Die Waagen sind geeignet zur Erkennung, Verhütung und
Überwachung von Krankheiten.

7 MBB-M-BA-d-1314

3.3 Sachwidrige Verwendung

Die Waagen nicht für dynamische Verwiegungen verwenden.
Keine Dauerlast auf der Waagschale belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waagschale über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die
Waage kann hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt. Dabei ist zu beachten, dass ein brennbares Gemisch auch
aus Anästhesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen kann.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa­ge führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.4 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

 Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
 Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
 Veränderung oder Öffnen des Gerätes
 Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,
 natürlichem Verschleiß und Abnützung
 Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
 Überlastung des Messwerkes
 Fallenlassen der Waage

3.5 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen
Wägeeigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in
regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür
ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren.
Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür
notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com)
verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell
und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das
nationale Normal).

Bei Waagen mit Körpergrößenmessstab ist eine messtechnische Überprüfung der
Genauigkeit des Körpergrößenmessstabes zu empfehlen, aber nicht zwingend not­wendig, da die Ermittlung der menschlichen Körpergröße immer mit einer sehr gro­ßen Ungenauigkeit behaftet ist.

MBB-M-BA-d-1314 8

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In­betriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits
über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebs­anleitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten.

4.3 Vermeidung von Kontamination

Zur Vermeidung von Kreuzkontamination (Pilzerkrankung,…) muss die Sitzfläche
bzw. die Wägeplatte regelmäßig gereinigt werden.
Empfehlung: Nach jeder Wiegung welche eine potentielle Kontamination nach sich
ziehen könnte (z.B. bei Wiegungen mit direktem Hautkontakt).

9 MBB-M-BA-d-1314

5 Geräteübersicht

2

1

3

4

5

1. Waagschale

2. Libelle

3. Anzeigegerät

4. Stativ (optional)

5. Wandhalterung
MBB-M-BA-d-1314 10

6 Anzeigenübersicht

Anzeige

Bezeichnung

Beschreibung

1

0

Nullstellanzeige

Sollte die Waage trotz entlasteter Waag­schale nicht ganz genau Null anzeigen,

-Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit

ist Ihre Waage auf Null zurückgesetzt.

2

Stabilitätsanzeige

Waage ist in einem stabilen Zustand

3

Netzspannung ange­schlossen

Leuchtet bei Stromversorgung über Netz­adapter

4

HOLD-Funktion aktiv

Hold-/ Speicherfunktion aktiv

5

Nettogewichtsanzeige

Nettogewicht wird angezeigt

6

Gewichtswert-Anzeige

Aktueller Gewichtswert wird angezeigt

11 MBB-M-BA-d-1314