Kern KFE-TM User guide [de]
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebs- und Installationsanleitung
Anzeigegerät
KERN KFE-TM
Version 1.1
10/2011
D
KFE-TM-BA_IA-d-1111
D
KERN KFE-TM
Version 1.1 10/2011
Betriebs- und Installationsanleitung
Anzeigegerät
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten.............................................................................................. 4
2 Geräteübersicht................................................................................................. 5
2.1 Tastaturübersicht..........................................................................................................6
2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten ................................................................... 7
2.2 Anzeigenübersicht........................................................................................................7
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ........................................................... 8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................8
3.2 Sachwidrige Verwendung.............................................................................................8
3.3 Gewährleistung.............................................................................................................8
3.4 Prüfmittelüberwachung.................................................................................................9
4 Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................. 9
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................................................................9
4.2 Ausbildung des Personals............................................................................................9
5 Transport und Lagerung................................................................................... 9
5.1 Kontrolle bei Übernahme..............................................................................................9
5.2 Verpackung/Rücktransport...........................................................................................9
6 Auspacken und Aufstellen ............................................................................. 10
6.1 Aufstellort, Einsatzort..................................................................................................10
6.2 Auspacken und Aufstellen..........................................................................................10
6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör: ......................................................................10
6.4 Transportsicherung.....................................................................................................11
6.5 Netzanschluss ............................................................................................................11
6.6 Akkubetrieb (Option)...................................................................................................11
6.7 Justierung...................................................................................................................12
6.8 Linearisierung.............................................................................................................15
6.9 Eichung.......................................................................................................................16
KFE-TM-BA_IA-d-1111 2
7 Betrieb.............................................................................................................. 18
7.1 Einschalten.................................................................................................................18
7.2 Ausschalten................................................................................................................18
7.3 Nullstellen...................................................................................................................18
7.4 Einfaches Wägen .......................................................................................................18
7.5 Wägen mit Tara ..........................................................................................................19
7.6 Wägen mit Toleranzbereich........................................................................................19
7.7 Manuelles Summieren................................................................................................22
7.8 Automatisches Summieren.........................................................................................24
7.9 Tierwägen...................................................................................................................25
8 Menü................................................................................................................. 26
8.1 Navigation im Menü....................................................................................................26
8.2 Übersicht ....................................................................................................................26
9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung .......................................................... 28
9.1 Reinigen .....................................................................................................................28
9.2 Wartung, Instandhaltung ............................................................................................28
9.3 Entsorgung .................................................................................................................28
9.4 Fehlermeldungen........................................................................................................29
10 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 30
11 Installation Anzeigegerät / Wägebrücke .................................................... 31
11.1 Technische Daten.......................................................................................................31
11.2 Aufbau des Wägesystems..........................................................................................31
11.3 Plattform anschließen.................................................................................................32
11.4 Anzeigegerät konfigurieren.........................................................................................33
12 Anhang Konformitätserklärung / Bauartzulassung / Prüfschein ............. 36
3 KFE-TM-BA_IA-d-1111
1 Technische Daten
KERN KFE-TM
Anzeige 6 - stellig
Auflösung eichfähig 6.000 e
Eichklasse III
Wägebereiche 2
Ziffernschritte 1,2,5,…10, n
Display LCD 22 mm Ziffern, hinterleuchtet
DMS-Wägezellen
Stromversorgung
Akku (optional)
Zulässige
Umgebungstemperatur
Nettogewicht 1.9 kg
Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529
Abmessungen:
80-100 Ω. Max. 4 Stück à 350 Ω;
Empfindlichkeit 2-3 mV/V
Eingangspannung 220 V – 240 V, 50 Hz
Netzteil Sekundärspannung 12V, 500 mA
6 x 1.5 V, 4 Ah
Betriebsdauer – Hinterleuchtung aus 45 h
Ladezeit 12 h
-10°C – 40°C
KFE-TM-BA_IA-d-1111 4
2 Geräteübersicht
Vorderansicht:
1. Gewichtsanzeige
2. Tastenfeld
Rückansicht:
3. Wandhalterung
4. Anschluss Stromversorgung (Netzadapter)
5. Feststellschrauben
6. Anschluss Plattform
7. Position Siegelmarke / Gehäuseschraube
5 KFE-TM-BA_IA-d-1111
2.1 Tastaturübersicht
Taste Funktion
• Ein-/Ausschalten
Navigationstaste
Navigationstaste Ï
Navigationstaste Î
• Nullstellen
• Eingabe bestätigen
• Tarieren
• Im Menü vorwärts blättern
• Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhöhen
• Wägewert in Summenspeicher addieren
• Anzeige Gesamtsumme
• Summenspeicher löschen
• Umschalten Bruttogewicht Ù Nettogewicht
• Ziffernanwahl nach rechts
• Wägeeinheit umschalten
ESC
KFE-TM-BA_IA-d-1111 6
• Zurück ins Menü/Wägemodus
2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten
Taste Funktion
Ziffernanwahl nach links
Löschen
Ziffernanwahl nach rechts
Blinkende Ziffer erhöhen
Eingabe abschließen
2.2 Anzeigenübersicht
Anzeige Bedeutung
HI
OK
LO
ZERO Indikator Nullanzeige
TARE Indikator für gespeicherten Tarawert
NET Der angezeigte Gewichtswert ist ein Netto-Gewichtswert
GROSS Der angezeigte Gewichtswert ist ein Brutto-Gewichtswert
STABLE Stabilitätsanzeige
AUTO Funktion für „Automatisches Summieren“ ist aktiviert
ANIMAL Tierwägemodus ist aktiviert
Status-Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich
HI: Wägegut über vorgegebener Toleranz
OK: Wägegut innerhalb vorgegebener Toleranz
LO: Wägegut unter vorgegebener Toleranz
Ladezustand des Akkus (Option)
7 KFE-TM-BA_IA-d-1111
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das von Ihnen erworbene Anzeigegerät in Kombination mit einer Wägeplatte dient
zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nichtselbsttätiges Wägesystem“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig
und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
3.2 Sachwidrige Verwendung
Anzeigegerät nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in dem Anzeigegerät vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Wägeplatte oder Anzeigegerät könnte hierdurch beschädigt werden.
Anzeigegerät niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.
Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des Anzeigegerätes führen.
Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
3.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
• Veränderung oder Öffnen des Gerätes
• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,
natürlichem Verschleiß und Abnützung
• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
• Überlastung des Messwerkes
KFE-TM-BA_IA-d-1111 8
3.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften des
Anzeigegerätes und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen
Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen
bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar.
Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Anzeigegeräte mit angeschlossener Wägeplatte kalibriert
werden (Rückführung auf das nationale Normal).
4 Grundlegende Sicherheitshinweise
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen,
selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen.
4.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
5 Transport und Lagerung
5.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
5.2 Verpackung/Rücktransport
Ö Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-
wendigen Rücktransport aufbewahren.
Ö Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu
verwenden.
Ö Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-
sen/beweglichen Teile trennen.
Ö Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Ö Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.
gegen verrutschen und Beschädigung sichern.
9 KFE-TM-BA_IA-d-1111
6 Auspacken und Aufstellen
6.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Anzeigegeräte sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen
zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihr Anzeigegerät
und Ihre Wägeplatte wählen.
Am Aufstellort folgendes beachten:
• Anzeigegerät und Wägeplatte auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
• Anzeigegerät und Wägeplatte vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster
und Türen schützen;
• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
• Anzeigegerät und Wägeplatte vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub
schützen;
• das Anzeigegerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.
6.2 Auspacken und Aufstellen
Anzeigegerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und am
vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut
bedient und eingesehen werden kann.
6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör:
• Anzeigegerät, s. Kap. 2
• Netzgerät
• Betriebsanleitung
KFE-TM-BA_IA-d-1111 10
6.4 Transportsicherung
Bitte beachten, wenn Anzeigegerät in Verbindung mit einer Plattform mit Transportsicherung verwendet wird, muss diese vor Verwendung gelöst werden.
Siehe Betriebsanleitung, die der jeweiligen Plattform beiliegt.
6.5 Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.
6.6 Akkubetrieb (Option)
Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden über das Netzteil
geladen werden.
Erscheint in der Gewichtsanzeige das Akkusymbol ist die Kapazität des Akkus bald
erschöpft. Das Gerät ist noch ca. 10 Stunden betriebsbereit, danach schaltet es sich
automatisch ab. Akku über das mitgelieferte Netzteil laden.
Das Akkusymbol zeigt den Ladezustand des Akkus an:
Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen.
Kapazität des Akkus bald erschöpft.
Akku ist vollständig geladen
11 KFE-TM-BA_IA-d-1111
6.7 Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk
auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es
sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.
• Bei geeichten Wägesystemen ist die Justierung gesperrt.
Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und
der Jumper auf der Leiterplatte gesteckt sein (siehe Kap. 6.9).
Achtung:
Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine
autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht
werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf.
• Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität des
Wägesystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast des Wägesystems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com.
• Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-
lisierung ist erforderlich.
KFE-TM-BA_IA-d-1111 12
Menü aufrufen
Ö Im Wägemodus und gleichzeitig drücken, der erste
Menüblock wird angezeigt.
Ö wiederholt drücken bis angezeigt wird.
Ö drücken, die Passwortabfrage wird angezeigt.
Ö , , nacheinander drücken, der erste Menüpunkt
wird angezeigt.
Ö wiederholt drücken, bis
angezeigt wird.
Ö drücken und mit eingestellten Waagentyp auswäh-
len.
= Einbereichswaage
= Zweibereichswaage
= Mehrteilungswaage
Ö Mit bestätigen.
Ö wiederholt drücken, bis angezeigt wird.
Ö Mit bestätigen und mit gewünschte Einstellung
auswählen.
= Justierung
= Linearisierung
Ú
Ú
Ú
13 KFE-TM-BA_IA-d-1111
Justierung durchführen:
Ö Menüeinstellung mit bestätigen.
Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.
Ø
Ö Stabilitätsanzeige abwarten, dann
Ö Das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt.
Ö Entweder das angezeigte Justiergewicht verwenden oder mit
, u. ändern (numerische Eingabe s.K
die jeweils aktive Stelle blinkt.
Ö Mit bestätigen, „LoAd“ wird angezeigt.
Ö Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
Ö Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbst-
test durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abneh-
men, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird
eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
drücken.
ap.2.1.1),
KFE-TM-BA_IA-d-1111 14
6.8 Linearisierung
Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum
Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebereich an.
Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann
diese durch eine Linearisierung verbessert werden.
• Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnis-
sen im Umgang mit Waagen durchgeführt werden.
• Bei geeichten Wägesystemen ist die Linearisierung gesperrt.
Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und
der Jumper auf der Leiterplatte gesteckt sein (siehe Kap. 6.9).
Achtung:
Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine
autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht
werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf.
• Die zu verwendenden Prüfgewichte müssen auf die Spezifikationen der
Waage abgestimmt sein, s. Kap. 3.4 „Prüfmittelüberwachung“.
• Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-
lisierung ist erforderlich.
• Nach erfolgter Linearisierung muss eine Kalibrierung durchgeführt wer-
den, s. Kap. 3.4 „Prüfmittelüberwachung“.
Durchführung:
Ö Menüpunkt aufrufen, s. Kap.6.7.
Ö Mit
Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.
Ö Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. .
Bei Anzeige „LoAd 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
Ö Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. .
Bei Anzeige „LoAd 2“ zweites Justiergewicht (2/3 Max) vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
bestätigen.
Ø
15 KFE-TM-BA_IA-d-1111
Ö Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. .
Bei Anzeige „LoAd 3“ drittes Justiergewicht (Max) vorsichtig
in die Mitte der Wägeplatte stellen.
Ö Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken.
Ö Nach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbsttest
durch. Justiergewicht während des Selbsttests abnehmen,
das Gerät kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird
eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
6.9 Eichung
Allgemeines:
Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG oder 2009/23EG müssen Waagen geeicht sein,
wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):
a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer einer Ware durch Wägung
bestimmt wird.
b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im
medizinischen und pharmazeutischen Labor.
c) Zu amtlichen Zwecken
d) bei der Herstellung von Fertigpackungen
Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.
Eichhinweise:
Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichneten Waagen liegt eine
EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen
Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden.
Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in
der Regel 2 Jahre.
Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!
Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ungültig.
Bei geeichten Waagen weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin,
dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöffnet und
gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit.
Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist
eine Nacheichung erforderlich.
KFE-TM-BA_IA-d-1111 16
Position Siegelmarken und Jumper
Zugang zur Leiterplatte:
Ö Siegelmarke entfernen
Ö Anzeigegerät öffnen
Ö Zur Justierung / Zugang
zum Konfigurationsmenü
muss der Jumper „CAL“
auf der Leiterplatte gesteckt sein.
17 KFE-TM-BA_IA-d-1111
7 Betrieb
7.1 Einschalten
Ö drücken, das Gerät führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzei-
ge erscheint, ist das Gerät wägebereit.
7.2 Ausschalten
Ö drücken, die Anzeige erlischt.
7.3 Nullstellen
Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte.
Ö Wägesystem entlasten
Ö drücken, die Nullanzeige und der Indikator ZERO erscheinen.
7.4 Einfaches Wägen
Ö Wägegut auflegen.
Ö Stabilitätsanzeige
STABLE abwarten.
Ö Wägeergebnis ablesen.
Überlast-Warnung
Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich
einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das Gerät könnte hierdurch beschädigt werden.
Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „ol“ und einem
Signalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern.
KFE-TM-BA_IA-d-1111 18
Loading...