E
Descripción
Página 2
KERN EW/EG
Versión 1.0 08/99
EW/EG-SB-d-9910
E
KERN EW/EG
Descripción de la interfaz
Indice
1 COBERTURA DE CONTACTOS 3
2 CARACTERÍSTICAS DE LA INTERFAZ 4
3 SALIDA DE DATOS: TRANSMISIÓN DE DATOS 5
3.1 Formatos de transmisión de datos 5
3.2 Polarización Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.3 Datos Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.4 Unidades Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.5 Estatus de datos 7
4 MANDO DE INTRODUCCIÓN: RECEPCIÓN DE DATOS 7
4.1 Proceso de transmisión 7
4.2 Formato de introducción de mandos 8
4.3 Mando externo del tarado 8
4.4 Ajuste del control de la remisión de datos 8
5 AJUSTE DE LAS FUNCIONES DE LA BALANZA 10
6 EJEMPLO: CONEXIÓN DE LA BALANZA AL ORDENADOR FEHLER!
TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.
2
EW/EG-SB-d-9910
1 Cobertura de contactos
4
Pin no. Señal Salida/Entrada Funciones
1 --- ---
2 DTR Salida Alto nivel con balanza conectada
3 RXD Entree Recepción de datos
4 TXD Salida Envío de datos
5 GND --- Puesta a tierra
Enchufe a utilizar: TCP0556-01-0201 (Hoshiden), incluido.
1
3
2
5
EW/EG-SBd-9910
3
2 Características de la interfaz
1) Método de transmisión
2) Velocidad de transmisión
3) Código de transmisión
4) Nivel de la señal
5) Contenido de una palabra
6) Bit de paridad
Data Logic “1”
Data Logic “0”
1 2
Transmisión en serie de datos, acceso libre
(Random Acceso)
1200/2400/4800 bps
código ASCII, de 8-bits
A base de EIA RS232C
Nivel alto: Valor lógico "0" de +5 a +15 V
Nivel bajo: Valor lógico "1" de –5 a –15 V
Una palabra de 8-bits a base del código
estándar con caracteres ASCII, 1 bit de
arranque, 2 bits de parada, no hay bit de
paridad
No hay
MSBLSB
4
5
7
63
8
910
11
Startbit
Data bit
Stop bit
4
EW/EG-SB-d-9910
5
3 Salida de datos: Transmisión de datos
3.1 Formatos de transmisión de datos
En el caso de las balanzas EW/EG, con el ajuste de la función "A PrF", se puede
escoger uno de los tres formatos de abajo. Ver páginas 6 y 9 del manual de
instrucciones de las balanzas EW/EG.
El formato de 6 posiciones de datos consta de 14 caracteres, CR = ODH, LF = OAH.
Ojo: En los modelos de la serie EW/EG, la función "9.Ai" está ajustada como
"0", y la función "A.PrF" como "1". Es decir: la transmisión no es posible si el
indicador auxiliar está conectado.
Función A. PrF "1"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF
1. El formato estándar aparece como aquel del punto 1 arriba, sin embargo, la
indicación auxiliar es transmitida también por las balanzas de la serie EW/EG. El
formato consta de 14 caracteres, CR = ODH, LF = OAH.
Función A. PrF "2"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF
2. Para las balanzas de la serie EW/EG, el formato EN donde antes de la última
posición del indicador auxiliar aparece el carácter "/". Cuando la función "9. Ai"
está ajustada a "0" y la función "A. PrF" a "1", la transmisión se hace como en el
punto 1. El formato consta de 15 caracteres, CR = ODH, LF = OAH.
Función A. PrF "3"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF
EW/EG-SBd-9910
6
3.2 Polarización
P1 = de 1 posición
P1 Código Contenido
+ 2BH Datos iguales a 0 o positivos
- 2DH Datos negativos
sp 20H Datos iguales a 0 o positivos
3.3 Datos
D1 a D7, 7 caracteres en el formato de a 6 posiciones, ver arriba en el punto 1.
D1 a D8, 8 caracteres con la transmisión de indicación auxiliar, conforme al estándar
EN.
D * Código Contenido
0~9 30H~39H Datos de 0 a 9 (max. 6 caracteres en el formato de a 6
posiciones)
(max. 7 caracteres con indicador auxiliar)
(max. 7 caracteres con indicador auxiliar y en el formato EN)
•
SP 20H Espacio; el 0 del comienzo está escondido.
/ 2FH Es introducido durante el ajuste del formato EN y del indicador
2EH Punto decimal, la posición queda libre. Hay un solo caso donde
en la última posición, en vez del punto decimal, está transmitido
un espacio.
auxiliar, antes de la última posición.
3.4 Unidades
U1, U2 = 2 caracteres basados sobre el código ASCII
U1 U2 Contenido Símbolo
sp G gramo g
C T quilate ct
L B libra lb
O Z onza oz
EW/EG-SB-d-9910
7
3.5 Estatus de datos
S2 = 1 carácter
S2 Código Contenido
S 53H Les datos son estables
U 55H Datos no estabilizados (oscilaciones)
E 45H Datos erróneos, ninguno de los datos, excepto S3, es
fidedigno. En la balanza aparecen los símbolos
o-Err, u-Err.
sp 20H Estatus indefinido
4 Mando de introducción: recepción de datos
Existe la posibilidad de mandar la balanza desde dispositivos externos mediante el
paquete de la interfaz PR-1 y los mandos de transmisión. Entre esos mandos hay:
1. Mando externo del tarado
2. Ajuste de control de la remisión de datos.
4.1 Proceso de transmisión
1) El mando para la balanza viene de un dispositivo externo. La transmisión del
mando es independiente del tiempo de la remisión de datos por la balanza, ya
que el sistema es totalmente de un tipo doble.
2) Si el mando ha sido recibido correctamente, es enviado un acuse de recepción
(ACK, código 06H). Si el mando ha sido recibido incorrectamente, la balanza
envía un acuse de recepción negativo (NCK, código 15H).
En el modo normal de visualización en la balanza, un acuse de recepción "ACK"
y "NCK" es generado en 1 segundo después de enviado el mando.
Durante la aplicación de la balanza, para establecer la unidad de peso, el valor
decisivo, los parámetros de la función, o la justificación, un acuse de recepción
"ACK" y "NCK" es emitido después de que la aplicación de la balanza haya sido
terminada. Es prohibido enviar el mando siguiente antes de recibida la respuesta
"ACK" o "NCK".
EW/EG-SBd-9910
8
4.2 Formato de introducción de mandos
Compuesto de 4 caracteres, CR = 0DH, LF = 0AH
1 2 3 4
C1 C2 CR LF
4.3 Mando externo del tarado
C1 C2 Código Contenido
T sp 54H 20H Mando del tarado
4.4 Ajuste del control de la remisión de datos
C1 C2 Código Contenido
0 0 4FH 30H No hay remisión de datos (introducción de mandos
es accesible)
0 1 4FH 31H Remisión regular de datos
0 2 4FH 32H Remisión regular de datos con valores estabilizados
(no hay remisión de datos con valores no
estabilizados)
0 3 4FH 33H Remisión de datos cada vez que el botón "P" es
oprimido
0 4 4FH 34H Remisión automática de datos
0 5 4FH 35H Remisión de datos con valores estabilizados (no hay
remisión de datos con valores no estabilizados)
0 6 4FH 36H Remisión de datos con valores estabilizados
(remisión regular de datos con valores no
estabilizados)
0 7 4FH 37H Remisión de datos, mientras los datos son
estabilizados después de que el botón "P" es
oprimido
0 8 4FH 38H Remisión inmediata de datos
0 9 4FH 39H Remisión de datos después de la estabilización
Observaciones:
* El control de la remisión de datos por medio del mando "00~07", como también el
ajuste de la función de la balanza, traen un resultado similar.
** Las realizaciones de las funciones "08 y 09" son específicas para el mando INPUT
COMMAND.
EW/EG-SB-d-9910
Si se realiza un mando de la gama "00~09", entonces su estatus queda activo hasta
se introduzca el mando siguiente. No obstante, si la balanza está desconectada, el
sistema de control de datos enviados vuelve al ajuste original.
EW/EG-SBd-9910
9
5 Ajuste de las funciones de la balanza
Ajustando las funciones de la balanza, se puede escoger el control de la remisión de
datos, la velocidad de transmisión y el formato del listado. El contenido aparece en el
cuadro de abajo. Para saber qué ajustes tienen que ser introducidos para las
aplicaciones de la balanza, hay que hacer referencia al manual de servicio de la
misma.
*1 El intervalo de la remisión de datos con una transmisión constante varía entre 0,1
y 1 s, en función de las condiciones de la pesada y del ajuste de las funciones.
Control de la
remisión de datos
6. oc 0
6. oc 1
6. oc 2
6. oc 3
6. oc 4
6. oc 5
6. oc 6
6. oc 7 *
Ningún valor es transmitido
Transmisión contínua en serie. *1
Transmisión en serie sólo de valores estabilizados
Transmisión a través el mando de la impresora
Transmisión automática cuando se coloque un
objeto
Transmisión de valores estabilizados solamente
Transmisión para los valores estabilizados, para
los demás: en serie
Valor estabilizado a través del mando de la
impresora
Velocidad de
transmisión
Unidad de peso
Indicador auxiliar
Listado GLP
Formato para el
indicador
auxiliar**
* Ajustes de fábrica
** Formatos para el indicador auxiliar están conectados mientras el interruptor del
bloqueo esté en OFF, es decir desbloqueado. Mientras el interruptor esté en ON, la
7. gl 1 *
7. gl 2
7. gl 3
8. set 1 *
8. set 2
8. set 3
8. set 4
9. Ai 0 *
9. AI 1
0. glp 0 *
0. glp 1
a. prf 1
a. prf 2
a. prf 3 *
1200 bps
2400 bps
4800 bps
Solamente "g"
Invertible g/ct
Invertible g/oz (lb)
Invertible g/ct/oz (lb)
No hay indicador auxiliar
Indicador auxiliar conectado
No hay transmisión para el listado GLP
Transmisión para el listado GLP conectado
No hay transmisión del indicador auxiliar
Formato estándar para el indicador auxiliar
Formato EN con el carácter "/" delante de la
última posición en el indicador auxiliar. Ejemplo
200.00/5
10
EW/EG-SB-d-9910
función no está visualizada, aunque la balanza se comporta como si fuera
desbloqueada.
EW/EG-SBd-9910
11
6 EJEMPLO: conexión de la balanza AL ORDENADOR
PC-9801 (NEC)
Computer
DB 25P
TXD
RXD
GND
DCD
RTS
CTS
DSR
DTR
2
3
7
8
4
5
6
20
RXD
3
4
5
TXD
GND
Waage
DIN 5P
1
2
DTR
12
EW/EG-SB-d-9910
Loading...