07/2011
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Használati útmutató,
iskolai mérleg
KERN EMB
Változat: 3.2
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet www.kern-sohn.com
H
EMB-BA-d-1132
EMB
-BA-d-
1132
3
1 Műszaki adatok
755512
755514
124113
KERN
EMB
EMB
EMB
EMB
EMB
100-3
200-3
200-2
220-1
500-1
Leolvashatóság (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Mérési tartomány (max.) 100 g 200 g 200 g 220 g 500 g
Reprodukálhatóság 0,001 g 0,001 g 0,01g 0,1 g 0,1 g
Linearitás
Ajánlott jusztírozó
(beállító) súly - nem
± 0,003 g ± 0,003 g
100 g
(F1)
200 g
(F1)
± 0,02 g ± 0,2 g ± 0,2 g
200 g
(M1)
200 g
(M2)
500g
(M2)
szállítjuk vele (osztály)
Berendeződési idő (jellemző) 2-3 mp.
AUTO-OFF funkció
(elemes
3 perc.ó
Mértékegységek g, oz, ozt, dwt
Üzemi hőmérséklet +5°C… +35°C
Páratartalom max. 80 % (nem kondenzálódó)
Ház (Sz x Ma x Mé) mm 170x240x39
Mérőlap (mm) Ø 82 Ø 82 Ø 105 Ø 150
Elemes üzemmód (standard)
1 db 9V-os
AA
(2x1.5V)
9V-os
Hálózati adapter (opcionális) 300 mA / 9V
Mérleg alatti mérés Borítólemez alatt beakasztható mérőkampó, gyári
4 EMB
-BA-d-
1132
KERN
EMB
600-2
EMB
1000-2
EMB
1200-1
EMB
2000-2
124112
Leolvashatóság (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g
Mérési tartomány (max.) 600 g 1000 g 1200 g 2000 g
Reprodukálhatóság 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g
Linearitás ± 0,03 g ± 0,02 g ± 0,3 g ± 0,02 g
Ajánlott jusztírozó
(beállító) súly - nem
500 gramm
(F2)
1000 g
(F1)
1000 g
(M1)
2000 g
(F1)
szállítjuk vele (osztály)
Berendeződési idő (jellemző) 2-3 mp
AUTO-OFF funkció
(elemes
3 perc
Mértékegységek g, oz, ozt, dwt
Üzemi hőmérséklet +5°C ... +35°C
Páratartalom max. 80 % (nem kondenzálódó)
Ház (Sz x Ma x Mé) mm 170x240x39
Mérőlap (mm) Ø 105 Ø 150 Ø 150 Ø 150
Elemes üzemmód (standard) 9 V-os
9 V-os
9 V-os
9 V-os
Hálózati adapter (opcionális) 300 mA / 9V
Mérleg alatti mérés Borítólemez alatt beakasztható mérőkampó, gyári
EMB
-BA-d-
1132
5
KERN
EMB
EMB
EMB
EMB
EMB
2200-0
3000-1
5.2K1
5.2K5
6000-1
Leolvashatóság (d) 1 g 0,1 g 1 g 5 g 0,1 g
Mérési tartomány (max.) 2200 g 3000 g 5200 g 5200 g 6000 g
Reprodukálhatóság 1 g 0,1 g 1g 5 g 0,1 g
Linearitás ± 2 g ± 0,3 g ± 3 g ± 10 g ± 0,3 g
Ajánlott jusztírozó
(beállító) súly - nem
2000 g
(M1)
3000 g
(M1)
5000 g
(M1)
5000 g
(M1)
5000 g
(M1)
szállítjuk vele (osztály)
Berendeződési idő (jellemző) 2-3 mp
AUTO-OFF funkció
(elemes
3 perc
Mértékegységek g, oz, ozt, dwt
Üzemi hőmérséklet +5°C… +35°C
Páratartalom max. 80 % (nem kondenzálódó)
Ház (Sz x Ma x Mé) mm 170x240x39
Mérőlap (mm) Ø 150
Elemes üzemmód (standard)
AA
9V-os
(2x1.5V)
Hálózati adapter (opcionális)
300 mA /
9V
Mérleg alatti mérés
Borítólemez alatt beakasztható mérőkampó, gyári
300 mA /
9V
9V-os
300 mA /
9V
AA
(2x1.5V)
300 mA /
9V
9V-os
300 mA /
9V
6 EMB
-BA-d-
1132
2
Alapvető (általános) tudnivalók
2.1 Rendeltetésszerű használat
Az Ön által beszerzett mérleg a mérendő tárgy súlyának meghatározására szolgál.
Ez a készülék "nem önálló" mérésre alkalmas, azaz a mérendő dolgot manuálisan,
óvatosan kell a mérőlemez közepére rakni. A stabil mérési érték elérése után a
mérési eredmény leolvasható.
2.2 Szakszerűtlen használat
A mérleget nem szabad dinamikus mérésekhez használni. Ha a mért anyagból kis
mennyiségeket elvesznek vagy ahhoz hozzáadnak, a mérlegben meglévő
"stabilitáskompenzáció"
következtében téves mérési eredmények kijelzése lehetséges! (Példa: Egy
mérlegelésre érzékeny tartályból lassan kifolyik a folyadék)
Ne hagyjon tartósan terhet a mérőlemezen. Ez károsíthatja a mérőművet.
Kerülje a lökéseket, valamint a mérlegnek a megadott legnagyobb (max.) értéknél
nagyobb terhelését, levonva egy esetleg már meglévő tárasúlyt. A mérleg ezáltal
károsodhat.
A mérleget nem szabad robbanásveszélyes helyiségben üzemeltetni. A szériakivitel
nem robbanásvédett.
A mérleg szerkezetét nem szabad megváltoztatni. Ez téves mérlegelési
eredményekhez, biztonságtechnikai hiányosságokhoz, valamint a mérleg
tönkremeneteléhez vezethet. A mérleg csak a megadott utasítások szerint
helyezhető üzembe. Ezektől eltérő alkalmazáshoz a KERN cég írásbeli engedélye
szükséges.
2.3 Garanciális feltételek
A garancia megszűnik, ha
- a használati útmutatóban megadott előírásokat nem veszik figyelembe
- az előírtakon túlmenő alkalmazásoknál,
- a készülék módosítása vagy kinyitása esetén
- mechanikai károsodás, és különböző közegek, folyadékok által előidézett károsodás esetén
- természetes kopás és elhasználódás esetén,
- nem szakszerű felszerelés vagy elektromos telepítés esetén
- A mérőműszer túlterhelése esetén
EMB
-BA-d-
1132
7
2.4 Vizsgáló eszközök ellenőrzése
A minőségbiztosítás keretében a mérleg méréstechnikai jellemzőit és egy esetleges
próbasúlyt rendszeres időközökben ellenőrizni kell. A felelős felhasználónak meg kell
határoznia egy megfelelő időközt, valamint a vizsgálat módját és terjedelmét.
Információk a mérleg vizsgáló eszközök felülvizsgálata, valamint a szükséges
próbasúlyok vizsgálata vonatkozásában a Kern honlapon (www.kern-sohn.com)
állnak rendelkezésre. A KERN cég akkreditált DKD kalibráló laboratóriumában
gyorsan és kedvező áron lehet próbasúlyokat és mérlegeket kalibráltatni (a nemzeti
szabványok szerint).
3
Biztonsági tudnivalók
3.1 Vegye figyelembe a használati útmutató információit.
Használatbavétel előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, még akkor
is, ha van már tapasztalata a KERN-mérlegekről.
3.2 A kezelők kiképzése
A készülék kezelését és karbantartását csak szakképzett személyzet végezheti.
4
Szállítás és tárolás
4.1 Ellenőrzés az átvételnél
A kézhezvételkor azonnal ellenőrizze a csomagolást, valamint kicsomagolás után a
készüléket látható külső sérülések szempontjából.
4.2 Csomagolás/Visszaszállítás
Őrizze meg az eredeti csomagolás minden részét egy esetleg
szükségessé váló visszaszállításhoz.
A visszaszállításhoz csak az eredeti csomagolást használja.
Az elszállítás előtt válassza le az összes csatlakoztatott kábelt
és laza / mozgó részt.
Ha volt rajta, helyezze vissza a szállítási biztosító felszerelést.
Biztosítsa az összes részét elcsúszás és sérülés ellen (pl.
mérőlap, tápegység stb.).
8 EMB
-BA-d-
1132
5
Kicsomagolás, felállítás és üzembehelyezés
5.1 Felállítási és alkalmazási hely
A mérlegeket úgy tervezték, hogy a szokásos használati körülmények mellett
megbízható mérési eredményeket adjanak.
A mérés akkor pontos és gyors, ha a megtalálja a mérlegnek a megfelelő
alkalmazási területet.
Ezért az alkalmazás helyén vegye figyelembe a következőket:
Helyezze a mérleget egy stabil, egyenes felületre;
Kerülje a szélsőséges meleget és hőmérsékletingadozásokat, pl. ne
tegye a mérleget fűtőtest mellé, és ne érje közvetlen napsugárzás;
Védje meg a mérleget a nyitott ablaknál vagy ajtónál keletkező
közvetlen huzattól;
Kerülje a rázkódást mérés közben;
Védje a mérleget a magas páratartalomtól, gőztől és portól;
Ne tegye ki hosszabb ideig erős nedvességnek. Nem kívánatos
kondenzáció (a levegő páratartalmának a lecsapódása a készüléken)
léphet fel, ha a hideg készüléket egy sokkal melegebb helyre visszük
be. Hagyja ebben az esetben szobahőmérsékleten akklimatizálódni a
készüléket kb. 2 óra hosszat.
Kerülje a mérlegelt dolgok, a mérőedény és szélvédő statikus
feltöltődését.
Az elektromágneses tér, a sztatikus feltöltődés, vagy az ingadozó tápfszültség
esetén a mért értékekben nagy eltérések (helytelen mérési értékek) jelenhetnek meg.
Ebben az esetben változtassa meg a mérés helyszínét.
EMB
-BA-d-
1132
9
5.2 Kicsomagolás
Vegye ki óvatosan a mérleget a csomagolásból, műanyag tasakból majd állítsa fel a
mérleget a számára kialakított munkaterületen.
5.2.1 Felállítás
A mérleget úgy állítsa fel, hogy a mérőlap pontosan vízszintes legyen.
5.2.2 A szállítás tartalma
Gyári tartozékok:
KERN EMB
Mérleg
Elemek (2 x 1,5V) ill. 1 x 9V
Használati útmutató
5.3 Elemes működés (standard)
Vegye le a mérőburok alatti elemtartó fedelet. Helyezze be 2 db 1,5 V-os
ceruzaelemet ill. 1 db 9 V-os elemet. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.
Az elemek kíméléséhez a mérleg a mérés befejezte után 3 perc elteltével
automatikusan kikapcsol.
Ha az elemek lemerülnek, a kijelzőn „LO“ jelenik meg. Nyomja meg a gombot és
azonnal cserélje ki az elemeket.
Ha hosszabb ideig nem használja a mérleget, vegye ki és tegye félre az elemeket. Az
elemek kifolyása tönkreteheti a mérleget.
5.4 Hálózati csatlakoztatás (opció)
A tápellátás külső tápegységen keresztül történik. A készülékre nyomtatott feszültség
értéknek meg kel egyeznie a helyi hálózati feszültséggel.
Csak eredeti KERN tápegységet használjon. Más gyártmány használatához a KERN
jóváhagyása szükséges.
5.5 Első üzembe helyezés
A bekapcsolást követően 3 perces felmelegedési idő stabilizálja a mérési értékeket.
A mérleg pontossága függ a helyi nehézségi gyorsulástól. Okvetlenül vegye
figyelembe a "Jusztírozás" (beállítás) fejezetben olvasható tanácsokat.
10 EMB
-BA-d-
1132
5.6 Jusztírozás (beállítás)
Mivel a nehézségi gyorsulás a Földnek nem minden helyén egyenlő, minden
mérleget - az alapvető fizikai mérési alapelv szerint - a felállítás helyén az ott
uralkodó nehézségi gyorsuláshoz kell beállítani (akkor, ha a mérleget nem állították
be már a gyártó üzemben a felállítás helyének megfelelően). Ezt a beállítást az
első üzembehelyezés előtt, a mérési helyszín megváltoztatásánál, illetve a
környezeti hőmérséklet ingadozása esetén el kell végezni. A pontos mérési adatok
érdekében ajánlott a mérleget mérési üzemmódban is rendszeresen kalibrálni.
5.6.1 Jusztírozás (beállítás)
Egy beállító súly segítségével ez a művelet bármikor elvégezhető.
A kalibrálás folyamata:
Ügyeljen a stabil környezeti tényezőkre. Célszerű egy kb. 3 perces bemelegedési
időt betartani a stabilizálódáshoz.
Kapcsolja be a mérleget a gombbal.
Nyomja meg a gombot és tartsa kb. 10 mp-ig nyomva, amíg a kijelzőn
„CAL“ felirat megjelenik.
Engedje el a gombot; a kijelzőn a beállító súly mérete (ld. Műszaki
adatok fejezet jelenik meg.
Ekkor állítsa a mérőfelület középére a beállító súlyt.
Egy rövid ideig„F“ jelenik meg, ezután a mérleg kikapcsol.
Vegye le a beállító súlyt, ezzel a beállítás befejeződött.
Hibás beállítás, vagy helytelen súly esetén a kijelzőn „ E“ jelenik meg. Ismételje meg a
jusztírozást. Jusztírozás ismétlése.
Tartsa a beállító súlyt a mérleg közelében. A mérleg pontosságának naponta történő
ellenőrzése ajánlott a minőségreleváns alkalmazások esetén.
EMB
-BA-d-
1132
11
5.7 Mérleg alatti mérés
A
kassza
be
a mérleg alatti méréshez való
kampót
(2).
Állítsa
Akassz
1
2
Azok a tárgyak, amik a méretüknél vagy formájuknál fogva nem állíthatók a mérleg
felületére, mérleg alatti méréssel mérhetők.
Tegye a következőket:
Kapcsolja ki a mérleget.
Fordítsa meg a mérleget.
Nyissa meg a mérleg alján lévő záró fedelet (1).
•
•
•
1. ábra: A mérleg beállítása mérleg alatti méréshez
VIGYÁZAT
!
a mérleget egy nyílás fölé.
a a mérendő dolgot a kampóra és végezze el a mérést.
A mérleg alatti méréshez csak eredeti KERN kampót
használjon.
Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az összes ráakasztott tárgy elég
stabil legyen ahhoz, hogy a kívánt mérendő árut biztosan
megtartsa (törésveszély).
Soha ne terhelje a megengedett maximális terhelési súlyon
felül (törésveszély).
A mérleg alatti mérés befejezését követően a mérleg alján lévő
nyílást azonnal vissza kell zárni (porvédelem).
12 EMB
-BA-d-
1132
6
Működés
6.1 Gombok áttekintése
Gomb röviden
A mérleg tára
kb. 10 mp-ig nyomva
Mértékegység
funkciójának
bekapcsolása
A mérleg kikapcsolása
átkapcsolás
Beállító (jusztírozó)
funkció
6.2 Kezelés
6.2.1 Mérés
Kapcsolja be a mérleget a gomb megnyomásával.
A mérleg egy öntesztet végez (2 mp) majd ezután beáll "0"-ra.
Ha a mérendő tárgy nehezebb, mint a mérési tartomány maximális értéke, a kijelzőn „E“
jelenik meg
(=túlsúly).
Kapcsolja ki a mérleget a gomb megnyomásával.
6.2.2 Tárázás
Helyezze a táraedényt a mérőfelületre és nyomja meg a gombot. A
mérleg kijelzése a „0“ lesz. Az edény súlya most belül tárolódik.
Töltse be a mérendő dolgot az edénybe, és olvassa le a mért értéket.
Ha a mérés után ismét megnyomja a gombot, ismét „0“ jelenik meg a
kijelzőn.
A tárázás folyamata tetszőleges gyakorisággal ismételhető, pl. ha több összetevőt
teszünk egymás után az edénybe (hozzámérés).
Akkor éri el a felső határt, ha a teljes mérési tartományt túllépi.
A tára edény levétele után a teljes súly mínusz előjellel jelenik meg.
EMB
-BA-d-
1132
13
6.2.3 Mérési mértékegységek
g 1.
oz
A mérleg különböző mértékegységek kijelzésére
alkalmas. Az átkapcsolás a gombbal történik.
Tartsa lenyomva a gombot, ekkor néhány másodperc múlva átvált a
mértékegység.
Kijelzé
s
Gramm *
Unze
Troy Unze
Pennyweight
ozt
dwt
6.2.4 Adagolás és zéró-tracking
Az automatikus nullázás funkcióval a kis súlyeltérések automatikusan tárázódnak.
Ha a mért anyagból kis mennyiségeket elvesznek vagy ahhoz hozzáadnak, a
mérlegben meglévő "stabilitáskompenzáció" következtében lehetséges téves mérési
eredmények kijelzése! (Példa: Egy a mérlegen lévő tartályból lassan kifolyik a
folyadék).
Kis súlyeltéréssel rendelkező adagolás esetén ajánlott ezt a funkciót kikapcsolni.
Kikapcsolt automatikus nullázásnál viszont a mérleg kijelzője nyugtalanabb.
Zéró tracking aktiválása/deaktiválása.
Átváltás, 1 g =
0.035273962
0.032150747
0.643014931
Kikapcsolt mérlegnél nyomja az OFF gombot, és tartsa nyomva
OFF gombot ne engedje el. Az ON/OFF/TARE gombot ugyancsak nyomja, és
tartsa nyomva
ON/TARE gombot tartsa nyomva, viszont az OFF gombot engedje el
OFF gombot ismét nyomja meg
Mindkét gombot tartsa nyomva, amíg a kijelzőn “tr” meg nem jelenik
Mindkét gombot engedje el. A mérleg a Menü pontban van.
Az ON/TARE gombbal válassza ki a “tr”-t.
Az OFF gombbal hagyja jóvá. A kijelzőn megjelenik az aktuális beállítás.
14 EMB
-BA-d-
1132
Az ON/TARE gombbal ekkor a következő beállítások közül választhat:
bekapcsolva
kikapcsolva
Kijelző Beállítás
„tr“ ON
„tr“ OFF
Automatikus nullázás
Automatikus nullázás
A beállítást erősítse meg az OFF gombbal . Rövid idő után a mérleg
automatikusan visszatér mérés üzemmódba.
6.2.5 AUTO-OFF funkció
Az elemes működéshez a mérleg automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik, ami
a menüben aktiválható vagy deaktiválható.. Tegye ehhez a következőket:
Kikapcsolt mérlegnél nyomja az OFF gombot, és tartsa nyomva
OFF gombot ne engedje el. Az ON/OFF/TARE gombot ugyancsak nyomja, és
tartsa nyomva
ON/TARE gombot tartsa nyomva, viszont az OFF gombot engedje el
OFF gombot ismét nyomja meg
Mindkét gombot tartsa nyomva, amíg a kijelzőn “tr” meg nem jelenik
Mindkét gombot engedje el. A mérleg a Menü pontban van.
Az ON/TARE gombbal válassza ki az “AF”-t.
Az OFF gombbal hagyja jóvá. A kijelzőn megjelenik az aktuális beállítás.
Az ON/TARE gombbal ekkor a következő beállítások közül választhat:
a kijelzőn Beállítás
„AF“ ON
Az elemek kíméléséhez a mérleg a mérés befejezte után
3 perc elteltével automatikusan kikapcsol.
„AF“ OFF
Folyamatos üzem
A beállítást erősítse meg az OFF gombbal . Rövid idő múlva a mérleg
automatikusan visszatér a mérési üzemmódba.
EMB
-BA-d-
1132
15
6.2.6 Reset (visszaállítás) funkció
A menü visszaállítása gyári beállításokra.
Kikapcsolt mérlegnél nyomja az OFF gombot, és tartsa nyomva
OFF gombot ne engedje el. Az ON/OFF/TARE gombot ugyancsak nyomja,
és tartsa nyomva
ON/TARE gombot tartsa nyomva, viszont az OFF gombot engedje el
OFF gombot ismét nyomja meg
Mindkét gombot tartsa nyomva, amíg a kijelzőn “tr” meg nem jelenik.
Mindkét gombot engedje el. A mérleg a Menü pontban van.
Az ON/TARE gombbal válassza ki az “rSt”-t.
Az OFF gombbal hagyja jóvá. A kijelzőn megjelenik az aktuális beállítás.
Az ON/TARE gombbal ekkor a következő beállítások közül választhat:
a kijelzőn Beállítás
„rst“ YES
„rst“ NO
A menü visszaállítása gyári beállításokra.
A menü nem állítódik vissza gyári beállításokra.
A beállítást erősítse meg az OFF gombbal . Rövid idő múlva a mérleg
automatikusan visszatér a mérési üzemmódba.
16 EMB
-BA-d-
1132
7
Szervizelés, karbantartás, eltávolítás
7.1 Tisztítás
Tisztítás előtt válassza le a készüléket az üzemi feszültségről.
Kérjük, ne használjon agresszív tisztítószereket (oldószert, stb.), hanem csak egy
híg szappanos vízzel megnedvesített törlőruhát. Vigyázzon, hogy a készülékbe ne
hatoljon be nedvesség, és törölje át száraz, puha ruhával.
A laza maradék minta/por óvatosan eltávolítható egy ecsettel vagy kézi porszívóval.
A kiömlött mért dolgokat azonnal távolítsa el.
7.2 Szervizelés, karbantartás
A készüléket csak képzett, és a KERN cég által megbízott szerviztechnikus nyithatja
fel.
Felnyitás előtt a készüléket le kell választani a hálózatról.
7.3 Eltávolítás
A csomagolást és a készüléket a felhasználónak a lakóhelyén érvényes szabályok
szerint kell eltávolítania.
EMB
-BA-d-
1132
17
8
érvényes
.
Azonnali segítség
A programfutásban fellépő zavar esetén a mérleget rövid időre ki kell kapcsolni és le
kell választani a hálózatról. A mérési folyamatot ilyenkor előlről kell kezdeni.
Segítség:
Hiba Lehetséges ok
A súly jelzés nem világít
A súly jelzés folyamatosan változik
A mérleg nincs bekapcsolva
Az elemek rosszul vannak berakva
Nincs berakva elem.
Megszakadt a hálózati kapcsolat
(hálózati kábel nincs bedugva vagy
tönkrement)
Megszűnt a hálózati feszültség.
Huzat/légmozgás
Az asztal/talaj mozog
A mérleg idegen testtel érintkezik
Elektromágneses mező/statikus
feltöltődés (más felállítási helyet kell
választani, amennyiben lehet, a
zavarforrást ki kell kapcsolni)
A mérési eredmény nyilvánvalóan
A mérleg kijelzője nem 0-n áll
rossz
A kalibrálás (jusztírozás) már nem
Erős hőmérsékletingadozás
jellemző
Elektromágneses mező/statikus
feltöltődés (más felállítási helyet kell
választani, amennyiben lehet, a
zavarforrást ki kell kapcsolni)
Más hibák esetén a mérleget ki kell kapcsolni, majd újból bekapcsolni. Ha a hibajelzés
marad, a gyártót kell értesíteni.
18 EMB
-BA-d-
1132
Az elemekre/akkukra vonatkozó jogszabályra utalás
QYP 05 (Rev. 1.0)
Csak Németországban érvényes!
Elemek és akkumulátorok forgalmazásával kapcsolatban mint kereskedők kötelesek
vagyunk az elemekre vonatkozó rendelkezések szerint a végfelhasználókat az
alábbiakra figyelmeztetni:
A végfelhasználók törvényileg kötelezettek az elhasznált elemek/akkuk leadására.
Az elemek/akkuk lemerülés után a közösségi gyűjtőhelyekre vagy a kereskedelmi
egységekbe leadhatók.
Ekkor az elemeknek/akkuknak teljesen lemerültnek kell lenniük, egyébként
rövidzárlat ellen kell intézkedéseket tenni.
A káros anyag tartalmú elemeket egy áthúzott szemeteskukával és a
károsanyag tartalmú nehézfém vegyjelével (Cd = kadmium, Hg = higany vagy
Pb = ólom) jelölik.
A káros anyagot nem tartalmazó elemeken csak egy áthúzott szemeteskuka látható.
A visszaadás lehetősége azokra az elemekre korlátozódik, amelyeket a
termékeinkben használunk, vagy használtunk, valamint a mennyiségre, amelyet a
végfelhasználók általában leadnak.
Loading...