Kern EMB 2000-2V, EMB 200-3V User guide [pl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi
Waga do oznaczania gęstości

KERN EMB-V

Wersja 2.1

07/2013

PL

D-72336 Balingen

Faks: +49-[0]7433-9933-149

EMB-V-BA-pl-1321

2

KERN EMB-V

Waga do oznaczania gęstości

PL

Wersja 2.1 07/2013

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Dane techniczne ............................................................................................ 4

2 Przegląd urządzenia ...................................................................................... 5

2.1 Wag a KERN EMB 200-3V z zainstalowanym zestawem do oznaczania gęstości

KERN YDB-01 ....................................................................................................................... 6

2.2 Waga KERN EMB 2000-2V z zainstalowanym zestawem do oznaczania gęstości

KERN YDB-02 ....................................................................................................................... 7

2.3 Przegląd klawiatury .................................................................................................... 8

2.3.1 Wprowadzanie numeryczne ....................................................................................................... 8

3 Wskazówki podstawowe (inform acje ogólne) ............................................. 9

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................... 9

3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem .............................................................. 9

3.3 Gwarancja ................................................................................................................. 9

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi .............................................................................10

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ................................................. 10

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi .......................................10

4.2 Przeszkolenie personelu ...........................................................................................10

5 Transport i składowanie .............................................................................. 10

5.1 Kontrola przy odbiorze ..............................................................................................10

5.2 Opakowanie / transport zwrotny ................................................................................10

6 Rozpakowanie, usta wienie i uruchomieni e ............................................... 11

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ..................................................................11

6.2 Rozpakowanie, zakres dostawy ................................................................................11

6.3 Gniazdo sieciowe ......................................................................................................12

6.4 Praca z zasilaniem bateryjnym (opcjonalnie) ............................................................12

6.5 Pierwsze uruchomienie .............................................................................................13

6.6 Justowanie ................................................................................................................13

7 Tryb podstawowy ......................................................................................... 15

8 Oznaczanie gęstości ................................................................................... 17

8.1 Zasada oznaczania gęstości .....................................................................................17

8.1.1 Wielkości wpływające i źródła błędów ...................................................................................... 18

8.2 Oznaczanie gęstości ciał stałych ..............................................................................19

8.2.1 Oznaczanie gęstości przy użyciu zestawu do oznaczania gęstości KERN YDB-01 odra YDB-02
19

8.2.2 Oznaczanie gęstości za pomocą wyposażenia do ważenia pod podłogą ................................ 23

8.2.3 Oznaczanie gęstości ciał stałych o gęstości mniejszej niż 1 g/cm3 .......................................... 26

8.3 Oznaczanie gęstości cieczy ......................................................................................27

8.3.1 Oznaczanie gęstości przy użyciu zestawu do oznaczania gęstości KERN YDB-01 odra YDB-02
28

8.3.2 Oznaczanie gęstości za pomocą wyposażenia do ważenia pod podłogą ................................ 30

EMB-V-BA-pl-1321

3

9 Warunki precyzyjnych pomiarów ............................................................... 33

9.1 Obliczanie wyników ...................................................................................................33

9.2 Czynniki wpływające na błąd pomiaru .......................................................................33

9.2.1 Pęcherzyki powietrza ................................................................................................................ 33

9.2.2 Próbka ciała stałego ................................................................................................................. 33

9.2.3 Ciecze ....................................................................................................................................... 34

9.2.4 Powierzchnia ............................................................................................................................ 34

9.2.5 Wypornik do oznaczania gęstości cieczy ................................................................................. 34

9.3 Informacje ogólne .....................................................................................................34

9.3.1 Gęstość / gęstość względna ..................................................................................................... 34

9.3.2 Dryf wskazania wagi ................................................................................................................. 34

10 Tabela gęstości cieczy ................................................................................ 35

11 Niepewność pomiaru przy oznaczaniu gęstości ciał stałych .................. 36

12 Wskazówki użytkowe .................................................................................. 37

13 Menu ............................................................................................................. 38

13.1 Nawigacj a w menu ....................................................................................................38

13.2 Przegląd menu .........................................................................................................39

13.3 Opis poszczególnych punktów menu ........................................................................40

13.4 Par am etry interfejsu..................................................................................................43

14 Interfejs RS 232 C ........................................................................................ 45

15 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ................. 47

15.1 Czyszczenie ..............................................................................................................47

15.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności .....................................................47

15.3 Utylizacja ..................................................................................................................47

16 Pomoc w przypadku drobnych awarii ........................................................ 48

17 Deklaracja zgodności .................................................................................. 49

EMB-V-BA-pl-1321

4

1 Dane techniczne

niedodana (klasa)

(F1)

(F1)

(typowy)

bateryjnym (opcjonalnie)

czas pracy: 12 h

bateryjnym)

KERN EMB 200-3V EMB 2000-2V

Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0.01
Zakres ważenia (Maks.) 200 g 2000 g
Powtarzalność 0,001 g 0.02
Liniowość ±0,005 g ± 0.05 g

Zalecana masa kalibracyjna

Czas narastania sygnału

Czas nagrzewania 2 h
Jednostka g

Temperatura pracy +5°C…+35°C
Wilgotność powietrza maks. 80% (brak kondensacji)
Obudowa (S x G x W) mm 170 x 240 x 39
Płytka wagi mm Ø 82 Ø 150

Praca z zasilaniem

Zasilacz sieciowy 100 mA / 9 V
Funkcja AUTO-OFF

(automatyczne wyłączenie)
(przy pracy z zasilaniem

200 g

2000 g

2,5 s

bateria płaska 9 V

3 min

Ważenie pod podłogą hak, seryjny
Interfejs RS-232, seryjny

EMB-V-BA-pl-1321

5

2 Przegląd urządzenia

KERN EMB 200-3V

KERN EMB 2000-2V

Płytka wagi



Wskaźnik



Klawiatura



EMB-V-BA-pl-1321

Interfejs RS 2323



Baterię

5

Ważenie pod podłogą

6

6

2.1 Waga KERN EMB 200-3V z zainstalowanym zestawem do oznaczania gęstości KERN YDB-01









Górna szalka na próbki koszyczka zanurzeniowego
Płytka wagi „Zestaw do oznaczania gęstości”
Menzurka szklana
Dolna szalka na próbki koszyczka zanurzeniowego
Podstawka

EMB-V-BA-pl-1321

7

2.2 Waga KERN EMB 2000-2V z zainstalowanym zestawem do oznaczania gęstości KERN YDB-02

EMB-V-BA-pl-1321







Górna szalka na próbki koszyczka zanurzeniowego
Menzurka szklana
Dolna szalka na próbki koszyczka zanurzeniowego
Podstawka
Płytka wagi „Zestaw do oznaczania gęstości”

8

2.3 Przegląd klawiatury

Przycisk Funkcja

• Włączanie/wyłączanie

• Przekazywanie danych ważenia poprzez interfejs

• Wywoływanie menu (naciśnięcie i przytrzymanie przycisku)

• Przerwanie procesu/wprowadzania danych

• Przełączanie z trybu oznaczania gęstości w tryb ważenia

• Wprowadzanie numeryczne / wybór cyfry po prawej stronie

• Tarowanie/zerowanie

• Potwierdzanie

• Zapisywanie i opuszczanie menu

• Wywoływanie justowania (naciśnięcie i przytrzymanie przycisku)

• Wywoływanie trybu oznaczania gęstości dla substancji stałych

• W menu przewijanie do tyłu

• Wywoływanie trybu oznaczania gęstości dla cieczy

• W menu przewijanie do przodu

• Ważenie w powietrzu

• Ważenie w cieczy

2.3.1 Wprowadzanie numeryczne

Przycisk Funkcja

Wybór cyfry po prawej stronie, każdorazowo miga aktywna pozycja

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie wartości

liczbowej migającej cyfry

Potwierdzanie wprowadzonych danych

EMB-V-BA-pl-1321

9

3 Wskazówk i podstawow e ( informacje ogólne )

3.1 Zastosowanie zgodne z pr zeznaczeniem

Nabyta przez Państwa waga służy do oznaczania gęstości ciał stałych i cieczy.

Oznaczanie gęstości odbywa się z wykorzystaniem prawa Archimedesa, patrz

rozdz. 8.1.

Ponadto waga może być również wykorzystywana do oznaczania wartości masy
materiału ważonego. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn.
przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty

wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.

3.2 Zastosowanie nie z godne z przeznaczeniem

• Waga nie jest przeznaczona do ważenia dynamicznego, gdy zdejmowane lub

dokładane są niewielkie ilości materiału ważonego. Ze względu na istniejącą
„kompensację stabilizacji” waga mogłaby wskazywać błędne wyniki ważenia!

(Przykład: powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego się na wadze.)

• Nie poddawać płytki wagi działaniu długotrwałego obciążenia. Może to

spowodować uszkodzenie mechanizmu pomiarowego.

• Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie

maksymalne (Maks.), odejmując już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to

spowodować uszkodzenie wagi.

• Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.

Wykonanie seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.

• Nie wolno dokonywać zmian konstrukcyjnych wagi. Może to spowodować błędne

wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak również

zniszczenie wagi.

• Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne

zakresy użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy

KERN.

3.3 Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

• nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;

• użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;

• dokonania zmian lub otwierania urządzenia;

• mechanicznego uszkodzenia lub uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy,

naturalnego zużycia;

• nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej;

• przeciążenia mechanizmu pomiarowego.

EMB-V-BA-pl-1321

10

3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

gdy macie

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu
sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego
odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić

odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli.

Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również
niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN

(www.kern-sohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio

skalibrować w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium

kalibracyjnym firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, nawet wtedy,
już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN.

4.2 Przeszkolenie personelu

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych

pracowników.

5 Transport i składowanie

5.1 Kontrola przy odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona
ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego

rozpakowaniu.

5.2 Opakowanie / tra nsport zwrotny

 Wszystkie części oryginalnego opakowania należy

zachować na wypadek ewentualnego transportu zwrotnego.

 Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego

opakowania.

 Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable

i luźne/ruchome części.

 Należy ponownie zamontować zabezpieczenia

transportowe, jeżeli takie występują.

 Wszystkie części, np. płytkę wagi, zasilacz itp. należy

zabezpieczyć przed ześliźnięciem i uszkodzeniem.

EMB-V-BA-pl-1321

11

6 Rozpakowanie, ustawienie i uruc hom ienie

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji

Waga została skonstruowana w taki sposób, aby w normalnych warunkach

eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia.
Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę.

Na miejscu ustawienia należy przestrzegać następujących zasad:

• Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury

występujących, np. przy ustawieniu obok grzejników lub w miejscach

narażonych na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

• Zabezpieczyć przed bezpośrednim działaniem przeciągu powodowanego
przez otwarte okna i drzwi.

• Unikać wstrząsów podczas ważenia.

• Zabezpieczyć wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem.

• Nie wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie silnej wilgoci. Niepożądane

obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w powietrzu) może
wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w znacznie
cieplejszym pomieszczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci
urządzenie należy poddać ok. 2godzinnej aklimatyzacji do temperatury

otoczenia.

• Unikać ładunków statycznych pochodzących z ważonego materiału,
pojemnika wagi i osłony przeciwwiatrowej.

• Nie eksploatować urządzeń w obszarach zagrożonych wybuchem lub w
obszarach zagrożonych wybuchem gazów, oparów, mgieł, jak również pyłów!

• Utrzymywać z dala środki chemiczne (np. ciecze lub gazy), które mogą

oddziaływać agresywnie na wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie wagi oraz

je uszkodzić.

• W przypadku występowania pól elektromagnetycznych, ładunków

statycznych, jak również niestabilnego zasilania elektrycznego możliwe są
duże odchyłki wskazań (błędny wynik ważenia). Należy wówczas zmienić

lokalizację wagi.

6.2 Rozpakowanie, zakres dostawy

Wyjąć wagę i akcesoria z opakowania, usunąć materiał opakowania i ustawić ją
w przewidzianym dla niej miejscu pracy. Sprawdzić, czy wszystkie części należące
do zakresu dostawy są dostępne i nieuszkodzone.

EMB-V-BA-pl-1321

12

Zakres dostawy/ akcesoria seryjne:

• Waga, patrz rozdz. 2.0

„AF on”:

W celu oszczędzania baterii waga wyłączana jest automatycznie

3 minuty po zakończeniu ważenia.

„AF off”:

Funkcja wyłączania jest dezaktywowana.

• Zasilacz sieciowy

• Haki podpodłogowe

• Instrukcja obsługi

6.3 Gniazdo sieciow e

Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy.

Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym.

Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie

innych produktów wymaga zgody firmy KERN.

6.4 Praca z zasilaniem bateryjnym (opcjonalnie)

Zdjąć pokrywę zasobnika baterii w dolnej części wagi, podłączyć baterię płaską 9 V.
Ponownie założyć pokrywę zasobnika baterii.

W trybie zasilania bateryjnego waga dysponuje funkcją automatycznego wyłączania,

którą można aktywować i dezaktywować w menu (patrz rozdz. 13).

 W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk , aż zostanie

wyświetlone wskazanie [Pr].

 Ponownie nacisnąć przycisk , aż zostanie wyświetlone wskazanie „AF”.

 Potwierdzić, naciskając przycisk .

 Przycisk umożliwia wybór jednego z dwóch poniższych ustawień:

 Potwierdzić wybór, naciskając przycisk . Waga zostaje przełączona

z powrotem w tryb ważenia.

Jeżeli baterie są zużyte, na wyświetlaczu wyświetlany jest komunikat „LO”. Nacisnąć
przycisk ON/OFF i natychmiast wymienić baterie.

Jeżeli waga nie będzie używana przez dłuższy czas, wyjąć baterie i przechować je

oddzielnie. Elektrolit wypływający z baterii mógłby spowodować uszkodzenie wagi.

EMB-V-BA-pl-1321

13

6.5 Pierwsze uruchom ienie

„0.000”.

dokładna wielkość ustawionej (patrz rozdz. 13.3) masy kalibracyjnej.

Czas nagrzewania trwający 2 godziny po włączeniu umożliwia stabilizację wartości

pomiarowych.

Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego.
Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych rozdziale „Justowanie”.

6.6 Justowanie

Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu

Ziemi, każdą wagę należy dopasować — zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z

podstaw fizyki — do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia
wagi (tylko, jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu

ustawienia). Taki proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu,
po każdej zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury

otoczenia. Aby uzyskiwać dokładne wartości pomiarowe, dodatkowo zalecane jest
cykliczne justowanie wagi także w trybie ważenia.

+ Przygotowanie wymaganej masy kalibracyjnej.

Justowanie należy przeprowadzić za pomocą zalecanej masy kalibracyjnej

(patrz rozdz. 1 „Dane techniczne”). Justowanie można również wykonać za
pomocą mas o innych wartościach nominalnych (patrz rozdz. 13.3), nie jest

to jednak optymalne z punktu widzenia techniki pomiarowej.

+ Zadbanie o stabilne warunki otoczenia.
+ Zapewnienie wymaganego czasu nagrzewania (patrz rozdz. 1) w celu

stabilizacji wagi.

+ Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne przedmioty.

Realizacja (na przykład EMB 200-3V):

1. Włączyć wagę, naciskając przycisk , zostanie wyświetlona wartość

2. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk , na wyświetlaczu zostanie

wyświetlony na chwilę komunikat „CAL”. Następnie zostanie wyświetlona



3. W czasie tego wskazania ustawić wymaganą masę kalibracyjną na środku
płytki wagi.

EMB-V-BA-pl-1321

14

W przypadku błędu justowania lub błędnej masy kalibracyjnej zostanie

wagi.

4. Nacisnąć przycisk . Chwilę później zostanie wyświetlony komunikat
„CAL F”, a potem następuje automatyczny powrót do trybu ważenia. Na
wskaźniku wyświetlana jest wartość masy kalibracyjnej.



wyświetlony komunikat „CAL E”. Powtórzyć justowanie.

Masę kalibracyjną przechowywać przy wadze. W przypadku zastosowań
ważnych pod względem jakości zalecana jest codzienna kontrola dokładności

EMB-V-BA-pl-1321

15

7 Tryb podstawowy

8888

Na przykład EMB 200-3V

Włączanie

Wyłączanie

 Nacisnąć przycisk ON/OFF.

Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Waga jest gotowa
do ważenia zaraz po wyświetleniu wskazania masy.

 Nacisnąć przycisk ON/OFF, wskaźnik zgaśnie.

Ważenie

 Położyć materiał ważony.
 Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji [g].
 Odczytać wynik ważenia.

Jeżeli materiał ważony jest cięższy niż zakres ważenia, na

wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat błędu „E”.

EMB-V-BA-pl-1321