Kern EMB 2000-2V, EMB 200-3V User guide [ru]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1	Тел: +49-[0]7433- 9933-0
D-72336 Balingen	Факс: +49-[0]7433-9933-149
E-mail: [e-mail]	Веб-сайт: www.kern-sohn.com

Руководство по эксплуатации

Весы для определения плотности

KERN EMB-V

Версия 2.1

07/2013

RUS

EMB-V-BA-rus-1321

RUS	KERN EMB-V
	Версия 2.1 07/2013

Руководство по эксплуатации Весы для определения плотности

Содержание
1	Технические характеристики.....................................................................	4
2	Обзор устройства ........................................................................................	5

2.1Весы KERNEMB 200-3V с установленным набором для определения плотности

KERN YDB-01.......................................................................................................................

6

2.2Весы KERNEMB 2000-2V с установленным набором для определения плотности

KERN YDB-02.......................................................................................................................		7
2.3	Обзор клавиатуры....................................................................................................	8
2.3.1	Цифровой ввод.........................................................................................................................	8
3	Основные указания (общая информация) ..............................................	9
3.1	Применение по назначению....................................................................................	9
3.2	Применение не по назначению...............................................................................	9
3.3	Гарантия...................................................................................................................	9
3.4	Надзор над контрольными средствами.................................................................	10
4	Основные указания по безопасности ....................................................	10
4.1	Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию..............	10
4.2	Обучение персонала...............................................................................................	10
5	Транспортировка и хранение...................................................................	10
5.1	Контрольный осмотр при приемке.........................................................................	10
5.2	Упаковка / возврат ..................................................................................................	10
6	Распаковка, установка и приведение в действие................................	11
6.1	Место установки, место эксплуатации...................................................................	11
6.2	Распаковка, объем поставки ..................................................................................	11
6.3	Сетевой разъем......................................................................................................	12
6.4	Питание от батареек (доп. возможность)..............................................................	12
6.5	Первый запуск.........................................................................................................	12
6.6	Юстировкa...............................................................................................................	13
7	Основной режим (пример EMB 200-3V) ..................................................	15
8	Определение плотности...........................................................................	17
8.1	Принцип определения плотности...........................................................................	17
8.1.1 Влияющие величины и источники ошибок...........................................................................		18
8.2	Определение плотности твердых тел....................................................................	19

8.2.1Определение плотности с использованием набора для определения плотности

KERN YDB-01 или YDB-02 ..................................................................................................................		19
8.2.2	Определение плотности при помощи оснащения для взвешивания с нижней стороны
весов	23
8.2.3	Определение плотности твердых тел плотностью менее, чем 1 г/см3..............................	26
8.3	Определение плотности жидкости.........................................................................	28

8.3.1Определение плотности с использованием набора для определения плотности

KERN YDB-01 или YDB-02 ..................................................................................................................		28
8.3.2	Определение плотности при помощи оснащения для взвешивания с нижней стороны
весов	30
2	EMB-V-BA-rus-1321

9		Условия прецизионных измерений........................................................	33
9.1		Вычисление результатов........................................................................................	33
9.2	Факторы, влияющие на погрешность измерения..................................................		33
9.2.1		Пузырьки воздуха ...................................................................................................................	33
9.2.2		Проба твердого тела..............................................................................................................	33
9.2.3		Жидкости.................................................................................................................................	34
9.2.4		Поверхность............................................................................................................................	34
9.2.5		Погружной грузик для измерения плотности жидкостей.....................................................	34
9.3		Общая информация................................................................................................	34
9.3.1		Плотность / относительная плотность..................................................................................	34
9.3.2		Дрейф показаний весов .........................................................................................................	34
10		Таблица плотности жидкости..................................................................	35

11Неуверенность измерений при определении плотности твердых тел

36

12	Указания, которых следует придерживаться .......................................	37
13	Меню.............................................................................................................	38
13.1	Навигация по меню.................................................................................................	38
13.2	Обзор меню.............................................................................................................	39
13.3	Описание отдельных пунктов меню.......................................................................	40
13.4	Параметры интерфейса .........................................................................................	43
14	Интерфейс RS 232 C ..................................................................................	45
15	Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,
утилизация.............................................................................................................		47
15.1	Очищение................................................................................................................	47
15.2	Текущее содержание, содержание в исправном состоянии.................................	47
15.3	Утилизация..............................................................................................................	47
16	Помощь в случае мелких неполадок......................................................	48
17	Заявление о соответствии.......................................................................	49

EMB-V-BA-rus-1321

3

1 Технические характеристики

	KERN	EMB 200-3V		EMB 2000-2V
	Цена деления (d)	0,001 г		0.01
	Диапазон взвешивания	200 г		2000 g
	(макс.)
	Воспроизводимость	0,001 г		0.02
	Линейность	±0,005 г		± 0.05 g
	Рекомендуемая	200 г		2000 g
	калибровочная масса,	(F1)
				(F1)
	неприбавленная (класс)
	Время нарастания сигнала		2,5 с
	(типичное)
	Время нагревания		2 ч
	Единица		г
	Рабочая температура		+5°C…+35°C
	Влажность воздуха	макс. 80% (отсутствие конденсации)
	Корпус (ШxГxВ) [мм]		170 x 240 x 39
	Платформа весов мм	Ø 82		Ø 150
	Питание от батареек (доп.	плоская батарейка 9 В
	возможность)	время работы: 12 ч
	Сетевой блок питания		100 мA / 9 В
	Функция AUTO-OFF
	(автоматическое		3 мин
	выключение) (при работе с
	питанием от батареек)
	Взвешивание с нижней	крюк, серийный
	стороны весов
	Интерфейс	RS-232, серийный

4	EMB-V-BA-rus-1321

2 Обзор устройства

KERN EMB 200-3V

KERN EMB 2000-2V

 Платформа весов	 Интерфейс RS 2323
 Индикатор	5	Ватареек
 Клавиатура	6	Взвешивание с нижней стороны весов
EMB-V-BA-rus-1321		5

2.1Весы KERNEMB 200-3V с установленным набором для определения плотности KERN YDB-01

Верхняя чаша для образцов погружной корзины

Платформа весов «Набор для определения плотности»

Стеклянная мензурка

Нижняя чаша для образцов погружной корзины

Подставка

6	EMB-V-BA-rus-1321

2.2Весы KERNEMB 2000-2V с установленным набором для определения плотности KERN YDB-02

Верхняя чаша для образцов погружной корзины

Стеклянная мензурка

Нижняя чаша для образцов погружной корзины

Подставка

Платформа весов «Набор для определения плотности»

EMB-V-BA-rus-1321

7

2.3Обзор клавиатуры

Кнопка		Функция
	•	Включение/выключение
	• Передача данных взвешивания посредством интерфейса
	• Вызов меню (нажатие и придержание кнопки нажатой)
	•	Остановка процесса/ввода данных
	• Переключение из режима определение плотности в режим
		взвешивания
	• Цифровой ввод / ввод цифры с правой стороны
	• Тарирование / сброс на нуль.
	•	Подтверждение
	• Сохранение и выход из меню
	• Вызов юстировки (нажатие и придержание кнопки нажатой)
	• Вызов режима определения плотности для твердых веществ
	• В меню перемотка назад
	• Вызов режима определения плотности для жидкостей
	• В меню перемотка вперед
	•	Взвешивание в воздухе
	•	Взвешивание в жидкости

2.3.1Цифровой ввод

Кнопка Функция

Выбор цифры с правой стороны, каждый раз мигает активная

позиция

Каждое нажатие кнопки вызывает увеличение количественного значения мигающей цифры

Подтверждение введенных данных

8	EMB-V-BA-rus-1321

3 Основные указания (общая информация)

3.1Применение по назначению

Приобретенные вами весы предназначены для определения плотности твердых и жидких тел. Определение плотности осуществляется с

использованием закона Архимеда, см. раздел 8.1.

Кроме этого весы можно использовать также для определения значения массы взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную

осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния.

3.2Применение не по назначению

•Весы не предусмотрены для динамического взвешивания, когда

незначительно уменьшается или увеличивается количество взвешиваемого материала. Ввиду имеющейся «компенсации стабильности» весы могли бы

показывать ошибочные результаты взвешивания! (Пример: медленное вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах).

•Не допускать, чтобы весы были длительное время загружены. Это может привести к повреждению измерительного механизма.

•Следует категорически избегать ударов и взвешивания продуктов весом,

превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с учётом веса тары. Это может быть причиной повреждения весов.

•Никогда не эксплуатируйте весы во взрывоопасном помещении. Серийное выполнение не имеет противовзрывной защиты.

•Запрещается производить изменение конструкции весов. Это может быть причиной ошибочных результатов взвешивания, нарушения технических условий безопасности, а также повреждения весов.

•Весы могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными указаниями. Иной объем использования / области применения требуют письменного согласия фирмы KERN.

3.3Гарантия

Гарантия недействительна в случаях:

•несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по

обслуживанию,

•применения весов не по назначению,

•осуществления изменений или открытия оборудования,

•механического повреждения и повреждения в результате влияния веществ, жидкости, натурального износа,

•неправильной установки или несоответствующей электросети,

•перегрузки измерительного устройства.

EMB-V-BA-rus-1321

9

3.4Надзор над контрольными средствами

В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках

времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью

ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра. Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми

являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и недорого

калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами, действующими в данной стране).

4 Основные указания по безопасности

4.1Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию

Перед тем, как установить и привести в действие весы, следует внимательно прочитать настоящую инструкцию по

обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт работы с

весами фирмы KERN.

4.2Обучение персонала

Только обученный персонал может обслуживать и проводить осмотры относительно текущего содержания устройства.

5 Транспортировка и хранение

5.1Контрольный осмотр при приемке

Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных повреждений, это же касается самого оборудования после снятия упаковки.

5.2Упаковка / возврат

Все части оригинальной упаковки следует сохранять на

случай возможного возврата.

В случае возврата следует использовать только

оригинальную упаковку.

Перед тем, как выслать, следует отключить все подключенные кабеля и свободные/подвижные части.

Если в наличии имеются предохранительные элементы, на время транспортировки следует их снова закрепить.

Все детали, например платформу весов, питательный блок и т.п. следует предохранить от соскальзывания и повреждений.

10	EMB-V-BA-rus-1321

6 Распаковка, установка и приведение в действие

6.1Место установки, место эксплуатации

Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания.

Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу.

Вместе установки следует соблюдать следующие правила:

•Весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности.

•Избегать экстремальных температур, как и колебаний температур,

появляющихся например в случае установки рядом с калорифером или в местах подверженных непосредственному действию солнечных лучей;

•Предохранять от непосредственного действия сквозняков, образовавшихся в результате открытия окна и двери.

•Следует избегать сотрясений во время взвешивания.

•Следует предохранять весы от высокой влажности воздуха, воздействия испарений и пыли.

•Устройство нельзя подвергать длительному влиянию высокой влажности. Нежелательное оседание влаги (конденсация на устройстве содержащейся в воздухе влажности) может появиться, когда холодное

оборудование будет помещено в помещении со значительно высшей

температурой. В таком случае отключенное от сети питания устройство следует приблизительно 2 часа акклиматизировать до температуры окружающей среды.

•Избегать электростатических зарядов, исходящих от взвешиваемых

продуктов, ёмкости весов и ветрозащитной витрины.

•Не эксплуатировать устройств во взрывоопасных местах или в местах в которых существует опасность взрыва газа, испарений, мглы, а также пыли!

•Держать вдали от химических средств (например, жидкостей или газов), которые могут действовать агрессивно на внутренние и внешние поверхности весов и их повредить.

•В случае существования электромагнетического поля, статических

напряжений, как и нестабильного электропитания, возможны большие

отклонения результатов взвешивания (ошибочный результат взвешивания). В таком случае следует изменить место размещения

весов.

6.2Распаковка, объем поставки

Вынуть весы и аксессуары из упаковки, удалить материал упаковки и установить в предусмотренном для них месте эксплуатации. Убедиться, что все части, входящие в состав поставки, доступны и не повреждены.

Объем поставки / серийные принадлежности:

•Весы, см. раздел 2.0

•Сетевой блок питания

•Крюки под основанием

•Руководство по эксплуатации

EMB-V-BA-rus-1321

11

6.3Сетевой разъем

Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания.

Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению локальной сети.

Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания фирмы KERN. Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN.

6.4Питание от батареек (доп. возможность)

Снять крышку отсека для батареек в нижней части весов, подключить плоскую батарейку 9В. Повторно установить крышку отсека для батареек.

В режиме питания от батареек весы обладают функцией автоматического выключения, которую можно активировать и дезактивировать в меню (см.

раздел 13).

В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку , пока не появится сообщение [Pr].

Повторно нажать кнопку , появится показание „AF”.

Подтвердить, нажимая кнопку .

Кнопка позволяет выбрать одну из двух описанных ниже настроек:

„AF on”: С целью экономии заряда батареек весы выключаются

автоматически через 3 минуты после окончания процесса взвешивания.

„AF off”: Функция выключения дезактивирована.

Подтвердить выбор, нажимая кнопку . Весы повторно

переключаются в режим взвешивания.

Если батарейки израсходованы, на дисплее высвечивается сообщение „LO” Нажать кнопку ON/OFF и немедленно заменить батарейку.

Если весы не будут использоваться в течение длительного времени, следует вынуть батарейки и хранить их отдельно. Вытекающий из батарейки электролит может повредить весы.

6.5Первый запуск

Время нагревания продолжительностью 2 часа после включения, дает

возможность показания стабильных значений измерения. Точность весов, зависит от локального ускорения силы тяжести.

Безусловно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе „Юстировка”.

12	EMB-V-BA-rus-1321

6.6Юстировкa

Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного

шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в

месте установки весов (если юстировка весов не была произведена производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки

весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды. Для получения точных результатов взвешивания, дополнительно рекомендуется

периодически проводить юстировку весов также в режиме взвешивания.

+Подготовка требуемой калибровочной массы.

Юстировку следует проводить при помощи рекомендуемой

калибровочной массы (см. раздел 1 „Технические характеристики”). Юстировку можно также выполнять при помощи масс с другими номинальными значениями (см. раздел 13.3), однако, они не являются

оптимальными с точки зрения измерительной техники.

+Обеспечить стабильные условия окружения.

+Обеспечить требуемое время нагревания (см. раздел 1) для

стабилизации весов.

+На платформе весов не могут находиться какие-либо предметы.

Реализация (пример EMB 200-3V):

1.Включить весы, нажимая кнопку , пока не появится значение „0.000”.

2.Нажать и придержать нажатой кнопку , на дисплее появится на момент сообщение „CAL”. Затем высвечивается точная величина установленной (см. раздел 13.3) калибровочной массы.



3.Во время этого показания поставить калибровочный груз посередине платформы весов.

EMB-V-BA-rus-1321

13

4.Нажать кнопку . Через секунду появится сообщение „CAL F”, а затем

происходит автоматический возврат в режим взвешивания. На показателе дисплея высвечивается значение калибровочной массы.



В случае ошибки юстировки или неправильной калибровочной массы

появится сообщение „CAL E”. Повторить юстировку.

Калибровочный груз хранить возле весов. В случае применений важных относительно качества, рекомендуется ежедневно контролировать

точность весов.

14	EMB-V-BA-rus-1321

7 Основной режим (пример EMB 200-3V)

Включение	 Нажать кнопку ON/OFF.
	Осуществляется автодиагностика весов. Весы готовы
	к работе сразу после появления показания веса.
	8888

Выключение

 Нажать кнопку ON/OFF, показатель погаснет.

Взвешивание  Положить взвешиваемый материал.

Подождать, пока не появится показатель

стабилизации [г].

Отсчитать результат взвешивания.

Если взвешиваемый материал тяжелее, чем диапазон взвешивания, на дисплее появится сообщение об ошибке „E”.

EMB-V-BA-rus-1321

15