KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Тел: +49-[0]7433- 9933-0
Веб-сайт: www.kern-sohn.com
Руководство по эксплуатации
плотности
KERN EMB-V
Версия 2.1
07/2013
Весы для определения
RUS
Факс: +49-[0]7433-9933-149
EMB-V-BA-rus-1321
2
RUS
KERN EMB-V
Весы для определения плотности
Версия 2.1 07/2013
Руководство по эксплуатации
Содержание
1 Технические характеристики ..................................................................... 4
2 Обзор устройства ........................................................................................ 5
2.1 Весы KERNEMB 200-3V с установленным набором для определения плотности
KERN YDB-01 ....................................................................................................................... 6
2.2 Весы KERNEMB 2000-2V с установленным набором для определения плотности
KERN YDB-02 ....................................................................................................................... 7
2.3 Обзор клавиатуры .................................................................................................... 8
2.3.1 Цифровой ввод ......................................................................................................................... 8
3 Основные указания (общая информация) .............................................. 9
3.1 Применение по назначению .................................................................................... 9
3.2 Применение не по назначению ............................................................................... 9
3.3 Гарантия ................................................................................................................... 9
3.4 Надзор над контрольными средствами .................................................................10
4 Основные указания по безопасности .................................................... 10
4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию ..............10
4.2 Обучение персонала ...............................................................................................10
5 Транспортировка и хранение ................................................................... 10
5.1 Контрольный осмотр при приемке .........................................................................10
5.2 Упаковка / возврат ..................................................................................................10
6 Распаковка, установка и приведение в действие ................................ 11
6.1 Место установки, место эксплуатации ...................................................................11
6.2 Распаковка, объем поставки ..................................................................................11
6.3 Сетевой разъем ......................................................................................................12
6.4 Питание от батареек (доп. возможность) ..............................................................12
6.5 Первый запуск .........................................................................................................12
6.6 Юстировкa ...............................................................................................................13
7 Основной режим (пример EMB 200-3V) .................................................. 15
8 Определение плотности ........................................................................... 17
8.1 Принцип определения плотности...........................................................................17
8.1.1 Влияющие величины и источники ошибок ........................................................................... 18
8.2 Определение плотности твердых тел ....................................................................19
8.2.1 Определение плотности с использованием набора для определения плотности
KERN YDB-01 или YDB-02 .................................................................................................................. 19
8.2.2 Определение плотности при помощи оснащения для взвешивания с нижней стороны
весов 23
8.2.3 Определение плотности твердых тел плотностью менее, чем 1 г/см3 .............................. 26
8.3 Определение плотности жидкости .........................................................................28
8.3.1 Определение плотности с использованием набора для определения плотности
KERN YDB-01 или YDB-02 .................................................................................................................. 28
8.3.2 Определение плотности при помощи оснащения для взвешивания с нижней стороны
весов 30
EMB-V-BA-rus-1321
3
9 Условия прецизионных измерений ........................................................ 33
9.1 Вычисление результатов ........................................................................................33
9.2 Факторы, влияющие на погрешность измерения ..................................................33
9.2.1 Пузырьки воздуха ................................................................................................................... 33
9.2.2 Проба твердого тела .............................................................................................................. 33
9.2.3 Жидкости ................................................................................................................................. 34
9.2.4 Поверхность ............................................................................................................................ 34
9.2.5 Погружной грузик для измерения плотности жидкостей ..................................................... 34
9.3 Общая информация ................................................................................................34
9.3.1 Плотность / относительная плотность .................................................................................. 34
9.3.2 Дрейф показаний весов ......................................................................................................... 34
10 Таблица плотности жидкости .................................................................. 35
11 Неуверенность измерений при определении плотности твердых тел
36
12 Указания, которых следует придерживаться ....................................... 37
13 Меню............................................................................................................. 38
13.1 Навигация по меню .................................................................................................38
13.2 Обзор меню .............................................................................................................39
13.3 Описание отдельных пунктов меню .......................................................................40
13.4 Параметры интерфейса .........................................................................................43
14 Интерфейс RS 232 C .................................................................................. 45
15 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,
утилизация ............................................................................................................. 47
15.1 Очищение ................................................................................................................47
15.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии .................................47
15.3 Утилизация ..............................................................................................................47
16 Помощь в случае мелких неполадок ...................................................... 48
17 Заявление о соответствии ....................................................................... 49
EMB-V-BA-rus-1321
4
1 Технические характеристики
(макс.)
неприбавленная (класс)
(типичное)
возможность)
время работы: 12 ч
питанием от батареек)
стороны весов
KERN EMB 200-3V EMB 2000-2V
Цена деления (d) 0,001 г 0.01
Диапазон взвешивания
Воспроизводимость 0,001 г 0.02
Линейность ±0,005 г ± 0.05 g
Рекомендуемая
калибровочная масса,
Время нарастания сигнала
Время нагревания 2 ч
Единица г
Рабочая температура +5°C…+35°C
Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)
Корпус (ШxГxВ) [мм] 170 x 240 x 39
200 г 2000 g
200 г
(F1)
2,5 с
2000 g
(F1)
Платформа весов мм Ø 82 Ø 150
Питание от батареек (доп.
Сетевой блок питания 100 мA / 9 В
Функция AUTO-OFF
(автоматическое
выключение) (при работе с
Взвешивание с нижней
Интерфейс RS-232, серийный
плоская батарейка 9 В
3 мин
крюк, серийный
EMB-V-BA-rus-1321
5
2 Обзор устройства
KERN EMB 200-3V
KERN EMB 2000-2V
Платформа весов
Индикатор
Клавиатура
EMB-V-BA-rus-1321
Интерфейс RS 2323
Ватареек
5
Взвешивание с нижней стороны весов
6
6
2.1 Весы KERNEMB 200-3V с установленным набором для определения плотности KERN YDB-01
Верхняя чаша для образцов погружной корзины
Платформа весов «Набор для определения
плотности»
Стеклянная мензурка
Нижняя чаша для образцов погружной корзины
Подставка
EMB-V-BA-rus-1321
7
2.2 Весы KERNEMB 2000-2V с установленным набором для определения плотности KERN YDB-02
EMB-V-BA-rus-1321
Верхняя чаша для образцов погружной корзины
Стеклянная мензурка
Нижняя чаша для образцов погружной корзины
Подставка
Платформа весов «Набор для определения плотности»
8
2.3 Обзор клавиатуры
Кнопка
Функция
Кнопка Функция
• Включение/выключение
• Передача данных взвешивания посредством интерфейса
• Вызов меню (нажатие и придержание кнопки нажатой)
• Остановка процесса/ввода данных
• Переключение из режима определение плотности в режим
взвешивания
• Цифровой ввод / ввод цифры с правой стороны
• Тарирование / сброс на нуль.
• Подтверждение
• Сохранение и выход из меню
• Вызов юстировки (нажатие и придержание кнопки нажатой)
• Вызов режима определения плотности для твердых веществ
• В меню перемотка назад
• Вызов режима определения плотности для жидкостей
• В меню перемотка вперед
• Взвешивание в воздухе
• Взвешивание в жидкости
2.3.1 Цифровой ввод
Выбор цифры с правой стороны, каждый раз мигает активная
позиция
Каждое нажатие кнопки вызывает увеличение количественного
значения мигающей цифры
Подтверждение введенных данных
EMB-V-BA-rus-1321
9
3 Основные указания (общая информация)
3.1 Применение по назначению
Приобретенные вами весы предназначены для определения плотности
твердых и жидких тел. Определение плотности осуществляется с
использованием закона Архимеда, см. раздел 8.1.
Кроме этого весы можно использовать также для определения значения массы
взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как
«несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную
осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания
можно прочитать после достижения стабильного состояния.
3.2 Применение не по назначению
• Весы не предусмотрены для динамического взвешивания, когда
незначительно уменьшается или увеличивается количество взвешиваемого
материала. Ввиду имеющейся «компенсации стабильности» весы могли бы
показывать ошибочные результаты взвешивания! (Пример: медленное
вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах).
• Не допускать, чтобы весы были длительное время загружены. Это может
привести к повреждению измерительного механизма.
• Следует категорически избегать ударов и взвешивания продуктов весом,
превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с
учётом веса тары. Это может быть причиной повреждения весов.
• Никогда не эксплуатируйте весы во взрывоопасном помещении. Серийное
выполнение не имеет противовзрывной защиты.
• Запрещается производить изменение конструкции весов. Это может быть
причиной ошибочных результатов взвешивания, нарушения технических
условий безопасности, а также повреждения весов.
• Весы могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными
указаниями. Иной объем использования / области применения требуют
письменного согласия фирмы KERN.
3.3 Гарантия
Гарантия недействительна в случаях:
• несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по
обслуживанию,
• применения весов не по назначению,
• осуществления изменений или открытия оборудования,
• механического повреждения и повреждения в результате влияния веществ,
жидкости, натурального износа,
• неправильной установки или несоответствующей электросети,
• перегрузки измерительного устройства.
EMB-V-BA-rus-1321
10
3.4 Надзор над контрольными средствами
В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках
времени проверять технические характеристики измерительной способности
весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью
ответственный пользователь должен определить соответствующий предел
времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми
являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы
KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и недорого
калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной
лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами,
действующими в данной стране).
4 Основные указания по безопасности
4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию
Перед тем, как установить и привести в действие весы,
следует внимательно прочитать настоящую инструкцию по
обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт работы с
весами фирмы KERN.
4.2 Обучение персонала
Только обученный персонал может обслуживать и проводить осмотры
относительно текущего содержания устройства.
5 Транспортировка и хранение
5.1 Контрольный осмотр при приемке
Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных
повреждений, это же касается самого оборудования после снятия упаковки.
5.2 Упаковка / возврат
Все части оригинальной упаковки следует сохранять на
случай возможного возврата.
В случае возврата следует использовать только
оригинальную упаковку.
Перед тем, как выслать, следует отключить все
подключенные кабеля и свободные/подвижные части.
Если в наличии имеются предохранительные элементы,
на время транспортировки следует их снова закрепить.
Все детали, например платформу весов, питательный
блок и т.п. следует предохранить от соскальзывания и
повреждений.
EMB-V-BA-rus-1321
11
6 Распаковка, установка и приведение в действие
• Весы, см. раздел 2.0
• Руководство по эксплуатации
6.1 Место установки, место эксплуатации
Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях
эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания.
Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю
работу.
В месте установки следует соблюдать следующие правила:
• Весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности.
• Избегать экстремальных температур, как и колебаний температур,
появляющихся например в случае установки рядом с калорифером или в
местах подверженных непосредственному действию солнечных лучей;
• Предохранять от непосредственного действия сквозняков,
образовавшихся в результате открытия окна и двери.
• Следует избегать сотрясений во время взвешивания.
• Следует предохранять весы от высокой влажности воздуха, воздействия
испарений и пыли.
• Устройство нельзя подвергать длительному влиянию высокой влажности.
Нежелательное оседание влаги (конденсация на устройстве
содержащейся в воздухе влажности) может появиться, когда холодное
оборудование будет помещено в помещении со значительно высшей
температурой. В таком случае отключенное от сети питания устройство
следует приблизительно 2 часа акклиматизировать до температуры
окружающей среды.
• Избегать электростатических зарядов, исходящих от взвешиваемых
продуктов, ёмкости весов и ветрозащитной витрины.
• Не эксплуатировать устройств во взрывоопасных местах или в местах в
которых существует опасность взрыва газа, испарений, мглы, а также
пыли!
• Держать вдали от химических средств (например, жидкостей или газов),
которые могут действовать агрессивно на внутренние и внешние
поверхности весов и их повредить.
• В случае существования электромагнетического поля, статических
напряжений, как и нестабильного электропитания, возможны большие
отклонения результатов взвешивания (ошибочный результат
взвешивания). В таком случае следует изменить место размещения
весов.
6.2 Распаковка, объем поставки
Вынуть весы и аксессуары из упаковки, удалить материал упаковки и
установить в предусмотренном для них месте эксплуатации. Убедиться, что все
части, входящие в состав поставки, доступны и не повреждены.
Объем поставки / серийные принадлежности:
• Сетевой блок питания
• Крюки под основанием
EMB-V-BA-rus-1321
12
6.3 Сетевой разъем
„AF on”:
С целью экономии заряда батареек весы выключаются
взвешивания.
„AF off”:
Функция выключения дезактивирована.
Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания.
Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению
локальной сети.
Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания
фирмы KERN. Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN.
6.4 Питание от батареек (доп. возможность)
Снять крышку отсека для батареек в нижней части весов, подключить плоскую
батарейку 9В. Повторно установить крышку отсека для батареек.
В режиме питания от батареек весы обладают функцией автоматического
выключения, которую можно активировать и дезактивировать в меню (см.
раздел 13).
В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку , пока
не появится сообщение [Pr].
Повторно нажать кнопку , появится показание „AF”.
Подтвердить, нажимая кнопку .
Кнопка позволяет выбрать одну из двух описанных ниже настроек:
автоматически через 3 минуты после окончания процесса
Подтвердить выбор, нажимая кнопку . Весы повторно
переключаются в режим взвешивания.
Если батарейки израсходованы, на дисплее высвечивается сообщение „LO”
Нажать кнопку ON/OFF и немедленно заменить батарейку.
Если весы не будут использоваться в течение длительного времени, следует
вынуть батарейки и хранить их отдельно. Вытекающий из батарейки электролит
может повредить весы.
6.5 Первый запуск
Время нагревания продолжительностью 2 часа после включения, дает
возможность показания стабильных значений измерения.
Точность весов, зависит от локального ускорения силы тяжести.
Безусловно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе
„Юстировка”.
EMB-V-BA-rus-1321
13
6.6 Юстировкa
установленной (см. раздел 13.3) калибровочной массы.
Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного
шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом
взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в
месте установки весов (если юстировка весов не была произведена
производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует
выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки
весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды. Для
получения точных результатов взвешивания, дополнительно рекомендуется
периодически проводить юстировку весов также в режиме взвешивания.
+ Подготовка требуемой калибровочной массы.
Юстировку следует проводить при помощи рекомендуемой
калибровочной массы (см. раздел 1 „Технические характеристики”).
Юстировку можно также выполнять при помощи масс с другими
номинальными значениями (см. раздел 13.3), однако, они не являются
оптимальными с точки зрения измерительной техники.
+ Обеспечить стабильные условия окружения.
+ Обеспечить требуемое время нагревания (см. раздел 1) для
стабилизации весов.
+ На платформе весов не могут находиться какие-либо предметы.
Реализация (пример EMB 200-3V):
1. Включить весы, нажимая кнопку , пока не появится значение „0.000”.
2. Нажать и придержать нажатой кнопку , на дисплее появится на
момент сообщение „CAL”. Затем высвечивается точная величина
3. Во время этого показания поставить калибровочный груз посередине
платформы весов.
EMB-V-BA-rus-1321
14
4. Нажать кнопку . Через секунду появится сообщение „CAL F”, а затем
В случае ошибки юстировки или неправильной калибровочной массы
точность весов.
происходит автоматический возврат в режим взвешивания. На показателе
дисплея высвечивается значение калибровочной массы.
появится сообщение „CAL E”. Повторить юстировку.
Калибровочный груз хранить возле весов. В случае применений важных
относительно качества, рекомендуется ежедневно контролировать
EMB-V-BA-rus-1321
15
7 Основной режим (пример EMB 200-3V)
8888
Включение
Выключение
Нажать кнопку ON/OFF.
Осуществляется автодиагностика весов. Весы готовы
к работе сразу после появления показания веса.
Нажать кнопку ON/OFF, показатель погаснет.
Взвешивание
Положить взвешиваемый материал.
Подождать, пока не появится показатель
стабилизации [г].
Отсчитать результат взвешивания.
Если взвешиваемый материал тяжелее, чем диапазон
взвешивания, на дисплее появится сообщение об
ошибке „E”.
EMB-V-BA-rus-1321
16
Тарирование
Затем следует взвесить взвешиваемый материал,
Положить пустую емкость весов, появится масса
емкости весов.
Нажать кнопку TARE, подождать появления нулевого
показания. Масса тары записывается до момента ее
удаления из памяти.
будет показана масса нетто.
Процесс тарирования можно повторять произвольное
количество раз, например, при взвешивании нескольких
компонентов смеси (довешивание). Предел достигается
во время исчерпания полного диапазона взвешивания.
Сброс значения
тары
После снятия емкости весов ее масса высвечивается
как отрицательное значение.
Масса тары записывается до момента ее удаления из
памяти.
Снять нагрузку с весов и нажать кнопку TARE,
подождать появления нулевого показания.
EMB-V-BA-rus-1321
17
ρ =
A
A-B
o
ρ
ρ =
m
V
8 Определение плотности
8.1 Принцип определения плотности
Три важные физические величины это: объем и масса тел, а также плотность
вещества. Масса и объем сопряжены между собой посредством плотности:
Плотность [ρ] это отношение массы [m] к объему [V].
Единица измерения плотности в системе SI это килограмм на кубический метр
(кг/м3). 1 кг/м
занимает объем 1 м
Иные часто применяемые единицы измерения это:
Определение плотности осуществляется с использованием „закона
Архимеда”, который говорит, что на тело, погружённое в жидкость, действует
выталкивающая сила, равная весу вытесненной этим телом жидкости.
Благодаря этому плотность вычисляется по нижеследующим формулам:
3
равен плотности однородного тела, которое с массой 1 кг
3
.
г
1
см
кг
; 1
3
м
г
; 1
3
л
Определение плотности твердых тел
При помощи наших весов, твердые тела можно взвешивать как в воздухе [ A ],
так и в воде [ B ]. Если плотность выталкиваемого вещества [ρo] известна,
плотность твердого тела [ ρ ] рассчитывается следующим образом:
ρ= Плотность образца
A = Масса образца в воздухе
B = Масса образца в вспомогательной жидкости
ρ
= Плотность в вспомогательной жидкости
o
EMB-V-BA-rus-1321
18
ρ =
V
A-B
Определение плотности жидкости
Плотность жидкости определяется при помощи погружного грузика, объем
которого [ V ] известен. Погружной грузик взвешивается как в воздухе [ A ], так и
в исследуемой жидкости [ B ].
В соответствии с законом Архимеда на тело, погруженное в жидкость,
действует выталкивающая сила [ G ]. Эта сила является прямо
пропорциональной к силе тяжести (весу) жидкости, вытесненной объемом тела.
Объем [ V ] погруженного тела равен объему вытесненной жидкости.
G = Выталкивающая сила погружного грузика
Выталкивающая сила погружного грузика =
Масса погружного грузика в воздухе [A] – Масса погружного грузика в
исследуемой жидкости [B]
Следовательно:
ρ= Плотность исследуемой жидкости
A = Масса погружного грузика в воздухе
B = Масса погружного грузика в исследуемой жидкости
V = Объем погружного грузика*
8.1.1 Влияющие величины и источники ошибок
Давление воздуха
Температура
Изменение объема погружного грузика
Поверхностное напряжение жидкости
Пузырьки воздуха
Глубина погружения чаши для образцов относительно погружного грузика
Пористость твердого тела
EMB-V-BA-rus-1321
19
8.2 Определение плотности твердых тел
плотности и надеть стандартную платформу весов.
KERN YDB-01
KERN YDB-02
При определении плотности твердых тел, твердое тело следует сначала
взвесить в воздухе, а затем во вспомогательной жидкости с известной
плотностью. Из разницы масс следует выталкивание, которое программа
пересчитывает на плотность.
В качестве вспомогательной жидкости чаще всего используется
дистиллированная вода или этанол, таблицы плотности - см. раздел 10.
8.2.1 Определение плотности с использованием набора для определения
плотности KERN YDB-01 или YDB-02
Для определения плотности рекомендуется работа с нашим дополнительным
набором для определения плотности KERN YDB-01 или YDB-02. Он содержит
все необходимые элементы и вспомогательные материалы, необходимые для
удобного и точного определения плотности.
• По необходимости перед установкой набора для определения плотности
следует провести требуемую юстировку, см. раздел 6.6.
• Если набор для определения плотности смонтирован – нет возможности
правильной юстировки.
• Для проведения юстировки следует снять набор для определения
EMB-V-BA-rus-1321
20
Монтаж набора для определения плотности
Отключить электропитание весов.
Снять стандартную платформу весов и заменить ее набором для
определения плотности.
! KERN EMB 2000-2V
Поместить подставку стеклянной емкости таким образом, чтобы она не
прикасалась к платформе весов.
Установить стеклянную мензурку посередине подставки. Она не может
прикасаться к стойке.
Подвесить погружную корзину посередине стойки. Она должна быть
подвешена центрически в выемке.
Влить в стеклянную мензурку жидкость. Мензурка должна быть
заполнена на приблизительно ¾ объема. Погрузить термометр.
Регулировать температуру жидкости, инструментов или погружного
грузика до установления ее постоянного значения. Соблюдать время
нагревания весов.
Более подробную информацию можно найти в руководстве по
эксплуатации, приложенном к набору для определения плотности.
EMB-V-BA-rus-1321
21
Реализация
тел.
мигает активная позиция).
+ Вызов режима определения плотности твердых тел
5. Включить весы, нажимая кнопку , пока не появится значение „0.000”.
6. Показание весов не может составлять „0.000”, нажать кнопку .
7. Нажать кнопку , вызвать режим определения плотности твердых
(пример: вода при температуре 19°C)
На момент высвечивается сообщение „SOLId”, а затем появится актуально
установленная плотность вспомогательной жидкости. В случае
необходимости ее можно изменить описанным ниже способом.
+ Ввод плотности вспомогательной плотности с учетом актуальной
температуры (таблица плотности, см. раздел 10)
8. Нажать кнопку , мигает последняя цифра.
9. Нажатие кнопки вызывает увеличение числового значения
мигающей цифры.
Выбор цифры с правой стороны при помощи кнопки (каждый раз
EMB-V-BA-rus-1321
22
10. Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .
12. Нажать кнопку , на дисплее появится масса образца в воздухе.
13. Вложить образец под нижнюю чашу для образцов и погрузить во
прилегали пузырьки воздуха.
Плотность твердого тела будет определена весами, а затем будет показан
результат.
После подключения принтера (если имеется) данные можно распечатать,
W-LDQ:
017.432 g
(пример: вода при температуре 23
о
С)
+ Определение плотности твердых тел
11. Положить твердое тело на верхней чаше для образцов.
(пример)
вспомогательной жидкости. При этом следует обратить внимание на то,
чтобы погружение образца составляло, по крайней мере, 1 см и к нему не
14. Нажать кнопку , на момент появится масса образца во
вспомогательной жидкости.
(пример)
(пример)
нажимая кнопку .
Примеры распечаток KERN YKB-01N:
D-REF: 0.9976 g/cm^3
D-RSL: 8,0409 g/cm^3
W-AIR: 020.000 g
Плотность вспомогательной жидкости
Результат (плотность образца)
Масса образца в воздухе
Масса образца в жидкости
Нажать кнопку , весы будут снова переключены в режим взвешивания.
Следующие измерения начать с шага 2
EMB-V-BA-rus-1321
23
8.2.2 Определение плотности при помощи оснащения для взвешивания с
нижней стороны весов
Определение плотности при помощи оборудования для взвешивания под
полом рекомендуется в случае образцов, которые ввиду их размера или формы
не помещаются на чаше для образцов в стеклянной мензурке дополнительного
набора для определения плотности.
В этом методе твердое тело взвешивается сначала в воздухе.
Затем твердое тело погружают в подогретую измерительную жидкость таким
образом, чтобы оно не прикасалось ко дну стеклянной мензурки, а, несмотря на
это, полностью находилось в воде. Теперь происходит повторное взвешивание.
На основании обеих значений массы происходит определение плотности
весами и ее высвечивание.
Подготовка весов
Выключить и повернуть весы.
Вынуть заглушку в основании весов.
Подвесить крюк для взвешивания с нижней стороны весов
Разместить весы над отверстием.
Подготовить прибор для подвешивания.
Влить в стеклянную мензурку вспомогательную жидкость.
Регулировать температуру жидкости, инструментов или погружного
грузика до установления ее постоянного значения. Соблюдать время
нагревания весов.
EMB-V-BA-rus-1321
24
Реализация определения плотности
нулевым, тарировать при помощи кнопки .
мигает активная позиция).
+ Вызов режима определения плотности твердых тел
Включить весы при помощи кнопки . Показание весов не может быть
Нажать кнопку , вызвать режим определения плотности твердых тел.
(пример: вода при температуре 19
о
С)
На момент высвечивается сообщение „SOLId”, а затем появится актуально
установленная плотность вспомогательной жидкости.
+ Ввод плотности вспомогательной плотности с учетом актуальной
температуры (таблица плотности, см. раздел 10)
Нажать кнопку , мигает последняя цифра.
Нажатие кнопки вызывает увеличение числового значения мигающей
цифры.
Выбор цифры с правой стороны при помощи кнопки (каждый раз
EMB-V-BA-rus-1321
25
Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .
Нажать кнопку , на дисплее появится масса образца в воздухе.
Погрузить образец, по мере возможности избегая образования пузырьков,
прикасался к стеклянной мензурке.
вспомогательной жидкости.
(пример)
Плотность твердого тела определяется весами.
Подождать, пока на дисплее не появится результат.
(пример)
После подключения принтера (если имеется) данные можно распечатать,
нажимая кнопку , пример распечатки, см. раздел 8.2.1.
После нажатия кнопки весы возвращаются в режим взвешивания.
(пример: вода при температуре 23 ℃)
+ Определение плотности твердых тел
Подвесить образец на приборе для подвешивания.
(пример)
во вспомогательной жидкости. При этом следует обратить внимание на то,
чтобы погружение образца составляло, по крайней мере, 1 см и чтобы он не
Нажать кнопку , на момент появится масса образца во
EMB-V-BA-rus-1321
26
8.2.3 Определение плотности твердых тел плотностью менее, чем 1 г/см3
В случае твердых тел плотностью менее чем 1 г/см3 определение плотности
возможно двумя методами.
Метод 1:
В качестве вспомогательной жидкости применяется жидкость с меньшей
плотностью, чем плотность твердого тела, например, этиловый спирт
приблизительно 0,8 г/см3.
Этот метод следует применять, когда плотность твердого тела только
незначительно отличается от плотности дистиллированной воды.
Перед применением этанола следует убедиться, что твердое тело не будет
повреждено.
Во время работ с этиловым спиртом следует придерживаться
действующих правил безопасности.
Метод 2:
В этом случае образец не вкладывается на, только под чашу с ситечком. Для
этой цели используется погружная корзинка для плавающих твердых веществ.
Рис.: Набор для определения плотности KERN YDB-01 с установленной погружной
корзинкой для плавающих твердых тел.
EMB-V-BA-rus-1321
27
Рис.: Набор для определения плотности KERN YDB-02 с установленной погружной
корзинкой для плавающих твердых тел.
Активировать функцию, смотри раздел 8.2.1.
Ввести параметры вспомогательной жидкости, см. раздел 8.2.1.
Определить плотность, см. раздел 8.2.1, в шагу 9 ввести образец под
нижнюю чашу для образцов. Если выталкивание образца такое большое,
что погружная корзина поднимается, следует загрузить ее при помощи
фальшивой массы и тарировать во время взвешивания в воздухе.
EMB-V-BA-rus-1321
28
8.3 Определение плотности жидкости
При определении плотности жидкости используется погружной грузик
известного объема. Погружной грузик сначала взвешивается в воздухе, а затем
в жидкости, плотность которой следует определить. Из разницы масс следует
выталкивание, которое программа пересчитывает на плотность.
Плотность приложенного стального погружного грузика можно определить
способом, описанным в разделе 8.2.1.
Или быстро и недорого в нашей калибровочной лаборатории DKD.
Информация доступна на веб-сайте компании KERN (www.kern-sohn.com).
8.3.1 Определение плотности с использованием набора для определения
плотности KERN YDB-01 или YDB-02
+ Установка набора для определения плотности, см. раздел 8.2.1
+ Вызов режима определения плотности для жидкостей
1. Включить весы, нажимая кнопку , пока не появится значение „0.000”.
2. Показание весов не может составлять „0.000”, нажать кнопку .
3. Нажать кнопку , вызвать режим определения плотности жидкости.
На момент высвечивается сообщение „Liquid”, а затем появится актуально
установленная плотность погружного грузика. При первом вводе или в
случае необходимости ее можно изменить описанным ниже способом.
При использовании того самого погружного грузика введенная плотность
сохраняется в памяти. При дальнейших измерениях следует пропустить
следующие шаги и начать определение плотности жидкости (шаг 7).
EMB-V-BA-rus-1321
29
+ Ввод плотности погружного грузика.
мигает активная позиция).
воздухе.
9. Положить погружной грузик на нижней чаше для образцов и погрузить в
и к нему не прилегали пузырьки воздуха.
Плотность жидкости будет определена весами, а затем будет показан
результат.
4. Нажать кнопку , мигает последняя цифра.
5. Нажатие кнопки вызывает увеличение числового значения
мигающей цифры.
Выбор цифры с правой стороны при помощи кнопки (каждый раз
6. Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .
+ Определение плотности жидкости
7. Положить погружной грузик на верхней чаше для образцов.
8. Нажать кнопку , на дисплее появится масса погружного грузика в
(пример)
измерительной жидкости. При этом следует обратить внимание на то,
чтобы погружение погружного грузика составляло, по крайней мере, 1 см
10. Нажать кнопку , на момент появится масса погружного грузика в
измерительной жидкости.
(пример)
(пример)
EMB-V-BA-rus-1321
30
После подключения принтера (если имеется) данные можно распечатать,
нажимая кнопку .
Примеры распечаток KERN YKB-01N:
D-REF: 8,0409 g/cm^3
D-RSL: 0,9984 g/cm^3
W-AIR: 020.000 g
W-LDQ: 017.432 g
Плотность погружного грузика
Результат (плотность измерительной
жидкости)
Масса погружного грузика в воздухе
Масса погружного грузика в жидкости
Нажать кнопку , весы будут снова переключены в режим взвешивания.
Следующие измерения начать с шага 2
8.3.2 Определение плотности при помощи оснащения для взвешивания с
нижней стороны весов
Подготовка весов
Выключить и повернуть весы.
Вынуть заглушку в основании весов.
Подвесить крюк для взвешивания с нижней стороны весов
Разместить весы над отверстием.
Подготовить прибор для подвешивания.
Влить в стеклянную мензурку измерительную жидкость.
Регулировать температуру жидкости, инструментов и погружного грузика
до установления ее постоянного значения. Соблюдать время нагревания
весов.
EMB-V-BA-rus-1321
31
+ Вызов режима определения плотности для жидкостей
мигает активная позиция).
1. Включить весы, нажимая кнопку , пока не появится значение „0.000”.
2. Показание весов не может составлять „0.000”, нажать кнопку .
3. Нажать кнопку , вызвать режим определения плотности жидкости.
На момент высвечивается сообщение „Liquid”, а затем появится актуально
установленная плотность погружного грузика. При первом вводе или в
случае необходимости ее можно изменить описанным ниже способом.
При использовании того самого погружного грузика введенная плотность
сохраняется в памяти. При дальнейших измерениях следует пропустить
следующие шаги и начать определение плотности жидкости (шаг 7).
+ Ввод плотности погружного грузика.
4. Нажать кнопку , мигает последняя цифра.
5. Нажатие кнопки вызывает увеличение числового значения
мигающей цифры.
Выбор цифры с правой стороны при помощи кнопки (каждый раз
EMB-V-BA-rus-1321
32
6. Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .
воздухе.
9. Погрузить погружной грузик, по мере возможности избегая образования
крайней мере, 1 см и чтобы он не прикасался к стеклянной мензурке.
Плотность жидкости будет определена весами, а затем будет показан
результат.
После подключения принтера (если имеется) данные можно распечатать,
+ Определение плотности жидкости
7. Подвесить погружной грузик на приборе для подвешивания.
8. Нажать кнопку , на дисплее появится масса погружного грузика в
(пример)
пузырьков, во вспомогательной жидкости. При этом следует обратить
внимание на то, чтобы погружение погружного грузика составляло, по
10. Нажать кнопку , на момент появится масса погружного грузика во
вспомогательной жидкости.
(пример)
(пример)
нажимая кнопку , пример распечатки, см. раздел 8.3.1.
Нажать кнопку , весы будут снова переключены в режим взвешивания.
Следующие измерения начать с шага 2
EMB-V-BA-rus-1321
33
ρ =
A
A-B
o
ρ
9 Условия прецизионных измерений
Во время определения плотности существует много возможностей появления
ошибок.
С целью получения точных результатов при применении этого набора для
определения плотности в совокупности с весами необходимы: подробные
знания и осторожность.
9.1 Вычисление результатов
Во время определения плотности посредством весов результаты всегда
высвечиваются с 4 знаками после запятой. Однако это не значит, что
результаты точны до последнего высвечиваемого знака, как при определении
стоимости. Поэтому к результатам взвешивания, используемым для расчетов,
следует подходить критически.Пример определения плотности твердого тела:
Для обеспечения наивысшего качества результатов как числитель, так и
знаменатель нижеследующей формулы должны характеризироваться
требуемой точностью. Если один из них является нестабильным или
ошибочным, то результат тоже будет нестабильный или ошибочный.
ρ= Плотность образца
A = Масса образца в воздухе
B = Масса образца в вспомогательной жидкости
ρ
= Плотность в вспомогательной жидкости
o
9.2 Факторы, влияющие на погрешность измерения
9.2.1 Пузырьки воздуха
Малый пузырек диаметром 1 мм вызывает выталкивание 0,5 мг, в то время как
пузырек диаметром 2 мм вызывает выталкивание уже 4 мг.
Поэтому следует предотвратить возможность прилипания пузырьков воздуха к
твердому телу или погружным грузикам, погруженным в воде.
Жирная поверхность вызывает образование пузырьков воздуха при погружении
в жидкости, поэтому:
следует обезжирить образец твердого тела, устойчивый к действию
растворителей,
регулярно чистить все погружаемые элементы и не прикасаться к ним
пальцами.
Образцы в виде твердого тела (особенно плоские предметы) не следует
размещать на чашке для образцов прежде, чем они будут погружены в
жидкость потому, что во время совокупного погружения образуются пузырьки
воздуха.
9.2.2 Проба твердого тела
Если объем образца слишком большой, после его погружения в жидкости
происходит подъем уровня жидкости в стеклянной мензурке. Это вызывает
погружение части подвески чашки с ситечком, а тем самым увеличение
выталкивания. В результате этого масса образца в жидкости уменьшается.
EMB-V-BA-rus-1321
34
Нельзя измерять образцы с переменным объемом или впитывающие жидкость.
9.2.3 Жидкости
В принципе, твердые тела так мало чувствительны к колебаниям температуры,
что следующие из них изменения плотности не учитываются. Поскольку,
однако, определение плотности твердых тел выполняется с использованием
закона Архимеда при помощи вспомогательной жидкости, то ее температуру
следует учесть. В случае жидкости температура обладает более сильным
влиянием и, в большинстве случаев, вызывает изменения плотности порядка
0,1 до 1‰ на каждый °C. Это влияет на результат на третьем месте после
запятой.
9.2.4 Поверхность
Подвеска чаши для образцов пробивает поверхность жидкости. Это состояние
изменяется непрерывно. Если образец или погружной грузик относительно
маленькие, поверхностное напряжение приводит к ухудшению повторяемости
результатов. Добавление небольшого количества средства для мытья посуды
дает возможность обойти поверхностное напряжение и увеличить
повторяемость.
9.2.5 Погружной грузик для измерения плотности жидкостей
Для экономии исследуемой жидкости при определении плотности жидкости,
следует использовать маленькие стеклянные мензурки и соответствующие
погружные грузики. При этом следует помнить о том, что больший погружной
грузик обозначает большую точность.
Выталкивание и объем погружного грузика следует определить с максимальной
возможной точностью. Эти результаты используются при пересчете плотности
жидкости как в знаменателе, так и в числителе формулы.
9.3 Общая информация
9.3.1 Плотность / относительная плотность
Относительная плотность – это масса исследуемого тела, разделенная на
массу воды (при 4°C) такого же объема. Поэтому относительная плотность не
имеет никакой единицы измерения. Плотность – это масса, разделенная на
объем.
Если вместо плотности жидкости в формуле используется относительная
плотность, получается ошибочный результат. Для жидкости достоверной
является только ее плотность.
9.3.2 Дрейф показаний весов
Дрейфование (постоянное изменение результатов в определенную сторону) не
имеет никакого влияния на конечный результат определения плотности, хоть
высвечивающееся показание массы относится к взвешиванию в воздухе.
Точные значения требуются только при определении плотности жидкости
посредством погружного грузика.
В случае измерения температуры окружающей среды или локализации
требуется юстировка весов. Для этого следует снять набор для определения
плотности и провести юстировку весов со стандартной платформой весов (см.
раздел 6.6).
EMB-V-BA-rus-1321
35
10 Таблица плотности жидкости
Температура
Плотность ρ [г/см
3
]
Вода
Этиловый
спирт
Метиловый спирт
10
0,9997
0,7978
0,8009
11
0,9996
0,7969
0,8000
12
0,9995
0,7961
0,7991
13
0,9994
0,7953
0,7982
14
0,9993
0,7944
0,7972
15
0,9991
0,7935
0,7963
16
0,9990
0,7927
0,7954
17
0,9988
0,7918
0,7945
18
0,9986
0,7909
0,7935
19
0,9984
0,7901
0,7926
20
0,9982
0,7893
0,7917
21
0,9980
0,7884
0,7907
22
0,9978
0,7876
0,7898
23
0,9976
0,7867
0,7880
24
0,9973
0,7859
0,7870
25
0,9971
0,7851
0,7870
26
0,9968
0,7842
0,7861
27
0,9965
0,7833
0,7852
28
0,9963
0,7824
0,7842
29
0,9960
0,7816
0,7833
30
0,9957
0,7808
0,7824
31
0,9954
0,7800
0,7814
32
0,9951
0,7791
0,7805
33
0,9947
0,7783
0,7896
34
0,9944
0,7774
0,7886
35
0,9941
0,7766
0,7877
[°C]
EMB-V-BA-rus-1321
36
11 Неуверенность измерений при определении плотности
Приближенное показание при измерениях плотности
(с применением весов с точностью отсчета 0,01 мг)
Масса образца
Плотность (г/см
)
1
0,1
0,01
0,003
0,002
0,0005
0,0003
0,0003
0,0002
0,0002
3
0,4
0,04
0,01
0,005
0,001
0,001
0,0005
0,0004
0,0004
5
0,7
0,07
0,01
0,008
0,002
0,001
0,001
0,001
0,0006
8
1,2
0,1
0,02
0,01
0,003
0,002
0,001
0,001
0,001
10
1,5
0,1
0,03
0,02
0,004
0,002
0,001
0,001
0,001
12
1,7
0,2
0,04
0,02
0,004
0,002
0,002
0,001
0,001
20
2,9
0,3
0,06
0,03
0,01
0,004
0,003
0,002
0,002
твердых тел
В нижеследующей таблице указана приблизительная точность показаний весов
в совокупности с набором для определения плотности. При этом следует
помнить, что эти значения были определены исключительно математически и
не учитывают влияющих на них значений, описанных в разделе 6.
(г)
1 10 50 100 500 1000 2000 3000 4000
3
*При использовании весов с ценой деления 0,1 г, числа в этой таблице следует
умножить на 10. В случае весов с ценой деления 0,001 г числа следует разделить на
10.
Пример отсчета с таблицы:
В случае весов с разрешением 0,001 г, образца массой 10 г и плотности
составляющей 5 г/см3 , шаги показания составляют 0,007 г/см3.
EMB-V-BA-rus-1321
37
12 Указания, которых следует придерживаться
• Для создания повторяющегося среднего значения, обязательными являются
несколько измерений плотности.
• Образец/погружной грузик/стеклянную мензурку, устойчивые к действию
растворителей, следует обезжирить.
• Чаши для образцов/погружной грузик/стеклянную мензурку следует
регулярно чистить, не притрагиваться руками к погружаемой части.
• Образец/погружной грузик/пинцет после каждого процесса измерения
следует высушить.
• Величину образца следует приспособить к чаше для образцов (идеальная
величина образца > 5 г).
• Использовать только дистиллированную воду.
• При первом погружении легко встряхнуть чашей для образцов и погружным
грузиком с целью освобождения от возможных пузырьков воздуха.
• Обязательно обращать внимание на то, чтобы при повторном погружении в
жидкости не появлялись дополнительные пузырьки воздуха; лучше всего
вкладывать образцы с помощью пинцета.
• Плотно прилегающие пузырьки воздуха стягивать при помощи пинцета или
иного вспомогательного средства.
• Чтобы избежать прилегания пузырьков воздуха, образец с шероховатой
поверхностью следует ранее выгладить.
• Обращать внимание на то, чтобы в процессе взвешивания на верхнюю чашу
для образцов не капала вода с пинцета.
• Чтобы уменьшить поверхностное напряжение воды и трение воды о
проволоку, к вспомогательной жидкости добавить три капли доступного в
продаже поверхностно-активного средства (средство для мытья посуды)
(изменение плотности дистиллированной воды в результате добавления
поверхностно-активного средства можно не принимать во внимание).
• Овальные образцы можно легко взять пинцетом за контур надреза.
• Плотность пористых твердых веществ можно определить только
приблизительно. В процессе погружения во вспомогательную жидкость не
весь воздух выталкивается из пор, что приводит к ошибкам выталкивания.
• Чтобы избежать сильных сотрясений весов, следует осторожно вкладывать
образец.
• Избегать статических разрядов, напр., погружной грузик чистить только с
помощью хлопчатобумажной тряпочки.
• Если плотность твердого тела незначительно отличается от
дистиллированной воды, в качестве вспомогательной жидкости можно
использовать этиловый спирт. Но перед тем следует проверить, устойчив ли
образец к растворителям. Кроме этого в процессе работы с этиловым
спиртом следует придерживаться действующих правил безопасности.
• Во избежание повреждения набора для определения плотности, вызванных
коррозией, не оставлять его погруженным в жидкости в течении долгого
времени.
EMB-V-BA-rus-1321
38
13 Меню
.
см. раздел 13.2 „Обзор меню”.
BAUD�
RE CR�
13.1 Навигация по меню
Вход в меню
В режиме взвешивания нажать и
придержать нажатой кнопку PRINT,
пока не появится показание[Pr].
Выбор пунктов меню
Изменение настроек
Кнопка позволяет выбирать
очередные, отдельные пункты меню.
Переход вперед при помощи кнопки
.
Переход назад при помощи кнопки
Переход вперед при помощи кнопки
TARE, высвечивается актуальная
настройка.
Переход вперед при помощи кнопки
.
Переход назад при помощи кнопки
Записывание настроек и выход из
меню
или
.
После каждого нажатия кнопки
высвечивается следующая настройка,
После нажатия кнопки TARE, весы
возвращаются в режим
взвешивания.
EMB-V-BA-rus-1321
39
13.2 Обзор меню
Режим трансмиссии
PR
Выдача данных при помощи
управления (см. раздел 14)
Выдача данных после
раздел 14)
Постоянный вывод данных
(см. раздел 14)
Скорость трансмиссии
bAUd
19200
9600*
4800
2400
1200
Auto off
AF
Функция автоматического
изменения нагрузки включена
Функция автоматического
изменения нагрузки выключена
Auto Zero
(см. раздел 13.3)
tr
on*
Включена
off
Выключена
Выбор калибровочной
CAL
50.000
100.000
150.000
200.000*
Фильтр (см. раздел 13.3)
среды
FiltEr
SIo*
slow
стандар
т
Сброс до заводских
13.3)
rSt
no*
нет
Описание принципа
работы
данных (см. раздел 13.4)
(см. раздел 13.4)
(работа с питанием от
батареек), см.
раздел 6.4
Функция Параметр Описание возможности
выбора
команд дистанционного
rE CR*
нажатия кнопки PRINT (см.
AU PC
on*
off
выключения через 3 минуты без
выключения через 3 минуты без
массы
для приведения в
соответствие с
условиями окружающей
настроек (см. раздел
Заводские настройки отмечены *.
Std
Медленная/нечувстви
тельная
FSt
yes
fast
да
Быстрая/чувствительн
ая
EMB-V-BA-rus-1321
40
13.3 Описание отдельных пунктов меню
Дозировка и
Функция автоматического сброса на нуль (Auto-Zero)
tr
on
Функция активная
tr
off
Функция неактивная
Tl
отслеживание
нуля
позволяет автоматически тарировать небольшие колебания
массы.
Если количество взвешиваемого материала будет
незначительно уменьшено или увеличено, тогда имеющийся
в весах «компенсационно-стабилизирующий» механизм
может вызывать показание ошибочных результатов
взвешивания! (Пример: медленное вытекание жидкости из
упаковки, находящейся на весах).
Во время дозировки с небольшими колебаниями веса
рекомендуется выключение этой функции.
После выключения функции отслеживания нуля показание
весов становится, однако, неспокойным.
В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой
кнопку , пока не появится сообщение [Pr].
Нажимать кнопку , пока не появится меню „tr”.
Подтвердить, нажимая кнопку , высвечивается
актуальная настройка.
При помощи кнопки выбрать требуемую установку.
Подтвердить выбор, нажимая кнопку .
EMB-V-BA-rus-1321
41
Выбор
калибровочной
Калибровочную массу можно выбрать среди четырех
Настройки фильтра позволяют достроить весы к
массы
вступительно определенных номинальных значений (около
1/4; 1/2; 3/4; макс.). Для получения наиболее значимых с
точки зрения измерительной техники показаний,
рекомендуется выбор по возможности максимального
номинального значения.
В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой
кнопку , пока не появится сообщение [Pr].
Нажимать кнопку , пока не появится показание
„CAL”.
Подтвердить, нажимая кнопку , высвечивается
актуальная настройка.
При помощи кнопки выбрать требуемую установку.
Подтвердить выбор кнопкой .
Фильтр
требованиям определенных областей применения или к
условиям окружающей среды.
В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой
кнопку , пока не появится сообщение [Pr].
Нажимать кнопку , пока не появится показание
„FiltEr”.
Подтвердить, нажимая кнопку , высвечивается
актуальная настройка.
При помощи кнопки выбрать требуемую установку.
SIo*
Std
FSt
Медленная/нечувствительная
Быстрая/чувствительная
Подтвердить выбор, нажимая кнопку .
EMB-V-BA-rus-1321
42
Сброс
до заводских
При помощи этой функции все настройки весов сбрасываются
rSt
yes
Заводские настройки весов
восстанавливаются.
rSt
no
Сохраняются индивидуальные настройки
весов
RST�
настроек
до заводских настроек.
В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой
кнопку , пока не появится сообщение [Pr].
Нажимать кнопку , пока не появится показание „rSt”.
Подтвердить, нажимая кнопку , высвечивается
актуальная настройка.
При помощи кнопки выбрать требуемую установку.
Подтвердить выбор, нажимая кнопку . Весы повторно
переключаются в режим взвешивания.
EMB-V-BA-rus-1321
43
13.4 Параметры интерфейса
Режим пересылки
, пока не появится сообщение
PRINT
AU PC
PR�
данных
В режиме взвешивания нажать и придержать
нажатой кнопку
[Pr].
Подтвердить, нажимая кнопку ,
высвечивается актуальная настройка.
При помощи кнопки выбрать требуемую
установку.
Вывод данных при помощи команд
rE CR
Подтвердить выбор, нажимая кнопку . Весы
повторно переключаются в режим взвешивания.
дистанционного управления
Вывод данных после нажатия кнопки
Непрерывный вывод данных
EMB-V-BA-rus-1321
44
Скорость
трансмиссии
Скорость трансмиссии определяет скорость пересылки данных
PR�
BAUD�
посредством интерфейса, 1 бод = 1 бит в секунду.
В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку
Нажимать кнопку , пока не появится показание „bAUd”.
Подтвердить, нажимая кнопку , высвечивается
актуальная настройка.
При помощи кнопки выбрать требуемые настройки
9600 4800 2400 1200 19200.
Подтвердить выбор, нажимая кнопку . Весы повторно
переключаются в режим взвешивания.
, пока не появится сообщение [Pr].
EMB-V-BA-rus-1321
45
14 Интерфейс RS 232 C
ground)
Вывод данных осуществляется при помощи интерфейса RS,232,C.
Для обеспечения сообщения между весами и принтером должны быть
выполнены следующие условия:
• Весы соединить с интерфейсом принтера/компьютера при помощи
соответствующего провода.
Работу интерфейса без помех обеспечивает только
соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN
(дополнительная возможность).
• Параметры сообщения (скорость трансмиссии, биты и честность) весов и
принтера должны соответствовать.
1. Технические характеристики
• 8-битовый код ASCII
• 1 бит старта, 8 битов данных, 1 бит стопа, отсутствие четности;
• выбираемая скорость трансмиссии: 1200, 2400, 4800, 9600 и 19200 бодов
• необходима миниатюрная вилка (9-пиновая, D-Sub)
2. Назначение пинов выходного разъема весов
Видок спереди:
Пин 2: Пересылка данных
(Transmit data)
Пин 3: Прием данных
(Receive data)
Пин 5: Масса (Signal
EMB-V-BA-rus-1321
46
3. Описание трансмиссии данных
с
Функция:
При помощи интерфейса RS232 высылается
стабильное, взвешиваемое значение массы.
в
Функция:
При помощи интерфейса RS232 высылается
взвешивания.
т
Функция:
Не высылаются никакие данные, весы выполняют
функцию тарирования.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
M S N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
N8
N9
N10
B
U1
U2
U3
CR
LF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
E
r
r
r
CR
LF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
M
S
N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
N8
N9
N10
B
B
B
B
CR
LF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
M S N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
N8
N9
N10
B
U1
U2
U3
CR
LF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
E
r
r
o
r
CR
LF
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
M
S
N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
N8
N9
N10
B
B
B
B
CR
LF
rE Cr:
Кнопка PRINT
После нажатия кнопки PRINT выдается стабильное значение взвешивания.
Команды дистанционного управления
Команды дистанционного управления s/w/t высылаются из устройства
дистанционного управления в весы в виде кода ASCII. После получения команд
s/w/t, весы высылают описанные ниже данные.
При этом следует помнить, что указанные ниже команды дистанционного
управления могут высылаться без последующих после них знаков CR LF.
(стабильное или нестабильное) значение
a. Формат стабильного значения
b. Формат в случае ошибки
‑{}‑ ň
c. Формат нестабильного значения
AU PC:
Взвешиваемые значения высылаются автоматически и непрерывно,
независимо от того, стабильное или нестабильное значение.
d. Формат при стабильном значении массы/количества штук/процентного
значения
e. Формат в случае ошибки
f. Формат при нестабильном значении массы/количества штук/процентного
значения
EMB-V-BA-rus-1321
47
Символы
До начала всех работ, связанных с консервацией, очисткой и
ремонтом
M Пробел или М
S Пробел или знак минуса (-)
N1 … N10
U1 … U3 3 кода ASCII для единиц веса (штуки, %) или пробелы
B Пробел
E, o, r Код ASCII или „E, o, r”
CR Возврат каретки (Carriage Return)
LF Следующая линейка (Line Feed)
10 номерных кодов ASCII для взвешиваемых значений с
десятичными знаками или пробелами
15 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,
утилизация
отключить устройство от рабочего напряжения.
15.1 Очищение
Нельзя применять агрессивные чистящие средства (растворители и т.д.).
Оборудование следует чистить тряпкой, пропитанной мягким мыльным
щелоком. При этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во
внутрь устройства, а после очистки дисплей следует вытереть насухо мягкой
тряпочкой.
Свободные остатки образцов/ порошок, можно осторожно удалить с помощью
кисточки или ручного пылесоса.
Рассыпанный взвешиваемый материал следует немедленно удалять.
15.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии
Только обученный и сертифицированный фирмой KERN технический
персонал может обслуживать и проводить осмотры оборудования
относительно текущего содержания.
Убедиться, что весы регулярно калибруются, см. раздел Надзор над
контрольными средствами.
15.3 Утилизация
Утилизацию упаковки и устройства следует производить в соответствии с
требованиями соответствующих государственных или региональных норм
и правил, действующих по месту эксплуатации устройства.
EMB-V-BA-rus-1321
48
16 Помощь в случае мелких неполадок
Батарейка неправильно вложена или
разряжена.
• Нет батареек.
В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое
время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать
наново.
Помощь:
Помехи Возможная причина
Индикатор массы не светится.
Показание массы постоянно
изменяется
• Весы не включены.
• Подключение к эл. сети прервано
(питающий кабель не
подключен/повреждён).
• Исчезло напряжения в сети.
•
• Сквозняк/движение воздуха
• Вибрации стола/основания
• Платформа весов притрагивается к
инородным телам.
• Электромагнитное поле/статический
заряд (выбрать другое место установки
весов/если это возможно, выключить
устройство, которое является причиной
помех)
Результат взвешивания очевидно
ошибочный
В случае появления иного сообщения об ошибках выключить и снова включить
весы. Если сообщение появляется снова, сообщить производителю.
• Индикатор весов не сброшен на нуль
• Неправильная юстировка.
• Весы установлены неровно.
• Происходят сильные колебания
температуры
• Электромагнитное поле/статический
заряд (выбрать другое место установки
весов/если это возможно, выключить
устройство, которое является причиной
помех)
EMB-V-BA-rus-1321
49
17 Заявление о соответствии
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
D
Konformitätserklärung
Wir erklären hierm it, dass das Produkt, auf das sich diese Erk lärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
GB
Declaration of
conformity
We hereby declare that the pr oduct to which this declaration ref ers conforms
with the following standards.
CZ
Prohlášení o
shode
Tímto prohlašujem e, že výrobek , kterého se toto proh lášení t ýká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
E
Declaración de
conformidad
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F
Déclaration de
conformité
Nous déclarons avec cela res ponsabilité que l e produit, auquel se r apporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I
Dichiarazione di
conformitá
Dichiariamo con ciò che il prodott o al quale la presente dichiar azione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL
Conformiteitverklaring
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P
Declaração de
conformidade
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
PL
Deklaracja
zgodności
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.
RUS
Заявление о
соответствии
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
EU Directive
Standards
EN 61000-3-3: 2008
2006/95/EC
EN 60950-1:2006+A11: 2009
Signature
Datum
27.03.2013
Ort der Ausstellung
Place of issue
72336 Balingen
Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH
Geschäftsführer
Managing director
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC-
Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohl ášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
Electronic Balan ce: KERN EMB-V
2004/108/EC EN 61326-1: 2006
EN 61326-2-2: 2006
EN 61000-3-2: 2006
Date
Signatur
EMB-V-BA-rus-1321
Loading...