KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
e-Mail: info@kern-sohn.com
Тел.: +49-[0]7433- 9933-0
Факс: +49-[0]7433-9933-149
Интернет: www.kern-
sohn.com
Инструкция по эксплуатации
Прецизионные весы
KERN EW/EG-N/EWB
Версия 2.5
10/2011
RUS
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
RUS
KERN EW/EG-N/EWB
Версия 2.5 10/2011
Инструкция по эксплуатации
Прецизионные весы
Содержание
1 Технические данные ................................................................................ 4
1.1 Цена деления различных единиц измерения веса ................................................... 10
1.2 Таблицы пересчета единиц веса .................................................................................. 11
2 Основные указания (общая информация)......................................... 12
2.1 Применение в соответствии с назначением............................................................... 12
2.2 Ненадлежащее применение ........................................................................................... 12
2.3 Гарантия............................................................................................................................. 12
2.4 Контроль средств проверки .......................................................................................... 13
3 Основополагающие указания по технике безопасности................. 13
3.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации............................................. 13
3.2 Обучение персонала........................................................................................................ 13
4 Транспортировка и хранение ............................................................... 13
4.1 Контроль при приемке .................................................................................................... 13
4.2 Упаковка / возврат ........................................................................................................... 13
5 Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию....................... 14
5.1 Место установки, место применения ........................................................................... 14
5.2 Распаковка......................................................................................................................... 14
5.2.1 Установка ............................................................................................................................ 15
5.2.2 Состав комплекта поставки............................................................................................... 15
5.2.3 Расположение платформы весов ..................................................................................... 16
5.2.4 Монтаж ветрозащиты......................................................................................................... 16
5.2.5 Ветрозащита - опция.......................................................................................................... 17
5.2.6 Ветрозащита со стеклянными сдвижными дверцами (серийно только модель KERN
EW 120-4NM)........................................................................................................................................ 17
5.3 Подключение к электросети .......................................................................................... 18
5.4 Работа от аккумулятора (опция).................................................................................... 18
5.5 Подключение периферийных устройств .................................................................... 19
5.6 Первый пуск в эксплуатацию........................................................................................ 19
5.6.1 Индикатор питания............................................................................................................. 19
5.6.2 Графический индикатор..................................................................................................... 19
5.6.3 Индикатор стабильности ................................................................................................... 20
5.6.4 Индикация нуля на весах................................................................................................... 20
5.7 Юстировка ......................................................................................................................... 21
5.8 Юстировка ......................................................................................................................... 21
5.8.1 Юстировка с внешним юстировочным грузом (только KERN EW-B, EW-N)................. 21
5.8.2 Юстирование с помощью внутреннего груза (только KERN EG)................................... 21
5.8.3 Юстирование с помощью внешнего груза (только KERN EW и EWB) .......................... 24
5.9 Поверка .............................................................................................................................. 26
5.10 Поверочный переключатель и клеймо........................................................................ 27
2
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
6 Эксплуатация .......................................................................................... 28
6.1 Органы управления ......................................................................................................... 28
6.1.1 Обзор клавиатуры .............................................................................................................. 29
6.1.2 Обзор индикаторов ............................................................................................................ 30
6.2 Режимы работы................................................................................................................ 31
6.2.1 Взвешивание ...................................................................................................................... 31
6.2.1.1 Взвешивание с нижней стороны весов ........................................................................................... 32
6.2.1.2 Взвешивание тары (тарирование)................................................................................................... 33
6.2.2 Подсчет количества (отсутствует в модели KERN EW120-4NM) ................................. 35
6.2.2.1 Режим сложения ............................................................................................................................... 37
6.2.3 Процентное взвешивание (отсутствует в модели KERN EW120-4NM)........................ 39
6.2.4 Взвешивание с диапазоном допуска (отсутствует в модели KERN EW120-4NM) ...... 40
6.2.4.1 Основные настройки при взвешивании с диапазоном допуска..................................................... 41
6.2.4.2 Ввод граничных значений посредством взвешивания................................................................... 43
6.2.4.3 Ввод граничных значений с клавиатуры......................................................................................... 45
7 Функции.................................................................................................... 47
7.1 Доступ и изменение многочисленных функций: ....................................................... 47
7.2 Список параметров функций......................................................................................... 48
7.2.1 Параметры при взвешивании с диапазоном допуска (отсутствует в модели KERN
EW120-4NM)......................................................................................................................................... 50
7.2.2 Параметры для последовательного интерфейса ........................................................... 51
8 Информационный выход ..................................................................... 52
8.1 Описание серийного информационного выхода (RS 232C).................................... 52
8.2 Технические данные интерфейса................................................................................. 52
8.3 Описание интерфейсов .................................................................................................. 52
8.4 Вывод данных .................................................................................................................. 53
8.4.1 Форматы передачи данных ............................................................................................... 53
8.4.2 Знак...................................................................................................................................... 53
8.4.3 Данные ................................................................................................................................ 53
8.4.4 Единицы .............................................................................................................................. 54
8.4.5 Результат расшифровки / тип данных.............................................................................. 54
8.4.6 Статус данных .................................................................................................................... 54
8.5 Команды ввода................................................................................................................. 55
8.5.1 Формат ввода команд ........................................................................................................ 55
8.5.2 Внешняя команда тарирования ........................................................................................ 55
8.5.3 Команды дистанционного управления ............................................................................. 55
8.6 Квитирование после передачи данных....................................................................... 56
9 Техническое обслуживание, содержание в исправности,
утилизация............................................................................................................. 56
9.1 Чистка ................................................................................................................................. 56
9.2 Техническое обслуживание, содержание в исправности........................................ 56
9.3 Утилизация ........................................................................................................................ 56
10 Уст
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
ранение мелких неисправностей................................................... 57
3
1 Технические данные
KERN EG 220-3NM EG 420-3NM EG 620-3NM
Цена деления (d)
Параметр поверки (e)
Диапазон взвешивания (макс)
Класс точности
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
Минимальный груз (мин)
Минимальный штучный вес
Контрольные количества
деталей
Воспроизводимость
Линейность
Юстировочный груз
Время установления
Платформа весов,
высококачественная сталь
0,001 г 0,001 г 0,001 г
0,01 г 0,01 г 0,01 г
220 г 420 г 620 г
II II I
220 г 420 г 620 г
0,02 г 0,02 г 0,1 г
0,001 г 0,001 г 0,001 г
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
0,001 г 0,001 г 0,001 г
± 0,002 г ± 0,003 г ± 0,004 г
внутри внутри внутри
3 сек. 3 сек. 3 сек.
Ø 118 мм Ø 118 мм Ø 118 мм
Вес нетто (кг)
Блоки, Поверочный
переключатель в полож.
поверки (гл. 5.10)
Блоки, Поверочный
переключ. не в положении
поверки (гл. 5.10)
Влажность воздуха
Допустимое условие
окружающей среды
Размеры весов
(Ш x Г x В)
Вибрационный фильтр
Подключение к электросети Сетевой адаптер 230 В, 50/60 Гц; Весы 9 В пост., 200 мА
2,0 2,0 2,0
г, ct
г, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (Гонконг), tl (Тайвань),
tl (Сингапур, Малайзия), momme, tola
макс. 80 % отн. (без конденсации)
10° C до 30° C
180 x 235 x 75 мм (без ветрозащиты)
185 x 235 x 165 мм (с ветрозащитой)
4
Интерфейс Интерфейс RS 232C
Аккумулятор опционально
Взвешивание с нижней
стороны весов
Подвесная петля, опция
4
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
KERN EG 2200-2NM EG 4200-2NM
Цена деления (d) 0,01 г 0,01 г
Параметр поверки (e) 0,1 г 0,1 г
Диапазон взвешивания
(макс)
Класс точности II II
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
Минимальный груз (мин) 0,5 г 0,5 г
Минимальный штучный вес 0,01 г 0,01 г
Контрольные количества
деталей
Воспроизводимость 0,01 г 0,01 г
Линейность ± 0, 02 г ± 0,02 г
Юстировочный груз внутри внутри
Время установления 3 сек. 3 сек.
Платформа весов,
высококачественная
сталь
2200 г 4200 г
2200 г 4200 г
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
180 x 160 мм 180 x 160 мм
Вес нетто (кг) 3,7 3,7
Блоки, Поверочный
переклю. в положении
поверки (гл. 5.10))
Блоки, Поверочный
переклю. не в положении
поверки (гл. 5.10)
Влажность воздуха макс. 80 % отн. (без конденсации)
Допустимое условие
окружающей среды
Размеры весов (Ш x Г x В) 190 x 265 x 90 мм (без ветрозащиты)
Вибрационный фильтр 4
Подключение к
электросети
Интерфейс Интерфейс RS 232C
Аккумулятор опционально
Взвешивание с нижней
стороны весов
г, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (Гонконг),
tl (Тайвань), tl (Сингапур, Малайзия),
10° C дo 30° C
Сетевой адаптер 230 В, 50/60 Гц; Весы 9 В
Подвесная петля, опция
г, ct
momme, tola
пост., 200 мА
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
5
KERN EW 120-4NM EW 220-3NM EW 420-3NM
Цена деления (d)
Параметр поверки (e)
Диапазон взвешивания (макс)
Класс точности
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
Минимальный груз (мин)
Минимальный штучный вес
Контрольные количества
деталей
Воспроизводимость
Линейность
Эталонный груз (приложен)
Рекоменд. юстировочный
груз, не приложен (класс)
Время установления
0,0002 г 0,001 г 0,001 г
0,001 г 0,01 г 0,01 г
120 г 220 г 420 г
I II II
120g 220g 420 г
0,02 г 0,02 г 0,02 г
- 0,001 г 0,001 г
- 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
0,0002 г 0,001 г 0,001 г
± 0,0008 г ± 0,002 г ± 0,003 г
50 г (F1) - -
100 г (E2) 200g (F1) 2 x 200 г (E2)
3 сек. 2 сек. 2 сек.
Платформа весов,
высококачественная сталь
Вес нетто (кг)
Блоки, Поверочный переключ. в
положении поверки (гл. 5.10)
Блоки, Поверочный переключ.
не в полож. поверки (гл. 5.10)
Влажность воздуха
Допустимое условие
окружающей среды
Размеры весов с ветрозащитой (Ш x Г x В)
Размеры весов без
ветрозащиты (Ш x Г x В)
Вибрационный фильтр
Подключение к электросети Сетевой адаптер 230 В, 50/60 Гц; Весы 9 В пост., 200 мА
Интерфейс
Ø 80 мм Ø 118 мм Ø 118 мм
2,4 1,3 1,3
г, ct
г, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (Гонконг), tl (Тайвань),
tl (Сингапур, Малайзия), momme, tola
макс. 80 % отн. (без конденсации)
10° C дo 30° C
195 x 251 x 254
мм
180 x 235 x 75
мм
185 x 235 x 165 мм
180 x 235 x 75 мм
4
Интерфейс RS 232C
Аккумулятор
Взвешивание с нижней
стороны весов
6
опционально
Подвесная петля, опция
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
KERN EW 620-3NM EW 820-2NM EW 2200-2NM
Цена деления (d)
Параметр поверки (e)
Диапазон взвешивания (макс)
Класс точности
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
Минимальный груз (мин)
Минимальный штучный вес
Контрольные количества
деталей
Воспроизводимость
Линейность
Рекоменд. юстировочный
груз, не приложен (класс)
Время установления
Платформа весов,
высококачественная сталь
0,001 г 0,01 г 0,01 г
0,01 г 0,01 г 0,1 г
620 г 820 г 2200 г
I I II
620 г 820 г 2200 г
0,1 г 1 г 0,5 г
0,001 г 0,01 г 0,01 г
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
0,001 г 0,01 г 0,01 г
± 0,004 г ± 0,01 г ± 0,02 г
500 г (E2)
1 x 200 г
+ 1 x 500 г(F1)
2000 г (F1)
2 сек. 2 сек. 2 сек.
Ø 118 мм 170 x 142 мм 180 x 160 мм
Вес нетто (кг)
Блоки, Поверочный
переключатель в положении
поверки (гл. 5.10)
Блоки, Поверочный
переключатель не в
положении поверки (гл. 5.10)
Влажность воздуха
Допустимое условие
окружающей среды
Размеры весов с ветрозащитой (Ш x Г x В)
Размеры весов без
ветрозащиты (Ш x Г x В)
Вибрационный фильтр
Подключение к электросети Сетевой адаптер 230 В, 50/60 Гц; Весы 9 В пост., 200 мА
Интерфейс
Аккумулятор
180 x 235 x 75 мм
1,3 1,3 2,8
г, ct
г, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (Гонконг), tl (Тайвань),
tl (Сингапур, Малайзия), momme, tola
макс. 80 % отн. (без конденсации)
10° C до 30° C
185 x 235 x 165
мм
180 x 235 x 75
мм
190 x 265 x 90
мм
4
Интерфейс RS 232C
опционально
Взвешивание с нижней
стороны весов
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
Подвесная петля, опция
7
KERN EW 4200-2NM EW 6200-2NM EW 12000-1NM
Цена деления (d)
Параметр поверки (e)
Диапазон взвешивания
(макс)
Класс точности
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
Минимальный груз (мин)
Минимальный штучный вес
Контрольные количества
деталей
Воспроизводимость
Линейность
Рекоменд. юстировочный
груз, не приложен (класс)
Время установления
0,01 г 0,01 г 0,1 г
0,1 г 0,1 г 1 г
4200 г 6 200 г 12 000 г
II I II
4200 г 6 200 г 12 000 г
0,5 г 1 г 5 г
0,01 г 0,01 г 0,1 г
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
0,01 г 0,02 г 0,1 г
± 0,02 г ± 0, 03 г ± 0,1 г
2 x 2 кг (E2) 5 кг (E2) 10 кг (F1)
2 сек. 3 сек. 3 сек.
Вес нетто (кг)
Блоки, Поверочный
переключатель в положении
поверки (гл. 5.10)
Блоки, Поверочный
переключатель не в
положении поверки (гл. 5.10)
Влажность воздуха
Допустимое условие
окружающей среды
Платформа весов,
высококачественная сталь
Размеры весов (Ш x Г x В)
Вибрационный фильтр
Подключение к электросети
Интерфейс
180 x 160 мм 2,8 2,8
г, ct
г, ct, oz, lb, ozt, dwt, tl (Гонконг),
tl (Тайвань), tl (Сингапур, Малайзия), momme, tola
макс. 80 % отн. (без конденсации)
10° C дo 30° C
180 x 160 мм
190 x 265 x 90 мм (без ветрозащиты)
4
Сетевой адаптер 230 В, 50/60 Гц; Весы 9 В пост.,
200 мА
Интерфейс RS 232C
Аккумулятор
Взвешивание с нижней
стороны весов
8
опционально
Подвесная петля, опция
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
KERN EWB 220-2M EWB 620-2M EWB 1200-1M
Цена деления (d)
Параметр поверки (e)
Диапазон взвешивания (макс)
Класс точности
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
Минимальный груз (мин)
Минимальный штучный вес
Контрольные количества
деталей
Воспроизводимость
Линейность
Рекоменд. юстировочный, не
приложен (класс)
Время установления
Вес нетто (кг)
Блоки, Поверочный переключатель в положении
поверки (гл. 5.10)
Блоки, Поверочный
переключатель не в
положении поверки (гл. 5.10)
0,01 г 0,01 г 0,1 г
0,01 г 0,1 г 0,1 г
220 г 620 г 1 200 г
II II II
220 г 620 г 1 200 г
0,2 г 0,5 г 5 г
0,01 г 0,01 г 0,1 г
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
0,01 г 0,01 г 0,1 г
± 0,01 г ± 0,01 г ± 0,1 г
200 г (M1) 500 г (F2) 1 000 г (M1)
2 сек 2 сек 3 sec
1,1 1,1 1,3
г, ct
г, ct, oz, lb, ozt, dwt, tl (Гонконг),
tl (Тайвань), tl (Сингапур, Малайзия), momme, tola
Влажность воздуха
Допустимое условие
окружающей среды
Платформа весов,
высококачественная сталь
Размеры весов
(Ш x Г x В)
Вибрационный фильтр
Подключение к электросети
Аккумулятор
Взвешивание с нижней
стороны весов
макс. 80 % отн. (без конденсации)
10° C до 30° C
ø 140 мм 170 x 140
182 x 235 x 75 мм
4
Сетевой адаптер 230 В, 50/60 Гц; Весы 9 В пост.,
300 мА
опционально
Подвесная петля, опция
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
9
1.1 Цена деления различных единиц измерения веса
Единица измерения
веса
g
(ct)
(oz)
(lb)
(ozt)
(dwt)
(grain)
(Гонконг)
(Сингапур, Малайзия)
EW 120-4NM EG 220-3NM /
EW 220-3NM
EG 420-3NM /
EW 420-3NM
0.0002 0.001 0.001
0.001 0.01 0.01
0.00001 0.0001 0.0001
0.00001 0.00001 0.00001
0.00001 0.0001 0.0001
0.0002 0.001 0.001
0.01 0.1 0.1
0.00001 0.0001 0.0001
0.00001 0.0001 0.0001
(Тайвань) 0.00001 0.0001 0.0001
mom
(to)
Единица измерения
веса
g
(ct)
(oz)
(lb)
(ozt)
(dwt)
(Гонконг)
(Сингапур, Малайзия)
0.0001 0.001 0.001
0.00002 0.0001 0.0001
EG 620-3NM /
EW 620-3NM
EW 820-2NM EG 2200-2NM/
EW 2200-2NM
0.001 0.01 0.01
0.01 0.05 0.1
0.0001 0.0005 0.001
0.00001 0.00005 0.0001
0.0001 0.0005 0.001
0.001 0.01 0.01
0.0001 0.0005 0.001
0.0001 0.0005 0.001
(Тайвань) 0.0001 0.0005 0.001
mom
(to)
0.001 0.005 0.01
0.0001 0.001 0.001
Единица измерения
веса
g
EG 4200-2NM/
EW 4200-2NM
0.01
EW 6200-2NM EW 12000-1NM
0.01 0.1
(ct) 0.1 0.1 1
(oz) 0.001 0.001 0.01
(lb) 0.0001 0.0001 0.001
(ozt) 0.001 0.001 0.01
(dwt) 0.01 0.01 0.1
(Гонконг) 0.001 0.001 0.01
(Сингапур,Малайзия) 0.001 0.001 0.01
(Тайвань) 0.001 0.001 0.01
mom
0.01
0.01 0.1
(to) 0.001 0.001 0.01
10
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
Единица измерения
EWB 220-2M EWB 620-2M EWB 1200-1M
веса
g
0.01 0.01 0.1
(ct) 0.1 0.1 1
(oz) 0.001 0.001 0.01
(lb) 0.0001 0.0001 0.001
(ozt) 0.001 0.001 0.01
(dwt) 0.01 0.01 0.1
(Гонконг) 0.001 0.001 0.01
(Сингапур,Малайзия) 0.001 0.001 0.01
(Тайвань) 0.001 0.001 0.01
mom
0.01 0.01 0.1
(to) 0.001 0.001 0.01
1.2 Таблицы пересчета единиц веса
Единица измерения
веса
1g 1 5 0.03527 0.00220 0.03215 0.64301
1ct 0.2 1 0.00705 0.00044 0.00643 0.12860
1oz 28.34952 141.74762 1 0.06250 0.91146 18.22917
1lb 453.59237 2267.96185 16 1 14.58333 291.66667
1ozt 31.10348 155.51738 1.09714 0.06857 1 20
1dwt 1.55517 7.77587 0.05486 0.00343 0.05 1
1GN 0.06480 0.32399 0.00229 0.00014 0.00208 0.04167
1tl (HK) 37.429 187.145 1.32027 0.08252 1.20337 24.06741
1tl (SGP,Mal) 37.79936 188.99682 1.33333 0.08333 1.21528 24.30556
1tl (Тайвань) 37.5 187.5 1.32277 0.08267 1.20565 24.11306
1mom 3.75 18.75 0.13228 0.00827 0.12057 2.41131
1to 11.66380 58.31902 0.41143 0.02571 0.37500 7.5
Единица измерения
веса
1g 15.43236 0.02672 0.02646 0.02667 0.26667 0.08574
1ct 3.08647 0.00534 0.00529 0.00533 0.05333 0.01715
1oz 437.5 0.75742 0.75 0.75599 7.55987 2.43056
1lb 7000 12.11874 12 12.09580 120.95797 38.88889
1ozt 480 0.83100 0.82286 0.82943 8.29426 2.66667
1dwt 24 0.04155 0.04114 0.04147 0.41471 0.13333
1GN 1 0.00173 0.00171 0.00173 0.01728 0.00556
1tl (HK) 577.61774 1 0.99020 0.99811 9.98107 3.20899
1tl (SGP,Mal) 583.33333 1.00990 1 1.00798 10.07983 3.24074
1tl (Тайвань) 578.71344 1.00190 0.99208 1 10 3.21507
1mom 57.87134 0.10019 0.09921 0.1 1 0.32151
1to 180 0.31162 0.30857 0.31103 3.11035 1
Грамм Карат Унция Pound
Тэйл
(Сингапур,
Малайзия)
Тэйл
(Тайвань)
Grain
Тэйл
(Гонконг)
Точная
унция
Momme Tola
Penny weight
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
11
2 Основные указания (общая информация)
2.1 Применение в соответствии с назначением
Приобретенные Вами весы служат для определения веса взвешиваемого
материала. Они предназначены для использования в качестве
"несамостоятельных весов", т.е. взвешиваемый материал укладывается
вручную, осторожно и по центру платформы весов. После достижения
стабильного значения веса его можно считать с индикатора.
2.2 Ненадлежащее применение
не используйте весы для динамического взвешивания. Если от взвешиваемого
материала отбираются или добавляются небольшие количества, то из-за
имеющейся в весах "компенсации стабильности" возможен вывод
неправильных результатов взвешивания! (Пример: Медленное вытекание
жидкостей из находящегося на весах сосуда.)
Не оставляйте длительную нагрузку на платформе весов. Она может повредить
измерительный механизм.
Обязательно избегайте удары и перегрузки весов из-за приложенной
максимальной нагрузки (макс), за вычетом возможно уже имеющегося веса
тары. Это может привести к повреждению весов.
Не эксплуатируйте весы во взрывоопасных помещениях. Серийное исполнение
не является взрывозазищенным.
Не допускается изменение конструкции весов. Это может приводить к
неправильным результатам взвешивания, проблемам с безопасностью, а также
к разрушению весов.
Весы можно использовать только в соответствии с описанными требованиями.
Иные сферы применения/прикладные области требуют письменного
разрешения от KERN.
2.3 Гарантия
Гарантия прекращает свое действие в случае
- несоблюдение требований нашей инструкции по эксплуатации
- применение вне описанных приложений
- изменение или вскрытие прибора
- механическое повреждение и повреждение средами, жидкостями,
естественного износа и амортизации
- неквалифицированная установка или электроподключение
- перегрузка измерительного механизма
12
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
2.4 Контроль средств проверки
В рамках обеспечения качества необходимо регулярно производить проверку
измерительных свойств весов и, возможно, имеющегося проверочного груза.
Для этой цели ответственный пользователь должен определить подходящий
интервал, а также вид и объем этой проверки. Информация о контроле средств
проверки весов, а также о необходиымх для этого проверочных грузов доступна
на сайте фирмы KERN ((www.kern-sohn.com). В своей аккредитованной
калибровочной лаборатории DKD фирма KERN может быстро и недорого
выполнить калибровку проверочных грузов и весов (возвращение к
национальной нормали).
3 Основополагающие указания по технике безопасности
3.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации
Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед установкой и
вводом в эксплуатацию, даже в том случае, если Вы уже имеете опыт
обращения с весами KERN.
3.2 Обучение персонала
Прибор может управляться и обслуживаться только обученными сотрудниками
4 Транспортировка и хранение
4.1 Контроль при приемке
Пожалуйста, сразу после получения проверьте упаковку, а также прибор при
снятии упаковки на видимые внешние повреждения.
4.2 Упаковка / возврат
Ö Все части оригинальной упаковки следует сохранять на
случай возможного возврата.
Ö В случае возврата следует использовать только
оригинальную упаковку.
Ö Перед тем как выслать, следует отключить все подключенные
кабеля и свободные/подвижные части.
Ö Если в наличии имеются предохранительные элементы на
время транспортировки, следует их снова закрепить.
Ö Все детали, стеклянную ветрозащитную витрину, платформу
весов, блок питания и т.п. следует предохранить от
соскальзывания и повреждений.
EW/EG-N/EWB-BA-rus-1125
13
Loading...