Kern EG 220-3NM, EG 420-3NM, EG 620-3NM, EG 2200-2NM, EG 4200-2NM User guide [it]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Istruzioni d’uso
Bilance di precisione

KERN EW/EG-N/EWB

Versione 2.5
10/2011
I

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

I

KERN EW/EG-N/EWB

Versione 2.5 10/2011

Istruzioni d’uso

Indice

Bilance di precisione

1 Dati Tecnici................................................................................................. 4

1.1 Leggibilità delle diverse unità di peso.............................................................................10

1.2 Tabella di conversione delle unità di peso...................................................................... 11

2 Avvertenze fondamentali (generalità)..................................................... 12

2.1 Uso conforme.....................................................................................................................12

2.2 Uso non conforme .............................................................................................................12

2.3 Garanzia..............................................................................................................................12

2.4 Verifica dei mezzi di controllo ..........................................................................................13

3 Avvertenze di sicurezza principali.......................................................... 13

3.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso.............................................................. 13

3.2 Formazione del personale................................................................................................. 13

4 Trasporto e immagazzinamento.............................................................. 13

4.1 Controllo alla consegna .................................................................................................... 13

4.2 Imballaggio / trasporto di ritorno .....................................................................................13

5 Disimballaggio, installazione e messa in servizio................................. 14

5.1 Luogo d’installazione/ d’impiego ..................................................................................... 14

5.2 Sballare la bilancia.............................................................................................................14

5.2.1 Posizionamento.................................................................................................................... 15

5.2.2 Contenuto alla consegna ..................................................................................................... 15

5.2.3 Posizionamento del piatto di pesatura................................................................................. 16

5.2.4 Montaggio frangivento.......................................................................................................... 16

5.2.5 Gabbietta antivento – optional ............................................................................................. 17

5.2.6 Gabbietta antivento con porticine scorrevoli in vetro ........................................................... 17

5.3 Collegamento alla rete....................................................................................................... 18

5.4 Funzionamento con accumulatore (optional)................................................................. 18

5.5 Collegamento di apparecchi periferici.............................................................................19

5.6 La prima messa in servizio ............................................................................................... 19

5.6.1 Segnale di avvio................................................................................................................... 19

5.6.2 Segnale grafico globale........................................................................................................ 19

5.6.3 Segnale di stabilità............................................................................................................... 20

5.6.4 Segnale zero della bilancia .................................................................................................. 20

5.7 Aggiustaggio ...................................................................................................................... 21

5.8 Aggiustare........................................................................................................................... 21

5.8.1 Aggiustaggio con un peso esterno (solo KERN EW-B, EW-N) ........................................... 21

5.8.2 Aggiustaggio con un peso interno (solo KERN EG) ............................................................ 21

5.8.3 Aggiustaggio con un peso esterno (solo KERN EW e EWB) .............................................. 23

5.9 Taratura............................................................................................................................... 25

5.10 Interruttore di taratura e marchio di sigillo ..................................................................... 26

2

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

6 Funzionamento ......................................................................................... 27

6.1 Elementi per il coma.......................................................................................................... 27

6.1.1 Descrizione della tastatura................................................................................................... 28

6.1.2 Elementi per il display .......................................................................................................... 29

6.2 Modalità di funzionamento................................................................................................ 30

6.2.1 Pesare.................................................................................................................................. 30

6.2.1.1 Pesare sottobilancia ........................................................................................................................... 31

6.2.1.2 Pesatura della tara (tarare)................................................................................................................. 32

6.2.2 Conteggio dei pezzi (eccetto modello KERN EW 120-4NM) ............................................... 34

6.2.2.1 Modalità di aggiunta ........................................................................................................................... 36

6.2.3 Pesatura in percentuale (eccetto modello KERN EW 120-4NM)......................................... 38

6.2.4 Pesatura con margine di tolleranza (eccetto modello KERN EW 120-4NM)...................... 39

6.2.4.1 Impostazioni per pesatura con margine di tolleranza ......................................................................... 40

6.2.4.2 Definizione dei valori limite tramite pesatura ...................................................................................... 42

6.2.4.3 Inserimento dei valori limite attraverso la tastiera............................................................................... 44

7 Funzioni .................................................................................................... 46

7.1 Accesso e modifiche a numerose funzioni:.................................................................... 46

7.2 Elenco dei parametri di funzione...................................................................................... 47

7.2.1 Parametri per pesatura con margine di tolleranza (eccetto modello KERN EW 120-4NM) 49

7.2.2 Parametri per interfacce seriali ............................................................................................ 50

8 Uscita dati................................................................................................. 51

8.1 Descrizione dell’uscita dati (output) di serie (RS 232C) ................................................ 51

8.2 Dati tecnici dell’interfaccia................................................................................................ 51

8.3 Descrizione interfaccia......................................................................................................52

8.4 Uscita dati........................................................................................................................... 52

8.4.1 Formati della trasmissione dei dati ...................................................................................... 52

8.4.2 Segni .................................................................................................................................... 52

8.4.3 Dati....................................................................................................................................... 52

8.4.4 Unità..................................................................................................................................... 53

8.4.5 Risultato della valutazione / tipo dati.................................................................................... 53

8.4.6 Stato dati ............................................................................................................................. 53

8.5 I comandi riguardanti l’inserimento dei dati ................................................................... 54

8.5.1 Il formato d’inserimento dei dati ........................................................................................... 54

8.5.2 I comandi esterni di taratura................................................................................................. 54

8.5.3 I comandi esterni.................................................................................................................. 54

8.6 L’avviso di ritorno dopo la trasmissione dei dati........................................................... 55

9 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento............................................... 55

9.1 Pulizia.................................................................................................................................. 55

9.2 Assistenza, manutenzione................................................................................................ 55

9.3 Smaltimento........................................................................................................................ 55

10 Manualetto in caso di guasto .................................................................. 56

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

3

1 Dati Tecnici

KERN EG 220-3NM EG 420-3NM EG 620-3NM

Divisione (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Divisione omologata (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Portata (max) 220 g 420 g 620 g
Classe di limite d’errore II II I

Campo di taratura
(sottrattivo)

Carico minimo (min.) 0,02 g 0,02 g 0,1 g
Peso minimo del pezzo al

conteggio
Pezzi di riferimento al con-

teggio pezzi
Riproducibilità 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Linearità ± 0,002 g ± 0,003 g ± 0,004 g
Peso di calibrazione interno interno interno

Tempo di assestamento 3 sec. 3 sec. 3 sec.
Piatto di pesatura inox Ø 118 mm Ø 118 mm Ø 118 mm
Peso della bilancia (kg) 2,0 2,0 2,0

Unità, interruttore di taratu­ra in posizione di taratura,
(capitolo 5.10)

Unità, interruttore di taratu­ra non in posizione di tara­tura, (capitolo 5.10)

220g 420 g 620 g

0,001 g 0,001 g 0,001 g

10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100

g, ct

g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),

tl (Singapore, Malaysia), momme, tola

Umidità dell’aria max. 80 % relativa (non condensata)
Condizioni ambientali am-

messe
Dimensioni delle bilance

Filtro vibrazioni 4
Allacciamento Alimentatore rete 230 V, 50/60 Hz; bilancia 9 V DC, 200

Interfaccia Interfaccia RS 232 C (redundant)
Accumulatore opzionale
Pesatura sottobilancia Anello opzionale

4

235 x 180 x 75 mm (senza gabbietta)

235 x 185 x 165 mm (con antivento)

Da 10° C fino a 30° C

mA

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

KERN EG 2200-2NM EG 4200-2NM EW 120-4NM

Divisione (d) 0,01 g 0,01 g 0,0002 g
Divisione omologata (e) 0,1 g 0,1 g 0,001 g
Portata (max) 2200 g 4200 g 120 g
Classe di limite d’errore II II I

Campo di taratura
(sottrattivo)

Carico minimo (min.) 0,5 g 0,5 g 0,02 g
Peso minimo del pezzo al

conteggio
Pezzi di riferimento al conteggio

pezzi
Riproducibilità 0,01 g 0,01 g 0,0002 g
Linearità ± 0, 02 g ± 0,02 g ± 0,0008 g

2200 g 4200 g 120g

0,01 g 0,01 g -

10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 -

Peso di calibrazione intern intern

Peso di prova (aggiunto) - -

Raccomandato peso di calibra­zione, non aggiunto (classe)

Tempo di assestamento 3 sec. 3 sec. 3 sec.
Piatto di pesatura inox 180 x 160 mm 180 x 160 mm Ø 80 mm
Peso della bilancia (kg) 3,7 3,7 2,4

Unità, interruttore di taratura in
posizione di taratura, (capitolo

5.10)
Unità, interruttore di taratura non

in posizione di taratura, (capitolo

5.10)
Umidità dell’aria max. 80 % relativa (non condensata)
Condizioni ambientali ammesse Da 10° C fino a 30° C
Dimensioni delle bilance

con gabbietta
Dimensioni delle bilance

senza antivento

- - 100g (E2)

g, ct

g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),

tl (Singapore, Malaysia), momme, tola

190 x 265 x 90 mm 180 x 235 x 75 mm

195 x 251 x 254

50 g (F1)

mm

Filtro vibrazioni 4
Allacciamento Alimentatore 230 V, 50/60 Hz; bilancia 9 V DC, 200 mA
Interfaccia Interfaccia RS 232 C (redundant)
Accumulatore opzionale
Pesatura sottobilancia Anello opzionale

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

5

KERN EW 220-3NM EW 420-3NM EW 620-3NM

Divisione (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Divisione omologata (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Portata (max) 220 g 420 g 620 g
Classe di limite d’errore II II I

Campo di taratura
(sottrattivo)

Carico minimo (min.) 0,02 g 0,02 g 0,1 g
Peso minimo del pezzo al

conteggio
Pezzi di riferimento al con-

teggio pezzi
Riproducibilità 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Linearità ± 0,002 g ± 0,003 g ± 0,004 g
Raccomandato peso di

calibrazione, non aggiunto
(classe)

Tempo di assestamento 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Piatto di pesatura inox Ø 118 mm Ø 118 mm Ø 118 mm
Peso della bilancia (kg) 1,3 1,3 1,3

Unità, interruttore di taratu­ra in posizione di taratura,
(capitolo 5.10)

220g 420 g 620 g

0,001 g 0,001 g 0,001 g

10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100

200g (F1) 2 x 200g (E2) 500 g (E2)

g, ct

Unità, interruttore di taratu­ra non in posizione di tara­tura, (capitolo 5.10)

Umidità dell’aria max. 80 % relativa (non condensata)
Condizioni ambientali am-

messe
Dimensioni delle bilance

Filtro vibrazioni 4
Allacciamento Alimentatore 230 V, 50/60 Hz; bilancia 9 V DC, 200 mA
Interfaccia Interfaccia RS 232 C (redundant)
Accumulatore opzionale
Pesatura sottobilancia Anello opzionale

g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),

tl (Singapore, Malaysia), momme, tola

Da 10° C fino a 30° C

235 x 180 x 75 mm (senza gabbietta)

235 x 185 x 165 mm (con antivento)

6

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

KERN EW 820-2NM EW 2200-2NM EW 4200-2NM

Divisione (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Divisione omologata (e) 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Portata (max) 820 g 2200 g 4200 g
Classe di limite d’errore I II II

Campo di taratura
(sottrattivo)

820 g 2200 g 4200 g

Carico minimo (min.) 1 g 0,5 g 0,5 g
Peso minimo del pezzo al

0,01 g 0,01 g 0,01 g

contaggio
Pezzi di riferimento al con-

10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100

teggio pezzi
Riproducibilità 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Linearità ± 0,01 g ± 0,02 g ± 0,02 g

Raccomandato peso di calibra­zione, non aggiunto (classe)

1 x 200 g

+ 1 x 500 g(F1)

2000 g (F1) 2 x 2 kg (E2)

Tempo di assestamento 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Piatto di pesatura inox 170 x 142 mm 180 x 160 mm 180 x 160 mm
Peso della bilancia (kg) 1,3 2,8 2,8

Unità, interruttore di taratura
in posizione di taratura, (capi-

g, ct

tolo 5.10)
Unità, interruttore di taratura

non in posizione di taratura,
(capitolo 5.10)

g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),

tl (Singapore, Malaysia), momme, tola

Umidità dell’aria max. 80 % relativa (non condensata)
Condizioni ambientali am-

messe
Dimensioni delle bilance

senza gabbietta

180 x 235 x 75 mm 190 x 265 x 90 mm

Da 10° C fino a 30° C

Filtro vibrazioni 4
Allacciamento Alimentatore 230 V, 50/60 Hz; bilancia 9 V DC, 200 mA
Interfaccia Interfaccia RS 232 C (redundant)
Accumulatore opzionale
Pesatura sottobilancia Anello opzionale

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

7

KERN EW 6200-2NM EW 12000-1NM

Divisione (d) 0,01 g 0,1 g
Divisione omologata (e) 0,1 g 1 g
Portata (max) 6 200 g 12 000 g
Classe di limite d’errore I II

Campo di taratura
(sottrattivo)

Carico minimo (min.) 1 g 5 g
Peso minimo del pezzo al

conteggio
Pezzi di riferimento al conteg-

gio pezzi
Riproducibilità 0,02 g 0,1 g
Linearità ± 0, 03 g ± 0,1 g
Raccomandato peso di calibra-

zione, non aggiunto (classe)
Tempo di assestamento 3 sec. 3 sec.
Peso della bilancia (kg) 2,8 2,8

Unità, interruttore di taratura in
posizione di taratura, (capitolo

5.10)
Unità, interruttore di taratura

non in posizione di taratura,
(capitolo 5.10)

g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),

6 200 g 12 000 g

0,01 g 0,1 g

10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100

5 kg (E2) 10 kg (F1)

g, ct

tl (Singapore, Malaysia), momme, tola

Umidità dell’aria max. 80 % relativa (non condensata)
Condizioni ambientali ammesse Da 10° C fino a 30° C
Piatto di pesatura inox 180 x 160 mm
Dimensioni delle bilance
Filtro vibrazioni 4
Allacciamento Alimentatore 230 V, 50/60 Hz; bilancia 9 V DC, 200 mA
Interfaccia Interfaccia RS 232 C (redundant)
Accumulatore opzionale
Pesatura sottobilancia Anello opzionale

8

190 x 265 x 90 mm (senza gabbietta)

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

KERN EWB 220-2M EWB 620-2M EWB 1200-1M

Divisione (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Divisione omologata 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Portata (max) 220 g 620 g 1 200 g
Classe di limite d’errore II II II

Campo di taratura
(sottrattivo)

Carico minimo (min.) 0,2 g 0,5 g 5 g
Peso minimo del pezzo al

conteggio
Pesi di riferimento al con-

teggio pezzi
Riproducibilità 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Linearità ± 0,01 g ± 0,01 g ± 0,1 g
Raccomandato peso di

calibrazione, non aggiunto
(classe)

Tempo di assestamento 2 sec 2 sec 3 sec
Peso della bilancia (kg) 1,1 1,1 1,3

Unità, interruttore di taratu­ra in posizione di taratura,
(capitolo 5.10)

Unità, interruttore di taratu­ra non in posizione di tara­tura, (capitolo 5.10)

220 g 620 g 1 200 g

0,01 g 0,01 g 0,1 g

10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100

200 g (M1) 500 g (F2) 1 000 g (M1)

g, ct

g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),

tl (Singapore, Malaysia), momme, tola

Umidità dell’aria max. 80 % relativa (non condensata)
Condizioni ambientali am-

messe
Piatto di pesatura inox ø 140 mm 170 x 140
Dimensioni delle bilance
Filtro vibrazioni 4
Allacciamento Alimentatore 230 V, 50/60 Hz; bilancia 9 V DC,

Accumulatore opzionale
Pesatura sottobilancia Anello opzionale

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

Da 10° C fino a 30° C

182 x 235 x 75 mm

300 mA

9

1.1 Leggibilità delle diverse unità di peso

Unità di peso
g

(ct)
(oz)
(lb)
(ozt)
(dwt)

(grain)
(Hong Kong)
(Singapore,Malaysia)

EW 120-4NM EG 220-3NM /

EW 220-3NM

0.0002 0.001 0.001

0.001 0.01 0.01

0.00001 0.0001 0.0001

0.00001 0.00001 0.00001

0.00001 0.0001 0.0001

0.0002 0.001 0.001

0.01 0.1 0.1

0.00001 0.0001 0.0001

0.00001 0.0001 0.0001

EG 420-3NM /
EW 420-3NM

(Taiwan) 0.00001 0.0001 0.0001
mom
(to)

0.0001 0.001 0.001

0.00002 0.0001 0.0001

Unità di peso
g

(ct)
(oz)
(lb)
(ozt)
(dwt)
(Hong Kong)
(Singapore,Malaysia)

EG 620-3NM /
EW 620-3NM

0.001 0.01 0.01

0.01 0.05 0.1

0.0001 0.0005 0.001

0.00001 0.00005 0.0001

0.0001 0.0005 0.001

0.001 0.01 0.01

0.1 0.0005 0.001

0.0001 0.0005 0.001

EW 820-2NM EG 2200-2NM/

EW 2200-2NM

(Taiwan) 0.0001 0.0005 0.001
mom
(to)

0.0001 0.005 0.01

0.001 0.001 0.001

0.0001

Unità di peso

EG 4200-2NM/

EW 6200-2NM EW 12000-1NM

EW 4200-2NM

g

0.01 0.01 0.1
(ct) 0.1 0.1 1
(oz) 0.001 0.001 0.01
(lb) 0.0001 0.0001 0.001
(ozt) 0.001 0.001 0.01
(dwt) 0.01 0.01 0.1

(Hong Kong) 0.001 0.001 0.01
(Singapore,Malaysia) 0.001 0.001 0.01
(Taiwan) 0.001 0.001 0.01

mom

0.01 0.01 0.1
(to) 0.001 0.001 0.01

10

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

Unità di peso
g

EWB 220-2M EWB 620-2M EWB 1200-1M

0.01 0.01 0.1
(ct) 0.1 0.1 1
(oz) 0.001 0.001 0.01
(lb) 0.0001 0.0001 0.001
(ozt) 0.001 0.001 0.01
(dwt) 0.01 0.01 0.1

(Hong Kong) 0.001 0.001 0.01
(Singapore,Malaysia) 0.001 0.001 0.01
(Taiwan) 0.001 0.001 0.01

mom

0.01 0.01 0.1
(to) 0.001 0.001 0.01

1.2 Tabella di conversione delle unità di peso

Unità di peso Grammo Carato Oncia

1g 1 5 0.03527 0.00220 0.03215 0.64301
1ct 0.2 1 0.00705 0.00044 0.00643 0.12860
1oz 28.34952 141.74762 1 0.06250 0.91146 18.22917
1lb 453.59237 2267.96185 16 1 14.58333 291.66667
1ozt 31.10348 155.51738 1.09714 0.06857 1 20
1dwt 1.55517 7.77587 0.05486 0.00343 0.05 1
1GN 0.06480 0.32399 0.00229 0.00014 0.00208 0.04167
1tl (HK) 37.429 187.145 1.32027 0.08252 1.20337 24.06741
1tl (SGP,Mal) 37.79936 188.99682 1.33333 0.08333 1.21528 24.30556
1tl (Taiwan) 37.5 187.5 1.32277 0.08267 1.20565 24.11306
1mom 3.75 18.75 0.13228 0.00827 0.12057 2.41131
1to 11.66380 58.31902 0.41143 0.02571 0.37500 7.5

Unità di peso Grain Tael

(Hong Kong)

1g 15.43236 0.02672 0.02646 0.02667 0.26667 0.08574
1ct 3.08647 0.00534 0.00529 0.00533 0.05333 0.01715
1oz 437.5 0.75742 0.75 0.75599 7.55987 2.43056
1lb 7000 12.11874 12 12.09580 120.95797 38.88889
1ozt 480 0.83100 0.82286 0.82943 8.29426 2.66667
1dwt 24 0.04155 0.04114 0.04147 0.41471 0.13333
1GN 1 0.00173 0.00171 0.00173 0.01728 0.00556
1tl (HK) 577.61774 1 0.99020 0.99811 9.98107 3.20899
1tl (SGP,Mal) 583.33333 1.00990 1 1.00798 10.07983 3.24074
1tl (Taiwan) 578.71344 1.00190 0.99208 1 10 3.21507
1mom 57.87134 0.10019 0.09921 0.1 1 0.32151
1to 180 0.31162 0.30857 0.31103 3.11035 1

Tael

(Singapore,

Malaysia)

Pound (alt:

libbra)

Tael

(Taiwan)

Troy oncia

Momme Tola

Penny

weight

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

11

2 Avvertenze fondamentali (generalità)

2.1 Uso conforme

La bilancia da Lei acquistata è destinata alla definizione del peso di prodotti da pesa­re. Non è previsto un uso di “bilancia automatica”, ciò significa che i prodotti da pesa­re vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura. Dopo il
raggiungimento di un valore di peso stabile si può rilevare il valore di peso.

2.2 Uso non conforme

Non utilizzare la bilancia per pesature dinamiche. Se vengono tolte o aggiunte picco­le quantità del prodotto da pesare è possibile che vengano indicati valori errati di pe-

so a causa del meccanismo di non condensantecontenitore sulla bilancia.)

Non lasciare un peso continuo sul piano di pesatura che potrebbe provocare danni al
sistema di misurazione.
Evitare assolutamente colpi e sovraccarichi della bilancia oltre il carico massimo
(max.), detraendo l’eventuale tara già esistente; ciò potrebbe danneggiare la bilancia.
Non usare la bilancia in ambienti potenzialmente esplosivi. Il modello di serie non è
protetto contro le esplosioni.
Non si devono apportare modifiche costruttive alla bilancia. Ciò può comportare risul­tati di pesatura errati, rischi di sicurezza e la distruzione della bilancia.
La bilancia deve essere impiegata soltanto secondo le indicazioni descritte. Usi di­vergenti necessitano dell’autorizzazione scritta di KERN.

2.3 Garanzia

La garanzia decade quando

- non vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l’uso

- non viene usata in conformità agli impieghi descritti

- avvengono modifiche o l’apertura dell’apparecchio

- c’è un danno meccanico o danno per mezzo di liquidi ed altro

- usura e consumo naturale

- montaggio o installazione elettrica non conforme

- sovraccarico del sistema di misurazione

12

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

2.4 Verifica dei mezzi di controllo

Nell’ambito della garanzia di qualità vanno verificati periodicamente le caratteristiche
di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente. L’operatore re­sponsabile deve definire l’intervallo adatto e le modalità della verifica. Informazioni in
merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono disponi­bili sul sito Internet di KERN (www.kern-sohn.com). Nel suo laboratorio DKD di cali­bratura accreditato della KERN si possono calibrare pesi di controllo e bilance rapi­damente e a basso costo (retroazione al Normal nazionale).

3 Avvertenze di sicurezza principali

3.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso

Prima del montaggio e della messa in servizio, leggere attentamente le istruzioni per
l’uso , anche se Lei ha già lavorato con bilance KERN.

3.2 Formazione del personale

L’uso e la manutenzione dell’apparecchio va eseguito esclusivamente da personale
qualificato

4 Trasporto e immagazzinamento

4.1 Controllo alla consegna

Controllare subito alla consegna se l’imballaggio o l’apparecchio presentino eventuali
danni esterni visibili.

4.2 Imballaggio / trasporto di ritorno

Ö Tutte le parti dell’imballaggio originale si devono conservare per il

caso d’eventuale trasporto di ritorno.

Ö Per il trasporto di ritorno si deve usare esclusivamente

l’imballaggio originale.

Ö Prima della spedizione, si devono scollegare tutti i cavi connessi e

parti allentate/mobili.

Ö È necessario rimontare le protezioni per trasporto, se presenti.

Ö Tutte le parti quali, per esempio, gabbia antivento di vetro, piatto

della bilancia, alimentatore, ecc. si devono proteggere contro sci­volamento e danneggiamento.

EW/EG-N/EWB-BA-i-1125

13