KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Manual de instrucciones
Balanzas de precisión
KERN EW/EG-N/EWB
Versión 2.5
10/2011
E
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
E
KERN EW/EG-N/EWB
Versión 2.5 10/2011
Manual de instrucciones
Balanzas de precisión
Índice
1 Datos técnicos............................................................................................ 4
1.1 Legibilidad de las diversas unidades de pesaje............................................................. 10
1.2 Tablas de conversión de unidades de pesaje................................................................. 11
2 Indicaciones fundamentales (Generalidades) ....................................... 12
2.1 Uso apropiado.................................................................................................................... 12
2.2 Uso inapropiado................................................................................................................. 12
2.3 Garantía............................................................................................................................... 12
2.4 Control de medios de ensayo........................................................................................... 13
3 Indicaciones fundamentales de seguridad............................................ 13
3.1 Observar las instrucciones de servicio........................................................................... 13
3.2 Formación del personal..................................................................................................... 13
4 Transporte y almacenamiento................................................................. 13
4.1 Control en el momento de entrega del aparato.............................................................. 13
4.2 Embalaje / devolución ....................................................................................................... 13
5 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha............................... 14
5.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso ........................................................................... 14
5.2 Desembalaje ....................................................................................................................... 14
5.2.1 Emplazamiento .................................................................................................................... 15
5.2.2 Volumen de suministro ..................................................................................................... 15
5.2.3 Colocación del platillo .......................................................................................................... 16
5.2.4 Montaje del parabrisas......................................................................................................... 16
5.2.5 Guardabrisas (opcional)....................................................................................................... 17
5.2.6 Guardabrisas con puertas corredizas de vidrio (sólo para modelo KERN EW 120-4NM en
serie) 17
5.3 Conexión a la red............................................................................................................... 18
5.4 Servicio con acumulador (opcional)................................................................................ 18
5.5 Conexión de equipo periférico......................................................................................... 19
5.6 Puesta en marcha inicial................................................................................................... 19
5.6.1 Indicación "Power" ............................................................................................................... 19
5.6.2 Escala gráfica de carga (bar)............................................................................................... 19
5.6.3 Indicador de estabilidad ....................................................................................................... 20
5.6.4 Indicación de cero................................................................................................................ 20
5.7 Ajuste ..................................................................................................................................21
5.8 Ajustar................................................................................................................................. 21
5.8.1 Ajuste con peso de ajuste externo (sólo KERN EW-B, EW-N) ........................................... 21
5.8.2 Ajuste con pesa interna (solo KERN EG) ............................................................................ 21
5.8.3 Ajuste con pesa externa (solo KERN EW y EWB) .............................................................. 23
5.9 Verificación......................................................................................................................... 25
5.10 Interruptor de contraste y sello........................................................................................ 26
2
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
6 Funcionamiento........................................................................................ 27
6.1 Elementos de manejo........................................................................................................ 27
6.1.1 Vista general del teclado...................................................................................................... 28
6.1.2 Resumen de las indicaciones .............................................................................................. 29
6.2 Funcionamiento ................................................................................................................. 30
6.2.1 Pesajes ................................................................................................................................ 30
6.2.2 Contaje de piezas (exc. modelo KERN EW 120-4NM) ....................................................... 34
6.2.3 Pesaje de tantos por ciento (exc. modelo KERN EW 120-4NM)......................................... 38
6.2.4 Pesaje con margen de tolerancia (exc. modelo KERN EW 120-4NM) .............................. 39
7 Funciones ................................................................................................. 46
7.1 Acceso y modificación de numerosas funciones:......................................................... 46
7.2 Lista de los parámetros de las funciones .......................................................................47
7.2.1 Parámetros para pesajes con margen de tolerancia (exc. modelo KERN EW 120-4NM).. 49
7.2.2 Parámetros para el interfaz serial........................................................................................ 50
8 Salida de datos......................................................................................... 51
8.1 Descripción de la salida de datos de serie (RS 232C). .................................................. 51
8.2 Datos del interfaz............................................................................................................... 51
8.3 Descripción del interfaz .................................................................................................... 52
8.4 Salida de datos................................................................................................................... 52
8.4.1 Formatos de la transferencia de datos ................................................................................ 52
8.4.2 Signos .................................................................................................................................. 52
8.4.3 Datos.................................................................................................................................... 52
8.4.4 Unidades .............................................................................................................................. 53
8.4.5 Resultado de la evaluación / tipo de datos .......................................................................... 53
8.4.6 Estado de los datos.............................................................................................................. 53
8.5 Ordenes relacionados con la introduzca de los datos .................................................. 54
8.5.1 Formato de introduzca de los ordenes ................................................................................ 54
8.5.2 Orden exterior de fijación de la tara..................................................................................... 54
8.5.3 Ordenes exteriores de mando ............................................................................................. 54
8.6 Comunicado de retorno después de la transmisión de los datos................................ 55
9 Mantenimiento, conservación, eliminación........................................... 55
9.1 Limpieza.............................................................................................................................. 55
9.2 Mantenimiento, conservación .......................................................................................... 55
9.3 Eliminación......................................................................................................................... 55
10 Pequeño servicio de auxilio .................................................................... 56
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
3
1 Datos técnicos
KERN EG 220-3NM EG 420-3NM EG 620-3NM
Lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Valor de verificación (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Campo de pesaje (Max) 220 g 420 g 620 g
Clase de tolèrancia II II I
Campo de tara
(sustractivo)
Carga minima (Min.) 0,02 g 0,02 g 0,1 g
Peso mínimo de la pieza 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Número de piezas referen-
cial
Reproducibilidad 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Linealidad ± 0,002 g ± 0,003 g ± 0,004 g
Pesa de ajuste interno interno interno
Tiempo de estabilización 3 sec. 3 sec. 3 sec.
Platillo de acero inoxidable Ø 118 mm Ø 118 mm Ø 118 mm
Peso neto (kg) 2,0 2,0 2,0
Unidades interruptor de
contraste en posición de
contraste, (capítulo 5.10)
Unidades interruptor de
contraste no en posición
de contraste, (capítulo
5.10)
220g 420 g 620 g
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
g, ct
g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Humedad del aire Humedad relativa máx. 80 % (sin condensar)
Temperatura ambiente
permisible
Dimensiones de la balanza 235 x 180 x 75 mm (sin guardabrisas)
235 x 185 x 165 mm (con guardabrisas)
Filtros de vibración 4
Conexión a la red Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 9 V DC, 200
Interfaz Interfaz RS 232 C
Acumulador opcional
Pesaje inferior Corchete opcional
4
10° C a 30° C
mA
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
KERN EG 2200-2NM EG 4200-2NM EW 120-4NM
Lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,0002 g
Valor de verificación (e) 0,1 g 0,1 g 0,001 g
Campo de pesaje (Max) 2200 g 4200 g 120 g
Clase de tolèrancia II II I
Campo de tara (sustractivo)
Carga minima (Min.) 0,5 g 0,5 g 0,02 g
Peso mínimo de la pieza 0,01 g 0,01 g Número de piezas referencial 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 Reproducibilidad 0,01 g 0,01 g 0,0002 g
Linealidad ± 0, 02 g ± 0,02 g ± 0,0008 g
2200 g 4200 g 120g
Pesa de ajuste
Pesa de control (añadido)
Recomendada pesa de ajuste,
no añadido (clase)
Tiempo de estabilización 3 sec. 3 sec. 3 sec.
Platillo de acero inoxidable 180 x 160 mm 180 x 160 mm Ø 80 mm
Peso neto (kg) 3,7 3,7 2,4
Unidades interruptor de
contraste en posición de
contraste, (capítulo 5.10)
Unidades interruptor de
contraste no en posición de
contraste, (capítulo 5.10)
Humedad del aire Humedad relativa máx. 80 % (sin condensar)
Temperatura ambiente permi-
sible
Dimensiones de la baldanza
con guardabrisas
interno interno -
- - 50 g (F1)
- - 100g (E2)
g, ct
g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
10° C a 30° C
195 x 251 x 254
mm
Dimensiones de la baldanza
sin guardabrisas
Filtros de vibración 4
Conexión a la red Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 9 V DC, 200
Interfaz Interfaz RS 232 C
Acumulador opcional
Pesaje inferior Corchete opcional
190 x 265 x 90 mm
mA
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
180 x 235 x 75
mm
5
KERN EW 220-3NM EW 420-3NM EW 620-3NM
Lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Valor de verificación (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Campo de pesaje (Max) 220 g 420 g 620 g
Clase de tolèrancia II II I
Campo de tara
(sustractivo)
Carga minima (Min.) 0,02 g 0,02 g 0,1 g
Peso mínimo de la pieza 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Número de piezas referen-
cial
Reproducibilidad 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Linealidad ± 0,002 g ± 0,003 g ± 0,004 g
Recomendada pesa de
ajuste, no añadido (clase)
Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Platillo de acero inoxidable Ø 118 mm Ø 118 mm Ø 118 mm
Peso neto (kg) 1,3 1,3 1,3
Unidades interruptor de
contraste en posición de
contraste, (capítulo 5.10)
Unidades interruptor de
contraste no en posición
de contraste, (capítulo
5.10)
220g 420 g 620 g
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
200g (F1) 2 x 200g (E2) 500 g (E2)
g, ct
g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Humedad del aire Humedad relativa máx. 80 % (sin condensar)
Temperatura ambiente
permisible
Dimensiones de la balanza 235 x 180 x 75 mm (sin guardabrisas)
235 x 185 x 165 mm (con guardabrisas)
Filtros de vibración 4
Conexión a la red Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 9 V DC, 200
Interfaz Interfaz RS 232 C
Acumulador opcional
Pesaje inferior Corchete opcional
6
10° C a 30° C
mA
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
KERN EW 820-2NM EW 2200-2NM EW 4200-2NM
Lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Valor de verificación (e) 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Campo de pesaje (Max) 820 g 2200 g 4200 g
Clase de tolèrancia I II II
Campo de tara
(sustractivo)
Carga minima (Min.) 1 g 0,5 g 0,5 g
Peso mínimo de la pieza 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Número de piezas referen-
cial
Reproducibilidad 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Linealidad ± 0,01 g ± 0,02 g ± 0,02 g
Recomendada pesa de
ajuste, no añadido (clase)
Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Platillo de acero inoxidable 170 x 142 mm 180 x 160 mm 180 x 160 mm
Peso neto (kg) 1,3 2,8 2,8
Unidades interruptor de
contraste en posición de
contraste, (capítulo 5.10)
Unidades interruptor de
contraste no en posición
de contraste, (capítulo
5.10)
820 g 2200 g 4200 g
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
1 x 200 g
+ 1 x 500 g(F1)
g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
2000 g (F1) 2 x 2 kg (E2)
g, ct
Humedad del aire Humedad relativa máx. 80 % (sin condensar)
Temperatura ambiente
permisible
Dimensiones de la balanza
sin guardabrisas
Filtros de vibración 4
Conexión a la red Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 9 V DC, 200
Interfaz Interfaz RS 232 C
Acumulador opcional
Pesaje inferior Corchete opcional
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
180 x 235 x 75 mm 190 x 265 x 90 mm
10° C a 30° C
mA
7
KERN EW 6200-2NM EW 12000-1NM
Lectura (d) 0,01 g 0,1 g
Valor de verificación (e) 0,1 g 1 g
Campo de pesaje (Max) 6 200 g 12 000 g
Clase de tolèrancia I II
Campo de tara (sustractivo) 6 200 g 12 000 g
Carga minima (Min.) 1 g 5 g
Peso mínimo de la pieza 0,01 g 0,1 g
Número de piezas
referencial
Reproducibilidad 0,02 g 0,1 g
Linealidad ± 0, 03 g ± 0,1 g
Recomendada pesa de
ajuste, no añadido (clase)
Tiempo de estabilización 3 sec. 3 sec.
Peso neto (kg) 2,8 2,8
Unidades
interruptor de contraste en
posición de contraste,
(capítulo 5.10)
Unidades
interruptor de contraste no
en posición de contraste,
(capítulo 5.10)
Humedad del aire Humedad relativa máx. 80 % (sin condensar)
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
5 kg (E2) 10 kg (F1)
g, ct
g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Temperatura ambiente permisible
Platillo de acero inoxidable 180 x 160 mm
Dimensiones de la balanza 190 x 265 x 90 mm (sin guardabrisas)
Filtros de vibración 4
Conexión a la red Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 9 V DC,
Interfaz Interfaz RS 232 C
Acumulador opcional
Pesaje inferior Corchete opcional
8
10° C a 30° C
200 mA
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
KERN EWB 220-2M EWB 620-2M EWB 1200-1M
Lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Valor de verificación (e) 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Campo de pesaje (Max) 220 g 620 g 1 200 g
Clase de tolèrancia II II II
Campo de tara
(sustractivo)
Carga minima (Min.) 0,2 g 0,5 g 5 g
Peso mínimo de la pieza 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Número de piezas
referencial
Reproducibilidad 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Linealidad ± 0,01 g ± 0,01 g ± 0,1 g
Recomendada pesa de
ajuste, no añadido (clase)
Tiempo de estabilización 2 sec 2 sec 3 sec
Peso neto (kg) 1,1 1,1 1,3
Unidades
interruptor de contraste en
posición de contraste,
(capítulo 5.10)
Unidades
interruptor de contraste no
en posición de contraste,
(capítulo 5.10)
220 g 620 g 1 200 g
10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
200 g (M1) 500 g (F2) 1 000 g (M1)
g, ct
g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Humedad del aire Humedad relativa máx. 80 % (sin condensar)
Temperatura ambiente
permisible
Platillo de acero inoxidable ø 140 mm 170 x 140
Dimensiones de la balanza 182 x 235 x 75 mm
Filtros de vibración 4
Conexión a la red Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 9 V DC,
Acumulador opcional
Pesaje inferior Corchete opcional
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
10° C a 30° C
300 mA
9
1.1 Legibilidad de las diversas unidades de pesaje
Unidad de pesaje
g
(ct)
(oz)
(lb)
(ozt)
(dwt)
(grain)
(Hong Kong)
(Singapore,Malaysia)
(Taiwan)
mom
(to)
Unidad de pesaje
g
(ct) 0.01 0.05 0.1
(oz) 0.0001 0.0005 0.001
(lb)
(ozt) 0.0001 0.0005 0.001
(dwt) 0.001 0.01 0.01
(Hong Kong)
(Singapore,Malaysia)
(Taiwan)
mom
(to)
EW 120-4NM EG 220-3NM /
EW 220-3NM
0.0002 0.001 0.001
0.001 0.01 0.01
0.00001 0.0001 0.0001
0.00001 0.00001 0.00001
0.00001 0.0001 0.0001
0.0002 0.001 0.001
0.01 0.1 0.1
0.00001 0.0001 0.0001
0.00001 0.0001 0.0001
0.00001 0.0001 0.0001
0.0001 0.001 0.001
0.00002 0.0001 0.0001
EG 620-3NM /
EW 620-3NM
0.001 0.01 0.01
0.00001 0.00005 0.0001
0.1 0.0005 0.001
0.0001 0.0005 0.001
0.0001 0.0005 0.001
0.0001 0.005 0.01
0.001 0.001 0.001
0.0001
EW 820-2NM EG 2200-2NM/
EG 420-3NM /
EW 420-3NM
EW 2200-2NM
Unidad de pesaje
g
(ct) 0.1 0.1 1
(oz) 0.001 0.001 0.01
(lb) 0.0001 0.0001 0.001
(ozt) 0.001 0.001 0.01
(dwt) 0.01 0.01 0.1
(Hong Kong)
(Singapore,Malaysia) 0.001 0.001 0.01
(Taiwan) 0.001 0.001 0.01
mom
(to) 0.001 0.001 0.01
10
EG 4200-2NM/
EW 4200-2NM
0.01
0.001
0.01
EW 6200-2NM EW 12000-1NM
0.01 0.1
0.001 0.01
0.01 0.1
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
Unidad de pesaje EWB 220-2M EWB 620-2M EWB 1200-1M
g
0.01 0.01 0.1
(ct) 0.1 0.1 1
(oz) 0.001 0.001 0.01
(lb) 0.0001 0.0001 0.001
(ozt) 0.001 0.001 0.01
(dwt) 0.01 0.01 0.1
(Hong Kong)
0.001 0.001 0.01
(Singapore,Malaysia) 0.001 0.001 0.01
(Taiwan) 0.001 0.001 0.01
mom
0.01 0.01 0.1
(to) 0.001 0.001 0.01
1.2 Tablas de conversión de unidades de pesaje
Unidad de pesaje Gramm Karat Onza Troy Pound Onza Penny weight
1g 1 5 0.03527 0.00220 0.03215 0.64301
1ct 0.2 1 0.00705 0.00044 0.00643 0.12860
1oz 28.34952 141.74762 1 0.06250 0.91146 18.22917
1lb 453.59237 2267.96185 16 1 14.58333 291.66667
1ozt 31.10348 155.51738 1.09714 0.06857 1 20
1dwt 1.55517 7.77587 0.05486 0.00343 0.05 1
1GN 0.06480 0.32399 0.00229 0.00014 0.00208 0.04167
1tl (HK) 37.429 187.145 1.32027 0.08252 1.20337 24.06741
1tl (SGP,Mal) 37.79936 188.99682 1.33333 0.08333 1.21528 24.30556
1tl (Taiwan) 37.5 187.5 1.32277 0.08267 1.20565 24.11306
1mom 3.75 18.75 0.13228 0.00827 0.12057 2.41131
1to 11.66380 58.31902 0.41143 0.02571 0.37500 7.5
Unidad de pesaje Grain Tael
(Hong
Kong)
1g 15.43236 0.02672 0.02646 0.02667 0.26667 0.08574
1ct 3.08647 0.00534 0.00529 0.00533 0.05333 0.01715
1oz 437.5 0.75742 0.75 0.75599 7.55987 2.43056
1lb 7000 12.11874 12 12.09580 120.95797 38.88889
1ozt 480 0.83100 0.82286 0.82943 8.29426 2.66667
1dwt 24 0.04155 0.04114 0.04147 0.41471 0.13333
1GN 1 0.00173 0.00171 0.00173 0.01728 0.00556
1tl (HK) 577.61774 1 0.99020 0.99811 9.98107 3.20899
1tl (SGP,Mal) 583.33333 1.00990 1 1.00798 10.07983 3.24074
1tl (Taiwan) 578.71344 1.00190 0.99208 1 10 3.21507
1mom 57.87134 0.10019 0.09921 0.1 1 0.32151
1to 180 0.31162 0.30857 0.31103 3.11035 1
Tael
(Singapore,
Malaysia)
Tael
(Taiwan)
Momme Tola
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
11
2 Indicaciones fundamentales (Generalidades)
2.1 Uso apropiado
La balanza que usted adquirió sirve para determinar el peso de material de pesaje.
Esta balanza ha sido diseñada como „balanza no automática“, es decir que el
material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro
de la placa de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se puede
proceder a leer el valor indicado por la balanza.
2.2 Uso inapropiado
La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes dinámicos. ¡Si se retiran o
añaden pequeñas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza
indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la función de
„compensación de estabilidad“ integrada en el aparato! (Por ejemplo, la salida lenta
de un líquido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente.)
Evitar que la placa de pesaje esté expuesta a una carga continua. Esto podría dañar
el mecanismo medidor de la balanza.
También es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y
sobrecargas superiores a la carga máxima permisible (Máx.) teniéndose en cuenta
una carga de tara eventualmente ya existente. Esto podría averiar la balanza.
Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos. Los modelos
fabricados en serie no están protegidos contra explosión.
No está permitido modificar la construcción de la balanza. Esto podría provocar
resultados de pesaje falsos, deficiencias en la seguridad de la balanza o la
destrucción de la misma.
La balanza sólo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas
aquí. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicación, se requiere una
autorización escrita de parte de la empresa KERN.
2.3 Garantía
El derecho de garantía queda excluido en los siguientes casos:
- Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de
servicio
- Utilización de la balanza fuera de los campos de aplicación descritos
- Modificación o manipulación (apertura) del aparato
- Daños mecánicos y daños causados por líquidos u otras sustancias
- Desgaste y deterioro natural
- Emplazamiento e instalación eléctrica realizados inadecuadamente
- Sobrecarga del mecanismo medidor
12
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
2.4 Control de medios de ensayo
En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con
regularidad las cualidades de medición de la balanza así como la aptitud de una
eventual pesa de calibración. El usuario responsable tiene que determinar el
intervalo adecuado así como el tipo y las dimensiones de este control. Para más
información sobre el control de medios de ensayo de balanzas así como sobre las
pesas de calibración requeridas para tal efecto, véase la página web de la empresa
KERN (www.kern-sohn.com). En el acreditado laboratorio de calibración DKD de la
empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibración de una manera
rápida y rentable (aquí se realiza el ajuste a la medida normal válida a nivel
nacional).
3 Indicaciones fundamentales de seguridad
3.1 Observar las instrucciones de servicio
Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el
emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza, incluso si ya tiene cierta
experiencia con balanzas de la marca KERN.
3.2 Formación del personal
Sólo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos.
4 Transporte y almacenamiento
4.1 Control en el momento de entrega del aparato
Por favor, controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el
aparato muestran algún daño externo visible.
4.2 Embalaje / devolución
Ö Todos los componentes del embalaje original deben guardarse
para el caso de una eventual devolución.
Ö El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en el
embalaje original.
Ö Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables
conectados así como las unidades sueltas / móviles.
Ö Si existen, hay que volver a montar las protecciones de
transporte.
Ö Todas las unidades, p. ej. la pantalla protectora de vidrio, el platillo
de la balanza, la alimentación etc. tienen que estar asegurados
para no resbalar y dañarse.
EW/EG-N/EWB-BA-s-1125
13
Loading...