KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Инструкция по эксплуатации
Платформенные весы
KERN ECE
Версия 2.0
08/2011
RUS
ECE-BA-rus-1120
RUS
KERN ECE
Версия 2.0 08/2011
Инструкция по эксплуатации
Платформенные весы
Содержание
1 Технические данные.................................................................................... 3
2 Основные указания (общая информация) .............................................. 4
2.1 Применение в соответствии с назначением..................................................................... 4
2.2 Неправильное применение .................................................................................................. 4
2.3 Гарантия ................................................................................................................................... 4
2.4 Контроль средств проверки................................................................................................. 5
3 Основополагающие указания по технике безопасности ...................... 5
3.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации ................................................... 5
3.2 Обучение персонала.............................................................................................................. 5
4 Транспортировка и хранение..................................................................... 5
4.1 Контроль при приемке........................................................................................................... 5
4.2 Упаковка / возврат.................................................................................................................. 5
5 Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию ............................ 6
5.1 Место установки, место применения.................................................................................. 6
5.2 Распаковка ............................................................................................................................... 7
5.2.1 Установка .................................................................................................................................. 7
5.2.2 Состав комплекта поставки ..................................................................................................... 7
5.3 Работа от сети или от батарей ............................................................................................. 7
5.3.1 Подключение к электросети .................................................................................................... 7
5.3.2 Работа от батарей/Работа от аккумулятора (опция)............................................................. 7
5.4 Первый пуск в эксплуатацию .............................................................................................. 9
5.5 Юстировка................................................................................................................................9
5.6 Юстировка................................................................................................................................9
6 Эксплуатация.............................................................................................. 10
6.1 Взвешивание ......................................................................................................................... 10
6.2 Тарировать ............................................................................................................................ 10
7 Техническое обслуживание, содержание в исправности, утилизация
11
7.1 Очистка ................................................................................................................................... 11
7.2 Техническое обслуживание, содержание в исправности ............................................ 11
7.3 Утилизация............................................................................................................................. 11
8 Устранение мелких неисправностей ...................................................... 12
2
ECE-BA-rus-1120
1 Технические данные
KERN ECE10K5 ECE20K10 ECE50K20
Цена деления (d) 5 г 10 г 20 г
Диапазон взвешивания (max) 10 кг 20 кг 50 кг
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
Воспроизводимость
Линейность
Рекомендуемый калибровочный
груз, не прибавленный (класс)
Время установления (типичное) 2 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Ш x Г x В) мм 320 x 300 x 60
Платформа весов (Ш х Г) мм 320 x 260
Вес кг (нетто) 1,7
10 кг 20 кг 50 кг
5 г 10 г 20 г
± 10 г ± 20 г ± 400 г
5 кг
(M3)
10 кг
(M3)
20 кг
(M3)
ECE-BA-rus-1120
3
2 Основные указания (общая информация)
2.1 Применение в соответствии с назначением
Приобретенные Вами весы служат для определения веса взвешиваемого
материала. Они предназначены для использования в качестве
"несамостоятельных весов", т.е. взвешиваемый материал укладывается
вручную, осторожно и по центру платформы весов. После достижения
стабильного значения веса его можно считать с индикатора.
2.2 Неправильное применение
не используйте весы для динамического взвешивания. Если от взвешиваемого
материала отбираются или добавляются небольшие количества, то из-за
имеющейся в весах "компенсации стабильности" возможен вывод
неправильных результатов взвешивания! (Пример: Медленное вытекание
жидкостей из находящегося на весах сосуда.)
Не оставляйте длительную нагрузку на платформе весов. Она может повредить
измерительный механизм.
Обязательно избегайте удары и перегрузки весов из-за приложенной
максимальной нагрузки (макс), за вычетом возможно уже имеющегося веса
тары. Это может привести к повреждению весов.
Не эксплуатируйте весы во взрывоопасных помещениях. Серийное исполнение
не является взрывозазищенным.
Не допускается изменение конструкции весов. Это может приводить к
неправильным результатам взвешивания, проблемам с безопасностью, а также
к разрушению весов.
Весы можно использовать только в соответствии с описанными требованиями.
Иные сферы применения/прикладные области требуют письменного
разрешения от KERN.
2.3 Гарантия
Гарантия прекращает свое действие в случае
- несоблюдение требований нашей инструкции по эксплуатации
- применение вне описанных приложений
- изменение или вскрытие прибора
- механическое повреждение и повреждение средами, жидкостями
- естественный износ и амортизация
- неквалифицированная установка или электроподключение
- перегрузка измерительного механизма
4
ECE-BA-rus-1120
2.4 Контроль средств проверки
В рамках обеспечения качества необходимо регулярно производить проверку
измерительных свойств весов и, возможно, имеющегося проверочного груза.
Для этой цели ответственный пользователь должен определить подходящий
интервал, а также вид и объем этой проверки. Информация о контроле средств
проверки весов, а также о необходиымх для этого проверочных грузов доступна
на сайте фирмы KERN ((www.kern-sohn.com). В своей аккредитованной
калибровочной лаборатории DKD фирма KERN может быстро и недорого
выполнить калибровку проверочных грузов и весов (возвращение к
национальной нормали).
3 Основополагающие указания по технике безопасности
3.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации
Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед установкой и
вводом в эксплуатацию, даже в том случае, если Вы уже имеете опыт
обращения с весами KERN.
3.2 Обучение персонала
Прибор может управляться и обслуживаться только обученными сотрудниками
4 Транспортировка и хранение
4.1 Контроль при приемке
Пожалуйста, сразу после получения проверьте упаковку, а также прибор при
снятии упаковки на видимые внешние повреждения.
4.2 Упаковка / возврат
Ö Все части оригинальной упаковки следует сохранять на
случай возможного возврата.
Ö В случае возврата следует использовать только
оригинальную упаковку.
Ö Перед тем как выслать, следует отключить все подключенные
кабеля и свободные/подвижные части.
Ö Если в наличии имеются предохранительные элементы на
время транспортировки, следует их снова закрепить.
Ö Все детали, стеклянную ветрозащитную витрину, платформу
весов, блок питания и т.п. следует предохранить от
соскальзывания и повреждений.
ECE-BA-rus-1120
5
5 Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию
5.1 Место установки, место применения
Весы сконструированы таким образом, что при обычных условиях применения
достигаются надежные результаты взвешивания.
Вы будете работать точно и быстро, если выберете правильное место
установки весов.
Поэтому в месте установки соблюдайте следующее:
- устанавливайте весы на стабильную, ровную поверхность;
- избегайте экстремального нагрева и колебаний температуры, например,
из-за установки рядом с отопительными приборами или воздействия
прямых солнечных лучей;
- защищайте весы от сквозняка из открытых окон и дверей;
- избегайте сотрясений во время взвешивания;
- защищайте весы от высокой влажности воздуха, паров и пыли;
- не подвергайте прибор воздействию высокой влажности в течение
длительного времени. Недопустимое покрывание росой (конденсация
влаги из воздуха на приборе) может происходить, если холодный прибор
занести в помещение с существенно более высокой температурой. В
этом случае акклиматизируйте отключенный от сети прибор в течение ок.
2 часов при комнатной температуре.
- избегайте образования статических зарядов на взвешиваемом
материале, емкости для взвешивания и ветрозащите.
При появлении электромагнитных полей, при образовании статических зарядов,
а также при нестабильном электропитании возможны большие отклонения
показаний (неправильные результаты взвешивания). В этом случае необходимо
изменить место установки.
6
ECE-BA-rus-1120
5.2 Распаковка
Осторожно выньте весы из упаковки, снимите полиэтиленовый мешок и
установите весы на намеченное рабочее место.
5.2.1 Установка
Установите весы так, чтобы платформа весов была строго горизонтальной.
5.2.2 Состав комплекта поставки
Серийные принадлежности:
KERN ECE
• Весы
• Блок питания
• Руководство по эксплуатации
5.3 Работа от сети или от батарей
5.3.1 Подключение к электросети
Электропитание осуществляется через внешний блок питания. Напечатанное
на блоке значение напряжения должно соответствовать напряжению в местной
сети.
Используйте только оригинальные блоки питания KERN. Применение других
фабрикатов требует согласования с фирмой Kern.
Выходное напряжение сетевого адаптера: 9В пост. (полярность: минус внутри)
5.3.2 Работа от батарей/Работа от аккумулятора (опция)
Откройте крышку батарейного отсека на нижней стороне весов. Bставьте 6
батарей по 1,5 В (размер AA).
Закройте крышку батарейного отсека. Для экономии заряда батарей весы
автоматически отключаются через 3 минуты после последнего взвешивания.
Для работы от батарей весы имеют функцию автоматического ортключения,
которую можно активировать и деактивировать в меню.
Если батарейки разряжены, на дисплее появляется „LO“. Нажмите кнопку
ON/OFF и немедленно замените батарейки.
Если весы не будут использоваться длительное время, выньте батареи и
храните их отдельно. Вытекающая из батарей жидкость может повредить весы.
Дополнительный аккумулятор заряжается от прилагаемого блока питания.
Время работы аккумулятора составляет ок. 100 ч. Длительность зарядки до
восстановления полного заряда ок. 10 ч.
ECE-BA-rus-1120
7
Установка аккумулятора:
1. Снимите крышку батарейного отсека
2. Сдвиньте и удалите промежуточное днище
8
3. Вставьте и подключите аккумулятор
ECE-BA-rus-1120
5.4 Первый пуск в эксплуатацию
5 минут нагрева после включения стабилизируют данные измерений.
Точность весов зависит от местного ускорения свободного падения.
Обязательно соблюдайте указания главы "Юстирование".
5.5 Юстировка
Так как значение ускорения земного притяжения не является постоянным в
каждой точке земной поверхности, любые весы должны – в соответствии с
лежащим в их основе физическим принципом взвешивания – проходить
настройку на существующее в месте установки ускорение земного притяжения
(только если весы еще на заводе не были отъюстированы на место установки).
Эта процедура юстировки должна выполняться при первом вводе в
эксплуатацию, после каждой смены места установки, а также при колебаниях
окружающей температуры. Чтобы поддерживать точные результаты измерений,
рекомендуется производить периодическую юстировку весов также в процессе
работы.
5.6 Юстировка
С помощью юстировочного груза точность весов можно в любой момент
проверить и настроить заново.
Порядок действий при юстировании:
Учитывайте стабильные условия окружающей среды. Для стабилизации
необходимо короткое время нагрева ок. 5 минут.
BedienungУправление
Включите весы с помощью кнопки ON/OFF
Удерживайте кнопку TARE нажатой в течение 3 секунд
На индикаторе появится необходимое для весов
значение юстировочного груза
Установите необходимый юстировочный груз на
платформу весов (см. гл. 1 „Технические данные“)
Через некоторое время появится:
В случае ошибки при юстировании или неправильного
юстировочного груза появится:
В этом случае выключите электропитание и повторите
юстирование
Снимите груз с платформы весов, после этого
происходит автоматический возврат в нормальный
режим взвешивания.
Юстирование успешно завершено.
AnzeigeИндикация
0,00
10,00
F
E
0,00
ECE-BA-rus-1120
9
6 Эксплуатация
6.1 Взвешивание
• Весы включаются нажатием на кнопку ON/OFF.
• Весы выполняют самопроверку (2 ceк.) и сменяется на „0.00“.
• Если взвешиваемый материал тяжелее диапазона взвешивания, на
дисплее появляется „E“ (=Перегрузка).
• Весы выключаются oднократным нажатием на кнопку ON/OFF.
6.2 Тарировать
• Включите весы кнопкой ON/OFF и дождитесь индикации „0,00“. Уложите
тарный груз и нажмите кнопку TARE.
• Индикатор весов выводит „0.00“.
• Теперь можно укладывать взвешиваемый материал в тарную емкость и
считывать значение веса.
10
ECE-BA-rus-1120
7 Техническое обслуживание, содержание в исправности,
утилизация
7.1 Очистка
Перед чисткой, пожалуйста, выключите прибор из электросети.
Пожалуйста, не используйте агрессивные чистящие средства (растворители и
т.п.), а только увлажненную мыльным раствором салфетку. Следите за тем,
жидкость не попадала чтобы в прибор и протирайте его сухой мягкой тряпкой.
Остатки проб/порошок можно осторожно удалять с помощью кисточки или
ручного пылесоса.
Немедленно удаляйте просыпанный взвешиваемый материал.
7.2 Техническое обслуживание, содержание в исправности
Прибор разрешается открывать только обученным и авторизованным фирмой
KERN сервисным техникам.
Перед вскрытием выключите прибор из электросети.
7.3 Утилизация
Утилизация упаковки и прибора должна выполняться эксплуатирующей
организацией согласно действующему национальному или региональному
праву.
ECE-BA-rus-1120
11
8 Устранение мелких неисправностей
В случае сбоя в программе весы необходимо кратковременно выключить и
отсоединить от электросети. После этого процедуру взвешивания необходимо
начать с начала.
Помощь:
Неполадка Возможная причина
Индикатор веса не загорается.
Индикация веса изменяется
непрерывно
Результат взвешивания очевидно
неправильно
• Весы не включены.
• Отсутствует соединение с
электросетью (сетевой кабель не
вставлен/неисправен).
• Сбой сетевого напряжения.
• Сквозняк/движения воздуха
• Вибрации стола/пола
• Платформа весов соприкасается с
посторонними предметами.
• Электромагнитные поля/ статические
заряды (выберите другое место
установки / по возможности выключите
мешающее устройство)
• Индикация веса не стоит на нуле
• Сбилось юстирование.
При появлении других сообщений об ошибках весы следует выключить и снова
включить. Если сообщение об ошибке остается, проинформируйте
изготовителя.
12
• Сильные колебания температуры.
• Электромагнитные поля/ статические
заряды (выберите другое место
установки / по возможности выключите
мешающее устройство)
ECE-BA-rus-1120
Loading...