Kern CXB 3K0.2, CXB 6K0.5, CXB 15K1, CXB 30 K2, CXB 3K1M User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Betriebsanleitung
Zählwaagen

KERN CXB/CXP

Version 1.6
11/2010
D

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

CXB/CXP-BA-d-1016

D

KERN CXB/CXP

Version 1.6 11/2010

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 4

2 Konformitätserklärung .................................................................................. 7

3 Geräteübersicht ............................................................................................. 8

3.1 Anzeigenübersicht ................................................................................................................. 10

3.1.1 Anzeige Gewicht....................................................................................................................... 11

3.1.2 Anzeige Referenzgewicht......................................................................................................... 11

3.1.3 Anzeige Stückzahl.................................................................................................................... 11

3.1.4 Akkuladezustandsanzeige........................................................................................................ 11

3.2 Tastaturübersicht ................................................................................................................... 12

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)...................................................... 14

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 14

4.2 Sachwidrige Verwendung ..................................................................................................... 14

4.3 Gewährleistung ...................................................................................................................... 14

4.4 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 15

5 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................... 15

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ...................................................................... 15

5.2 Ausbildung des Personals .................................................................................................... 15

Zählwaagen

6 Transport und Lagerung ............................................................................. 15

6.1 Kontrolle bei Übernahme....................................................................................................... 15

6.2 Verpackung............................................................................................................................. 15

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 16

7.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................ 16

7.2 Auspacken .............................................................................................................................. 16

7.2.1 Aufstellen.................................................................................................................................. 17

7.2.2 Lieferumfang............................................................................................................................. 18

7.3 Netzanschluss ........................................................................................................................ 18

7.4 Akkubetrieb............................................................................................................................. 18

7.5 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 18

7.5.1 Einschalten ............................................................................................................................... 19

7.5.2 Ausschalten - Modelle CXB...................................................................................................... 19

7.5.3 Ausschalten/Standby-Modus – Modelle CXP .......................................................................... 19

7.5.4 Waage Null-Anzeige................................................................................................................. 19

7.5.5 Stabilitäts-Anzeige.................................................................................................................... 19

7.6 Justierung mit externem Gewicht ........................................................................................ 20

7.6.1 Justierung Modelle CXP........................................................................................................... 21

7.6.2 Justierung Modelle CXB........................................................................................................... 22

7.6.3 Justierung Modelle CXB_M...................................................................................................... 24

8 Eichung......................................................................................................... 25

8.1 Justierschalter und Siegelmarke.......................................................................................... 26

9 Stückzählen.................................................................................................. 27

9.1 Ermittlung des Referenzgewichts durch Wägung .............................................................. 27

9.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts....................................................................... 28

2 CXB/CXP-BA-d-1016

9.3 Automatische Referenzoptimierung .................................................................................... 28

9.4 Referenzgewicht speichern/aufrufen ................................................................................... 29

9.4.1 Speichern ................................................................................................................................. 29

9.4.2 Aufrufen .................................................................................................................................... 30

9.5 Zählen mit Toleranzkontrolle – Fill to target........................................................................ 30

9.5.1 Toleranzwert für Zielstückzahl setzen...................................................................................... 30

9.5.2 Toleranzwert für Zielgewicht setzen......................................................................................... 31

10 Tarieren......................................................................................................... 32

10.1 Ermittlung des Taragewichts durch Wägung...................................................................... 32

10.2 Numerische Eingabe des Taragewichts (PRE-TARE) ........................................................ 33

10.3 Numerische Eingabe des Taragewichts (PRE-TARE): ....................................................... 36

11 Summieren ................................................................................................... 37

11.1 Summieren „Anzahl Teile“ .................................................................................................... 38

11.2 Summieren „Gewicht“ ........................................................................................................... 39

11.3 Löschen der gespeicherten Werte ....................................................................................... 40

12 Applikationsmenü........................................................................................ 41

12.1 Navigation im Menü................................................................................................................ 41

12.2 Menü-Übersicht [USER].......................................................................................................... 42

13 Konfigurationsmenü.................................................................................... 43

13.1.1 Hinterleuchtung der Anzeige................................................................................................ 43

13.1.2 Einstellung der Anzeigegeschwindigkeit.............................................................................. 44

14 Datenausgang .............................................................................................. 45

14.1 RS 232C Schnittstelle ............................................................................................................ 45

14.2 Schnittstellenbeschreibung .................................................................................................. 46

14.2.1 Beispiel: Einstellung eines Ausgabeformats........................................................................ 50

15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 51

15.1 Reinigen .................................................................................................................................. 51

15.2 Wartung, Instandhaltung ....................................................................................................... 51

15.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 51

16 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 52

17 Anhang ASCII CODE Tabelle ..................................................................... 53

CXB/CXP-BA-d-1016 3

1 Technische Daten

Modelle CXB:

KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2

Ablesbarkeit (d) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Wägebereich (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Linearität ± 0,4 g ± 1,0 g ± 2 g ± 4 g
Einschwingzeit 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

Wägeeinheit g g g g

3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)

Mindeststückgewicht 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g
Anwärmzeit

(Betriebstemperatur)
Referenzstückzahl frei wählbar
Nettogewicht (kg) 4 kg
Zulässige Umgebungsbe-

dingung
Luftfeuchtigkeit 15% - 85% (nicht kondensierend)

Wägeplatte, Edelstahl

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

Netzanschluss Netzadapter 230 V, 50/60 Hz; Waage 9 V DC, 800 mA
Akku

Betriebsdauer ca. 200Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

Betriebsdauer ca. 60Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

300 x 330 x 110 mm

Ohne Anzeigenhinterleuchtung:

Mit Anzeigenhinterleuchtung:

30 min

-10° C bis 40° C

300 x 225 mm

4 CXB/CXP-BA-d-1016

KERN CXB

3K1M

Ablesbarkeit (d) 1 g 2 g 5 g 10 g
Wägebereich (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproduzierbarkeit 1 g 2 g 5 g 10 g
Linearität 1 g 4 g 10 g 20 g
Eichklasse III III III III
Einschwingzeit 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

Wägeeinheit g g kg kg
Mindeststückgewicht 100 mg 200 mg 500 mg 1 g
Anwärmzeit

(Betriebstemperatur)
Referenzstückzahl frei wählbar

3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)

CXB

6K2M

10 min

CXB

15K5M

CXB

30K10M

Nettogewicht (kg) 4 kg
Zulässige Umgebungsbe-

dingung
Luftfeuchtigkeit 15% - 85% (nicht kondensierend)

Wägeplatte, Edelstahl

Abmessungen Gehäuse
(B x T x H)

Netzanschluss Netzadapter 220-240 V, 50/60 Hz;
Akku

Betriebsdauer ca. 200Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

Betriebsdauer ca. 60Std. / Ladezeit ca. 8 Std.

Ohne Anzeigenhinterleuchtung:

Mit Anzeigenhinterleuchtung:

-10° C bis 40° C

300 x 225 mm

300x330x110 mm

CXB/CXP-BA-d-1016 5

Modelle CXP:

KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10

Ablesbarkeit (d) 2 g 5 g 10 g
Wägebereich (Max) 30 kg 75 kg 150 kg
Reproduzierbarkeit 2 g 5 g 10 g
Linearität ± 4 g ± 10 g ± 20 g
Einschwingzeit 2 sec 2 sec 2 sec
Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben
(Klasse)

Wägeeinheit g g g
Mindeststückgewicht 0,5 g 1 g 2,5 g

20 kg (M1) 50 kg (M1) 100 kg (M1)

Anwärmzeit
(Betriebstemperatur)

Referenzstückzahl frei wählbar
Nettogewicht (kg) 8,9 kg
Zulässige Umgebungsbe-

dingung
Zulässige Luftfeuchtigkeit 15 % - 85 % (nicht kondensierend)

Wägeplatte, Edelstahl

400 x 300 x 100 mm (Plattform) Abmessungen Gehäuse,

Plastik (B x T x H)

Spannung 230 V (AC)
Akku

Betriebsdauer ca. 200Std. / Ladezeit ca. 16 Std.

Betriebsdauer ca. 60Std. / Ladezeit ca. 16 Std.

Mit Anzeigenhinterleuchtung + RS 232:

Betriebsdauer ca. 56Std. / Ladezeit ca. 16 Std.

290 x 140 mm (Terminal)

Ohne Anzeigenhinterleuchtung:

Mit Anzeigenhinterleuchtung:

30 min

-10° C bis 40° C

400 x 300 mm

Datenschnittstelle RS 232C

6 CXB/CXP-BA-d-1016

2 Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC­EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

D

GB

CZ

E

F

I

NL

P

PL

RUS

Konformitäts­erklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteit­verklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności

Заявление о
соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Electronic Balance: KERN CXB/RXB/CXP

EU Directive Standards

2004/108/EC EN 61326-1:2006

EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A2:2005

2006/95/EC EN 61010-1:2001

Date: 12.07.2010 Signature:

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

KERN & Sohn GmbH
Management

CXB/CXP-BA-d-1016 7