KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Manual de instrucciones
Balanzas cuentapiezas
KERN CXB/CXP
Versión 1.6
11/2010
E
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
CXB/CXP-BA-s-1016
E
KERN CXB/CXP
Versión 1.6 11/2010
Manual de instrucciones
Índice
1 Datos técnicos ............................................................................................... 4
2 Declaración de conformidad......................................................................... 7
3 Vista de conjunto del aparato....................................................................... 8
3.1 Resumen de las indicaciones ............................................................................................... 10
3.1.1 Indicación peso......................................................................................................................... 11
3.1.2 Indicación peso referencial....................................................................................................... 11
3.1.3 Indicación número de piezas.................................................................................................... 11
3.1.4 Indicador del estado de carga del acumulador ........................................................................ 11
3.2 Vista general del teclado ....................................................................................................... 12
4 Indicaciones fundamentales (Generalidades)........................................... 14
4.1 Uso conforme a las normas .................................................................................................. 14
4.2 Uso inapropiado ..................................................................................................................... 14
4.3 Garantía ................................................................................................................................... 14
4.4 Control de medios de ensayo ............................................................................................... 15
5 Indicaciones de seguridad básicas............................................................ 15
5.1 Observar las instrucciones de servicio ............................................................................... 15
5.2 Formación del personal......................................................................................................... 15
Balanzas cuentapiezas
6 Transporte y almacenaje............................................................................. 15
6.1 Control en el momento de entrega del aparato................................................................... 15
6.2 Embalaje.................................................................................................................................. 15
7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha................................... 16
7.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso................................................................................ 16
7.2 Desempaquetar....................................................................................................................... 16
7.2.1 Emplazamiento......................................................................................................................... 17
7.2.2 Volumen de entrega ................................................................................................................. 18
7.3 Conexión a la red.................................................................................................................... 18
7.4 Funcionamiento con acumulador......................................................................................... 18
7.5 Primera puesta en servicio.................................................................................................... 18
7.5.1 Conectar ................................................................................................................................... 19
7.5.2 Desconectar – modelos CXB ................................................................................................... 19
7.5.3 Desconectar /modo standby – modelos CXP .......................................................................... 19
7.5.4 Indicación cero de la balanza................................................................................................... 19
7.5.5 Indicación de estabilidad .......................................................................................................... 19
7.6 Ajuste con peso externo........................................................................................................ 20
7.6.1 Ajuste de los modelos CXP...................................................................................................... 20
7.6.2 Ajuste de los modelos CXB...................................................................................................... 21
7.6.3 Ajuste de los modelos CXB_M................................................................................................. 23
2
CXB/CXP-BA-s-1016
8 Verificación .................................................................................................. 24
8.1 Interruptor de ajuste y sello de almotacenazgo.................................................................. 25
9 Contaje de piezas......................................................................................... 26
9.1 Averiguar el peso referencial mediante pesaje................................................................... 26
9.2 Entrada numérica del peso referencial ................................................................................ 27
9.3 Optimización referencial automática ................................................................................... 27
9.4 Memorizar/llamar el peso referencial ................................................................................... 28
9.4.1 Memorizar................................................................................................................................. 28
9.4.2 Llamar....................................................................................................................................... 29
9.5 Contar con control de tolerancia - Fill to target.................................................................. 29
9.5.1 Poner el valor de tolerancia para quantidad final..................................................................... 29
9.5.2 Poner el valor de tolerancia para peso final............................................................................. 30
10 Taraje ............................................................................................................ 31
10.1 Averiguar el peso tara mediante pesaje .............................................................................. 31
10.2 Entrada numérica del peso tara (PRE-TARE)...................................................................... 32
10.3 Entrada numérica del peso tara (PRE-TARE):..................................................................... 35
11 Sumar............................................................................................................ 37
11.1 Sumar "Cantidad de piezas" ................................................................................................. 37
11.2 Sumar "Peso" ......................................................................................................................... 38
11.3 Borrar los valores memorizados .......................................................................................... 38
12 Menú de aplicación...................................................................................... 39
12.1 Navegación en el menú ......................................................................................................... 39
12.2 Vista de conjunto del menú [USER]...................................................................................... 40
13 Menú de configuración................................................................................ 41
13.1.1 Iluminación del fondo de la indicación ................................................................................. 41
13.1.2 Ajuste de la velocidad de indicación.................................................................................... 42
14 Salida de datos ............................................................................................ 43
14.1 Interface RS 232C................................................................................................................... 43
14.2 Descripción del interface....................................................................................................... 44
14.2.1 Ejemplo: Reglaje de un formato de edición ......................................................................... 48
15 Mantenimiento, conservación, eliminación............................................... 49
15.1 Limpiar..................................................................................................................................... 49
15.2 Mantenimiento, conservación............................................................................................... 49
15.3 Remoción ................................................................................................................................ 49
16 Pequeño servicio de auxilio........................................................................ 50
17 Anexo Tabla CÓDIGO ASCII
....................................................................... 51
CXB/CXP-BA-s-1016
3
1 Datos técnicos
Modelos CXB:
KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2
Lectura (d) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Gama de pesaje (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproducibilidad 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Linearidad ±0,4 g ±1,0 g ±2 g ±4 g
Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Peso de ajuste
recomendado, no adjunto
(clase)
Unidad de pesaje g g g g
Peso mínimo de pieza 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g
3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
Tiempo de calentamiento
(temperatura de servicio)
Cantidad referencial libremente seleccionable
Peso neto (kg) 4 kg
Temperatura ambiente
permisible
Humedad del aire 15% - 85% (no condensado)
Platillo de pesaje, acero
inoxidable
Dimensiones de la carcasa
(A x P x a)
Conexión a la red Adaptador de red 230 V, 50/60 Hz; balanza 9 V DC, 800
Acumulador
Periodo de funcionamiento aprox. 200 horas / tiempo de
Periodo de funcionamiento aprox. 60 horas / tiempo de
Sin iluminación de fondo del indicador:
con iluminación de fondo del display:
300 x 330 x 110 mm
carga aprox. 8 horas
carga aprox. 8 horas
30 min
-10° C a 40° C
300 x 225 mm
mA
4
CXB/CXP-BA-s-1016
KERN CXB
3K1M
Lectura (d) 1 g 2 g 5 g 10 g
Gama de pesaje (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproducibilidad 1 g 2 g 5 g 10 g
Linearidad 1 g 4 g 10 g 20 g
Clase de verificación III III III III
Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Peso de ajuste
recomendado, no adjunto
(clase)
Unidad de pesaje g g kg kg
Peso mínimo de pieza 100 mg 200 mg 500 mg 1 g
Tiempo de calentamiento
(temperatura de servicio)
Cantidad referencial libremente seleccionable
3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
CXB
6K2M
10 min
CXB
15K5M
CXB
30K10M
Peso neto (kg) 4 kg
Temperatura ambiente
permisible
Humedad del aire 15% - 85% (no condensado)
Platillo de pesaje, acero
inoxidable
Dimensiones de la carcasa
(A x P x a)
Conexión a la red Adaptador de red 220-240 V, 50/60 Hz;
Acumulador
Periodo de funcionamiento aprox. 200 horas / tiempo de
Periodo de funcionamiento aprox. 60 horas / tiempo de
Sin iluminación de fondo del indicador:
con iluminación de fondo del display:
-10° C a 40° C
300 x 225 mm
300x330x110 mm
carga aprox. 8 horas
carga aprox. 8 horas
CXB/CXP-BA-s-1016
5
Modelos CXP:
KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10
Lectura (d) 2 g 5 g 10 g
Gama de pesaje (max) 30 kg 75 kg 150 kg
Reproducibilidad 2 g 5 g 10 g
Linearidad ±4 g ±10 g ±20 g
Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Peso de ajuste
recomendado, no adjunto
(clase)
Unidad de pesaje g g g
Peso mínimo de pieza 0,5 g 1 g 2,5 g
20 kg (M1) 50 kg (M1) 100 kg (M1)
Tiempo de calentamiento
(temperatura de servicio)
Cantidad referencial libremente seleccionable
Peso neto (kg) 8,9 kg
Temperatura ambiente
permisible
Humedad ambiental
admitida
Platillo de pesaje, acero
inoxidable
de plástico (A x P x a)
Tensión 230 V (AC)
Acumulador
Periodo de funcionamiento aprox. 200 horas /
Periodo de funcionamiento aprox. 60 horas /
15 % - 85% (no condensado)
400 x 300 x 100 mm (plataforma) Dimensiones de la carcasa
290 x 140 mm (terminal)
Sin iluminación de fondo del indicador:
tiempo de carga aprox. 16 horas
Con iluminación de fondo del display:
tiempo de carga aprox. 16 horas
30 min
-10° C a 40° C
400 x 300 mm
Con iluminación de fondo del display + RS 232:
Periodo de funcionamiento aprox. 56 horas /
tiempo de carga aprox. 16 horas
Interface de datos RS 232C
6
CXB/CXP-BA-s-1016
2 Declaración de conformidad
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Declaración de conformidad
EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
ECEC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
D
GB
CZ
E
F
I
NL
P
PL
RUS
Konformitätserklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteitverklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności
Заявление о
соответствии
Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
Electronic Balance: KERN CXB/RXB/CXP
EU Directive Standards
2004/108/EC EN 61326-1:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A2:2005
2006/95/EC EN 61010-1:2001
Date: 12.07.2010 Signature:
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
KERN & Sohn GmbH
Management
CXB/CXP-BA-s-1016
7
Loading...