KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Mode d’emploi
Balances compteuses
KERN CXB/CXP
Version 1.6
11/2010
F
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
CXB/CXP-BA-f-1016
F
KERN CXB/CXP
Version 1.6 11/2010
Mode d'emploi
Sommaire
1 Caractéristiques techniques......................................................................... 4
2 Déclaration de conformité............................................................................. 7
3 Aperçu de l’appareil....................................................................................... 8
3.1 Vue d’ensemble des affichages............................................................................................ 10
3.1.1 Affichage poids......................................................................................................................... 11
3.1.2 Affichage poids de référence.................................................................................................... 11
3.1.3 Affichage quantité de pièces .................................................................................................... 11
3.1.4 Affichage de l’état de charge de l’accu .................................................................................... 11
3.2 Vue d’ensemble du clavier .................................................................................................... 12
4 Indications fondamentales (généralités) ................................................... 14
4.1 Utilisation conforme aux prescriptions ............................................................................... 14
4.2 Utilisation inadéquate ............................................................................................................ 14
4.3 Garantie ................................................................................................................................... 14
4.4 Vérification des moyens de contrôle.................................................................................... 15
5 Directives fondamentales de sécurité........................................................ 15
5.1 Observez les indications du mode d´emploi ....................................................................... 15
5.2 Formation du personnel ........................................................................................................ 15
Balances compteuses
6 Transport et stockage ................................................................................. 15
6.1 Contrôle à la réception de l´appareil .................................................................................... 15
6.2 Emballage................................................................................................................................ 15
7 Déballage, installation et mise en service ................................................. 16
7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..................................................................................... 16
7.2 Déballage................................................................................................................................. 16
7.2.1 Implantation .............................................................................................................................. 17
7.2.2 Fournitures ............................................................................................................................... 18
7.3 Branchement secteur............................................................................................................. 18
7.4 Fonctionnement sur accus.................................................................................................... 18
7.5 Première mise en service ...................................................................................................... 18
7.5.1 Mise en marche........................................................................................................................ 19
7.5.2 Mise hors circuit – modèles CXB ............................................................................................. 19
7.5.3 Mode mise hors circuit / standby (économie d'énergie) - modèles CXP ................................. 19
7.5.4 Balance affichage du zéro........................................................................................................ 19
7.5.5 Affichage de la stabilité ............................................................................................................ 19
7.6 Ajustage avec poids externe................................................................................................. 20
7.6.1 L’ajustage de modèles CXP..................................................................................................... 20
7.6.2 L’ajustage de modèles CXB..................................................................................................... 21
7.6.3 L’ajustage de modèles CXB_M................................................................................................ 23
8 Vérification ................................................................................................... 24
8.1 Touche d'ajustage et scellé par plomb ................................................................................ 25
9 Comptage de pièces .................................................................................... 26
9.1 Détermination du poids de référence par pesée................................................................. 26
9.2 Mémorisation numérique du poids de référence ................................................................ 27
2 CXB/CXP-BA-f-1016
9.3 Optimisation de référence automatique .............................................................................. 27
9.4 Mémoriser / appeler le poids de référence .......................................................................... 28
9.4.1 Enregistrer................................................................................................................................ 28
9.4.2 Appel ........................................................................................................................................ 29
9.5 Comptage avec contrôle de la tolérance - Fill to target ..................................................... 29
9.5.1 Posez la valeur de tolérance pour le nombre de pièces ciblé ................................................. 29
9.5.2 Poser la valeur de tolérance pour le poids ciblé ...................................................................... 30
10 Tarage ........................................................................................................... 31
10.1 Détermination du poids de tare par pesée .......................................................................... 31
10.2 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE).......................................................... 32
10.3 Saisie numérique du poids d’ajustage................................................................................. 35
11 Totalisation................................................................................................... 37
11.1 Totalisation "nombre de pièces" .......................................................................................... 37
11.2 Totalisation "poids" ............................................................................................................... 38
11.3 Effacement des valeurs mémorisées ................................................................................... 39
12 Menu d’application ...................................................................................... 40
12.1 Navigation dans le menu ....................................................................................................... 40
12.2 Aperçu du menu [USER] ........................................................................................................ 41
13 Menu de configuration ................................................................................ 42
13.1.1 Eclairage du fond de l’écran d’affichage.............................................................................. 42
13.1.2 Réglage de la vitesse d’affichage ........................................................................................ 43
14 Sortie des données...................................................................................... 44
14.1 Interface RS 232C................................................................................................................... 44
14.2 Description des interfaces .................................................................................................... 45
14.2.1 Exemple: Réglage d’un format de sortie.............................................................................. 49
15 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 50
15.1 Nettoyage ................................................................................................................................ 50
15.2 Maintenance, entretien .......................................................................................................... 50
15.3 Elimination .............................................................................................................................. 50
16 Aide succincte en cas de panne................................................................. 51
17 Annexe Tableau CODE ASCII...................................................................... 52
CXB/CXP-BA-f-1016 3
1 Caractéristiques techniques
Modèles CXB :
KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2
Lisibilité (d) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Plage de pesée (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproductibilité 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Linéarité ± 0,4 g ± 1,0 g ± 2 g ± 4 g
Temps de stabilisation 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Poids d’ajustage recom-
mandé n’est pas joint
(catégorie)
Unité de pesée g g g g
3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
Poids minimal par pièce 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g
Temps de chauffe (tempé-
rature de service)
Quantité de pièces de réfé-
rence
Poids net (kg) 4 kg
Conditions ambiantes au-
torisées
Degré hygrométrique 15% - 85% (non condensant)
Plateau de pesée, acier
inox
Dimensions caisse
(l x L x h)
Branchement secteur Adaptateur secteur 230 V, 50/60 Hz; balance 9 V DC, 800
Accumulateur
Sans éclairage d'arrière-plan de l'affichage:
Durée de fonctionnement env. 200 heures / durée de
300 x 330 x 110 mm
chargement environ 8 heures
30 min
au choix
-10° C à 40° C
300 x 225 mm
mA
Avec éclairage d'arrière-plan de l'affichage:
Autonomie de 60h environ / Temps / durée de chargement
environ 8 heures
4 CXB/CXP-BA-f-1016
KERN CXB
3K1M
Lisibilité (d) 1 g 2 g 5 g 10 g
Plage de pesée (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Reproductibilité 1 g 2 g 5 g 10 g
Linéarité 1 g 4 g 10 g 20 g
Classe d’étalonnage III III III III
Temps de stabilisation 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Poids d’ajustage recom-
mandé n’est pas joint (catégorie)
Unité de pesée g g kg kg
Poids minimal par pièce 100 mg 200 mg 500 mg 1 g
Temps de chauffe (tempé-
rature de service)
Quantité de pièces de réfé-
rence
3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
CXB
6K2M
10 min
au choix
CXB
15K5M
CXB
30K10M
Poids net (kg) 4
Conditions ambiantes au-
torisées
Humidité atmosphérique
tolérée
Plateau de pesée, acier
inox
Dimensions caisse plasti-
que (l x L x h)
Tension 220-240 V, 50/60 Hz;
Accumulateur
Durée de fonctionnement env. 200Std. / durée de charge-
Durée de fonctionnement env. 60Std. / durée de charge-
Sans éclairage d'arrière-plan de l'affichage:
Avec éclairage d'arrière-plan de l'affichage:
15% - 85% (non condensant)
-10° C bis 40° C
300 x 225 mm
300 x 330 x 110
ment environ 8 Std.
ment environ 8 Std.
CXB/CXP-BA-f-1016 5
Modèles CXP:
KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10
Lisibilité (d) 2 g 5 g 10 g
Plage de pesée (max) 30 kg 75 kg 150 kg
Reproductibilité 2 g 5 g 10 g
Linéarité ± 4 g ± 10 g ± 20 g
Temps de stabilisation 2 sec 2 sec 2 sec
Poids d’ajustage recom-
mandé n’est pas joint (catégorie)
Unité de pesée g g g
Poids minimal par pièce 0,5 g 1 g 2,5 g
20 kg (M1) 50 kg (M1) 100 kg (M1)
Temps de chauffe (température de service)
Quantité de pièces de référence
Poids net (kg) 8,9 kg
Conditions ambiantes au-
torisées
Humidité atmosphérique
tolérée
Plateau de pesée, acier
inox
que (l x L x h)
Tension 230 V (CA)
Accumulateur
Sans éclairage d'arrière-plan de l'affichage:
Durée de fonctionnement env. 200 heures / durée
15 % - 85 % (non condensant)
400 x 300 x 100 mm (plate-forme) Dimensions caisse plasti-
290 x 140 mm (terminal)
de chargement environ 16 heures
30 min
au choix
-10° C à 40° C
400 x 300 mm
Avec éclairage d'arrière-plan de l'affichage:
Autonomie de 60h environ / Temps / durée de
chargement environ 16 heures
Avec éclairage d'arrière-plan de l'affichage + RS
232: Autonomie de 56h environ / Durée de char-
gement environ 16 heures
Interface données RS 232C
6 CXB/CXP-BA-f-1016
2 Déclaration de conformité
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Déclaration de conformité
EC- Konformitätserklärung EC- Declaration of -Conformity
Déclaration de conformité EC- Declaración de Conformidad
ECEC- Dichiarazione di conformità EC- Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC- Deklaracja zgodności EC- Заявление о соответствии
D
GB
CZ
E
F
I
NL
P
PL
RUS
Konformitätserklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteitverklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności
Заявление о
соответствии
Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
Electronic Balance: KERN CXB/RXB/CXP
EU Directive Standards
2004/108/EC EN 61326-1:2006
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A2:2005
2006/95/EC EN 61010-1:2001
Date: 12.07.2010 Signature:
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
KERN & Sohn GmbH
Management
CXB/CXP-BA-f-1016 7
Loading...