Kern CXB 3K0.2, CXB 6K0.5, CXB 15K1, CXB 30 K2, CXB 3K1M User guide [it]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Istruzioni d'uso
Bilance contapezzi

KERN CXB/CXP

Versione 1.6
11/2010
I

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

CXB/CXP-BA-i-1016

I

KERN CXB/CXP

Versione 1.6 11/2010

Istruzioni d'uso

Indice

1 Dati tecnici...................................................................................................... 4

2 Dichiarazione di conformità.......................................................................... 7

3 Panoramica dell’apparecchio ....................................................................... 8

3.1 Descrizione del display.......................................................................................................... 10

3.1.1 Indicazione peso....................................................................................................................... 11

3.1.2 Indicazione del peso di riferimento........................................................................................... 11

3.1.3 Indicazione contatore ............................................................................................................... 11

3.1.4 Stato di carico della batteria ..................................................................................................... 11

3.2 Descrizione della tastiera ...................................................................................................... 12

4 Avvertenze fondamentali (generalità) ........................................................ 14

4.1 Applicazioni consentite ......................................................................................................... 14

4.2 Uso non conforme.................................................................................................................. 14

4.3 Garanzia .................................................................................................................................. 14

4.4 Verifica dei mezzi di controllo............................................................................................... 15

5 Norme di sicurezza fondamentali............................................................... 15

5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso .................................................................. 15

5.2 Formazione del personale ..................................................................................................... 15

Bilance contapezzi

6 Trasporto e immagazzinamento ................................................................. 15

6.1 Controllo alla consegna......................................................................................................... 15

6.2 Imballaggio.............................................................................................................................. 15

7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio .................................... 16

7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego.......................................................................................... 16

7.2 Disimballaggio ........................................................................................................................ 16

7.2.1 Assemblaggio ........................................................................................................................... 17

7.2.2 Volume di fornitura ................................................................................................................... 18

7.3 Allacciamento da rete ............................................................................................................ 18

7.4 Regime ad alimentazione autonoma .................................................................................... 18

7.5 Prima messa in esercizio....................................................................................................... 18

7.5.1 Accensione ............................................................................................................................... 19

7.5.2 Spegnere – modelli CXB .......................................................................................................... 19

7.5.3 Spegnere/regime standby - Modelli CXP ................................................................................. 19

7.5.4 Indicazione zero della bilancia ................................................................................................. 19

7.5.5 Indicatore di stabilità................................................................................................................. 19

7.6 Calibratura con peso indipendente ...................................................................................... 20

7.6.1 Calibrazione dei modelli CXP................................................................................................... 20

7.6.2 Calibrazione dei modelli CXB................................................................................................... 21

7.6.3 Calibrazione dei modelli CXB_M.............................................................................................. 23

8 Taratura ........................................................................................................ 24

8.1 Interruttore di calibrazione e contrassegno di sigillo......................................................... 25

2

CXB/CXP-BA-i-1016

9 Conteggio pezzi ........................................................................................... 26

9.1 Calcolo del peso di riferimento per pesatura ...................................................................... 26

9.2 Assegnazione numerica del peso di riferimento ................................................................ 27

9.3 Ottimizzazione automatica del riferimento .......................................................................... 27

9.4 Memorizzare / richiamare peso di riferimento..................................................................... 28

9.4.1 Memorizzare............................................................................................................................. 28

9.4.2 Richiamare ............................................................................................................................... 29

9.5 Contare con controllo di tolleranza - Fill to target .............................................................. 29

9.5.1 Impostare il valore di tolleranza per quantità d’arrivo............................................................... 29

9.5.2 Impostare il valore di tolleranza per peso d’arrivo.................................................................... 30

10 Tarare ............................................................................................................ 31

10.1 Calcolo della tara per pesatura ............................................................................................. 31

10.2 Impostazione numerica del peso tara (PRE-TARE) ............................................................ 32

10.3 Impostazione numerica del peso tara (PRE-TARE) ............................................................ 35

11 Sommare ...................................................................................................... 37

11.1 Sommare "Quantità pezzi" .................................................................................................... 37

11.2 Sommare „peso“ .................................................................................................................... 38

11.3 Cancellare i valori memorizzati............................................................................................. 38

12 Menu delle applicazioni ............................................................................... 39

12.1 Navigazione nel menu............................................................................................................ 39

12.2 Panoramica dei menu [USER]................................................................................................ 40

13 Menu di configurazione ............................................................................... 41

13.1.1 Illuminazione del display ...................................................................................................... 41

13.1.2 Impostazione della velocità di indicazione ........................................................................... 42

14 Emissione dati ............................................................................................. 43

14.1 Interfaccia RS 232C................................................................................................................ 43

14.2 Descrizione interfaccia .......................................................................................................... 44

14.2.1 Esempio: Impostazione del formato di emissione ............................................................... 48

15 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento................................................... 49

15.1 Pulizia ...................................................................................................................................... 49

15.2 Assistenza, manutenzione .................................................................................................... 49

15.3 Smaltimento ............................................................................................................................ 49

16 Manualetto in caso di guasto...................................................................... 50

17 Appendice tabella CODICE ASCII............................................................... 51

CXB/CXP-BA-i-1016

3

1 Dati tecnici

Modelli CXB:

KERN CXB 3K0.2

Leggibilità (d) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Portata (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Riproducibilità 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g
Linearità ± 0,4 g ± 1,0 g ± 2 g ± 4 g
Tempo di assestamento 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Peso di calibratura

raccomandato, non in
dotazione di consegna
(classe)

Unità di pesatura g g g g
Peso unitario minimo 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g
Tempo di riscaldamento

(temperatura di esercizio)
Numero unità di riferimento selezionabile a piacere
Peso netto (kg) 4 kg

3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)

CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2

30 min

Condizioni ambientali
ammesse

Umidità dell'aria 15% - 85%, senza formazione di condensa
Piatto bilancia, acciaio

inossidabile
Dimensioni della custodia

(L x P x H)
Allacciamento da rete Adattatore rete 230 V, 50/60 Hz; bilancia 9 V DC, 800 mA
Accumulatore

Durata circa 200 ore / tempo di carica circa 8 ore

Durata circa 60 ore / tempo di carica circa 8 ore

da -10° C fino a 40° C

300 x 225 mm

300 x 330 x 110 mm

Senza illuminazione di sfondo:

Con illuminazione di sfondo:

4

CXB/CXP-BA-i-1016

KERN CXB

3K1M

Leggibilità (d) 1 g 2 g 5 g 10 g
Portata (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg
Riproducibilità 1 g 2 g 5 g 10 g
Linearità 1 g 4 g 10 g 20 g
Categoria di taratura III III III III
Tempo di assestamento 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Peso di calibratura

raccomandato, non in
dotazione di consegna
(classe)

Unità di pesatura g g kg kg
Peso unitario minimo 100 mg 200 mg 500 mg 1 g
Tempo di riscaldamento

(temperatura di esercizio)

3 kg (M1) 5 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)

CXB

6K2M

10 min

CXB

15K5M

CXB

30K10M

Numero unità di riferimento selezionabile a piacere
Peso netto (kg) 4 kg
Condizioni ambientali

ammesse
Umidità dell'aria 15% - 85%, senza formazione di condensa

Piatto bilancia, acciaio
inossidabile

Dimensioni della custodia
(L x P x H)

Allacciamento da rete Adattatore di rete 220-240 V, 50/60 Hz;
Accumulatore

Durata circa 200 ore / tempo di carica circa 8 ore

Durata circa 60 ore / tempo di carica circa 8 ore

da -10° C fino a 40° C

300 x 225 mm

300x330x110 mm

Senza illuminazione di sfondo:

Con illuminazione di sfondo:

CXB/CXP-BA-i-1016

5

Modelli CXP:

KERN CXP 30K2

Leggibilità (d) 2 g 5 g 10 g
Portata (Max) 30 kg 75 kg 150 kg
Riproducibilità 2 g 5 g 10 g
Linearità ± 4 g ± 10 g ± 20 g
Tempo di assestamento 2 sec 2 sec 2 sec
Peso di calibratura

raccomandato, non in
dotazione di consegna
(classe)

Unità di pesatura g g g
Peso unitario minimo 0,5 g 1 g 2,5 g
Tempo di riscaldamento

(temperatura di esercizio)
Numero unità di riferimento selezionabile a piacere
Peso netto (kg) 8,9 kg

20 kg (M1) 50 kg (M1) 100 kg (M1)

CXP 75K5 CXP 150K10

30 min

Condizioni ambientali
ammesse

Umidità dell’aria consentita 15 % - 85%, senza formazione di condensa
Piatto bilancia, acciaio

inossidabile

400 x 300 x 100 mm (piattaforma) Dimensioni della custodia

in plastica (L x P x H)

Tensione 230 V (AC)
Accumulatore

Durata circa 200 ore / tempo di carica circa 16 ore

Durata circa 60 ore / tempo di carica circa 16 ore

Con illuminazione di sfondo del display + RS 232:

Durata circa 6 ore / tempo di carica circa 16 ore

I/O dati RS 232C

da -10° C fino a 40° C

400 x 300 mm

290 x 140 mm (Terminale)

Senza illuminazione di sfondo:

Con illuminazione di sfondo:

6

CXB/CXP-BA-i-1016

2 Dichiarazione di conformità

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

Dichiarazione di conformità

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

D

GB

CZ

E

F

I

NL

P

PL

RUS

Konformitäts­erklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteit­verklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności

Заявление о
соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Electronic Balance: KERN CXB/RXB/CXP

EU Directive Standards

2004/108/EC EN 61326-1:2006

EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/A2:2005

2006/95/EC EN 61010-1:2001

Date: 12.07.2010 Signature:

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Intern

KERN & Sohn GmbH
Management

et: www.kern-sohn.com

CXB/CXP-BA-i-1016

7