Kerbl 29392, FLK-2 Operating Instructions Manual

1

DE

Bedienungsanleitung

FR

Mode d’emploi

EN

Operating instructions

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

NL

Gebruiksaanwijzing

SV

Bruksanvisning

PL

Instrukcja obsługi

FLK-2 Feuchtemessgerät
für Heu und Stroh

# 29392
FLK-2 Appareil de mesure pour l‘humidité
du foin et de la paille
FLK-2 Moisture level reader for hay and straw

FLK-2 Misuratore di umidità per eno e paglia

2

2

DE

Bedienungsanleitung Feuchtemessgerät für Heu und Stroh

Kennlinien

Kennlinienname Messgut Pressdichte Messbereich

Strohrundballen Strohrundballen größer 130kg/m³ 8,5% - 30%
Strohballen Heuballen 100 bis 130kg/m³ 8,5% - 30%
Heurundballen Heurundballen größer 130kg/m³ 8,5% - 25%
Heuballen Heuballen 100 bis 130kg/m³ 8,5% - 25%
Digit Sonderprodukte 0,0% - 100%
Prüfblock Nicht zur Messung verwenden, nur zur Geräteüberprüfung!

Ansicht Messgerät

Messkopf

Einstechlanze

EIN-Taste

Temperatur

Anzeige

Wassergehalt

Anzeige

Batteriefach

(Rückseite)

3

Messvorgang

1. Bei der Messung muss das Messgerät die gleiche Temperatur (+/-3°) wie das zu messende Material besitzen. Lagern

Sie darum ihr Messgerät mindestens eine halbe Stunde vor der Messung beim Material (vor direkter Sonneneinstrah­lung schützen)!

2. Messgerät durch 3 Sekunden langen Druck auf die

Taste einschalten.

3. Mit Hilfe der beiden Pfeiltasten können die Kennlinien gewechselt werden.

4. Nun die Stechsonde in das Material stecken. Der Wassergehalt kann sofort abgelesen.

5. Achten Sie unbedingt auf die Einstechrichtung! (Die Einstechrichtung wird auf

der folgenden Seite erläutert!)

6. Auf Wunsch kann nun der Messwert in der Speicherebene durch Drücken von

(

Taste) gespeichert werden. Die Speicherung war erfolgreich, wenn sich die Zahl vor

dem Symbol

erhöht hat. Um in diese Menüebene zu kommen, müssen Sie so oft die

linke Taste (

) drücken, bis das Symbol erscheint. Nach Auswahl von können die

gespeicherten Messwerte benannt werden.

VORSICHT Verletzungsgefahr!

Einstechrichtung

Stechen Sie mit dem Gerät in den Ballen wie es in den folgenden Bildern gezeigt wird. Jede andere Einstechrichtung kann
zu erheblichen Abweichungen vom Messwert führen. Ziehen Sie das Gerät wieder gerade aus dem Ballen. Jeder mechani­sche Schaden im Zuge einer falschen Verwendung fällt nicht in den Garantiebereich.

Rundballen müssen Stirnseitig gemessen werden.
Messungen an der Lauffläche können zu Fehlmessungen führen!

Quaderballen müssen Stirnseitig gemessen
werden. Messungen an allen anderen Seiten
können zu Fehlmessungen führen!

4

Ebenenübersicht

Sortenwahlebene

Nächste Kennlinie
Letzte Kennlinie
Ausschalten (3 sec.)

Speicherebene

Zuletzt gespeicherte Werte anzeigen
Neuen Wert speichern
Ausschalten (3 sec.)

Hauptmenü

Nach unten
Nach oben
Menü öffnen / Bestätigen

Übersicht Hauptmenü

Datenspeicher Optionen
Optionen Datum/Uhrzeit
Status Sprache
Entsperren
°C / °F

o Bedienebene
Leuchtdauer
Ausschaltzeit
Sortenkailb.
Passwort
Rücksetzen

Tastensymbole

Messfenster:

Rolling Menu
Power ON / OFF

Nach oben
Nach unten
Speichern

Halten

Messreihen

ansehen

Lieferantendaten

eingeben

Menü:

Bestätigen

Nach oben
Nach unten
Exit

Zahlen eingeben

Buchstaben eingeben

Weiter bzw.

Rechts

Links
Ja
Nein

Shift

OK

5

Kennlinienliste

Betätigt man eine der beiden Pfeiltasten im Messfenster für ca. drei Sekunden,
erscheint eine Listenansicht der Kennlinien. Hier kann man mit den Pfeiltasten
die gewünschte Kennlinie anwählen und mit

bestätigen.

Freischalten der Superuser Funktionen

2 mal - Optionen – Entsperren
Geben Sie mit der

Taste das vierstellige Passwort ein (standardmäßig ist es die vierstellige Seriennummer)

und bestätigen Sie dieses mit der

Taste.

Wechseln der Bedienebene

Von erweiterter Benutzer auf einfachen Benutzer

Zuerst müssen die Superuser Funktionen anhand der oben angeführten Anleitung entsperrt werden. Danach wechseln Sie
im Menü zum Punkt „Optionen“ und dort zum Unterpunkt „o Bedienebene“ (2 mal

- Optionen – o Bedienebene)

Bestätigen dies mit

, der einfache Benutzer ist dann aktiviert.

Von einfachen Benutzer auf erweiterten Benutzer

Halten Sie direkt nach dem Einschalten die Tasten

und zusammen gedrückt. Das Gerät Startet dann automatisch
mit dem Hauptmenü. Nun müssen die Superuser Funktionen anhand der oben angeführten Anleitung entsperrt werden.
Navigieren sie danach auf „Optionen – o Bedienebene“ und bestätigen dies mit der

Taste.

Messbereichsüberschreitung

Falls der Messwert grau blinkt, wurde der Messbereich überschritten (Grenzen siehe
Tabelle auf Seite 2). In diesem Fall nimmt die Messgenauigkeit ab.

Batteriewechsel

Für Ihr Messgerät sind bei der Auslieferung vier Stück Batterien eingelegt. Die Batterien sind
wie unten beschrieben zu wechseln:

1. Zuerst ist der Gummischutz vom Gehäuse zu entfernen. Dieser soll an der Oberseite vom

Gehäuse gezogen werden. Bei der USB-Buchse ist die Abdeckung vorher herauszuziehen.

2. Drücken Sie mit einem Finger auf den Pfeil des Batteriedeckels und ziehen Sie diesen dann

zurück.

3. Die leeren Batterien können nun entnommen werden.

4. Nun müssen vier neue 1,5 Volt AA Alkaline Batterien ins Gerät eingelegt werden. Achten

Sie dabei auf die richtige Position der Batteriepole.

5. Die Batterien gut niederdrücken, damit sie nicht hervorstehen und den Deckel dann wieder

verschließen.

6

Erscheint das Batteriesymbol im Messfenster bzw. wird im Statusfenster kritischer Ladezustand angezeigt, sind UNVER­ZÜGLICH die Batterien zu wechseln. Auch wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird sind die Batterien aus
dem Gerät zu entfernen. Für ggf. daraus resultierende Schäden gibt es keine Garantieansprüche.

Ermittlung des Referenz Wassergehaltes

Das Messgerät FLK-2 zeigt den Wassergehalt an, das bedeutet, die Feuchte wird auf die Gesamtmasse bezogen berechnet:

Abkühlzeit

Sollten bei sehr hohen Pressdichten schnelle Messintervallen durchgeführt werden kann sich die Messspitze durch die
hohe Reibung erhitzen und zu Fehlmessungen führen. Unbedingt das Messgerät inzwischen abkühlen lassen.

Digit Kennlinie

Die Digit Kennlinie hat einen einheitslosen Messbereich von 0 bis 100%, welcher dem gesamten Messbereich des Gerätes
entspricht. Mit dieser Kennlinie können Sondermaterialien gemessen werden.
Je höher der angezeigte Wert ist, desto nasser ist das Material. Mithilfe einer Vergleichsmessung zu einem Referenzver­fahren kann eine Tabelle mit Vergleichswerten erstellt werden.

sehr trocken: 0 sehr nass: 100

Haftungsausschluss

Für etwaige Fehlmessungen und den eventuell daraus entstandenen Schaden haften wir als der Hersteller nicht.
Da dieses Schnellmessverfahren von produkt- und anwendungsspezifischen Randbedingungen beeinflusst werden kann,
empfiehlt es sich, eine Plausibilitätsprüfung der Messwerte durchzuführen. In jedem Gerät befinden sich eine Seriennum­mer und ein Garantiesiegel. Wird dieses gebrochen, können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden. Im Falle
eines Defektes nehmen Sie bitte mit einem Händler Kontakt auf.

% F = x 100

Mn - Mt

Mn

Mn: Masse der Probe mit durchschnittlichem Wassergehalt
Mt : Masse der getrockneten Probe
%F: errechnete absolute Feuchte (Wassergehalt)

(entsprechend der Norm: CEN/TS 14774)

7

Technische Daten

Auflösung der Anzeige 0,1% Materialfeuchte
0,5°C Temperatur
Messbereich 8 bis 30 % (60%)
Betriebstemperatur 0°C bis 40°C
Temperaturmessbereich -15°C bis 85°C (nur die Messspitze)
Lagertemperatur -20°C bis 60°C
Temperaturkompensation automatisch
Spannungsversorgung Vier Stück 1,5Volt AA Alkaline
Batterien (ca. 1000 Messungen)
Abschaltautomatik nach ca. 6 Minuten
Stromaufnahme 55 mA (mit Licht)
Anzeige 128 x 64 Matrixdisp. beleuchtet
Abmessungen 740 x 65 x 40 mm
Gewicht ca. 450g (mit Batterien)
Schutzart IP 40
Lieferumfang Messgerät FLK-2
Gummischutz
4x1,5Volt AA Alkaline Batterien

!WICHTIG! Unbedingt lesen

Häufige Ursachen für Fehlmessungen

• Produkttemperatur außerhalb des Anwendungsbereiches

Material unter 0°C bzw. über 40°C kann zu Fehlmessungen führen. Bei Einlagerung von kaltem Material in einen wärmeren Lagerraum
bildet sich Kondenswasser, welches zu erheblichen Messwertverfälschungen führt.

• Temperaturunterschied zwischen Gerät und Messgut

Achten Sie darauf, dass Ihr Messgerät und das Messgut vor einer Messung bei annähernd gleicher Temperatur gelagert werden. Schützen
Sie ihr Messgerät vor direkter Sonneneinstrahlung wenn Sie in absehbarer Zeit messen wollen. Ein zu großer Temperaturunterschied wirkt
sich negativ auf die Genauigkeit des Messwertes aus.

• Falsche Kennlinie

Kontrollieren Sie, bevor Sie eine Messung durchführen, ob die richtige Kennlinie eingestellt ist.

• Regennasses bzw. schimmliges Messgut

• Gefrorenes oder mit Schnee vermischtes Messgut

Die Genauigkeit der Messung sinkt in diesem Fall stark.

• Einstechrichtung

Die Einstechrichtung hat einen großen Einfluß auf die Genauigkeit. Unbedingt entsprechend der Anleitung am Beginn der Anleitung
einstechen!

• Falsche Pressdichte

Sollte die Pressdichte von der angegebenen abweichen, können Abweichungen auftreten!

• Bewegen der Messspitze nach dem Einstechen führt zu Fehlmessungen!

• Wasserfilm am Messkopf

Nach einer Messung von nassem Material kann sich ein Wasserfilm am Sensorkopf anlegen, dadurch könnte bei der nächsten Messung
ein zu hoher Wert angezeigt werden. Reinigen Sie die beiden schwarzen Kunststoffteile nach einer solchen Messung sorgfältig mit einem
trockenen Tuch.

ACHTUNG: Verletzungsgefahr durch Messspitze! Von Kindern unter 16 Jahre fernhalten!

8

FR

Mode d‘emploi Appareil de mesure pour l‘humidité du foin et de la paille

Caractéristiques

Nom des caractéristiques Matière mesurée Densité de pressage Plage de mesure

Balles de paille rondes Balles de paille rondes supérieures à

130 kg/m³

8,5 % à 30 %

Balles de paille Balles de foin 100 à 130 kg/m³ 8,5 % à 30 %
Balles de foin rondes Balles de foin rondes supérieures à

130 kg/m³

8,5 % à 25 %

Balles de foin Balles de foin 100 à 130 kg/m³ 8,5 % à 25 %
Digit Produits spéciaux 0,0 % à 100 %
Bloc de contrôle Ne pas utiliser pour mesurer mais uniquement pour vérifier l‘appareil !

Aperçu du mesureur

Tête de mesure

Sonde

Touche de mise

en marche

Achage de la

température

Achage de la

teneur en eau

Compartiment piles

(arrière)

9

Processus de mesure

1. Lors de la mesure, le mesureur doit avoir la même température (+/- 3 °) que la matière à

mesurer. Placez donc l‘appareil de mesure pendant au moins 30 minutes avant la mesure
sur la matière à mesurer (protéger des rayons directs du soleil) !

2. Allumer l‘appareil en appuyant 3 secondes sur la touche

.

3. Les deux touches en forme de flèche permettent de changer les caractéristiques.

4. Enfoncez maintenant la sonde dans la matière. La teneur en eau est affichée

immédiatement.

5. Veillez à bien respecter le sens pour enfoncer la sonde ! (le sens d‘introduction est

expliqué à la page suivante !)

6. Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant enregistrer la valeur mesurée dans la

mémoire en appuyant sur

(touche ). L‘enregistrement est correctement effectué

si le chiffre en face du symbole

a augmenté. Afin d‘atteindre ce niveau du menu, il

faut appuyer sur la touche à gauche (

) jusqu‘à ce que le symbole apparaisse.

Après avoir sélectionné

, les valeurs mesurées peuvent être renommées.

ATTENTION, risque de blessures !

Sens d‘introduction de la sonde

L‘image suivante vous explique la manière dont il faut enfoncer l‘appareil dans les balles. Tout autre sens d‘introduction
peut causer d‘importants écarts quant aux valeurs mesurées. Retirez l‘appareil des balles en le tenant bien droit. Tout
dommage mécanique survenu lors d‘une mauvaise utilisation n‘est pas pris en compte dans le cadre de la garantie.

Pour les balles rondes, la mesure s‘effectue sur la façade. Toute
mesure effectuée sur la surface de roulement risque de fausser
les mesures !

Pour les balles carrées, la mesure s‘effectue sur
la façade. Toute mesure effectuée sur les autres
côtés risque de fausser les mesures !

10

Aperçu des niveaux

Choix du type

Caractéristique suivante
Dernière caractéristique
Éteindre (3 secondes)

Mémoire

Afficher les dernières valeurs enregistrées
Enregistrer une nouvelle valeur
Éteindre (3 secondes)

Menu principal

Vers le bas
Vers le haut
Ouvrir le menu / valider

Aperçu du menu principal

Mémoire de Options
données Date/heure
Options Langue
Statut Débloquer
°C / °F

Niveau de commande o
Durée d´éclairage
Temps de mise hors service
Calibrage du type
Mot de passe
Réinitaliser

Symboles des touches

Fenêtre de mesure :

Menu déroulant
Marche/arrêt

Vers le haut
Vers le bas
Enregistrer

Arrêter

Afficher les séries de mesures

Indiquer les données

fournisseurs

Menü:

Valider

Vers le haut
Vers le bas
Quitter

Saisir les chiffres

Saisir les lettres

Suivant ou

à droite

À gauche
Qui
Non

Touche « Shift »

OK

11

Liste des caractéristiques

En appuyant sur une des flèches de la fenêtre de mesure pendant environ trois secon­des, une liste des différentes caractéristiques apparaît. Ici, il est possible de sélectionner
la caractéristique souhaitée en utilisant les flèches et en validant avec

.

Déverrouillage des fonctions super-utilisateur

2 fois - Options – Débloquer
À l‘aide de la touche

, saisissez le mot de passe à quatre caractères (par défaut il s‘agit du numéro de série à quatre

chiffres) et validez avec la touche

.

Changement des niveaux d‘utilisation

De l‘utilisateur avancé à l‘utilisateur simple

Il faut tout d‘abord débloquer les fonctions super-utilisateur à l‘aide des indications ci-dessus. Ensuite, naviguez dans le
menu jusqu‘au point « Options » puis dans le sous-menu « Niveau de commande o » (2 fois

- Options – Niveau de

commande o) Validez avec

pour activer l‘utilisateur simple.

De l‘utilisateur simple à l‘utilisateur avancé

Enfoncez les touches

et en même temps, tout de suite après la mise en marche. L‘appareil lance automatique­ment le menu principal. Il faut tout d‘abord débloquer les fonctions super-utilisateur à l‘aide des indications ci-dessus.
Naviguez ensuite dans le menu jusqu‘à « Options – Niveau de commande o » et validez avec la touche

.

Dépassement de la plage de mesure

Si la valeur mesurée clignote en gris, la plage de mesure a été dépassée (voir les limites
sur le tableau en page 2). Dans ce cas, la précision de mesure diminue.

Remplacement des piles

Le mesureur est livré avec quatre piles. Les piles doivent être remplacées comme suit :

1. Il faut d‘abord retirer la protection en caoutchouc du boîtier. Il faut la retirer en tirant vers

le haut du boîtier. Avant cela, il faut retirer le cache de la prise USB.

2. À l‘aide d‘un doigt, exercez une pression sur la flèche située sur le couvercle des piles

et retirez-le.

3. Vous pouvez maintenant retirer les piles vides.

4. Il faut maintenant placer quatre nouvelles piles alcalines 1,5 volts AA dans l‘appareil.

Veillez à respecter la polarité des piles.

5. Bien enfoncer les piles afin qu‘elles ne dépassent pas de leur emplacement et refermer

le couvercle.

12

Si le symbole des piles apparaît dans la fenêtre de mesure, ou, si dans la fenêtre de statut un état de charge critique est
affiché, il faut changer les piles SANS ATTENDRE. Même si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un long moment, il faut
retirer les piles de l‘appareil. Les dommages en résultant ne seront pas pris en charge par la garantie.

Identification de la teneur en eau de référence

Le mesureur FLK-2 indique la teneur en eau, cela signifie que l‘humidité est mesurée en fonction de la masse totale :

Temps de refroidissement

Si vous devez mesurer rapidement des balles avec une haute densité de pressage, la tête de mesure peut chauffer à
cause des importants frottements et fausser les mesures. Il faut impérativement laisser le mesureur refroidir entre-temps.

Caractéristique Digit

La caractéristique Digit dispose d‘une plage de mesure sans unité de 0 à 100 % correspondant à la plage de mesure
totale de l‘appareil. Avec cette caractéristique, il est possible de mesurer des matières spéciales. Plus la valeur affichée est
élevée, plus la matière est humide. Grâce à une mesure réalisée dans le cadre d‘un processus de référence, il est possible
de constituer un tableau avec des valeurs pouvant être comparées.

très sec : 0 très humide : 100

Clause de non-responsabilité

Le fabricant ne serait être tenu responsable des éventuelles mesures faussées ni des dommages en résultant.
Différentes conditions liées au produit et aux applications peuvent avoir un impact sur ce procédé de mesure rapide, il
est donc recommandé de réaliser un test de plausibilité des valeurs mesurées. Dans chaque appareil, il y a un numéro de
série et un sceau de garantie. Si ce dernier est brisé, aucune demande de garantie ne sera acceptée. En cas de dégâts,
veuillez prendre contact avec un revendeur.

% F = x 100

Mn - Mt

Mn

Mn : masse de l‘échantillon avec une teneur en eau moyenne
Mt : masse de l‘échantillon sec
% F : humidité absolue calculée (teneur en eau) (conformément

à la norme : CEN/TS 14774)

13

Caractéristiques techniques

Résolution de l‘affichage 0,1 % humidité de la matière
0,5 °C température
Plage de mesure 8 à 30 % (60 %)
Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C
Plage de mesure de la température - 15 °C à 85 °C (uniquement la pointe de mesure)
Température de stockage - 20 °C à 60 °C
Compensation en température automatique
Alimentation Quatre piles alcalines 1,5 volts AA (env. 1 000 mesures)
Mise hors tension automatique après env. 6 minutes
Consommation électrique 55 mA (avec éclairage)
Affichage écran matriciel éclairé
128 x 64
Dimensions 740 x 65 x 40 mm
Poids env. 450 g (avec les piles)
Indice de protection IP 40
Contenu de la livraison Mesureur FLK-2
Protection en caoutchouc
4x piles alcalines 1,5 volts AA

! IMPORTANT ! À lire impérativement

Causes courantes des mesures erronées

• Température du produit en dehors de la plage d‘utilisation

Une matière en dessous de 0 °C et au-dessus de 40 °C peut provoquer des mesures erronées. Lors du stockage d‘une matière froide dans une
salle de stockage plus chaude, de la condensation se forme provoquant d‘importantes erreurs de mesures.

• Différence de température entre l‘appareil et le produit à mesurer

Veillez à stocker le mesureur et le produit à mesurer à température similaire avant de réaliser la mesure. Protégez le mesureur des rayons directs
du soleil quand vous souhaitez programmer la mesure. Une trop importante différence de température a un effet négatif sur la fiabilité de la
valeur mesurée.

• Mauvaise caractéristique

Avant toute mesure, contrôlez si la caractéristique est correctement réglée.

• Produit à mesurer mouillé ou moisi

• Produit à mesurer gelé ou mélangé avec de la neige

Dans ce cas, l‘exactitude de la mesure baisse fortement.

• Sens d‘introduction de la sonde

Le sens d‘introduction a un large impact sur l‘exactitude des mesures. Il faut impérativement respecter les consignes indiquées au début de
ce guide pour insérer la sonde !

• Mauvaise densité de pressage

Si la densité de pressage est différente de celle indiquée, des écarts peuvent se produire !

• Déplacer la sonde après son introduction provoque des erreurs de mesure !

• Film d‘eau sur la tête de mesure

Après avoir mesuré une matière mouillée, un film d‘eau peut se former sur la tête du capteur. En conséquence, une mesure plus élevée risque
d‘être affichée lors de la mesure suivante. Nettoyez attentivement les deux pièces en plastique noir avec une serviette sèche après toute mesure
de ce genre.

ATTENTION : risque de blessures via la sonde de mesure ! Tenir hors de la portée des enfants de moins de 16 ans !

14

EN

User manual Moisture level reader for hay and straw

Calibration curves

Calibration curves Declaration Compressed density Measuring range

straw round bales straw round bales > 130 kg/m³ 8,5% - 30%
straw bales straw bales 100 up to 130kg/m³ 8,5% - 30%
hay round bales hay round bales > 130kg/m³ 8,5% - 25%
hay bales hay bales 100 up to 130kg/m³ 8,5% - 25%
Digit special products 0,0% - 100%
Test block ! Only for testing the device with the test block !

Design of the device

Measuring head

Insertion probe

POWER button

Temperature

Water content

Batteries slot

(flipside)

15

Measuring procedure

1. For a correct measurement please ensure that the device has the same temperature than the material you want to

measure (+/-3°C). For that reason, let your device adjust to the surrounding temperature of the material for at least
half an hour before measuring (protect from direct sunlight!).

2. Switch on the device: Press the

key for 3 seconds.

3. To change the calibration curve, please press the

or key.

4. Plug the probe into the material. The display shows the water content immediately.

5. Pay attention to the direction of plugging in! (pay attention to the following page!)!

6. To save the results in the save menu press the

( button). The storage was suc-

cessful when the number in front of the symbol

increased. To reach the store menu

please press (

) until the appears.

ATTENTION! Risk of injury!

Direction of plug in

Insert the device into the bale like shown in the picture below. Any other direction of plugging lead to a significant devia­tion of the measuring results. Pull the unit straight out again. Any mechanical damage due to mishandling is no case of
guarantee.

Round bales have to be measured on the face side. Measure­ments at the bearing surface lead to miss readings.

Rectangle bales have to be measured on the
face side. Measurements at the other side can
lead to miss readings.