Kerbl FastHeat Digital Instructions For Use Manual
FastHeat Digital
# 14160
DE
Bedienungsanleitung
FR
Mode d’emploi
EN
Instructions for use
IT
Istruzioni per l’uso
ES
Instrucciones de uso
NL
Gebruiksaanwijzing
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PL
Instrukcja obsługi
1
DE
Bedienungsanleitung - FastHeat Digital
1. Allgemeines
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch und beachten Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kälbermilcherwärmer FastHeat Digital ist dazu bestimmt, Milch und mit Wasser aufbereitetes Futter zu
erwärmen. Für andere Zwecke, insbesondere zur Verhinderung des Gefrierens von Wasser in Futtertrögen und zur
Erwärmung aggressiver Flüssigkeiten, darf der Kälbermilcherwärmer nicht verwendet werden. Bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch und Eingriffen in das Gerät erlöschen Garantie- und Haftungsansprüche des
Herstellers.
Die Funktion des Kälbermilcherwärmers FastHeat Digital wurde für die Verwendung in zylinderförmigen Behältern
mit einem mittleren Durchmesser von max. 22 cm und für Flüssigkeitsmengen von bis zu 10 Liter optimiert.
Bei abweichenden Bedingungen kann sich die Aufwärmzeit verlängern und es kann zu Temperaturabweichungen
kommen.
Der FastHeat Digital kann nicht als Temperaturmessgerät verwendet werden. Der FastHeat Digital ist ein Kälbermilcherwärmer, der sich durch ein intelligentes Mess- und Auswerteverfahren an die zu erwärmende Flüssigkeitsmenge anpasst.
3. Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Heiße Oberflächen und defekte Anschlusskabel.
Gefahr von Verbrennungen, elektrischen Schlägen, Bränden und Kurzschlüssen.
• Gerät nicht auf hitzeempfindliche Gegenstände und Oberflächen stellen.
• Sicherstellen, dass der Behälter für die zu erhitzende Flüssigkeit aus einem hitzebeständigen Material besteht.
Keine Kunststoffgefäße verwenden.
• Gerät nur in dafür vorgesehenen Flüssigkeiten betreiben.
• Anschlussleitung nicht mit heißen Oberflächen, Hitze, Öl oder scharfen Kanten in Berührung bringen.
• Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Steckers und Tragen des Gerätes verwenden. Anschlussleitung am integrierten Kabelhalter (5) aufhängen, wenn das Gerät außer Betrieb ist.
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Sicherstellen, dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt.
• Gerät nur an Netzsteckdosen anschließen, die separat durch einen Schutzschalter (FI) 30 mA abgesichert sind.
• Keine Mehrfachsteckdosen verwenden. Dieses Gerät ist sehr leistungsstark.
• Vor jedem Gebrauch kontrollieren, ob sich das Gerät, speziell das Anschlusskabel und die Displayfolie, in einwandfreiem Zustand befindet. Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn ein Bauteil defekt ist.
• Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
• Gerät stets sicher, für Kinder unerreichbar und trocken aufbewahren.
• Gerätetypenschild sowie Folie an Display und Gehäuse niemals entfernen.
• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften beachten.
• Zu erwärmende Flüssigkeit darf bei eingeschaltetem Gerät nicht berührt werden.
• Gerät nicht in der Nähe explosiver Stoffe und explosionsfähiger Atmosphäre betreiben.
• Das Gerät regelmäßig auf Dichtigkeit prüfen (Dichtungen, Kabeldurchführungen und Verschraubung).
Eine Vernachlässigung dieser Prüfung kann zu erheblicher Gefahr führen.
• Das Gerät darf nicht durch eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem betrieben werden.
2
4. Aufbau des Geräts
Das Gerät besteht aus folgenden Komponenten:
1 Regeleinheit mit Bedien- und Anzeigeelementen und Tragegriffen
2 Anschlusskabel
3 Tauchrohr
4 Heizkörper mit integriertem Temperaturfühler
5 Kabelhalter
6 Taste
7 Taste
8 Display
9 Kontrolllampe
zum Einschalten und Erhöhen der Soll-Temperatur
zum Absenken der Soll-Temperatur
1
2
9
5
6
3
78
4
3
5. Funktionsprinzip
Der FastHeat Digital nutzt die Wärmeströmung in der Milch: Die erwärmte Milch steigt an die Oberfläche, die kalte
Milch sinkt zum Eimerboden, wo diese durch den Heizkörper wieder erwärmt wird. Da sich der Heizkörper wegen
seiner reduzierten Bauhöhe typischerweise im kühlsten Bereich der Milch (Eimerboden) befindet, kann er seine
Heizenergie mit voller Leistung und dadurch besonders wirkungsvoll an die Milch übertragen. Dies gewährleistet
eine eziente und gleichmäßige Erwärmung der Milch.
6. Bedienung
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie die Oberfläche des Heizkörpers (4) vor dem ersten Gebrauch gründlich mit lauwarmem Wasser.
Vor dem Einschalten
Stellen Sie das Gerät vor dem Verbinden des Anschlusssteckers mit der Steckdose in die zu erwärmende Flüssigkeit.
Beachten Sie dabei die maximale und minimale Eintauchtiefe des Geräts. Diese ist am Tauchrohr (3) gekennzeichnet.
Stellen Sie sicher, dass der Eimer oder das Gefäß mit der zu erwärmenden Flüssigkeit auf einem ebenen und stabilen
Untergrund sicher steht, um ein Umfallen des Geräts zu vermeiden.
Gerät einschalten und Flüssigkeit aufheizen
Anschlusskabel (2) in die Steckdose stecken. Das Display (8) leuchtet grün. Zum Einschalten die Taste
3 Sekunden gedrückt halten, bis ein Piepton ertönt und auf dem Display die zuletzt eingestellte Soll-Temperatur
erscheint.
Nach 3 Sekunden wechselt die Anzeige auf dem Display:
Anzeige auf dem Display Bedeutung
Das Gerät heizt und ermittelt die zu erwärmende Flüssigkeitsmenge. Nach 3 Minuten wird die gemessene Ist-Temperatur der
Flüssigkeit angezeigt.
(6)
Aktuell gemessene Ist-Temperatur (z.B. 23 °C)
Die rote Kontrolllampe (9) neben dem Display zeigt an, ob das Heizelement heizt.
• Kontrolllampe ein: das Heizelement heizt.
• Kontrolllampe aus: das Heizelement heizt nicht.
Nach Erreichen der Soll-Temperatur schaltet die Heizung ab, die Kontrolllampe erlischt, die Displayanzeige blinkt und
es ertönt 6 Mal ein Signalton.
Tipp: Warten Sie den kompletten Heizvorgang ab, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung in der Flüssigkeit zu
erreichen.
Wird der FastHeat weiter im Gefäß belassen, wird bei Absinken der Temperatur wieder nachgeheizt, so dass die
eingestellte Soll-Temperatur gehalten wird (Warmhaltemodus).
Das Gerät heizt oder befindet sich im Warmhaltemodus.
4
Soll-Temperatur einstellen
Die Soll-Temperatur kann im Bereich von +10 °C bis max. +90°C frei gewählt werden. Dieser Wert bleibt nach dem
Einstellen gespeichert und steht beim nächsten Einschalten automatisch als Startwert zur Verfügung.
• Tasten
angezeigt.
• Tasten
abgesenkt und auf dem Display angezeigt.
Wird innerhalb von 3 Sekunden keine Taste mehr betätigt, wechselt die Anzeige wieder von der Anzeige der SollTemperatur auf die aktuelle Ist-Temperatur oder auf
Wurde nach dem Einschalten keine Änderung der Soll-Temperatur vorgenommen, wird automatisch mit dem Wert
aus dem vorangegangenen Einsatz gearbeitet.
Gerät ausschalten
Zum Ausschalten des Geräts das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen.
Tipp: Stellen Sie das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch in kaltes oder warmes Wasser. Hierdurch lässt sich der
Anzeigen auf dem Display
Anzeige Erklärung
Display ist beleuchtet, aber es erscheint keine Anzeige Gerät muss durch 3 Sekunden langes Drücken der Taste
Zahl auf dem Display unmittelbar nach Drücken der
Taste
Zahl auf dem Display 3 Sekunden nach Drücken einer
Taste
Rote Kontrolllampe leuchtet Gerät heizt
Rote Kontrolllampe erlischt; Display blinkt; 6x Signalton Gerät hat Soll-Temperatur erreicht und das erste Mal
oder kurz drücken: Die Soll-Temperatur wird um 1°C erhöht bzw. abgesenkt und auf dem Display
oder für 3 Sekunden gedrückt halten: Die Soll-Temperatur wird im Schnelldurchlauf erhöht bzw.
.
Heizkörper leichter reinigen, die PTFE-Beschichtung wird geschont und der Heizkörper kühlt gleichmäßig aus.
eingeschaltet werden.
Vorgewählte Abschalttemperatur (Soll-Temperatur)
oder
Aktuell gemessene Temperatur der Flüssigkeit (IstTemperatur)
abgeschaltet.
Rote Kontrolllampe erlischt; 4x Signalton Heizelement abgeschaltet. Gerät im Warmhaltemodus.
[llll] + Dauerton Gerät hat sich außergewöhnlich schnell
erwärmt (ggf. Trockenlauf)
Gerät abstecken und abkühlen lassen.
[EE] + Intervallton a.) Gerät hat sich über 100°C erhitzt.
Gerät abstecken und abkühlen lassen.
b.) Symbol erscheint sofort nach Anstecken an Netz-
spannung: Eingebaute Temperatursicherung hat
ausgelöst. Gerät muss zum Hersteller gesandt
werden.
Das Gerät heizt und ermittelt die zu erwärmende Flüssigkeitsmenge. Nach 3 Minuten wird die gemessene
Ist-Temperatur der Flüssigkeit angezeigt.
5
7. Reinigung / Instandhaltung
Das Gerät muss nach jeder Verwendung gereinigt werden.
Stellen Sie das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch in kaltes oder warmes Wasser. Hierdurch lässt sich der
Heizkörper leichter reinigen und die PTFE-Beschichtung wird geschont. Der Heizkörper kann mit einem weichen
Schwammtuch (keine Wurzelbürste, Drahtbürste, Stahlschwämme oder andere scheuernde Reinigungsmittel
verwenden) und lauwarmem Seifenwasser gereinigt werden. Für die Reinigung des Griffstuckes sowie des
Tauchrohres verwenden Sie bitte ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch oder einen Lappen, der unbedingt
frei von Lösungsmitteln (Aceton, Benzin, Alkohol o.Ä.) sein muss.
8. Wartung und Reparatur
Das Gerät ist wartungsfrei, sollte aber regelmäßig gründlich gereinigt werden. Im Falle eines Defektes muss das
Gerät sofort außer Betrieb genommen werden. Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur bitte an einen Elektrofachbetrieb oder schicken Sie das Gerät zur Reparatur an den Hersteller. Auch eine defekte Anschlussleitung darf
nur durch den Hersteller oder einen Elektrofachbetrieb ersetzt werden.
9. Technische Daten
Modell: FastHeat Digital
Typ: 14160
Leistung: 1700 W
Spannung: 230 V
Schutzart: IPX7
Schutzklasse: I
Gewicht: 2,7 kg
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen
steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden: http://www.kerbl.de/artikel/14160
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die
einschlägigen Vorschriften Ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EURichtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen
bzw. Wert-stoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten,
zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
6
FR
Mode d'emploi - FastHeat Digital
1. Généralités
Le présent mode d'emploi contient les consignes d'utilisation et de sécurité. Veuillez lire soigneusement les
instructions avant de mettre l'appareil en service et respecter les directives et instructions mentionnées.
Conserver le mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure !
2. Utilisation conforme
Le chauffe-lait pour veau FastHeat Digital est destiné à chauffer des aliments préparés à base de lait et d'eau. Le
chauffe-lait pour veau ne doit pas être utilisé pour d'autres applications, notamment celles consistant à éviter que
l'eau ne gèle dans les mangeoires ou pour chauffer des liquides agressifs. Les exigences de garantie et de
dédommagement ne sont pas couvertes par le fabricant en cas d'utilisation et d'intervention non conformes.
Le chauffe-lait pour veau FastHeat Digital a été optimisé pour l'utilisation de réservoirs cylindriques avec un diamètre
moyen de 22 cm max. et une capacité de 10 litres max. En cas de conditions divergentes, le temps de chauffe peut
être plus long et il peut y avoir des écarts de température.
Le FastHeat Digital ne peut être utilisé comme thermomètre. Le FastHeat Digital est un chauffe-lait pour veau qui
s'adapte à la quantité de liquide à chauffer grâce à un procédé intelligent de mesure et d'évaluation.
3. Consignes de sécurité
ATTENTION !
Surface brûlante et câble défectueux.
Risque de brûlure, de choc électrique, d'incendie et de court-circuit.
• Ne pas poser l'appareil sur un objet ou une surface sensibles à la chaleur.
• S'assurer que le récipient contenant le liquide à chauffer est composé d'un matériau résistant à la chaleur. Ne pas
utiliser de récipient en plastique.
• N'utiliser l'appareil qu'avec les liquides prévus.
• Ne pas mettre le câble d'alimentation en contact avec une surface chaude, une source de chaleur, de l'huile ou des
bords pointus.
• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil ou s'en servir pour porter l'appareil. Accrocher le
câble d'alimentation sur le porte-câble (5) prévu à cet effet entre chaque utilisation.
Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels !
• Assurez-vous que l'indication de tension sur la plaque signalétique coïncide bien à la tension de votre source électrique.
• L’appareil ne doit être branché que sur des prises de courant protégées séparément par un disjoncteur différentiel (FI)
30mA.
• Ne pas utiliser de prises multiples. Cet appareil est très puissant.
• Contrôler avant chaque utilisation si l'appareil et en particulier le câble d'alimentation ainsi que le film de l'écran
sont dans un état impeccable. Ne pas utiliser l'appareil si une des pièces est défectueuse.
• Ne pas faire fonctionner l'appareil sans surveillance.
• Conservez systématiquement l'appareil hors de la portée des enfants et dans un endroit sec.
• Ne jamais retirer la plaque signalétique, le film de l'écran ainsi que le boîtier de l'appareil.
• Les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité, de santé et de sécurité du travail sont à observer.
• Ne pas toucher le liquide à réchauffer quand l’appareil est allumé.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de matières explosives ou d’une atmosphère explosible.
• Contrôler régulièrement l’étanchéité de l’appareil (joints, passe-câbles et raccord vissé). Tout manquement à ce
contrôle peut provoquer un danger important.
• L’appareil ne doit pas être utilisé à l’aide d’un programmateur externe ou d’un système de commande à distance
séparé.
7
4. Structure de l'appareil
L'appareil est composé des éléments suivants :
1 Commande avec éléments d'achage et de réglage et poignées
2 Câble d'alimentation
3 Tube plongeur
4 Corps chauffant avec capteur de température intégré
5 Porte-câble
6 Touche
7 Touche
8 Écran
9 Témoin
pour allumer l'appareil et augmenter la température de consigne
pour baisser la température de consigne
1
2
9
5
6
3
78
4
8
5. Principe de fonctionnement
Le FastHeat Digital utilise le principe de convection pour chauffer le lait : le lait chauffé remonte à la surface et le
lait froid descend dans le fond du récipient où il sera chauffé grâce au corps chauffant. Le corps chauffant se situant
généralement au niveau du lait froid (au fond du récipient) du fait de sa hauteur réduite, il peut ainsi restituer au
mieux son énergie de chauffage et la diffuser ecacement dans le lait. Cela garantit un réchauffement ecace et
régulier du lait.
6. Fonctionnement
Avant la première utilisation
Nettoyez soigneusement la surface du corps chauffant (4) avec de l'eau tiède avant la première utilisation.
Avant la mise en marche
Mettez l'appareil dans le liquide à réchauffer avant de brancher le cordon d'alimentation à la prise électrique.
Tenez compte de la profondeur maximale et minimale d'immersion de l'appareil. Celle-ci est indiquée sur le tube
plongeur (3).
Assurez-vous que le seau ou le récipient contenant le liquide à chauffer soit posé sur un support plat et stable
afin d'éviter que l'appareil ne tombe par terre.
Mise en marche de l'appareil et chauffage du liquide
Brancher le câble d'alimentation (2) dans la prise. L'écran (8) s'allume en vert. Pour mettre en marche, maintenir
la touche
température de consigne réglée s'ache à l'écran.
Après 3 secondes, l'achage change sur l'écran :
Information achée à l'écran Signification
(6) enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse et que la dernière
L'appareil chauffe et communique la quantité de liquide à chauffer. Après 3 minutes, la température réelle du liquide mesurée est
achée.
Température réelle mesurée
(23 °C par exemple)
Le témoin rouge (9) à côté de l'écran indique que le corps de chauffe est en marche.
• Témoin allumé : le corps de chauffe fonctionne.
• Témoin éteint : le corps de chauffe ne fonctionne pas.
Une fois la température de consigne atteinte, le témoin s'éteint, l'achage clignote et le signal sonore
retentit 6 fois.
Conseil pratique : attendez que le processus de chauffage soit complètement terminé pour que le chauffage du
liquide soit régulier.
Si le FastHeat reste dans le récipient, il réchauffera le liquide dès que celui-ci refroidit afin de maintenir la
température de consigne (mode réchauffement).
L'appareil chauffe ou est en mode de réchauffement.
9
Définir la température de consigne
La température de consigne peut être librement sélectionnée sur une plage comprise entre + 10 °C et max. + 90 °C.
Une fois le réglage effectué, la valeur définie est enregistrée et sera réutilisée à la prochaine mise en marche comme
valeur par défaut.
• Appuyer brièvement sur la touche
ou abaissée de 1 °C.
• Maintenir la touche
est augmentée ou abaissée rapidement.
Si aucune touche n'est plus actionnée pendant 3 secondes, l'achage bascule à nouveau de la température de
consigne à la température réelle ou sur
Si la température de consigne n'est pas modifiée après l'allumage, alors la dernière température de consigne
enregistrée sera automatiquement utilisée.
Éteindre l'appareil
Retirer le câble d'alimentation de la prise pour éteindre l'appareil.
Conseil pratique : placez l'appareil dans de l'eau froide ou chaude directement après usage. Ainsi, le corps
Informations achées à l'écran
Achage Explication
L'écran est éclairé mais n'ache rien
Un chiffre s'ache directement après avoir appuyé sur
les touches
Un chiffre s'ache 3 secondes après avoir appuyé sur
une touche
Le témoin rouge s'allume L'appareil chauffe
Le témoin rouge s'éteint ; l'écran clignote ; le signal
sonore retentit 6 fois
Le témoin rouge s'éteint ; le signal sonore retentit 4
fois
[llll] + signal sonore continu L'appareil chauffe particulièrement
[EE] + signal sonore intermittent a.) L'appareil chauffe au-dessus de 100 °C.
ou appuyée pendant 3 secondes : la température de consigne s'ache sur l'écran et
chauffant sera plus facile à nettoyer, le revêtement PTFE sera protégé et le corps chauffant
se refroidira de manière régulière.
ou
ou : la température de consigne s'ache sur l'écran et est augmentée
.
Il faut maintenir la touche appuyée pendant 3
secondes pour allumer l'appareil.
Température prédéfinie à l'arrêt (température de
consigne)
Température actuelle mesurée du liquide (température
réelle)
L'appareil a atteint la température de consigne et s'est
éteint une première fois.
Le corps de chauffe est éteint. L'appareil est en mode
de réchauffement.
vite (fonctionnement à sec)
Débrancher l'appareil et le laisser refroidir.
Débrancher l'appareil et le laisser refroidir.
b.) Un symbole apparaît directement après le branche-
ment du courant : l'interrupteur thermique de
protection s'est déclenché. L'appareil doit être
envoyé au fabricant.
L'appareil chauffe et communique la quantité de liquide à chauffer. Après 3 minutes, la température réelle
du liquide mesurée est achée.
10
7. Nettoyage
L'appareil doit être nettoyé après chaque utilisation.
Placez l'appareil dans de l'eau froide ou chaude directement après usage. Ainsi, le corps chauffant est plus facile à
nettoyer et sans que le revêtement ne soit endommagé. Le corps chauffant peut être nettoyé avec une lavette douce
(ne pas utiliser de brosse à récurer, métallique ou d'autres produits abrasifs) et de l'eau savonneuse tiède.
La poignée et le tube plongeur doivent être nettoyés avec un chiffon ou torchon légèrement humide et ne devant
absolument pas contenir de solvant (acétone, essence, alcool ou similaires).
8. Maintenance et réparation
L'appareil ne nécessite aucune maintenance mais doit cependant être régulièrement et soigneusement nettoyé. En
cas de défaut, l'appareil doit immédiatement être mis hors service. En cas de réparation, adressez-vous à un
électricien qualifié ou envoyez l'appareil en réparation au fabricant. Un cordon d'alimentation défectueux ne
doit être remplacé que par le fabricant ou un électricien qualifié.
9. Caractéristiques techniques
Modèle : FastHeat Digital
Type : 14160
Puissance : 1700 W
Tension : 230 V
Type de protection : IPX7
Classe de protection : I
Poids : 2,7 kg
Déclaration de conformité
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est en
en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives La marque CE indique que les directives
de l‘Union Européenne sont satisfaites. La déclaration de conformité peut être consultée à l‘adresse : http://www.kerbl.com/
artikel/14160
Déchets électriques
A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions légales
applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre de la directive CE relative
à l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil est pris en charge gratuitement par les points
de collecte communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut être remis à un revendeur proposant un service de reprise. L’élimination conforme sert à la protection de l’environnement et prévient les éventuels effets
nocifs sur l’être humain et l’environnement.
11
EN
Instructions for Use - FastHeat Digital
1. General
These operating instructions comprise instructions for use and safety information. Please read the instructions
carefully and note the regulations and relevant information before putting the device into operation. Please keep
these operating instructions in a safe place for later use!
2. Correct use
The calf milk heater FastHeat Digital is intended for warming milk and feed prepared using water. The calf milk
heater must not be used for other purposes, in particular to prevent the freezing of water in feeding troughs and to
warm up corrosive liquids. In the event of incorrect use or modifications to the device, the manufacturer's warranty
and liabilities shall be deemed invalid.
The function of the calf milk warmer FastHeat Digital has been optimised for use in cylindrical containers with an
average diameter of max. 22 cm and for volumes of liquid of up to 10 litres. In the event of any deviating conditions,
a longer heat-up time may be required and there may be temperature deviations.
The FastHeat Digital device cannot be used as a temperature measurement device. The FastHeat Digital device is a
calf milk heater which adapts itself to the actual volume of liquid to be heated as a result of an intelligent
measurement and evaluation process.
3. Safety instructions
CAUTION!
Hot surfaces and defective connection cables.
Risk of burns, electrical shock, fires and short circuits.
• Do not place device on objects or surfaces that are sensitive to heat.
• Ensure that the container for the liquid to be heated is made from a heat-resistant material.
Do not use any synthetic material containers.
• Only operate the device in the liquids it is intended for.
• Do not allow electrical supply cables to come into contact with hot surfaces, heat, oil or sharp edges.
• Do not pull on the electrical supply cable to unplug or transport the device. Hang up electrical supply cable on the
integrated cable holder (5) when the device is not in use.
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
• Ensure that the voltage specified on the type plate matches the voltage of your power source.
• The device may only be connected to mains sockets which are isolated separately via a 30 mA circuit breaker (FI).
• Do not use any multiple sockets. This is a very powerful high performance device.
• Before each use, check that the device, the display film and the power cable in particular are intact.
Do not operate the device if a component is defective.
• Never operate the device without supervision.
• Always keep the device in a safe, dry place out of the reach of children.
• Never remove the device type plate as well as the film on the display and housing.
• National and international safety, health and occupational safety regulations must be observed and complied with.
• When the device is switched on, the liquid to be heated may not be touched.
• Do not operate the device near explosive substance or atmospheres at risk of explosion.
• Regularly check the device for leaks (seals, cable conduits and screw attachments). Neglecting this check can
result in significant danger.
• The device must not be operated via an external timer or a separate remote action system.
12
4. Setup of the device
The device comprises the following components:
1 Control unit with operating and display elements and carrying handles
2 Connection cable
3 Immersion pipe
4 Heater with integrated temperature probe
5 Cable holder
6 Button
7 Button
8 Display
9 Check light
for switching on and increasing the target temperature
for decreasing the target temperature
1
2
9
5
6
3
78
4
13
5. Functional principle
The FastHeat Digital device uses the heat flow in the milk: The heated milk rises to the surface, and the cold milk
drops to the bottom of the bucket where it is then heated up again by the heater. Because the heater is typically
located in the coolest part of the milk due to its reduced build height (bottom of the bucket), it can transfer its
heating energy to the milk at full capacity, and thus quite eciently. This ensures an ecient and even heating of
the milk.
6. Operation
Before using for the first time
Before first use, thoroughly clean the surface of the heater (4) with lukewarm water.
Before switch-on
Before connecting the plug to the socket, place the device in the liquid to be warmed. Note the maximum and
minimum immersion depth of the device. This is marked on the immersion tube (3).
Ensure that the bucket or the container with the liquid to be heated stands securely on level and stable ground, so
as to prevent the device from falling over.
Switch on device and heat liquid
Connect plug (2) to the socket. The display (8) illuminates in green. To switch on, press the
for 3 seconds until you hear a beep. The last target temperature set then appears on the display.
After 3 seconds the display changes:
Indication on the display Meaning
The device is heating and determines the liquid quantity to be
heated. After 3 minutes the actual measured temperature of the
liquid will be shown.
button (6)
The actual temperature currently measured
(e.g. 23 °C)
The red check light (9) next to the display indicates whether the heating element is actually heating.
• Check light on: the heating element heats.
• Check light off: the heating element does not heat.
After the target temperature has been reached, the heater switches off, the check light extinguishes, the display
flashes, and an acoustic signal sounds 6 times.
Tip: Wait until the heating process is complete so as to achieve an even temperature distribution within the liquid.
If the FastHeat device continues to be left in the container, the liquid will be re-heated again when the temperature
drops so as to ensure that the pre-set target temperature is maintained (heat retention mode).
The device is either heating or in heat retention mode.
14
Setting target temperature
The target temperature can be set to any temperature between +10 °C and max. +90°C. This value remains stored
after switch-on and will automatically be available again at the next switch-on.
• Briefly press the
display.
• Press and hold the
run-through and shown on the display.
If no buttons are pressed within 3 seconds, the display again switches from showing the target temperature to the
actual temperature or to
If the target temperature was not changed after switch-on, the value from the preceding operation of the device will
be automatically re-used.
Switching the device off
In order to switch off the device, disconnect the plug from the socket.
Tip: The device should be placed in cold or warm water immediately after use. This facilitates cleaning of the heater,
the PTFE coating is protected and the heater cools down evenly.
Indications on the display
Display Explanation
Display is illuminated, but there are no indications on
the display
or button: The target temperature is increased or decreased by 1°C and shown on the
or button for 3 seconds: The target temperature is increased or decreased in a fast
.
The device must be switched on by keeping the
button pressed for 3 seconds.
Number on the display immediately after pressing the
or button
Number on the display 3 seconds after pressing a
button
Red check light illuminates Device is heating
Red check light extinguishes; display flashes; 6x acous-
tic signal
Red check light extinguishes; 4x acoustic signal Heating element switched off. Device in heat retention
[llll] + permanent signal Device has heated up extraordinarily
[EE] + interval sound a.) Device has heated to a temperature above 100°C.
Preselected shut-off temperature (target temperature)
Currently measured temperature of the liquid (actual
temperature)
Device has reached nominal temperature and switches
off for the first time.
mode.
fast (dry run may have occurred)
Disconnect device and allow to cool down.
Disconnect device and allow to cool down.
b.) Symbol appears immediately after connecting to
mains voltage: Fitted temperature fuse has triggered. Device must be sent to the manufacturer.
The device is heating and determines the liquid quantity to be heated. After 3 minutes the actual measured
temperature of the liquid will be shown.
15
Loading...