Kerbl DigiScale 300 User Manual

# 29921

DigiScale 300

Digitale Hängewaage
Balance numérique suspendue
Digital Suspension Scale
Digital hängande skala

DE

Bedienungsanleitung

FR

Guide d’utilisation

EN

User Guide

SV

Bruksanvisning

1

2

DE

Inhaltsverzeichnis

1. Produktinformation ..................................................................................................................3

2. Technische Daten .....................................................................................................................3

3. Tastenfeld .................................................................................................................................4

4. Betrieb .....................................................................................................................................4

5. Akku aufladen ..........................................................................................................................4

6. Instandhaltung und Wartung ...................................................................................................6

7. Kalibrierung .............................................................................................................................7

8. Einstellungen im Sub-Menü ......................................................................................................7

9. Display .....................................................................................................................................9

10. Abbildungen .......................................................................................................................... 10

1. Produktinformation

Ihre elektronische Kranwaage ist eine Kombination aus modernster und höchst zuverlässiger elektronischer Hardware
und leistungsstarker Software. Modelle dieser Produktreihe eignen sich für den Einsatz in Handel und Gewerbe, Bergbau,
Lagerhaltung und Transportwesen.

2. Technische Daten

Produktnorm: OIML III
Einschwingzeit: <10 Sekunden
Zulässige Belastung: 150 % der Gesamtkapazität
Display: 5-stellig, rot, 15 mm LED-Ziffernhöhe
Aufhängevorrichtung: 360° schwenkbarer Sicherheitswirbelhaken & Schäkel
Einsatztemperatur: -10°C ~ +40°C
Umgebungsfeuchtigkeit: 30 % ~ 90 % rF
Batteriezustandsanzeige: Aktivierung der Batteriezustandsanzeige bei zu niedriger Versorgungsspannung.
Stromversorgung Standard: Vier (4) AA/1,5V Alkali-Batterien (Mignon LR6)
Option: 7,4V/2Ah wiederaufladbarer interner Lithium-Akku
Auto-Abschaltfunktion Nach 30 Minuten unverändertem Display oder bei zu schwacher Stromversorgung.
Gehäuse: Technischer Kunststoff in Leichtbauausführung, korrosionsfest und antistatisch.
Funktionstasten: Soft-Touch-Tastenfeld

Typ Wägebereich (max) Wägebereich (min) Ablesbarkeit (Standard) Ablesbarkeit (alternativ)

29921 300 kg 2,0 kg 0,10 0,05

3

3. Tastenfeld

Am Tastenfeld befinden sich Tasten für folgende Funktionen: Aus-Schalten, Zurücksetzen, Änderung der Ablesbarkeit
und die Nullstellung (Tara-Funktion).
(Hinweis: Diese Tasten werden im Sub-Menü zusätzlich für die Änderung der Wägeeinheit (kg oder lb),
zum Ein/Aus-Schalten bestimmter Funktionen und für die Nullstellung, etc. verwendet.

Tastenfunktion/Bedienung

LED

1. : Durch Drücken der OFF-Taste im Wägemodus erscheint am Display die Anzeige “OFF”. Durch erneutes Drücken
der OFF-Taste wird die Stromversorgung unterbrochen und die Waage wechselt in den Stand-by-Modus. Durch
Drücken des Hauptschalters an der Rückseite der Waage wird das Gerät vollständig ausgeschaltet.

2.

: Durch Drücken der M-Taste kann zwischen dem standardmäßigen und dem alternativ verfügbaren

Ablesbarkeitsmodus gewechselt werden.

3.

: Durch Drücken dieser Taste wird die aktuelle Anzeige auf null gestellt.

4. Betrieb

1. Einschalten der Waage

a) Öffnen Sie die Abdeckung an der Gehäuserückseite (siehe Abb. 3).
b) Legen Sie 4 AA-Batterien ein und bringen Sie den Schiebeschalter in Position „B“. Falls die Waage (wahlweise) mit

einem wiederaufladbaren Lithium-Akku bestückt wurde, stellen Sie den Schiebeschalter auf Position „A“.

c) Schließen Sie die Abdeckung.
d) Drücken Sie den Hauptschalter an der Rückseite der Waage. Drücken Sie danach die ON-Taste, um die Waage einzu-

schalten. Am Display erscheinen zunächst Angaben zur Kapazität der Waage, danach wechselt die Waage in den
internen Selbsttestmodus.

e) Nach Erscheinen der Anzeige 0,0 und Aufleuchten des Nullstellenindikators ist die Waage für die Gewichtsbestim-

mung bereit. (Hinweis: Vor dem Wägevorgang sollte eine Wartezeit von rund 3~5 Minuten eingehalten werden.).

4

2. Nullposition

Nach dem Einschalten der Waage sollte am Display die Anzeigen „0,0 kg“ bzw. „0,00 kg“ aufscheinen.
Wägevorgang
a) Sobald das Wägegut frei an der Waage hängt, erscheint am Display das ermittelte Gewicht. Nach Aufleuchten des

Stabilitätsindikators ist der endgültige Wägewert ermittelt.

b) Zur Bestimmung des Tarawertes beladen Sie zuerst die Waage mit der Tara (z.B. Kabel) und drücken Sie danach die

TARA/NET-Taste. Die Anzeige wird auf Nullposition gestellt und am Display erscheint „0 kg“. Der danach ermittelte
Messwert entspricht dem Nettogewicht des Wägegutes. Der Tarawert bleibt bis zur Erfassung eines neuen Tarage­wichts bzw. bis zum Ausschalten der Waage gespeichert.

3. Ausschalten der Waage

a) Schalten Sie Waage und Display nach dem Wägevorgang durch zweimaliges Drücken der OFF-Taste aus.
b) Schalten Sie zur Vermeidung von auslaufender Batterieflüssigkeit oder Korrosion die Waage mit dem Hauptschalter an

der Geräterückseite vollständig aus

5. Akku aufladen

1. Lithium-Batterie (interner Akku)

a) Öffnen Sie die Abdeckung an der Gehäuserückseite (siehe Abb. 3) und schließen Sie den Ladeadapter an.

Schließen Sie nun den Ladeadapter an die Stromversorgungsquelle an.

b) Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige des Adapters rot. Sobald die Lithium-Batterie vollständig
aufgeladen ist, leuchtet die LED-Ladekontrolle grün. Der Ladevorgang ist nun abgeschlossen.
c) Schalten Sie die Waage zur Optimierung des Ladeergebnisses während des Aufladens aus. Mit einer voll aufgeladenen

7,4V/2Ah Lithium-Batterie kann das LED-Display mehr als 20 Stunden lang betrieben werden.

d) Zur Verlängerung der Lebensdauer sollte der Akku nach einer Betriebszeit der Waage von etwa 12 Stunden neu

aufgeladen werden.

6. Instandhaltung und Wartung

1. Die Alkali-Batterien sind nicht wiederaufladbar!

2. Die Waage kann mit leistungsstarken, aufladbaren 7,4V/2Ah Lithium-Akkus in Verbindung mit einem DC8,4V/500mA
Ladegerät betrieben werden. Verwenden Sie ausschließlich das serienmäßig bereitgestellte Akku-Pack. Bei Einsatz
anderer Produkte erlischt der Anspruch auf Herstellergarantie.

3. Belasten Sie die Waage nicht über die angegebene Maximalkapazität.

4. Führen Sie zur Betriebssicherheit regelmäßig folgende Prüf- und Wartungsmaßnahmen durch:

a) Achten Sie auf lose Schrauben.
b) Achten Sie auf Deformierungen, Abnützungen oder Rissbildungen an Haken und Schäkel.
c) Achten Sie auf Materialermüdung an sämtlichen Waagenelementen.
d) Achten Sie auf einen möglicherweise fehlenden Hakenverschluss.
e) Vermeiden Sie zu starken Druck oder Stöße gegen das Display-Fenster.
f) Verwenden Sie die Waage nicht im Regen oder in stark verschmutzter Umgebung.
g) Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Bei Auftreten der unter den Punkten “a” bis “d” beschriebenen Mängel darf die Waage nicht mehr verwendet werden
und muss für eine Reparatur oder einen Materialaustausch einem Fachhändler übergeben werden.

5

7. Kalibrierung

Die Kalibrierung darf nur mit einem standardmäßigen Prüfgewicht durchgeführt werden.

Schritt Bedienung Display Erläuterung

1 Einschalten des Hauptschalters (rote Taste auf der Rückseite)

und gleichzeitiges Drücken & Halten der Taste

2

Drücken der Taste
der Taste

3

Drücken & Halten der Taste

4

Drücken der Taste

5

Drücken der Taste
der Taste

6

Drücken der Taste

7 ----- 300.00 Das System wechselt nach einigen

zum Erhöhen. Drücken

, um die Anzeige nach links zu verschieben.

um aufzuaddieren. Drücken

um Anzeigestelle nach links zu verschieben

00000 Starten des Kalibriervorgangs, passwortgeschützt

***** Passwort eingeben

SPAN Starten des Kalibriervorgangs. Die Waage darf nicht

SET
00000

300.00 Beladen der Waage. Optimales Ergebnis wird durch

Hold Speicherung des Ergebnisses nach

(Standard-Passwort: 11111)

beladen sein.

Bestätigung des Nullwertes bei stabiler Anzeige.
Am Display erscheint “00000”.

(annäherndes) Erreichen der Maximalkapazität
(z.B. 300 kg) erzielt.

Erreichen eines stabilen Wägewertes.

Sekunden zurück in den Wägemodus.

8. Einstellungen im Sub-Menü

Funktion Bedienung Display Erläuterung

00000 Starten des Sub-Menüs, passwortgeschützt

***** Passwort eingeben

BEE 0 Gehen Sie in den Alarm ON/Off setup mode

Stb 0

CHT 0

Aut 0 Gehen Sie in Manual/Auto Backlighting setup.

YES 0

----- Automatischer Neustart

(Standard-Passwort: 11111)

Drücken Sie zur Änderung die Taste
0: AUS 1: EIN

Drücken Sie zur Änderung die Taste .
0: Nullstellen erlaubt, wenn Anzeige schwankend
1: Nullstellen nicht erlaubt, wenn Anzeige
schwankend

Drücken Sie zur Änderung die Taste .
0: lb 1: kg

Drücken Sie zur Änderung die Taste
0: manuell 1: automatisch

Drücken Sie zur Änderung die Taste .
0: nicht speichern 1: speichern

Ein/Ausschalten des
Signaltons für die
Stabilitätsanzeige

Nullstellen

Auswahl der Wägeein­heit zwischen kg und lb

Hintergrundbeleuchtung
(nicht verfügbar bei
LCD-Displays)

Werte speichern

-----

Drücken der Taste
testsequenz “9,….0” um in das Sub-Menü zu
gelangen

Drücken der Taste
der Taste
verschieben.

Drücken der

Drücken der

Drücken der

Drücken der

Drücken der

Drücken der

während der Selbst-

zum Erhöhen. Drücken

, um die Anzeige nach links zu

-Taste

-Taste

-Taste

-Taste

-Taste

-Taste

.

6

9. Display

LED-Anzeige

Batteriezustandsanzeige. Das Aufleuchten der Anzeige weist auf eine zu schwache

Versorgungsspannung hin.

Ablesbarkeitsanzeige. Bei Aufleuchten der Anzeige kann die Ablesbarkeit des am Display

angezeigten Messwertes geändert werden.

Stabilitätsindikator. Bei Aufleuchten der Anzeige ist der Wägevorgang stabil und es wurde

ein endgültiger Wägewert ermittelt.

10. Abbildungen

Abb. 1 (Einheit: mm)

OFF-Taste

Funktionstaste

TARA/NET- Taste

CDisplay-Beleuchtung
(nur für Waagen mit
LCD-Display)

Abb. 2 (Einheit: mm)

7

Schiebeschalter

Ladebuchse

Ein/Aus-Schalter

Abb. 3 (Gehäuserückseite)

Batteriefach

Garantiekarte

Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Gerät 2 JAHRE GARANTIE,
um Schäden durch Material- oder Herstellerfehler zu beseitigen. Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum.
Die Garantie umfasst nicht:

1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung und unsachgemäße Bedienung
(Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung) entstanden sind.

2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.

3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk
oder einer autorisierten Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung das Recht vor,
jeglichen Garantieanspruch abzulehnen.

Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt und portofrei, mit der Original­Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden. Möglichst genaue Angaben über die Art der
Beanstandung sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer des Gerätes.

Elektroschrott

Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die ein-

schlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen
der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kom­munalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die
einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

8

FR

Table des matières

1. Aperçu .....................................................................................................................................3

2. Spécifications ...........................................................................................................................3

3. Clavier ......................................................................................................................................4

4. Fonctionnement .......................................................................................................................4

5. Chargement des piles ...............................................................................................................4

6. Précaution ................................................................................................................................6

7. Calibration ...............................................................................................................................7

8. Réglage des sous-menus ..........................................................................................................7

9. Achages ................................................................................................................................9

10. Graphiques ............................................................................................................................ 10

1. Aperçu

Le crochet peseur combine un matériel fiable et sophistiqué avec un bon logiciel. Cette série de peseurs peut être utilisée
pour des applications de pesage dans les secteurs du commerce, des mines, de l’entreposage et des transports.

2. Spécifications

Norme du produit: OIML III
Temps stable: <10 secondes
Charge maximale admise: 150% charge complète du peseur
Spécifications relatives à l’écran: 5 chiffres, 15 mm écran à DEL rouge
Fixation d’accrochage: Attache et languette 360° avec dispositif anti-rotatoire
Températures d’exploitation: -10°C ~ +40°C
Humidité d’exploitation: 30% ~ 90% RH
Indicateur de tension faible: L’indicateur de tension faible se met en marche lorsque

l’alimentation du peseur est trop faible.
Alimentation Standard: Quatre (4) AA/1.5V piles alcalines standard (mignon LR6)
Option: 7.4V/2AH pile rechargeable au lithium (autonome)
Power Off automatique: 30 minutes après inactivité du peseur ou en présence d’une

alimentation en énergie trop faible
Boîtier du peseur: En plastique technique, résistant à la corrosion, anti-statique et léger
Clavier: Clavier tactile

Article

29921 300 kg 2.0 kg 0.10 0.05

Puissance max.
(kg)

Poids min.
(kg)

Division mesurée

Division
sélectionnée

9