Kerbl 10812 Instructions For Use Manual

1

SmartCam HD #10812

DE

Bedienungsanweisung

FR

Mode d’emploi

EN

Instructions for use

IT

Istruzioni per l’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

SV

Bruksanvisning

2

3

1. Einleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, und
bewahren Sie auf, um später Dinge nachschlagen zu
können.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt interessieren
und SmartCam bestellt haben. Wir sind sicher, dass Sie
die Qualität und die Features dieses Produkts schätzen
werden.

Hinweis

Dieses Produkt kann Interferenzen mit anderen drahtlosen
Geräten verursachen, die im 2,4 GHz ISM-Band arbeiten.
Bitte stellen Sie eines der Geräte ab, um Interferenzen zu
vermeiden.

Produktsicherheit

Genau wie andere drahtlose Produkte sendet auch dieses
Produkt elektromagnetische Wellen. Seine Sendeleistung
liegt allerdings unter der anderer drahtloser Geräte wie
beispielsweise Handys. SmartCam erfüllt bei Betrieb die
Sicherheitsstandards zu Funkfrequenzen und die empfoh­lenen Indizes.

Einschränkungen

• Nutzen Sie dieses Produkt NICHT, um die Privatsphäre
anderer Personen zu verletzen. Die Überwachung der
Aktivitäten anderer Menschen ohne deren Zu stimmung
ist rechtswidrig. Dieses Produkt ist nicht für einen derar­tigen Zweck gedacht oder hergestellt.

• Stellen Sie dieses Produkt NICHT in der Nähe von
medizinischen Geräten auf. Funkwellen können
den Ausfall von elektrischen medizinischen Geräten
verursachen.

• Dieses Produkt sollte einen Abstand von mindestens 30
cm von jedem Herzschrittmacher haben. Funk wellen
können Herzschrittmacher beeinträchtigen.

• Nutzen Sie dieses Produkt NICHT für rechtswidrige Akti­vitäten. Der Nutzer muss sicherstellen, dass der Einsatz
der Kamera gesetzmäßig ist.

Pflege und Wartung

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera und ihre
Stromversorgung ausreichend belüftet werden.

• Nicht schütteln, nicht schlagen und lassen Sie das Pro­dukt nicht fallen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Kamera trocken und
staubfrei ist und setzen Sie sie keinem direkten
Sonnenlicht aus.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von magneti­schen Gegenständen auf.

• Vermeiden Sie, das Produkt an Orten mit ständigen
Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen auf­zustellen.

• Halten Sie das Produkt von Hitzequellen fern.

• Nutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
aggressiven Chemikalien.

• Nutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

• Setzen Sie das Produkt nicht in Räumen ein, die von
Metall umgeben sind. Das umgebende Metall kann elek­tromagnetische Wellen abschirmen, so dass kein Signal
empfangen wird.

• Bitte beachten Sie die Umweltschutzbestimmungen Ihrer
lokalen Regierung.

• Bitte stellen Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht nutzen.

• Bauen Sie das Produkt nicht auseinander und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Dies kann
Schäden am Produkt verursachen.

2. Hauptfeatures

AP Betrieb

Im AP-Modus kommuniziert die Kamera direkt mit z.B.
Smartphones. In diesem Fall dient das Smartphone als
Monitor und ersetzt somit klassische Funkmonitore um
z.B. Tiere im Anhänger während der Fahrt zu beobachten.

3GPP mobile Überwachung

Die Kamera bietet Ihnen die Möglichkeit, sich die Bilder
auf Ihrem Handy als Live-Video-Stream anzuschauen.
Sie unterstützt den Telekommunikationsstandard für das
3GPP-Streaming-Format. Alle 3G-fähigen mobilen Geräte
und die meisten 2G-Handys, die den 3GPP-Standard
unterstützen, sind kompatibel. Das bedeutet, dass Sie die
Bilder über den Browser Ihres Handys anschauen können.

Gleichzeitiges High-Speed MPEG-4 und Motion JPEG

Die Kamera erlaubt das gleichzeitige Live-Streaming von
MPEG-4 und Motion JPEG. Die Kamera bietet eine H.264/
MPEG4 Kompression, die das Video komprimiert, um die
Übertragung schneller und effizienter zu machen. Das
H.264/MPEG4- und MJPEG-Bild kann mit 30 Frames pro
Sekunde übertragen werden.

DE

Bedienungsanweisung

4

Gleichzeitiges HTTP- und RTSP-Streaming

Die Kamera unterstützt das HTTP- und RTSP/RTP/RTCP­Protokoll und liefert mehrere HTTP- und RTSP-Streams
gleichzeitig.

Schnappschuss- und Aufnahmefunktion

Sie können eine Momentaufnahme von dem erfassen,
was die Kamera an Ihren PC geschickt hat, und das Bild
dann als JPG oder BMP-Format speichern. Darüber hinaus
können Sie auch den vom der Kamera an Ihren PC über­tragenen Video- und Audio-Stream aufzeichnen und als
ASF-Format speichern.

OSD-Funktion

Die OSD-Funktion (On Screen Display) kann den System­namen, Datum und Uhrzeit und eine benutzerdefinierte
Angabe am Bildschirm anzeigen.

Authentifizierung

In das Authentifzierungsfenster müssen Sie Ihre User-ID
und das Passwort eingeben. Das Passwort hindert nicht
registrierte User daran, auf Ihre Kamera zuzugreifen. User
können zwischen der Basic Authentication-Methode oder
der Digest Access Authentication-Methode wählen.

Infrarot Nachtsicht

Die Kamera nutzt Infrarot-LED. Wenn die Umgebung
dunkel ist, werden die LED automatisch durch eine licht­sensorische Komponente aktiviert. Das Video wechselt von
Farb- in Schwarz-Weiß-Darstellung. Die Sichtweite beträgt
ca. 5 m.

Adapter

Wenn Sie einen Stromadapter benutzen, vergewissern Sie
sich, dass die Nennspannung zu der des Geräts passt, um
mögliche Schäden durch eine falsche Nutzung der Strom­versorgung zu vermeiden.

3. Technische Daten

Funktionsarten: AP
Funkstandard: Wi-Fi (IEEE 802.11b/g/n)
Übertragungsfrequenz: 2,4 GHz
Modulationen: OFDM/DBPSK/DQPSK/CCK
Übertragungsreichweite: 50 m (ohne Hindernisse)
Übertragungsstärke: 17 dBm (max.)
Antenne: 2 dBi / External Connecting

Video

Bildsensor: 1/4“ CMOS
Bildauflösung: HD (1280x720 Pixel) / VGA (640x480 Pixel)
Bildkomprimierung: H.264 / MJPEG
Bildrate: 25 BpS (VGA), 15 BpS (720p)
Blickwinkel: 100 °
Mindestlichtstärke: 2.0 Lux/F2.0, 0 Lux (IR ON)

Stromversorgung

Eingangsspannung: DC +5 V
Batterie: Lithium Polymer Battery, 3,7 V, 3000 mAh
Stromverbrauch: 330 mA bzw. 550 mA (IR ON)
Stromaufnahme: 5500 mA
Ladezeit: bis zu 5 Stunden
Arbeitszeit: 8 Stunden (IR OFF) / 5 Stunden (IR ON)

Nachtsicht

Anzahl LED: 14
Lichtausbeute: 5 m / 60 °

Sonstiges

Schutzart: IP66
Magnetkraft: 8 kg (vertical)
Gewicht: 360 g
Abmessungen: 85,5 x 59,5 x 50 mm
Zubehör: Netzadapter, Atenne, Benutzerhandbuch
Aufbewahrungstemperatur: -40 °C ~ 85 °C /

-40 °F ~ 185 °F
Betriebstemperatur: -10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122 °F
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 0 ~ 90 %

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass die SmartCam 10812
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.kerbl.com/doc

Elektroschrott

Die sachgerechte Entsorgung der IPCam obliegt dem Betreiber. Beachten
Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die

Entsorgung von Elektro-und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder
kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

Garantiekarte

Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses
Gerät 1 JAHR GARANTIE, um Schäden durch Material- oder Herstellerfehler zu beseiti­gen. Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum.
Die Garantie umfasst nicht:

1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung
und unsachgemäße Bedienung (Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung)
entstanden sind.

2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.

3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Repara­turen werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten Vertragswerkstätte
durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung das Recht vor, jeglichen
Garantieanspruch abzulehnen.

Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt
und portofrei, mit der Original-Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufsstelle
zurückgebracht werden. (Adresse siehe Händlerstempel). Möglichst genaue Angaben
über die Art der Beanstandung sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte
Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer des Gerätes.

5

4. Anwendung im AP-Modus als WLAN Hotspot

zur Betrachtung auf Smartphone (ohne WLAN-Router)

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Benutzeroberfläche
je nach Betriebssystem und Version der Anwendung von
den gezeigten Bildern abweichen kann.

1. Laden Sie die Anwendung „UCCAM“ auf Ihr

Smartphone. (Google Play Store für Android- bzw.
Appstore für iOS-Endgeräte)

2. Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie den

„Power on” Schalter drücken. Ein grünes Kontrolllicht
leuchtet auf der Vorderseite.

3. Öffnen Sie die WLAN Einstellungen Ihres Telefons

und warten Sie bis eine Verbindungsmöglichkeit mit
„IPCAM_xxx“ erscheint.

4. Geben Sie das voreingestellte Passwort ein: 88888888

5. Öffnen Sie „UCCAM” auf Ihrem Smartphone.

6. Fügen Sie die Kamera hinzu, indem Sie die

entsprechende Schaltfläche auswählen.

7. Suchen Sie die Kamera durch Antippen von

„LAN Search “.

8. Die Kamera wird mit dem UID-Code angezeigt.

Die hellblauen Symbole zeigen, dass die Kamera nun
mit dem Smartphone verbunden ist.

9. Wählen Sie die entsprechende Kamera aus,

folgende Seite erscheint:

10. Wählen Sie „save” ( Passwort muss nicht eigegeben

werden) und schon sehen Sie das Video.

6.

7. 8.

3.

9.

6

Wichtigste Funktionen

Bildeinstellung:

Wählen Sie das Smybol

für „Mirror” oder „Flip”.

„Mirror”: spiegelbildliches ändern um auch z. B. bei

Nutzung als Rückfahrkamera die korrekte
Sichtweise zu erhalten

„Flip”: vertikales Spiegeln bei z. B. Über-Kopf-Montage

Bildaufnahme durch auswählen von

Videoaufnahme durch auswählen von

Einstellung der Videoqualität durch Auswahl von

High Definition: 1280x720
Standard Definition: VGA 640x480
Fluency: für einen optimalen Bildfluss je nach Bedingung

(vergleichbar mit Auto-Betrieb)

Videoplayer

Betrachten Sie die gespeicherten Videos und Bilder durch
Auswählen des „Gallery” Symbols. Sie können diese Fo­tos/Videos mit Ihren Freunden auf Facebook/Twitter teilen.

Persönliche und Kamera­Sicherheitseinstellungen

Es ist möglich den Benutzernamen zu ändern. Ebenso
können verschiedene Nutzer mit unterschiedlichen
Zugriffsrechten ausgestattet werden.

Wählen Sie unter „Settings“ den Bereich „User

Settings“.

7

1. Introduction

Veuillez lire soigneusement le présent mode
d'emploi avant de mettre l'appareil en service et
conservez-le soigneusement pour consultation ulté­rieure.

Nous vous remercions de votre intérêt pour notre produit
et de votre commande de l'SmartCam. Nous sommes
certains que vous saurez apprécier la qualité et les carac­téristiques de ce produit.

Indication

Ce produit peut occasionner des interférences avec
d'autres appareils sans fil fonctionnant sur la bande ISM
2,4 Hz. Veuillez arrêter l'un des appareils afin d'éviter les
interférences.

Sécurité du produit

Tout comme d'autres produits sans fil, ce produit émet
également des ondes électromagnétiques. Sa puissance
d'émission reste toutefois inférieure à celle d'autres
appareils sans fil, telles que des téléphones portables.
En fonctionnement, l'SmartCam satisfait les normes de
sécurité relatives aux fréquences radio et aux indices re­commandés.

Restrictions

• NE PAS utiliser ce produit pour violer l'intimité d'autres

personnes. La surveillance des activités d'autres per­sonnes sans leur consentement est contraire à la loi. Ce
produit n'a pas été conçu et fabriqué à cette fin.

• NE PAS placer ce produit à proximité d'appareils médi-

caux. Les ondes radio peuvent occasionner une panne
des appareils électriques médicaux.

• Ce produit ne doit pas être amené à moins de 30 cm

d'un simulateur cardiaque (pacemaker). Les ondes radio
pourraient affecter le fonctionnement de ce dernier.

• NE PAS utiliser ce produit à des fins illégales.

L'utilisateur doit d'assurer que l'utilisation de la caméra
est conforme à la loi.

Maintenance et entretien

• Placer la caméra et son alimentation dans un endroit

suffisamment aéré.

• Ne pas secouer, frapper ou faire tomber le produit.

• Installer la caméra dans un endroit sec, à l'abri de la

poussière et du rayonnement direct du soleil.

• Ne pas placer ce produit à proximité d'objets
magnétiques.

• Éviter d'installer le produit dans des lieux exposés à des
variations constantes de température ou d'humidité.

• Tenir le produit éloigné de sources de chaleur.

• Ne pas utiliser le produit à proximité de substances chi­miques agressives.

• Ne pas utiliser le produit à proximité d'eau.

• Ne pas placer le produit dans des espaces entourés de
métal. Le métal peut faire écran aux ondes électromag­nétiques, empêchant la bonne réception du signal.

• Respecter les directives de protection de
l'environnement des autorités locales.

• Déposer l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne pas démonter le produit ni essayer de le réparer
vous-même au risque de l'endommager.

2. Caractéristiques principales

Mode AP

Dans le mode AP, la caméra communique directement
avec le smartphone. Dans ce cas, le smartphone remplace
le moniteur supplémentaire pour visualiser l’animal pen­dant le déplacement.

Surveillance mobile 3GPP

La caméra vous permet de visionner les images sur votre
téléphone portable sous forme de flux vidéo en direct.
Elle prend en charge la norme de télécommunication du
format vidéo 3GPP. Tous les appareils mobiles 3G et la
plupart des téléphones portables 2G prenant en charge
la norme 3GPP sont compatibles. Cela signifie que les
images peuvent être visionnées sur le navigateur de votre
téléphone portable.

MPEG-4 grande vitesse et vidéo JPEG en simultané

La caméra permet le flux en direct simultané de MPEG-4
et de vidéo JPEG. La caméra exécute une compression
H.264/MPEG4 qui réduit le volume de la vidéo pour en
garantir une transmission plus rapide et plus efficace. Les
images H.264/MPEG4 et MJPEG peuvent être transmises à
un taux de 30 images par seconde.

Flux HTTP et RTSP simultané

La caméra prend en charge les protocoles HTTP et RTSP/
RTP/RTCP et peut émettre simultanément plusieurs flux
HTTP et RTSP.

FR

Mode d’emploi

8

Fonction photo et enregistrement

Vous pouvez enregistrer une photo au format JPG ou BMP
à partir de la vidéo envoyée à votre PC. En outre, vous
pouvez enregistrer le flux vidéo et audio transféré à votre
PC au format ASF.

Fonction OSD

La fonction OSD (On Screen Display - affichage à l'écran)
permet d'afficher à l'écran le nom du système, la date et
l'heure, ainsi que des informations personnellement sélec­tionnées par l'utilisateur.

Authentification

Dans la fenêtre d'authentification, vous devez saisir votre
identifiant d'utilisateur (UID) et votre mot de passe. Le
mot de passe empêche les utilisateurs non enregistrés
d'accéder à votre caméra. Les utilisateurs peuvent sélec­tionner la méthode d'authentification Basic ou Digest.

Vision nocturne infrarouge

La caméra compte LED infrarouge. Dans la pénombre, les
LED sont automatiquement activées par un composant
détecteur de luminosité. La vidéo est alors représentée
en noir et blanc, non plus en couleur. Sa portée optique
est d'env. 5 m. Il est également possible de commuter
le fonctionnement des LED en mode "'manuel" plutôt
qu'"automatique".

Adaptateur

En cas d'utilisation d'un adaptateur, assurez-vous que sa
tension nominale soit adaptée à l'appareil afin d'éviter
tout dommage possible en cas de mauvaise utilisation de
l'alimentation.

3. Données techniques :

Modes de fonctionnement : AP
Normes radio : WiFi (IEEE 802.11b/g/n)

Fréquence de transmission : 2,4 GHz
Modulations : OFDM/DBPSK/DQPSK/CCK
Rayon de transmission : 50 m (sans obstacles)
Force de transmission : 17 dBm (max.)
Antenne : 2 dBi / External Connecting

Vidéo

Capteur d'images: 1/4“ CMOS
Résolution de l'image : HD (1280x720 pixels) /

VGA (640x480 pixels)
Compression de l'image : H.264 / MJPEG
Taux de rafraîchissement : 25 FpS (VGA), 15 FpS (720p)
Angle : 100 °
Intensité lumineuse minimale : 2.0 Lux/F2.0, 0 Lux (IR ON)

Alimentation électrique

Tension d'entrée : DC +5 V
Batterie : batterie lithium-polymère, 3,7 V, 3000 mAh
Consommation d'énergie : 330 mA, soit 550 mA (IR ON)
Puissance absorbée : 550 mA
Durée de charge: jusqu'à 5heures
Durée de fonctionnement : 8 heures (IR OFF) /

5 heures (IR ON)

Vision nocturne

Nombre LED : 14
Rendement lumineux : 5 m / 60 °

Divers

Type de protection : IP66
Pouvoir magnétique : 8 kg (vertical)
Poids: 360 g
Dimensions : 85,5 x 59,5 x 50 mm
Accessoires : adaptateur secteur, antenne, guide utilisateur
Température de stockage : -40 °C ~ 85 °C /

-40 °F ~ 185 °F

Température de fonctionnement: -10 °C ~ 50 °C /

14 °F ~ 122 °F

Humidité de l'air en fonctionnement : 0 ~ 90 %

Déclaration de conformité CE

Par la présente, Albert Kerbl GmbH déclare que le SmartCam 10812 est
conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de

conformité CE est disponible à l‘adresse suivante : www.kerbl.com/doc

Déchets électriques et électroniques

Il appartient à l’exploitant d’éliminer l’SmartCam dans les règles de l’art.
Respecter les prescriptions en vigueur de votre pays. Ne pas éliminer
l’appareil avec les ordures ménagères. Dans le cadre de la directive euro-

péenne sur l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés,
l’appareil est repris gratuitement par le centre de collecte municipal ou les déchetteries,
ou alors celui-ci peut être rapporté à un revendeur spécialisé proposant un service de
reprise. Une élimination réglementaire protège l’environnement et empêche d’éven­tuelles conséquences nocives sur les hommes et l’environnement.

Carte de garantie

Sur la base de nos conditions générales de vente, nous accordons pour cet appareil une
GARANTIE DE 1 AN pour les dommages dus à des défauts matériels ou de fabrication.
Le délai de garantie débute à la date d‘achat.
Sont exclus de la garantie :

1. les dommages dus à l’usure normale (pièces d’usure, pièces coulissantes), à des
surcharges ou des utilisations non conformes (non-respect des consignes figurant
dans le guide d’utilisation).

2. les dommages dus à des cas de force majeure ou au transport.

3. la détérioration des pièces en caoutchouc, telles que par ex. les câbles de branche­ment. Les réparations sous garantie ne sont effectuées que par l’usine ou un atelier
de réparation agréé ! En cas de non-respect, le fabricant se réserve le droit de refuser
la demande de garantie.

À cet effet, l’appareil doit être rapporté au point de vente aux risques du propriétaire
de l’appareil, non démonté, emballé et franco de port, accompagné de l’original de la
facture et de la carte de garantie (voir l’adresse sur le tampon du revendeur). Veuillez
fournir des indications aussi précises que possible au sujet de la réclamation. Les coûts
générés par des réclamations non justifiées sont au frais du propriétaire de l’appareil.

9

4. Utilisation en mode AP comme point d‘accès WiFi

pour visionnage sur un smartphone (sans routeur Wifi)

Avertissement : prenez en compte le fait que l‘interface
utilisateur peut être différente des images fournies selon le
système d‘exploitation et la version de l‘application.

1. Télécharger l‘application « UCCAM » sur votre smart-

phone. (Google Play Store pour Android et Appstore pour
les appareils iOS)

2. Allumez la caméra en appuyant sur le bouton

« Power on ». Un témoin vert s‘allume sur l‘avant.

3. Ouvrez les réglages Wifi de votre téléphone et attendez

qu‘une connexion « IPCAM_xxx » apparaisse.

4. Saisissez le mot de passe défini par défaut : 88888888

5. Ouvrez « UCCAM » sur votre smartphone.

6. Ajoutez la caméra en sélectionnant le bouton corre-

spondant :

7. Recherchez la caméra en cliquant sur « LAN Search » :

8. La caméra s‘affiche avec son code UID. Les symboles de

couleur bleu clair indiquent que la caméra est connectée
avec le smartphone :

9. Sélectionnez la caméra correspondante ; la page sui-

vante apparaît :

10. Sélectionnez « save » (aucun besoin de saisir le mot

de passe) et la vidéo s‘affiche

6.

7. 8.

3.

9.