Kenwood ZJG-111 User Manual [ru]

TYPE ZJG111

Инструкции к чайнику

Шәйнек нұсқаулықтары

Русский 2 - 8

Қазақша 9 - 15

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

127470/1

햲

Русский

ақаулықтарды жою нұсқаулығы

햹

햸





햵



햳

햴

햶

햷

Чайник предназначен только для
кипячения воды.

Меры безопасности

l

Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.

l

Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.

l

Во избежание повреждения чайника:

l

Избегайте контакта с жесткими
поверхностями и предметами;

l

Следите за тем, чтобы не разбить
стеклянный корпус о кран во время
залива воды.

l

Не используйте чайник после падения
или повреждения, например если
треснуло стекло или на наем появились
выщерблины. Пользоваться
поврежденным чайником запрещается.
Отдайте его на проверку или в ремонт:
см. раздел «Обслуживание и забота о
покупателях».

l

Всегда пользуйтесь фильтром и не
наливайте слишком много воды –
возможно выплескивание.

l

Соблюдайте осторожность во избежание
ожогов струей пара, идущей из носика
при наливании и из-под крышки или
носика при наполнении чайника.

l

Обратите внимание: корпус чайника
нагревается во время работы.

l

Не допускайте свешивания шнура в тех
местах, где до него может дотянуться
ребенок.

2

әселе Салдар Шешім

М

әйнек жұмыс істемейді. Қуат жоқ. Шәйнектің қосылғанын

Ш

әйнек токтан Шәйнектің токқа дұрыс

Ш

жыратылған. қосылғанын тексеріңіз.

а

Қайнатылып болғаннан Шәйнек шамадан Су деңгейінің максималды
кейін шайнек автоматты тыс толтырылған. су деңгейінен
түрде өшпейді/ Ұзақ жоғарылығын тексеру.
уақыт өшпей тұрады.

Қақпағы Қақпақтың толық
жабылмаған. жабылғандығын тексеру.

Құятын жер Құятын жер Әрдайым фильтрді
мұрындығынан су мұрындығына қолданыңыз және
шашырайды. фильтр максималды деңгейден

орнатылмаған. суды асырмаңыз.

Қақпақ дұрыс Сүзгі орнына Сүзгінің дұрыс
жабылмаған. қауіпсіз салынғанын тексеріңіз,

сәйкестендірілмеген
немесе тарауындағы «сүзгі»
салынбаған. бөлімін қараңыз.

Қолданыс кезінде Жұмысына әсер Элементте қақтың
шәйнек біресе қосылып, ететін қақ/минерал жоқтығын тексеріңіз.
біресе өшіп тұр немесе түзілген. «Күтім және тазалау»
су қайнамас бұрын өшіп тарауындағы «қақты
қалады. тазалау» бөлімін қараңыз.

Жұмыс жасау барысында
шәйнек жұмыс істемей жеткіліксіз су ажыратыңыз.
қалды.

Әйнек корпусында ақ Мемлекеттің кейбір Кермек су аймағында
қалдық түзілген. аудандарында тұрсаңыз шәйнектің

Жоғарыдағы шешімдердіӊ ешбірі ақаулықты шешпесе, «Қызмет көрсету
және тұтынушыны қолдау» бөлімін қараңыз.

Шәйнектегі Өшіріп тоқтан

мөлшерінен құрғақ
қайнатудан жұмыс
істеп кетті. Шәйнек суығаннан кейін

ізбесті су бар. Бұл көрінісін және тиімділігін
қайнаған суды лай алу үшін сүзілген суды
етеді және шәйнек қолдануды ұсынамыз.
қапталында қалдық Шәйнекті қақтан
қалдырады. Бұл тазалаңыз, «Қақтан
қалыпты жағдай, тазалау» бөлімін қараңыз.
бірақ қалыпты
түрде тазалаған
кезде, оны жоюға
болады.

тексеріңіз.

«күтім және тазалау»

Қайта толтырудан бұрын
оның сууын күтіңіз.

қайта қосылғыш өздігінен
қосылады.
Су мөлшерінің минимум
деңгейден жоғары
екендігін тексеріңіз.

15

l

Если чайник не используется, не
забывайте отключать вилку от
розетки.

l

Запрещается погружать в жидкость
чайник, силовой блок, сетевой шнур или
вилку.

l

Внимание: Запрещается устанавливать
чайник на наклонную поверхность.

l

Необходимо пользоваться только
силовым блоком, входящим в комплект
чайника. Не допускайте загрязнения
силового блока и попадания на него
влаги.

l

Прежде чем включить чайник, закройте
крышку.

l

Осторожно: Запрещается открывать
крышку при кипении воды в чайнике.

l

Открывая крышку, будьте осторожны –
возможно выплескивание горячей воды.

l

Снимать чайник с силового блока и
выливать воду можно только после
выключения чайника.

l

Перед наполнением и опорожнением
чайника его следует снять с силового
блока.

l

Запрещается ставить чайник на
конфорки электрической плиты или
газовой плиты, или в непосредственной
близости от них.

l

Этот чайник предназначен только для
кипячения воды.

l

Неправильное использование прибора
может привести к получению травмы.

3

l

Дети старше 8 лет могут использовать,
чистить и выполнять обслуживание
прибора согласно Руководства
пользователя при условии, что они
находятся под присмотра лица,
ответственного за их безопасность и
были проинструктированы относительно
правил эксплуатации и мер
предосторожности.

l

Лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лица,
незнакомые с принципами работы
устройства, должны эксплуатировать его
под наблюдением или пройти инструктаж
по технике безопасности.

l

Дети не должны играть с устройством.
Устройство и шнур питания следует
хранить в местах, недоступных детям
младше 8 лет.

l

Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать только по его
прямому назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если прибор
используется не по назначению или не в
соответствии с данной инструкцией.

Перед подключением к сети
электропитания

l

Убедитесь, что электропитание
вашей сети соответствует
данным, указанным на нижней
стороне чайника.

l

ВНИМАНИЕ! УСТРОЙСТВО
ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.

l

Данное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.

4

еред первым включением

П
прибора

Накрутите излишнюю часть

1

нура питания на крюк 햸 под

ш
основанием подставки.

2 Наполните чайник до метки МАХ

максимум), доведите до кипения

(
и затем слейте воду. Повторите
эту процедуру 2-3 раза.

основные компоненты

햲 носик
햳 откидная крышка
햴 кнопка разблокировки крышки
햵 переключатель on/off

(включить/выключить)

햶 указатель уровня воды
햷 поворотный (360°) блок питания
햸 устройство для намотки

сетевого шнура

햹 фильтр

Правила пользования
чайником

1 Нажмите кнопку разблокировки

крышки 햴, чтобы открыть
крышку, и наполните чайник
водой. Уровень воды должен
находиться между отметками
‘MAX’ (максимум) и 1 чашка
(250 мл).

l

Если вы живете в местности с
жесткой водой, рекомендуем
использовать фильтрованной
водой, чтобы сохранить внешний
вид и эффективность чайника.

l

Для экономии: не кипятите воды
больше, чем это необходимо.

l

Для улучшения качества
напитков всегда заливайте
свежую воду.

l

После каждого пользования
чайником, полностью выливайте

из него воду.
2 Закройте крышку до щелчка.
3 Вставьте вилку в розетку и

включите чайник.
4 После того как вода в чайнике

закипит, он автоматически

выключится. Чтобы повторить

кипячение, подождите несколько

секунд – переключателю on/off

(включить/выключить) требуется

время для возврата в исходное

положение.

нимание – Чтобы прервать

В
процесс кипячения,

ередвиньте переключатель в

п

оложение «выключить» и

п
только после этого снимайте
прибор с блока электродвигателя.

l

сли во время пользования у

Е
вас возникают проблемы с
включением и выключением

айника, а также если чайник

ч
выключается до закипания
воды, проверьте отсутствие
накипи на плоском элементе –
см. «удаление накипи».

l

Чайник снабжен фильтром,
который задерживает частицы
накипи.

l

При обнаружении под чайником
капель воды не беспокойтесь, это
конденсат.

Защита от выпаривания досуха

l

Если при включении в чайнике
будет слишком мало воды, он
автоматически отключится.
Выключите чайник, снимите с
силового блока и дайте остыть,
перед тем как наполнить его.
Когда чайник остынет
переключатель on/off
(включить/выключить) встанет в
исходное положение.

Уход и очистка

l

Прежде чем приступить к
очистке, отсоедините вилку от
розетки и дождитесь остывания
чайника.

Очистка внешних поверхностей
чайника и блока питания.

l

Протрите влажной тряпкой и
высушите. Не используйте
абразивные материалы - они
могут поцарапать стеклянные,
металлические и пластиковые
детали.

Очистка внутренних
поверхностей чайника

l

Протрите чайник тряпкой с
питьевой содой. Тщательно
сполосните.

l

Хотя ваш чайник оборудован
фильтром, вам необходимо
регулярно очищать его изнутри (в
том числе фильтр).

5