KENWOOD Z838W User Manual [ru]

Технические характеристики

Технические характеристики могут

быть изменены без предварительного

уведомления.

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки (шаг

настройки 50 кГц) ......... 87,5 МГц - 108,0 МГц

Используемая чувствительность

(сигнал/шум = 26 дБ) ............... 0,7 мкВ/75 Ом

Приглушенная чувствительность

(сигнал/шум = 46 дБ) ............... 1,6 мкВ/75 Ом

Диапазон воспроизводимых

частот (+/-3 дБ ) ........................ 30 Гц - 15 кГц

Соотношение сигнал/шум (моно) ............ 65 дБ

Избирательность (DIN) (+/-400 кГц) ..... >80 дБ

Разделение стереоканалов (1 кГц) .......... 35 дБ

Секция тюнера диапазона MW

Диапазон настройки (шаг

настройки 9 кГц) ................ 531 кГц- 1611 кГц

Используемая чувствительность

(сигнал/шум = 20 дБ) ........................... 25 мкВ

Секция тюнера диапазона LW

Диапазон настройки ........... 153 кГц - 281 кГц

Используемая чувствительность

(сигнал/шум = 20 дБ) ........................... 45 мкВ

Секция проигрывателя компакт-дисков

Лазерный диод ..................................... GaAIAs

..................................... (длина волны=780 нм)

Цифровой фильтр (D/A) ................... 8-кратная

.......................................... передискретизация

Цифро-аналоговый преобразователь ..... 1 бит

Скорость вращения вала

(Z838W)(CD-DA/MP3/WMA)

................ 1000 - 400 об/мин (CLV 2-кратный)

(Z738) ........... (CD-DA) 500 - 200 îá/ìèí (CLV)

Детонация .................. ниже уровня измерения

Диапазон воспроизводимых

частот (+/-1 дБ ) ........................ 10 Гц - 20 кГц

Общие гармонические

искажения (1 кГц) ................................... 0,01%

Соотношение сигнал/шум (1 кГц) ........... 96 дБ

Динамический диапазон ......................... 95 дБ

Разделение каналов ................................ 90 дБ

Декодирование MP3

(Z838W)совместимость с MPEG-1.0/2.0/2.5 Audio

Layer-3

Декодирование WMA

(Z838W)совместимость с Windows Media Audio 8

Секция усилителя

Максимальная выходная мощность ... 50 Вт х 4

Выходная мощность

(DIN 45324, +Â = 14,4 Â) ................. 30 Âò õ 4

Регулировка тембров звучания

Низкие частоты : .................. 100 Гц, +/-10 дБ

Средние частоты : ................... 1 кГц, +/-10 дБ

Высокие частоты : 10 кГц, +/-10 дБ

Уровень сигнала/нагрузка

на предварительном выходе

(во время воспроизведения диска)

(Z838W) ................................. 4500 ìÂ/10 êÎì

(Z738) .................................... 1800 ìÂ/10 êÎì

Сопротивление выхода

(Z838W) .................................................. 80 Îì

(Z738) ................................................. <600 Îì

Общие характеристики

Рабочее напряжение

(допустимо 11-16 В) ............................. 14,4 В

Потребляемая мощность ........................... 10 А

Габаритные размеры

(Ø õ Â õ Ã) .......................... 180 õ 50 õ 159 ìì

Масса ...................................................... 1,4 кг

Z838W

Z738

СD-РЕСИВЕР

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОРПОРАЦИЯ KENWOOD

COMPACT

DIGITAL AUDIO

B64-2259-00 (ÅV)

Содержание

Меры безопасности ........................... 3

Информация о системе

радиоданных RDS ............................... 5

Замечания по воспроизведению

файлов MP3/WMA .............................. 5

Как обращаться

с компакт-дисками ............................. 8

Основные функции ............................. 9

Питание .......................................................... 9

Выбор источника звучания ............................ 9

Громкость звука ............................................. 9

Аттенюатор .................................................. 10

Тонкомпенсация .......................................... 10

Система Q .................................................... 10

Регулировка параметров звучания ............. 10

Выбор акустических систем и сабвуфера .. 11

Переключение режима работы дисплея ..... 11

Переключение дисплея

äëÿ òèïà À è òèïà Â .................................... 12

Переключение дисплея

äëÿ òèïà Ñ è òèïà D .................................... 14

Выбор обоев ................................................ 15

Установка названия внешнего входа ......... 16

Загрузка изображения ................................ 16

Незатухающий выход ................................... 17

Лицевая панель

предотвращения кражи ............................... 17

Приглушение звука при поступлении

телефонного звонка .................................... 17

Система двойной зоны ................................ 18

Функции тюнера

Настройка на радиостанцию ...................... 19

Прямой ввод частоты настройки ................ 19

Сохранение радиостанций в памяти

станций фиксированной настройки ............ 20

Автоматическое сохранение

станций фиксированной настройки ............ 20

Включение станций

фиксированной настройки .......................... 20

SNPP (Воспроизведение по предварительно

выбранному названию) ............................... 20

Функции системы RDS

Функция дорожной информации ................. 21

Пролистывание радиотекста ...................... 21

Тип программы (PTY) ................................... 22

Сохранение типа

программы в памяти ................................... 22

Изменение языка для функции PTY ............ 23

Функции управления проигрывателем

CD/MP3/WMA/внешним

проигрывателем .............................. 24

Воспроизведение CD и MP3/WMA .............. 24

Воспроизведение внешнего диска ............. 25

Ускоренное воспроизведение

диска вперед и назад .................................. 25

Поиск дорожки ............................................. 25

Поиск альбома ............................................. 25

Прямой выбор дорожки ............................... 26

Прямой выбор альбома ............................... 26

Повтора дорожки/альбома .......................... 26

Обзор дорожек ............................................. 26

Воспроизведение

в случайном порядке .................................... 26

Воспроизведение в случайном

порядке всех дисков,

находящихся в магазине .............................. 26

Выбор альбома .............................................. 27

Создание названия диска (DNPS) ................ 27

Пролистывание текста/заголовков .............. 28

Воспроизведение дисков по предварительно

выбранному названию (DNPP) ...................... 28

Система меню ................................... 29

Система меню ............................................... 29

Код безопасности ......................................... 29

Тональный сигнал,

сопровождающий нажатие на кнопку .......... 30

Ручная установка времени ........................... 30

Установка даты ............................................. 30

Выбор формата отображения даты .............. 31

Синхронизация часов ................................... 31

Индикатор отключения системы (DSI) .......... 31

Выбор цвета подсветки кнопок .................... 31

Регулировка контрастности .......................... 31

Изменение яркости

свечения дисплея (диммер) ......................... 31

System Q ........................................................ 31

Переключение выхода

предварительного усилителя ....................... 31

Функция отключения

встроенного усилителя ................................ 32

Настройка системы двойной зоны ............... 32

B.M.S. (Система управления

низкими частотами) ....................................... 32

Установка центральной

частоты B.M.S. ............................................. 32

Функция последних известий

с установкой времени ожидания ................. 32

Функция локального поиска ......................... 33

Режим настройки .......................................... 33

Автоматическое сохранение в памяти ......... 33

Дополнительные частоты (AF) ...................... 33

Ограничение области RDS

(функция ограничения области) ................... 33

Функция автоматического поиска ТР ........... 33

Монофонический прием ............................... 34

Выбор сигнала

для отображения на дисплее ....................... 34

Пролистывание текста .................................. 34

Таймер отключения питания ........................ 34

Загрузка изображения .................................. 34

Основные функции пульта

дистанционного управления .............. 35

Принадлежности ................................ 37

Процедура установки ......................... 37

Подключение кабелей

к соединительным гнездам............... 38

Установка .......................................... 40

Возможные неисправности ............... 42

Технические характеристики .............. 48

Возможные неисправности

IN (мигает): Проигрыватель компакт-дисков работает неправильно. - Извлеките компакт-диск и

попытайтесь установить его заново. Если компакт-диск не может быть извлечен, нажмите кнопку

извлечения компакт-диска и удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор, пока компакт-диск

не будет извлечен.

Unsupported File: Воспроизводится файл WMA формата, который не поддерживается данным CD-

ресивером.

Protected File: Воспроизводится защищенный от копирования файл.

Cant Download:

Download Error: CD-ресивер не работает правильно по некоторым причинам. - Нажмите кнопку

сброса, чтобы повторить загрузку изображения. Если эта ошибка появится вновь, проконсульти-

руйтесь с местным дилером Kenwood.

No Display Data File: На диске CD-ROM нет файла, который может быть загружен на CD-ресивер. -

Обратившись на сайт <http://www.kenwood.net-disp.com>, проверьте правильность создания фай-

лов. Не удаляйте расширение файла (.kbm), присвоенное при создании.

Incorrect File: Файл, выбранный для загрузки, имеет формат, который не может быть считан CD-

ресивером. - Создайте файл заново.

Writing Error: Сбой записи во время загрузки файла. - Повторите загрузку.

47

2W

2W

Возможные неисправности

Меры предосторожности

Сообщения, приведенные ниже, отображаются на дисплее, показывая состоя-

ние системы.

Eject: В дисковый чейнджер не установлен дисковый магазин. Дисковый магазин установлен не

полностью. - Правильно установите дисковый магазин.

В CD-ресивере отсутствует компакт-диск. - Установите компакт-диск.

No Disc: В дисковый магазин не установлен диск. - Установите диск в дисковый магазин.

TOC Error: В дисковый магазин не установлен диск. - Установите диск в дисковый магазин.

Компакт-диск загрязнен. Компакт-диск установлен «вверх ногами». Компакт-диск сильно поцара-

пан. - Проведите чистку компакт-диска и установите его правильно.

E-05: Компакт-диск установлен «вверх ногами». - Правильно установите компакт-диск.

Blank Disc: На минидиск ничего не записано.

No Track Disc: на минидиск не записаны дорожки, но название диску присвоено.

No Music Data: Воспроизводимый диск не содержит информации, которую может воспроизводить

проигрыватель. - Используйте диск, содержащий информацию, которую может воспроизводить

проигрыватель. Файлы для загрузки изображения записываются только на диски CD-R/CD-RW.

No Panel: Лицевая панель подчиненного устройства, подключенного к CD-ресиверу, снята. -

Установите лицевую панель.

E-77: По какой-либо причине возник сбой в работе устройства. - Нажмите кнопку сброса на CD-

ресивере. Если код E-77 не исчезнет, проконсультируйтесь со специалистами ближайшего

сервисного центра.

Mecha Error: Что-то случилось с дисковым магазином. Или СD-ресивер по какой-либо причине

работает неисправен. - Проверьте дисковый магазин. После этого нажмите на кнопку сброса Reset.

Если код «Mecha Error» не исчезнет, обратитесь в ближайший центр сервисного обслуживания.

Hold Error: Защитная цепь в аппарате активизируется, если температура внутри дискового

чейнджера превысит 60 градусов по Цельсию и прекратит работу CD-ресивера. - Следует дать

остыть проигрывателю. Для этого откройте окна или включите кондиционер воздуха. Когда

температура понижена до 60 градусов по Цельсию (и ниже), воспроизведение компакт-диска будет

возобновлено.

NO NAME: - Во время воспроизведения компакт-диска, не содержащего названия диска, предпри-

нимается попытка отображения DNPS.

- При приеме радиостанции, для которой не создано название, предпринимается попытка

отобразиться название радиостанции.

NO TITLE: Во время воспроизведения минидиска, не содержащего названия диска, предпринима-

ется попытка отобразить название диска.

NO TEXT: - Во время воспроизведения диска, не содержащего CD-текст, предпринимается попытка

отобразить текст с диска.

- Во время приема станции, которая не осуществляет трансляцию текстовой информации, пред-

принимается попытка отображения текста.

- Во время воспроизведения диска MP3/WMA, не имеющего дескриптора ID3 или описания

содержимого, предпринимается попытка отображения дескриптора ID3 или описания содержи-

ìîãî.

Waiting: Осуществляется прием информации радиотекста.

Load: Выполняется смена диска в дисковом чейнджере.

Reading: CD-ресивер осуществляет считывание информации с диска.

NO ACCESS: После установки диска в дисковый чейнджер была выполнена процедура ввода

названия DNPP, но диск не был воспроизведен ни одного раза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травм

и/или возникновение огня, соблюдайте

следующие меры безопасности:

- Устанавливайте CD-ресивер до конца, до пол-

ной фиксации на месте. В противном случае, CD-

ресивер может вылететь из паза установки.

- При использовании кабелей аккумулятора,

зажигания или заземления избыточной длины,

всегда проверяйте, что используется специаль-

ный кабель диаметром 0,75 кв. мм (AWG18) или

более. Это необходимо соблюдать для того, что-

бы избежать деформации или повреждения изо-

ляции кабеля.

- Чтобы предотвратить возникновение коротко-

го замыкания, никогда не оставляйте внутри CD-

ресивера никаких металлических предметов (на-

пример, монет).

- Если из CD-ресивера пойдет дым или вы почув-

ствуете странный запах, немедленно выключите

ключ зажигания и обратитесь к дилеру фирмы

KENWOOD.

- Не вставляйте пальцы между лицевой панелью

и корпусом CD-ресивера.

- Не роняйте CD-ресивер и не подвергайте его

сильному механическому воздействию. Данный

CD-ресивер содержит стеклянные и хрупкие ча-

сти, которые могут быть повреждены.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение

CD-ресивера, соблюдайте

следующие меры безопасности:

- Убедитесь в том, что CD-ресивер подключена к

источнику питания 12 В DC отрицательной по-

лярности.

- Не открывайте верхнюю и нижнюю крышки CD-

ресивера.

- Не устанавливайте CD-ресивер в местах, кото-

рые подвергаются попаданию прямого солнеч-

ного света или избыточному теплу или влажнос-

ти. Также избегайте установки CD-ресивера в

местах с повышенной запыленностью или воз-

можностью попадания на магнитолу воды.

- Не подвергайте лицевую панель CD-ресивера

избыточным механическим воздействиям, т.к.

лицевая панель является высокоточным устрой-

ством.

- При замене предохранителя используйте толь-

ко новые предохранители, рассчитанные на ука-

занный ток. Использование предохранителя, не

рассчитанного на указанный ток, может привести

к возникновению неисправностей CD-ресивера.

- Чтобы предотвратить возникновение корот-

кого замыкания при замене предохранителя,

сначала отключите провода CD-ресивера.

- Ничего не располагайте между лицевой пане-

лью и CD-ресивером.

- Во время установки используйте шурупы,

которые поставляются в комплекте. Использо-

вание других шурупов может привести к по-

вреждению CD-ресивера.

- Не прилагайте к движущейся лицевой панели

избыточную силу. В противном случае лицевая

панель может быть повреждена или станет неис-

правной.

- Не прилагайте избыточную силу к открытой

лицевой панели и не кладите на открытую лице-

вую панель посторонних предметов. В против-

ном случае лицевая панель может быть повреж-

дена или станет неисправной.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

О подключаемом дисковом чейндже-

ре/проигрывателе компакт-дисков:

Чтобы подключить дисковый чейнджер, кото-

рый снабжен переключателем «О-N», к данной

системе, установите переключатель «О-N» в

положение «N».

Предупреждение по подключению дисковых

чейнджеров/проигрывателей компакт-дисков,

выпущенных до 1997 года:

При подключении CD-чейнджера, не имеющего

переключателя «О-N», в качестве дополнитель-

ного приспособления может потребоваться

шнур-переходник CA-DS100. Для получения

более подробной информации, проконсульти-

руйтесь со своим дилером фирмы Kenwood.

Если подключается модель, не снабженная пе-

реключателем «О-N», некоторые недоступные

функции и информация не будут высвечиваться

на дисплее и генерироваться.

Обратите внимание, что невозможно подключе-

ние ни одного из CD-чейнджеров типов KDC-

C100, KDC-С302, С205, С705, и чейнджеров,

которые не производит фирма Kenwood.

ВНИМАНИЕ

Вы можете повредить как CD-ресивер, так и

CD-чейнджер, если эти устройства будут под-

ключены неправильно.

Не устанавливайте в слот проигры-

вателя компакт-дисков 8-сантимет-

ровые компакт-диски

Если Вы попытаетесь установить в слот CD-

ресивера 8-сантиметровый компакт-диск с адап-

тером, адаптер может отделиться от диска и

повредить CD-ресивер.

46 3

Меры предосторожности

CLASS 1
LASER PRODUCT

Возможные неисправности

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если во время установки CD-ресивера у вас

возникнут проблемы, обратитесь к дилеру фир-

мы KENWOOD за консультациями.

- Если вам кажется, что CD-ресивер работает

неправильно, сначала нажмите кнопку сброса

RESET. Будут восстановлены стандартные (завод-

ские) значения параметров. Если даже после

нажатия на кнопку сброса CD-ресивер не возоб-

новит нормальную работу, обратитесь за помо-

щью к местному дилеру KENWOOD.

- Если автомобильный CD-чейнджер работает

неправильно, нажмите кнопку сброса. В этом

случае должна быть восстановлена нормальная

работоспособность устройства.

Кнопка сброса

- Мы настоятельно рекомендуем использовать

функцию кода защиты, чтобы предотвратить

кражу CD-ресивера.

- Иллюстрации дисплея и панели, приведенные в

данной инструкции по эксплуатации, являются

примерами, объясняющими функции элементов

управления. Поэтому информация дисплея, пред-

ставленная на этих иллюстрациях, может отли-

чаться от информации, появляющейся на реаль-

ном дисплее конкретного прибора, и некоторые

иллюстрации на дисплее могут представлять что-

либо невозможное во время фактической эксп-

луатации.

Запотевание оптики

Сразу же после включения автомобильного обо-

гревателя при холодной погоде на оптическом

стекле проигрывателя компакт-дисков возмож-

на конденсация влаги. Это может привести к

запотеванию оптического стекла, что делает не-

возможным проигрывание компакт-дисков. В

подобной ситуации снимите диск и подождите,

пока влага не испарится. Если и после этого

устройство не сможет работать нормально, об-

ратитесь к дилеру компании Kenwood.

Чистка контактов лицевой панели

Если контакты на лицевой панели или CD-реси-

вере загрязнятся, протрите контакты мягкой,

сухой тканью.

4 45

Чистка CD-ресивера

Если лицевая панель CD-ресивера испачкается,

протрите е¸ мягкой сухой материей, например,

силиконовой тканью. Если лицевая панель сильно

загрязнена, протрите е¸ материей, смоченной в

нейтральном чистящем средстве, затем удалите

с поверхности это нейтральное чистящее сред-

ñòâî.

Нанесение аэрозольных чистящих средств не-

посредственно на CD-ресивер может повредить

механические части. Протирание лицевой панели

грубой материей или использование активных чис-

тящих средств типа растворителей или спирта мо-

жет поцарапать поверхность или стереть надписи.

Чистка слота

для установки компакт-диска

По мере накопления пыли в гнезде под ком-

пакт-диск следует проводить его чистку. Если

вы будете вставлять компакт-диск в гнездо,

покрытое пылью, это может привести к появле-

нию царапин на поверхности компакт-диска.

Маркировка изделий, использующих

лазеры (за исключением некоторых

регионов)

Табличка, указывающая, что устройство ис-

пользует лазерные лучи класса 1, крепится на

шасси/корпусе. Это означает, что в устройстве

используются лазерные лучи слабой интенсив-

ности. Вне устройства они не представляют

никакой опасности.

Проблемы, возникающие при воспроизведении МР3/WMA

Невозможно воспроизведение MP3/WMA.

- Диск не соответствует стандартам ISO 9660 уровень 1/2, Joliet и Romeo. - Используйте диск,

соответствующий стандарту ISO 9660 уровень 1/2, Joliet и Romeo.

- Файл MP3/WMA не имеет или имеет неправильное расширение. - Добавьте к файлу MP3/WMA

расширение .MP3/.WMA.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите чистку диска в соответствии с разделом «Чистка

компакт-диска».

- Используется CD-RW, отформатированный быстрым способом. - Для дисков CD-RW используйте

полное форматирование.

Во время воспроизведения файлов MP3/WMA прослушиваются шумы или звук

отсутствует.

- Файл с расширением MP3/WMA не является файлом формата MP3/WMA. - Не присваивайте

расширение .MP3/.WMA для других файлов.

Начало воспроизведения файлов формата MP3/WMA начинается с задержкой.

- Диск содержит много альбомов, дорожек (песен) и иерархических уровней. - Проигрыватель

сначала проверяет все дорожки (песни) на установленном диске. Если диск содержит слишком

много песен, воспроизведение MP3/WMA будет начато с задержкой.

Файлы MP3/WMA не воспроизводятся в нужном порядке.

- Файлы MP3/WMA не были записаны в записывающем устройстве в том порядке, в котором Вы

хотите их воспроизводить. - В зависимости от записывающего устройства Вы можете установить

порядок воспроизведения файлов MP3/WMA, записав их на диск, маркируя песни от 01 до 99.

Во время воспроизведения файлов MP3/WMA возникают пропуски звука.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите чистку диска в соответствии с разделом «Чистка

компакт-диска».

- Плохое качество записи. - Перепишите диск заново или воспользуйтесь другим диском.

Невозможно правильно отобразить дескриптор ID3.

- Запись была выполнена не в соответствии с тэгом ID3 версии 1/х. - Выполняйте запись в

соответствии с тэгом ID3 версии 1/х.

Невозможно активизировать режим выбора альбома.

- На диск MP3/WMA не записано ни одной папки. - Используйте диск с многоуровневой структурой

папок.

В режиме выбора альбома не воспроизводятся песни из выбранной папки.

- В выбранной папке нет файлов MP3/WMA. - Проверьте содержимое папки.

Поиск дорожки/альбома на диске MP3/WMA занимает много времени.

- На диск записано слишком много дорожек. - Если структура диска слишком сложная, поиск

дорожки/альбома может занимать много времени.

Неправильно отображается текст MP3/WMA.

- В этом тексте содержится символ, который не может быть отображен на дисплее CD-ресивера.

- Информация о доступных символах приведена в разделе «Замечания по воспроизведению файлов

MP3/WMA».

Неправильно отображается время воспроизведения файлов MP3/WMA.

- Существуют ситуации, когда время воспроизведения файлов отображается неправильно. Это

зависит от условий записи файлов MP3/WMA.

В следующих случаях обратитесь за консультацией в ближайший сервис-

ный центр:

- Даже, когда подключено дисковый чейнджер, режим дискового чейнджера (Disc Changer Mode)

не устанавливается, а на дисплее появляется индикатор «AUX».

- Даже когда не подключено ни одно из устройств (KCA-S210A, СА-С1АХ, KDC-CPS87, KDC-CX87,

KDC-CPS85, KDC-CX85, KDC-CPS82 или KDC-CX82), при переключении режимов выбирается

режим AUX.

Возможные неисправности

Информация о системе радиоданных RDS

Невозможен прямой ввод нужной частоты настройки.

- Вы вводите частоту настройки радиостанции, которая не может быть принята. - Вводите частоту

радиостанции, которая может быть принята.

- Вы пытаетесь ввести частоту настройки с шагом 0,01 МГц. - В диапазоне FM установлен шаг

изменения частоты 0,1 МГц.

Не устанавливается громкость звучания дорожной информации.

- Установленный уровень громкости меньше громкости звучания тюнера. - Если уровень громкости

звучания тюнера выше, чем установленная громкость, будет использована громкость звучания

тюнера.

Проблемы, возникающие при эксплуатации проигрывателя дисков

На дисплее отображается сообщение AUX, но режим внешнего дискового

проигрывателя не активизируется.

- Переключатель O-N установлен в положение O. - Установите переключатель в положение N.

- Подключен дисковый чейнджер, который не поддерживается системой. - Подключайте поддер-

живаемый дисковый чейнджер.

Не воспроизводится нужный диск, а воспроизводится другой диск.

- Выбранный компакт-диск сильно загрязнен. - Проведите чистку компакт-диска.

- Компакт-диск установлен «вверх ногами». - Следует устанавливать компакт-диск стороной с

надписями вверх.

- Диск установлен в другой слот. - Извлеките дисковый магазин и проверьте номер выбранного

диска.

- Компакт-диск сильно поцарапан. - Следует попробовать использовать другой компакт-диск.

Не воспроизводится выбранная песня.

- Был выбран режим воспроизведения в случайном порядке. - Отключите функцию воспроизведе-

ния в случайном порядке.

Невозможно воспроизведение дисков CD-R или CD-RW.

- Не была выполнена финализация дисков CD-R/CD-RW. - Произведите финализацию дисков.

- Используется дисковый чейнджер, несовместимый с воспроизведением CD-R/CD-RW. - Исполь-

зуйте дисковый чейнджер, совместимый с воспроизведением CD-R/CD-RW.

Компакт-диск извлекается сразу же после установки.

- Компакт-диск установлен «вверх-ногами». - Устанавливайте компакт-диски стороной с надписями

вверх.

- Компакт-диск загрязнен. - Проведите чистку компакт-диска в соответствии с разделом «Чистка

компакт-диска».

Невозможно извлечь компакт-диск.

- Причина заключается в том, что прошло более 10 минут после выключения ключа зажигания. - Диск

может быть извлечен только в течение 10 минут после выключения ключа зажигания. Если пройдет

более 10 минут, включите ключ зажигания и нажмите кнопку извлечения диска.

Невозможно установить диск.

- В слот уже установлен другой диск. - Нажмите кнопку извлечения диска и извлеките диск.

Невозможен прямой выбор дорожки (песни) и альбома.

- Включена другая функция. - Выключите режим воспроизведения в случайном порядке или другие

функции.

Не может быть выполнен выбор песен.

- Для первой или последней песни диска: Для каждого диска выбор песни не может быть

осуществлен назад для первой песни, и вперед - для последней песни.

RDS (система радиоданных)

При прослушивании радиостанции системы ра-

диоданных RDS после появления на дисплее

частоты настройки отображается название при-

нятой радиостанции, что помогает вам понять,

какая радиостанция принята.

Станция системы радиоданных RDS также пере-

дает информацию о другой частоте настройки

текущей станции, которая позволяет автомати-

чески переключиться на текущую станцию с дру-

гой частотой настройки, обеспечивающей наи-

лучшее качество приема сигналов в различных

областях. Информация о станциях системы RDS

автоматически сохраняется в памяти станций

фиксированной настройки, позволяя вам быст-

ро переключаться на другую станцию системы

RDS с наилучшим качеством приема сигналов.

Замечания по воспроизведению MP3/WMA (Z838W)

Данное устройство позволяет воспроизводить

файлы формата MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer

3)/WMA. Обратите, однако, внимание, что коли-

чество доступных форматов и носителей файлов

MP3/WMA ограничено. При записи файлов фор-

мата MP3/WMA уделяйте особое внимание сле-

дующим ограничениям:

Используемые носители

В качестве носителей файлов формата MP3/WMA

в данном CD-ресивере могут использоваться

диски CD-ROM, CD-R и CD-RW.

При использовании дисков CD-RW, пожалуйста,

применяйте полное форматирование. Если Вы

используете быстрое форматирование, такой

диск не может быть воспроизведен.

Доступные форматы носителя

Для воспроизведения в данном CD-ресивере

могут быть использованы носители информации

следующих форматов. Максимальное количе-

ство символов, используемых в имени файла,

включающее разделительную точку и три буквы

расширения файла, указано в скобках.

- ISO 9660 уровень 1 (12 символов)

- ISO 9660 уровень 2 (31 символ)

- Joliet (64 символа)

- Romeo (128 символов)

В формате длинного имени файла могут быть

отображены до 200 символов (букв). Для полу-

чения списка доступных символов обратитесь к

инструкции по эксплуатации программного обес-

печения записи дисков, а также к разделу «Ввод

названий файлов и папок», приведенному ниже.

Расширенные прочие сети (EON)

Станции, которые используют систему EON

(Enhanced Other Network), также вещают инфор-

мацию о других станциях, которые содержат

дорожную информацию. Если вы настроитесь на

радиостанцию, которая не содержит дорожной

информации, но другая станция системы RDS

начнет вещание дорожной информации, тюнер

автоматически переключится на станцию с до-

рожной информацией до окончания вещания

этой информации.

Экстренные сообщения (ALARM)

Когда будут приняты экстренные сообщения, все

текущие функции магнитолы будут прерваны,

чтобы вы могли прослушать экстренное сообще-

íèå.

Носители, воспроизводимые в данном проигры-

вателе, обладают следующими ограничениями:

- Максимальное количество уровней вложений

папок: 8

- Максимальное количество файлов в одной пап-

êå: 255

- Максимальное количество символов в названии

папки: 64

- Максимальное количество папок: 100

Файлы MP3/WMA, записанные в форматах, от-

личных от описанных выше, не могут быть успеш-

но воспроизведены и имена папок/файлов не

могут быть правильно отображены.

Параметры, устанавливаемые на MP3/

WMA-шифраторе и записывающем уст-

ройстве компакт-дисков (CD-рекорде-

ðå)

При компрессии (сжатии) аудиоинформации в

формате WMA с помощью WMA-шифратора (ко-

дера) выполните установку следующих значений

параметров:

- Скорость передачи данных: 48 к - 192 кБит/

секунду

- Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

Если для записи файлов MP3/WMA Вы использу-

ете пишущее устройство компакт-дисков (CD-

рекордер), для заполнения максимального дис-

кового пространства отключайте дополнитель-

ную запись. Для записи на пустой на пустой диск

с заполнением диска до максимума проверьте

опцию Disc at Once.

44 5

Замечания по воспроизведению MP3/WMA (Z838W)

Возможные неисправности

Ввод дескриптора

(òýãà) ID3

Отображаемый деск-

риптор ID3 является

тегом ID3 версий 1.х.

Информация о кодах

символов приведена

в списке кодов.

Ввод названий файлов и папок

При вводе названий (имен) файлов и папок ис-

пользуйте только буквенно-цифровые символы,

описанные выше. Если для ввода Вы будете

использовать любые другие символы, названия

файлов и папок будут отображаться неправиль-

но. В зависимости от используемого записыва-

ющего устройства компакт-дисков эти названия

могут отображаться неправильно всегда.

CD-ресивер распознает и воспроизводит только

файлы формата MP3/MWA, которые имеют рас-

ширение MP3/MWA (.MP3/.WMA).

- Файлы с названием, содержащим символы,

которые не приведены в списке кодов, могут

воспроизводиться неправильно.

Запись файлов на носитель (диск)

Если в слот проигрывателя установлен носитель,

содержащий информацию в формате MP3/MWA,

проигрыватель проверите все файлы, записан-

ные на этот носитель. Если носитель содержит

множество папок или файлов, отличных от фор-

мата MP3/MWA, для начала воспроизведения

файлов формата MP3/MWA понадобится некото-

рое время.

Кроме этого, дополнительное время может пона-

добиться для перехода на следующий файл MP3/

MWA или для поиска файла или альбома.

Установка таких носителей может привести к

внезапному увеличению громкости, что может

стать причиной повреждения акустических сис-

òåì.

- Не пытайтесь включать на воспроизведение

носитель, содержащий файл другого формата

(не-MP3/MWA), но имеющий расширение MP3/

MWA.

Проигрыватель ошибочно будет принимать фай-

лы других форматов (не-MP3/MWA) за файлы

MP3/MWA, если эти файлы будут иметь расшире-

íèå MP3/MWA.

- Не пытайтесь воспроизводить носители, на

которых не записаны файлы формата MP3/MWA.

Порядок воспроизведения MP3/MWA

При выборе для воспроизведения, поиске папки

(альбома), поиске файла или при выборе папки

доступ к папкам и файлам осуществляется в том

порядке, в котором файлы и папки были запи-

ñàíû íà äèñê.

По этой причине порядок, в котором папки и

файлы были записаны, не соответствует поряд-

ку, в котором они будут воспроизводиться. Вы

можете установить порядок, в котором будут

воспроизводиться файлы, записав их на носи-

тель (например, CD-R) так, чтобы названия фай-

лов начинались с номера в последовательности

воспроизведения (от 01 до 99).

В качестве примера ниже приведен носитель со

следующей иерархией папок/файлов, в котором

необходимо использовать поиск папки, поиск

файла или выбор папки.

Пример носителя с иерархией папок/файлов

(для поиска файла или папки)

Уровень 1

Папка

Ôàéë

Корневая папка

Уровень 2

Уровень 3

Уровень 4

Даже, когда включена функция тонкомпенсации, высокочастотные сигналы не

могут быть компенсированы.

- В качестве источника звучания выбран тюнер. - Когда выбран тюнер, качество звучания высоких

частот не может быть компенсировано.

Невозможна регулировка значений следующих параметров: центральная часто-

та низких частот, фактор качества низких частот, расширение низких частот,

центральная частота средних частот, фактор качества средних частот и цент-

ральная частота высоких частот.

- Выключена (OFF) система Q (System Q). - Включите систему Q.

Не прослушивается звук или пониженная громкость звучания.

- Параметры фейдера и/или баланса установлены таким образом, что баланс звучания смещен в

одну сторону. - Осуществите сброс параметров фейдера и/или баланса.

- Входные/выходные кабели или жгут проводов подключены неправильно. - Правильно выполните

подключение входных/выходных кабелей и/или жгута проводов.

- Включена (ON) функция отключения звука усилителя <Built-In Amp Mute Setting>. - Выключите ее.

Неудовлетворительное качество или искажения звука.

- Кабель акустической системы может быть прижат шурупом. - Проверьте подключение акустичес-

ких систем.

- Акустические системы неправильно подключены. - Подсоединяйте кабели акустических систем

так, чтобы каждое выходное гнездо было подключено к разным акустическим системам.

Не может быть выполнена установка параметров незатухающего выхода и

низкочастотного фильтра незатухающего выхода.

- Параметр <Switching Preout> переключен на выход тылового канала. - Переключите на незатуха-

ющий выход предварительного усилителя.

- Незатухающий выход выключен (OFF). - Включите его.

- Включена (ON) система двойной зоны. - Выключите (OFF) систему двойной зоны.

Не работают эффекты высокочастотных фильтров фронтального и тылового

каналов.

- Используется незатухающий выход. - Эти фильтры не работают при использовании незатухающего

выхода.

Параметр установки кода безопасности не отображается в системе меню.

- Функция кода безопасности уже активизирована. - Когда функция кода безопасности активизи-

рована, параметр установки кода безопасности не отображается в системе меню.

Не прослушивается звуковой сигнал, сопровождающий нажатие на кнопку.

- Используется выход предварительного усилителя. - Сигнал, сопровождающий нажатие на кнопку,

не подается на выход предварительного усилителя.

Даже, когда включена (ON) функция синхронизации часов, часы не могут быть

установлены.

- Принимаемая радиостанция системы RDS не вещает сигнал точного времени. - Настройтесь на

другую станцию системы RDS.

Проблемы, возникающие при эксплуатации тюнера

Неудовлетворительный прием радиостанций.

- Не выдвинута автомобильная антенна. - Вытяните антенну полностью.

- Не подключен провод управления антенной. - Правильно подключите провод, обратившись к

разделу «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

6 43

Возможные неисправности Замечания по воспроизведению MP3/WMA (Z838W)

Возможные неисправности

Иногда вам может показаться, что аппарат работает неправильно. Но это может быть связано с

Если поиск файла осуществляется во время воспроизведения 4 файла

неправильным выполнением какой-либо операции. Перед тем, как обратиться в сервисный центр,

проверьте следующие проблемы.

Общие неисправности

Не включается питание.

- Сгорел предохранитель. - После проверки коротких замыканий в кабелях следует заменить

предохранитель новым предохранителем, рассчитанным на аналогичный ток.

- Отсутствие положения АСС в системе зажигания автомобиля. - Следует подсоединить такой же

кабель к зажиганию, как и кабель аккумулятора.

После выбора дежурного режима питание CD-ресивера автоматически отклю-

чается.

- Активизирован таймер отключения питания. - Если Вы не хотите, чтобы CD-ресивер отключался

автоматически, отключите таймер.

После нажатия на кнопки управления ничего не происходит.

- Сбой в работе микрокомпьютера. - Нажмите кнопку сброса, расположенную на CD-ресивере.

Невозможен выбор нужного источника.

- Не установлен компакт-диск. - Установите компакт-диск, который Вы хотите прослушать. Если

в CD-ресивер не установлен компакт-диск, Вы не сможете переключаться между источниками

звучания.

- Не подключен дисковый чейнджер. - Подключите дисковый чейнджер. Если дисковый чейнджер

не подключен к входному гнезду, Вы не сможете переключиться на внешний вход.

Лицевая панель не закрывается или не открывается.

- Лицевая панель неправильно установлена. - Правильно установите лицевую панель.

При выключении зажигания стирается содержимое памяти.

- Кабель аккумулятора не подсоединен к соответствующему выводу. - Следует правильно подсо-

единить кабели в соответствии с разделом «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

- Кабели зажигания и аккумулятора подключены неправильно. - Следует правильно подсоединить

кабели в соответствии с разделом «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

Если поиск папки (альбома) осуществляется во время воспроизведения 4 файла

Если во время воспроизведения 4 файла будет выбран режим выбора папки для

перехода от папки к папке

Номер текущего

файла

Номер текущего

альбома

Номер текущей

папки

Нажатие на кнопку

Кнопка I<< Кнопка >>I

Начало песни

Нажатие на кнопку

Кнопка AM

Нажатие на кнопку

Кнопка I<< Кнопка >>I Кнопка АМ Кнопка FM

Кнопка FM

Не работает функция тонкомпенсации.

- Вы используете незатухающий выход предварительного усилителя. - Тонкомпенсация не работает,

когда используется незатухающий выход предварительного усилителя.

Невозможно включение/выключение незатухающего выхода.

- Параметр <Switching Preout> переключен на выход тылового канала. - Переключите на незатуха-

ющий выход предварительного усилителя.

Не работает функция приглушения звука при телефонном вызове.

- Неправильно подключен кабель TEL mute. - Следует правильно подсоединить кабели в соответ-

ствии с разделом «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

Даже при отсоединенном кабеле TEL mute включается функция приглушения

звука при телефонном вызове.

- Кабель TEL mute соприкасается с металлическими частями автомобиля. - Отведите кабель TEL mute

от металлических частей автомобиля.

42 7

Как обращаться с компакт-дисками

Установка

Обращение с компакт-дисками

- Не прикасайтесь к записанной стороне ком-

пакт-диска (стороне, противоположной марки-

ровке).

Извлечение компакт-дисков

При извлечении компакт-дисков из CD-ресиве-

ра аккуратно вытягивайте компакт-диск из слота

в горизонтальном направлении.

Компакт-диски, которые

не могут быть использованы

- Компакт-диски специальной формы (некруг-

лые) не могут быть использованы.

- Диски CD-R и CD-RW являются легко поврежда-

емыми по сравнению с обычными музыкальными

компакт-дисками. Используйте диски CD-R и

CD-RW после прочтения предупреждений, при-

веденных на упаковке диска.

- Не приклеивайте никаких наклеек ни на одну из

сторон компакт-диска.

Перед использованием

нового компакт-диска

Если на внешних краях и краях внутреннего от-

верстия компакт-диска присутствуют заусенцы

(неровности), удалите заусенцы с помощью ша-

риковой ручки или похожего предмета.

- CD-диски с цветной маркировкой на записан-

ной поверхности или загрязнением не могут быть

использованы.

- Не используйте компакт-диски без метки

« ».

- Диски CD-R и CD-RW, которые не были пред-

варительно финализированы, не могут быть вос-

произведены. (Для получения более подробной

информации о финализации, обратитесь к руко-

водству по эксплуатации вашего пишущего про-

граммного средства CD-R/CD-RW или CD-R/CD-

Çàó-

сенцы

RW записывающего устройства).

Хранение компакт-дисков

Заусенцы

- Не храните компакт-диски в местах, открытых

для воздействия прямых солнечных лучей, на-

пример, на автомобильном сиденье или на пере-

дней панели (приборной доске) или в других

нагревающихся местах.

- Храните компакт-диски в их коробках.

Извлечение жесткой резиновой рамки

1 Вставьте выступающие штырьки на ключах для съема и освободите два фиксатора на нижнем

уровне. Опустите рамку и потяните ее вперед, как показано на рисунке.

Фиксатор

Ключ для съема

Выступ

2 Когда нижний уровень будет освобожден, освободите два верхних фиксатора.

ЗАМЕЧАНИЕ: Рамка может быть извлечена,

начиная сверху, аналогичным образом.

Извлечение магнитолы

1 Снимите жесткую резиновую рамку, как описано выше.

2 Открутите фиксирующий шуруп с шайбой (М4х8) на задней панели

3 Вставьте два ключа для съема CD-ресивера в отверстия с каждой стороны, как показано на

рисунке.

Шуруп (М4Х8)

Принадлежность (2)

Принадлежности для компакт-дисков

Не используйте дополнительные принадлежнос-

ти для компакт-дисков.

Чистка компакт-дисков

Проводите чистку компакт-дисков от центра

диска к краям.

4 Нажмите вниз на ключи и потяните ключи на себя, пока

магнитола не будет извлечена до половины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны, не получите травмы от выступов на ключах

извлечения магнитолы.

5 Руками вытяните магнитолу до конца на себя. Не уроните

магнитолу.

8 41

Установка

Основные функции

Установка

Шуруп (М4х8) (можно

купить в магазине)

Саморез (можно купить

в магазине)

Противопожарная перегород-

ка или металлическая опора

Металлическая крепежная скоба

(можно купить в магазине)

Следует согнуть выступы сборочной части с

помощью отвертки или подобного инстру-

мента и прикрепить ее на место.

ЗАМЕЧАНИЕ

Убеждайтесь в надежности крепления CD-ресивера на месте. Если CD-ресивер закреплен нена-

дежно, это может привести к возникновению неисправностей (например, к пропуску звука).

Крепление лицевой панели к CD-ресиверу

Если Вы хотите прикрепить лицевую панель к CD-ресиверу, чтобы она не упала, вкрутите

В приведенном выше примере дисплей переключен в режим работы «Тип А». Функциональный

индикатор отображается только, если дисплей работает в режиме «Тип А».

поставляемые в комплекте шурупы (диаметр 2,6 мм, длина 12 мм) в приведенные отверстия.

Принадлежность (4)

Питание

Включение питания

Нижняя панель

Нажмите кнопку [SRC] (источник).

ЗАМЕЧАНИЕ

После включения питания CD-ресивера на

дисплее отобразится сообщение о состоя-

нии функции кода безопасности (защиты):

ВНИМАНИЕ

Никогда не вкручивайте другие шурупы в указанные отверстия. Если Вы закрутите указанные

шурупы в другое отверстие, это может привести к повреждению механических частей внутри CD-

ресивера.

«CODE ON» èëè «CODE OFF».

Выключение питания

Удерживайте кнопку [SRC] в нажатом состо-

янии в течение нескольких секунд.

u

d

SRC

S.A

ATT/

LOUD

Q/

AUD

Кнопка открывания

лицевой панели

FM

¢

4

AM/

NF

DISP

/

MENU

ЗАМЕЧАНИЯ

Для подключения устройств к внешнему входу

CD-ресивера необходимо использование од-

ной из следующих дополнительно приобрета-

емых принадлежностей: KCA-S210A, CA-C1AX

или CD-чейнджер, поддерживающий функцию

AUX.

- CD-ресивер автоматически выключится, если

будет оставаться в дежурном режиме в течение

20 минут. Это необходимо для того, чтобы

избежать разряда аккумулятора автомобиля.

Время полного отключения CD-ресивера мо-

жет быть установлено при помощи параметра

<Power OFF Timer>.

Выбор источника звучания

Регулировка громкости

Нажимайте кнопку [SRC].

Нужный источник Дисплей

Тюнер «TUNER»

Проигрыватель

компакт-дисков «Compact Disc»

Внешний проигрыватель

дисков «DiscChanger»

Внешний вход «AUX»

Увеличение громкости:

Для увеличения громкости нажимайте кнопку

[

].

Уменьшение громкости:

Чтобы уменьшить громкость звучания, нажи-

майте кнопку [

].

Дежурный режим

(только подсветка) «ALL OFF»

40 9

Основные функции

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Подключение кабелей к соединительным гнездам

Аттенюатор

Эта функция позволяет Вам быстро уменьшить

громкость звучания.

Нажимайте кнопку АТТ.

Каждое нажатие на кнопку приводит к вклю-

чению или выключению аттенюатора. Когда

включен аттенюатор, на дисплее отображает-

ся сообщение «ATT ON» (аттенюатор включен).

Регулировка параметров звучания

1 Выберите источник, параметры зву-

чания которого Вы хотите установить

Нажмите кнопку [SRC].

2 Переключитесь в режим регулиров-

ки параметров звучания

Нажмите кнопку [AUD] на несколько секунд.

3 Выберите параметр звучания, кото-

Тонкомпенсация

рый Вы хотите настроить

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

Эта функция усиливает низкие и высокие час-

параметров в порядке, приведенном ниже.

тоты на пониженной громкости звучания.

Удерживайте кнопку LOUD в нажатом состо-

янии в течение нескольких секунд.

Каждое такое нажатие на кнопку приводит к

включению или выключению тонкомпенсации.

Когда функция тонкомпенсации включена, на

дисплее отображается сообщение «LOUD ON»

(тонкомпенсация включена).

4 Отрегулируйте значение выбранно-

го параметра

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Центральная частота низких частот (Bass FRQ):

60/70/80/100 èëè 150 (Ãö)

Уровень звучания низких частот (Bass):

îò -8 äî +8

Фактор качества низких частот (Bass Q):

Система Q

1.00/1.25/1.50/2.00

Расширение звучания низких частот (Bass EXT):

ON (ÂÊË.)/OFF (ÂÛÊË.)

Вы можете вызвать звуковые настройки для

различных музыкальных жанров.

1 Выберите источник звучания, для

которого Вы хотите установить звуко-

вые настройки.

Нажимайте кнопку [SRC].

2 Выберите тип звучания

Нажимайте кнопку [Q]. Каждое нажатие на кноп-

ку Q приводит к переключению стандартных

групп параметров звучания в следующем по-

рядке:

Группы параметров Дисплей

FLAT (System Q отключена) «FLAT»

Параметры пользователя «User Preset»

Рок-музыка «ROCK»

Поп-музыка «POPS»

Легкая музыка «EASY»

Õèòû «TOP 40»

Äæàç «JAZZ»

- Параметры пользователя: Значения параметров,

установленные с помощью процедуры «Регулировка

параметров звучания», приведенной далее.

- Каждое установленное значение параметра изме-

няется вместе со значением параметров <Speaker

& Woofer Setting>. Сначала выберите тип акустичес-

ких систем, воспользовавшись параметром Speaker

(акустические системы).

Центральная частота средних частот (Middle FRQ):

0,5/1,0/1,5/2,0 (êÃö)

Уровень звучания средних частот (Middle):

îò -8 äî +8

Фактор качества средних частот (Middle Q):

1.00/2.00

Центральная частота высоких частот (Treble FRQ):

10,0/12,5/15.0/17,5 (êÃö)

Уровень звучания высоких частот (Treble):

îò -8 äî +8

Баланс (Balance):

Left 15 (левый канал) - Right 15 (правый канал)

Фейдер - баланс звучания фронтального и ты-

лового каналов (Fader): Rear 15 (тыловой канал)

- Front 15 (фронтальный канал)

Уровень сигнала на незатухающем выходе* (NF

Level): îò -15 äî +15

Высокочастотный фильтр фронтального кана-

ëà (HPF Front): Through/40/60/80/100/120/150/

180/220 (Ãö)

Высокочастотный фильтр тылового канала (HPF

Rear): Through/40/60/80/100/120/150/180/

220 (Ãö)

Низкочастотный фильтр незатухающего выхо-

äà (LPF NF): 50/80/120/Through (Ãö)

Фаза сигнала на незатухающем выходе (NF

Phase): Normal (0Î)/Reverse (180Î)

Общий уровень громкости (Volume Offset): от -

8 äî 0

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Подключение разъема ISO

Расположение штырей у разъемов ISO зависит от типа автомобиля, который вы водите. Во

избежание повреждения аппарата следует проверить, что соединения сделаны правильно.

Стандартное соединение для жгута проводов описано ниже в пункте [1]. Если штыри разъема ISO

расположены соответственно пункту [2] или [3], следует провести соединение в соответствии с

рисунком.

[1] (Стандартная настройка) Контакт А-7 (красный) автомобильного разъема ISO подсоединен к

зажиганию, а контакт А-4 (желтый) подсоединен к постоянному электропитанию.

Аппарат

Кабель зажигания (красный)

Кабель аккумулятора (желтый)

Автомобиль

Контакт А-7 (красный)

Контакт А-4 (желтый)

[2] Контакт А-7 (красный) автомобильного разъема ISO подсоединен к источнику постоянного

электропитания, а контакт А-4 (желтый) соединен с зажиганием.

Аппарат Автомобиль

Кабель зажигания (красный)

Кабель аккумулятора (желтый)

Контакт А-7 (красный)

Контакт А-4 (желтый)

[3] Контакт А-4 (желтый) автомобильного разъема ISO не подсоединен вообще, однако, контакт

А-7 (красный) подсоединен к источнику постоянного электропитания (или оба контакта А-7

(красный) и А-4 (желтый) подсоединены к источнику постоянного электропитания).

Аппарат Автомобиль

Кабель зажигания (красный)

Кабель аккумулятора (желтый)

Контакт А-7 (красный)

Контакт А-4 (желтый)

ЗАМЕЧАНИЕ

Если подключение выполнено в соответствии со схемой [3], питание CD-ресивера не будет связано

с ключом зажигания. По этой причине всегда выключайте питание CD-ресивера, когда выключен

замок зажигания.

Чтобы связать питание CD-ресивера с системой зажигания, подключите кабель системы зажигания

(ACC, красный) к источнику питания, который может быть включен/выключен при помощи ключа

зажигания.

10 39

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Подключение кабелей к соединительным гнездам

Основные функции

Таблица функций разъема

Номера штырей Öâåò Функции

разъемов ISO кабеля

Разъем для внешнего питания

À-4 Желтый Аккумулятор

À-5 Синий/белый Управление питанием

À-6 Оранжевый/белый Диммер

À-7 Красный Зажигание (АСС)

À-8 Черный "Земля"

Незатухающий выход левого ка-

нала (белый) (Z838W/Z738)

Тыловой левый выход (белый)

(только Z738)

Незатухающий выход право-

го канала (красный) (Z838W/

Z738)

Тыловой правый выход

(красный) (только Z738)

Фронтальный левый выход

(белый)

Фронтальный правый выход

(красный)

Тыловой левый выход (бе-

лый) (только для Z838W)

Тыловой правый выход (крас-

ный) (только для Z838W)

К входу дискового чейнджера KENWOOD

ЗАМЕЧАНИЕ: Чтобы подключить эти кабели,

обратитесь к соответствующим руководствам.

Предохранитель (10А)

Жгут проводов

(принадлежность 1)

Провод аккумулятора (желтый)

Провод зажигания

(красный)

Контакт А-7 (красный)

Контакт А-4 (желтый)

Разъем А

Разъем В

NON

FADING

FRONT

REAR REAR

Если Вы не подключаете этот кабель,

убедитесь в том, что он находится внут-

ри контактного столбика.

Провод управления вне-

шним усилителем (розо-

вый/черный)

Кабель приглушения TEL

(коричневый)

Управление питанием/управляю-

щий кабель привода антенны (си-

ний/белый)

8

1234567

8

1234567

Номера штырей Öâåò Функции

разъемов ISO кабеля

Разъем для акустических систем

Â-1 Фиолетовый Задний правый (+)

Â-2 Фиолетовый/Черный Задний правый (-)

Â-3 Серый Передний правый (+)

Â-4 Серый/Черный Передний правый (-)

Â-5 Белый Передний левый (+)

Â-6 Белый/Черный Передний левый (-)

Â-7 Зеленый Задний левый (+)

Â-8 Зеленый/Черный Задний левый (-)

К внешнему дисплею/

пульту ДУ на руле

Вход антенны FM/AM

Адаптер для кабелей антенны

(ISO-JASO) (принадлежность 3)

К EXT.AMP.CONT входу усилителя, имею-

EXT.

CONT

TEL MUTE

P.CONT

ANT.CONT

щего функции внешнего управления

Подсоедините к заземленному выводу,

когда зазвонит телефон или во время раз-

говора.

ЗАМЕЧАНИЕ: Особенности подключения

навигационной системы KENWOOD изло-

жены в инструкции по ее эксплуатации.

Подсоедините или к выводу управления

питанием, пользуясь усилителем питания,

который входит в комплект поставки, или к

выводу управления антенной в автомоби-

ëå.

Антенный кабель (ISO)

ЗАМЕЧАНИЯ

- В соответствии с установкой фактора качества

низких частот (Bass Q) частоты, которые могут

быть установлены в качестве центральной час-

тоты низких частот (Bass FRQ) изменяются в

приведенном ниже порядке.

Фактор качества Центральная

Í× (Bass Q) частота НЧ

1.00/1.25/1.50 60/70/80/100

2.00 60/70/80/150

- Если включена (ON) функция расширения низ-

ких частот, частотный диапазон низких частот

будет расширен на 20%.

- Общий уровень громкости (Volume Offset):

Громкость звучания каждого источника может

быть установлена в виде разницы от базовой

громкости.

- * Этот параметр доступен только, когда вклю-

чен (ON) параметр <Non-Fading Output> (незату-

хающий выход).

5 Выйдите из режима регулировки

параметров звучания

Нажмите кнопку [AUD].

Выбор акустических

систем и сабвуфера

Выбор режима работы акустических систем

позволяет Вам выполнять регулировку, вызы-

ваемую System Q, в соответствии с типом ис-

пользуемых динамиков (акустических систем).

Выбор режима сабвуфера позволяет Вам на-

строить конфигурацию сети в соответствии с

типом используемого сабвуфера.

1 Переключите CD-ресивер в дежур-

ный режим

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дис-

плее индикатор ALL OFF.

2 Переключитесь в режим выбора аку-

стических систем и сабвуфера

Нажмите кнопку [Q]. На дисплее отобразится

сообщение «Speaker Setting» (Выбор акусти-

ческих систем).

3 Выберите нужный режим

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к переклю-

4 Выберите тип акустических систем

или сабвуфера

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

типа акустических систем (сабвуфера) в следу-

ющем порядке.

В режиме выбора

акустических систем

Òèï ÀÑ Дисплей

ÂÛÊË. «OFF»

Для динамиков 5 и 4 дюйма «5/4 inch»

Для динамиков 6 и 6х9 дюйма «6*9/6 inch»

Для динамиков OEM «O.E.M.»

В режиме выбора сабвуфера

Тип сабвуфера Дисплей

Сабвуфер выключен «Woofer OFF»

12-дюймовый, тип А «12in type A»

10-дюймовый, тип А «10in type A»

12-дюймовый, тип В «12in type »

10-дюймовый, тип В «10in type »

12-дюймовый, тип С «12in type Ñ»

10-дюймовый, тип С «10in type Ñ»

8-дюймовый «8inch»

12-дюймовый, тип D «12in type D»

10-дюймовый, тип D «10in type D»

5 Выйдите из режима выбора акусти-

ческих систем и сабвуфера

Нажмите кнопку [Q].

Переключение режима

работы дисплея

Вы можете выбрать режим работы дисплея CD-

ресивера.

Нажимайте кнопку [DISP].

Каждое нажатие на кнопку приводит к пере-

ключению режима работы дисплея в поряд-

ке, приведенном ниже.

Дисплей типа D

Изображение

Дисплей типа А

чению между режимом выбора акустических

систем и режимом выбора сабвуфера.

Символьная

часть дисплея

38 11

Основные функции

..........................................1

..........................................2

..........................................1

1

2

3

..........................................2

4

Принадлежности

Дисплей типа В

Символьная часть

дисплея

Переключите режим работы

символьного дисплея, часть (с)

(Только, если установлен тип дисплея А)

Внешний вид Количество

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Индикаторы

источника звучания

Дисплей типа С

Изображение

Символьная часть

дисплея

ЗАМЕЧАНИЯ

Информация в каждой части дисплея может

быть изменена.

- Изображение: См.раздел «Переключение дис-

ïëåÿ äëÿ òèïà Ñ è òèïà D».

- Символьная часть дисплея: См.раздел «Пере-

ключение дисплея для типа А и типа В», а также

раздел «Переключение дисплея для типа С и

òèïà D».

Переключение дисплея

äëÿ òèïà À è òèïà Â

Если выбран тип дисплея А или тип дисплея В,

отображаемая информация может быть измене-

íà.

Тип дисплея А

Тип дисплея В

1 Выберите тип дисплея

Нажимайте кнопку [DISP].

2 Переключитесь в режим настройки

дисплея

Нажмите кнопку [S.A]. На дисплее отобразится

сообщение «Display Control».

3 Переключите режим работы сим-

вольного дисплея, часть (b)

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

Символьный дисплей, часть (a)

Символьный дисплей, часть (b)

Символьный дисплей, часть (c)

Символьный дисплей, часть (a)

Символьный дисплей, часть (b)

Каждое нажатие на кнопку приводит к измене-

нию содержимого дисплея.

4 Выйдите из режима

настройки дисплея

Нажмите кнопку [S.A].

ЗАМЕЧАНИЕ

Часть (c) символьного дисплея не может ото-

бражать ту же информацию, что и часть (b).

Если в качестве источника

звучания выбран тюнер

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Название станции

или частота настройки PS

Радиотекст R-TEXT

Дата и часы (только, если

выбран тип дисплея B) DATE+CLOCK

Äàòà DATE

Нет индикаторов (только, если выбран тип дис-

ïëåÿ À)

Частота настройки отображается

при приеме названия станции

Нажмите кнопку [DISP] на 2 секунды.

В течение 5 секунд вместо названия станции

будет отображаться частота настройки настро-

енной радиостанции системы RDS.

Часть (с) символьного дисплея

Информация Дисплей

Анализатор спектра и часы S/ANA+CLOCK

Радиотекст R-TEXT

Нет индикаторов

Äàòà DATE

Äàòà è ÷àñû DATE+CLOCK

ЗАМЕЧАНИЕ: Индикатор частотного диапа-

зона всегда отображается в части (a) символь-

ного дисплея.

ВНИМАНИЕ

Применение других принадлежностей, которые

не входят в комплект поставки, может привести

к повреждению аппарата. Проверьте, что Вы

применяете только принадлежности, постав-

ленные вместе с аппаратом, как показано выше.

Процедура установки

1. Во избежание короткого замыкания следует

извлечь ключ из зажигания и разъединить от-

рицательный вывод (-) батареи.

2. Правильно присоедините входные и выход-

ные кабели всех частот.

3. Соедините кабель со жгутом проводов.

4. Возьмите разъем В на жгуте проводов и

присоедините его к разъему динамика в вашем

автомобиле.

5. Возьмите разъем А на жгуте проводов и

присоедините его к внешнему разъему элект-

ропитания вашего автомобиля.

6. Присоедините разъем жгута проводов к CD-

ресиверу.

7. Установите CD-ресивер в вашем автомоби-

ëå.

8. Вновь подключите отрицательную клемму (-

) аккумулятора.

9. Нажмите кнопку сброса.

ВНИМАНИЕ

- Если ваш автомобиль не подготовлен к такой

специальной системе присоединения, обрати-

тесь к дилеру изделий фирмы KENWOOD.

- Применяйте только адаптеры для кабелей

антенны (ISO-JASO), если у шнура антенны име-

ется штепсель ISO.

- Проверьте, что все кабельные связи прочно

соединены с помощью вставленных гнезд до

полного закрытия.

- Если зажигание вашего автомобиля не имеет

положения АСС или если кабель зажигания

присоединен к источнику питания с постоян-

ным напряжением, как например батарейный

кабель, питание не будет соединено с зажига-

нием (то есть не будет включаться и выключать-

ся одновременно с зажиганием). Если хотите

соединить питание аппарата с зажиганием, сле-

дует присоединить кабель зажигания к источ-

нику питания, который можно включать и вык-

лючать с помощью ключа замка зажигания.

- Если предохранитель перегорит, сначала сле-

дует проверить, что кабели не вызвали корот-

кое замыкание, затем заменить старый предох-

ранитель новым одинакового значения.

- Следите за тем, чтобы несоединенные кабели

или выводы не прикасались к металлическим

частям автомобиля или другим электропро-

водным материалам. Во избежание короткого

замыкания не следует также удалять шапки,

покрывающие концы несоединенных кабелей

или выводов.

- Присоедините правильно кабели громкогово-

рителя к соответствующим выводам. Аппарат

можно повредить, если соедините отрицатель-

ные кабели (-) и/или заземлите их к любой

металлической части автомобиля.

- После установки аппарата следует проверить,

правильно ли в автомобиле работают стоп-

сигналы, индикаторы, стеклоочистители и т.д.

- Чтобы присоединить некоторые автоматичес-

кие проигрыватели дисков, необходимо при-

менить преобразовательные кабели.

- Более подробную информацию можно прочи-

тать в разделе «Меры предосторожности».

- Если панель управления снабжена крышкой,

блок следует подключить таким образом, что-

бы его передняя панель не задевала крышку при

открывании и закрывании.

- Устанавливайте CD-ресивер таким образом,

чтобы угол его наклона не превышал 30 граду-

ñîâ.

12 37

Основные функции пульта ДУ

Основные функции

Функции тюнера

Кнопки [FM]/[AM]

Используются для выбора частотного диапазо-

íà.

Нажатием на кнопку [FM] Вы можете выбрать

диапазоны FM1, FM2 и FM3.

Кнопки [I<<]/[>>I]

Для настройки станции в направлении умень-

шения/увеличения частоты настройки.

Кнопка [DIRECT]

Используется для активизации и отмены режи-

ма прямого ввода частоты настройки.

Кнопки [#0]-[#9]

Нажмите кнопки [#1]-[#6] для вызова нужной

станции фиксированной настройки.

Кнопка [>II]

Используется для включения/выключения ре-

жима поиска по типу программы (РТY).

Кнопка [DNPP]

Используется для включения или выключения

режима выбора станции фиксированной на-

стройки по названию (SNPP).

Функции управления

проигрывателем дисков

Кнопки [I<<]/[>>I]

Используются для выбора дорожек (песен) на

диске.

Кнопки [DISC+]/[DISC-]

Используются для выбора альбома.

Кнопка [>II]

Нажатие на эту кнопку во время воспроизведе-

ния диска приводит к остановке воспроизве-

дения. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы

возобновить воспроизведение.

Кнопка [DNPP]/[ОК]

Сохраняет в памяти буквы, введенные во время

создания названия диска, и завершает режим

ввода (DNPP).

Кнопки [#0]-[#9]

Используются для ввода номера дорожки или

диска в режимах прямого выбора песни и

прямого выбора альбома.

Если в качестве источника звучания

выбран проигрыватель компакт-дис-

ков (CD)/внешний дисковый чейнджер

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Название диска DNPS

Заголовок диска DISC-TITLE

Название песни (трэка) TRACK-TITLE

Дата и часы (только, если

выбран тип дисплея В) DATE+CLOCK

Äàòà DATE

Нет индикаторов (только, если выбран тип дис-

ïëåÿ À)

Часть (с) символьного дисплея

Информация Дисплей

Анализатор спектра и часы S/ANA+CLOCK

Название песни (трэка) TRACK-TITLE

Заголовок диска DISC-TITLE

Название диска DNPS

Нет индикаторов

Äàòà DATE

Дата и часы (только, если DATE+CLOCK

выбран тип дисплея В) èëè CLOCK

ЗАМЕЧАНИЯ:

- Время воспроизведения песни (трэка) всегда

отображается в части (a) символьного дисплея.

- Информация о регистрации названия диска

приведена в разделе «Создание названия диска

(DNPS)».

Функция модели Z838W

Если в качестве источника звучания

выбран источник MP3/WMA

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Название диска DNPS

Название папки FOLDER NAME

Имя файла FILE NAME

Название песни&

имя исполнителя TITLE/ARTIST

Название альбома&

имя исполнителя ALBUM/ARTIST

Дата и часы (только, если

выбран тип дисплея В) DATE+CLOCK

Äàòà DATE

Нет индикаторов (только, если выбран тип дис-

ïëåÿ À)

Часть (с) символьного дисплея

Информация Дисплей

Анализатор спектра и часы S/ANA+CLOCK

Название альбома&

имя исполнителя ALBUM/ARTIST

Название песни&

имя исполнителя TITLE/ARTIST

Имя файла FILE NAME

Название папки FOLDER NAME

Название диска DNPS

Нет индикаторов

Äàòà DATE

Дата и часы (только, если DATE+CLOCK

выбран тип дисплея В) èëè CLOCK

ЗАМЕЧАНИЯ

- Время воспроизведения песни (трэка) всегда

отображается в части (а) символьного дисплея.

- Информация о регистрации названия диска

приведена в разделе «Создание названия диска

(DNPS)».

- Название альбома не может быть отображено

во время воспроизведения файлов WMA.

Если в качестве источника звучания

выбран внешний вход AUX

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Нет индикаторов (только, если выбран тип дис-

ïëåÿ À)

Äàòà DATE

Дата и часы (только, если

выбран тип дисплея В) DATE+CLOCK

Часть (с) символьного дисплея

Информация Дисплей

Анализатор спектра и часы S/ANA+CLOCK

Нет индикаторов

Äàòà DATE

Дата и часы (только, если DATE+CLOCK

выбран тип дисплея В) èëè CLOCK

ЗАМЕЧАНИЕ

- Название внешнего входа всегда отображает-

ся только в части (а) символьного дисплея.

36 13

Основные функции

Основные функции пульта ДУ

В дежурном режиме

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Нет индикаторов (только, если выбран тип дис-

ïëåÿ À)

Äàòà DATE

Дата и часы (только, если

выбран тип дисплея В) DATE+CLOCK

Часть (с) символьного дисплея

Информация Дисплей

Нет индикаторов

Äàòà DATE

Дата и часы (только, если DATE+CLOCK

выбран тип дисплея В) èëè CLOCK

ЗАМЕЧАНИЕ

- Индикатор «ALL OFF» всегда отображается

только в части (а) символьного дисплея.

Переключение дисплея

äëÿ òèïà Ñ è òèïà D

Если выбран тип дисплея С или D, Вы можете

изменить отображаемую информацию следую-

щим образом.

Тип дисплея С

Часть изображения (а)

Часть (b)

символьного дисплея

Тип дисплея D

Часть изображения (а)

1 Выберите тип дисплея

Нажимайте кнопку [DISP].

2 Переключитесь в режим настройки

дисплея

Нажмите кнопку [S.A]. На дисплее отобразится

сообщение «Display Control».

3 Переключите режим работы сим-

вольного дисплея, часть (b)

Нажимайте кнопку [AM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к измене-

нию содержимого дисплея.

Переключите режим работы части

изображения (a)

Нажимайте кнопку [FM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к переклю-

чению дисплея в следующем порядке.

Режим демонстрации - видеоклип 1 - видео-

клип 2 - скопированный (загруженный) видео-

клип (только для Z838W) - анализатор спектра

1 - анализатор спектра 2 - анализатор спектра

3 - анализатор спектра 4 - анализатор спектра

5 - îáîè (wallpaper)

4 Выйдите из режима настройки дис-

ïëåÿ

Нажмите кнопку [S.A].

ЗАМЕЧАНИЯ

- Обои могут быть изменены. CD-ресивер по-

ставляется с 5-ю предустановленными типами

зарегистрированных обоев.

(Z838W) Скопированные (загруженные) обои

добавляются вместо последних стандартных

обоев CD-ресивера. Обратитесь к разделу «Вы-

бор обоев».

- (Z838W) Скопированный (загруженный) ви-

деоклип может быть выбран только после его

копирования в CD-ресивер. Обратитесь к раз-

делу «Загрузка изображения».

Если в качестве источника

звучания выбран тюнер

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Название радиостанции

или частота настройки BAND+ch+PS

Äàòà DATE

Äàòà è ÷àñû DATE+CLOCK

Радиотекст R-TEXT

Частота настройки отображается при

приеме названия станции

Нажмите кнопку [DISP] на 2 секунды.

В течение 5 секунд вместо названия станции

будет отображаться частота настройки настро-

енной радиостанции системы RDS.

Установка и замена

Основные функции

батареи питания

Кнопки [VOL.]

Используется одна литиевая батарея (CR2025).

Устанавливайте батарею питания в соответствии

с полярностью, приведенной внутри батарей-

ного отсека.

(1) Сдвиньте

(2) Вытяните

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запасные батареи питания следует хранить в

недоступном для детей месте. Если ребенок

случайно проглотил элемент питания, немед-

ленно обратитесь за помощью к врачу.

ВНИМАНИЕ

Не следует держать пульт дистанционного уп-

равления в местах с повышенной температу-

рой, например над приборной доской.

Используются для регулировки громкости зву-

чания.

Кнопка [SRC]

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

источника звучания в порядке, указанном в

разделе «Выбор источника звучания».

Кнопка [АТТ]

Используется для быстрого уменьшения гром-

кости звука. Для возврата звука к начальному

уровню нажмите эту кнопку еще раз.

14 35

Система меню

Основные функции

Монофонический прием

<В диапазоне FM >

При приеме в монофоническом режиме сте-

реофонических радиостанций уровень шумов

может быть снижен.

Дисплей и установка:

«MONO :OFF»: Монофонический при¸м выклю-

÷åí.

«MONO :ON»: Монофонический при¸м включен.

Выбор сигнала

для отображения на дисплее

Вы можете изменить информацию, отобража-

емую на внешнем дисплее, когда внешний дис-

плей подключен к CD-ресиверу.

1 Выберите режим выбора сигнала

для отображения на дисплее

Нажатием на кнопку [FM] или [AM] отобразите

на дисплее сообщение Disp Out Sel.

2 Выберите дисплей

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Таймер отключения питания

Установка таймера функции отключения пита-

ния приводит к автоматическому отключению

питания CD-ресивера в дежурном режиме.

Используйте этот режим для сохранения заря-

да аккумулятора автомобиля.

Дисплей и установка:

«OFF :- - -»: Функция таймера отключения пита-

ния отменена.

«OFF :20min»: Питание аппарата отключается

через 20 минут (по умолчанию).

«OFF :40min»: Питание аппарата отключается

через 40 минут.

«OFF :60min»: Питание аппарата отключается

через 60 минут.

ЗАМЕЧАНИЕ: Установка этого параметра

выполняется после установки кода безопасно-

ñòè (Security Code).

Загрузка изображения

<В дежурном режиме>

Более подробная информация приведена в

разделе «Загрузка изображения», описанном

ранее.

Пролистывание текста

Вы можете выбрать режим пролистывания ото-

бражаемого текста.

Дисплей и установка:

«Scroll :Manual»: Ручное пролистывание.

«Scroll :Auto»: Автоматическое пролистывание.

ЗАМЕЧАНИЕ: Может быть пролистана следу-

ющая информация: CD-текст, название папки/

имя файла/текст MP3/WMA, название минидис-

ка, радиотекст.

Функция модели Z838W

Если в качестве источника звучания

выбран проигрыватель компакт-дис-

ков (CD)/внешний дисковый чейнджер

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Название диска DNPS

Время воспроизведения

песни (трэка) P-Time

Äàòà DATE

Äàòà è ÷àñû DATE+CLOCK

Заголовок песни (трэка) TRACK-TITLE

Заголовок диска DISC-TITLE

ЗАМЕЧАНИЕ

- Информация о регистрации названия диска

приведена в разделе «Создание названия диска

(DNPS)».

Функция Z838W

Если в качестве источника звучания

выбран источник MP3/WMA

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Название диска DNPS

Время воспроизведения

трэка P-Time

Äàòà DATE

Дата и часы (только, если

выбран тип дисплея В) DATE+CLOCK

Название альбома&

имя исполнителя ALBUM/ARTIST

Название песни&

имя исполнителя TITLE/ARTIST

Имя файла FILE NAME

Название папки FOLDER NAME

ЗАМЕЧАНИЯ

- Информация о регистрации названия диска

приведена в разделе «Создание названия диска

(DNPS)».

- Название альбома не может быть отображено

во время воспроизведения файлов WMA.

Если в качестве источника звучания

выбран внешний вход AUX

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Äàòà DATE

Äàòà è ÷àñû DATE+CLOCK

Название внешнего входа AUX NAME

В дежурном режиме

Часть (b) символьного дисплея

Информация Дисплей

Äàòà DATE

Äàòà è ÷àñû DATE+CLOCK

Дисплей дежурного режима ALL OFF

Выбор обоев

Выбор обоев может быть выполнен, если выб-

ран режим работы дисплея C или D.

1 Выберите режим отображения обо-

åâ

2 Выберите нужные обои

Отобразите обои один за другим, а

затем выберите нужные обои.

1 Включите режим обзора обоев

Нажмите кнопку [>II].

Каждое нажатие на кнопку приводит к вклю-

чению/выключению режима обзора обоев.

Когда включен режим обзора, на дисплее

отображается сообщение «SCAN».

Когда включен режим обзора обоев, каждые

обои отображаются каждые несколько се-

êóíä.

2 Когда отображаются обои, которые Вы хо-

тите использовать

Нажмите кнопку [>II].

Выбор обоев вручную

1 Выключите режим обзора обоев.

Нажмите кнопку [>II].

Каждое нажатие на кнопку приводит к включе-

нию/выключению режима обзора обоев.

2 Выберите обои.

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

предыдущих/следующих обоев.

3 Чтобы выйти из режима

установки обоев

Нажмите кнопку [S.A].

34 15

Основные функции

Система меню

Установка названия

внешнего входа

Вы можете выбрать название, которое будет

отображаться на дисплее при выборе внешнего

входа.

1 Выберите внешний вход

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дис-

плее индикатор AUX.

2 Переключитесь в режим ввода

названия внешнего входа

Нажмите кнопку [NAME.S] на 3 секунды.

Текущее название входа AUX будет мигать.

3 Выберите название внешнего входа

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Каждое нажатие на кнопку приводит к переклю-

чению между названиями в следующем поряд-

êå: AUX - TV - VCP - GAME - PORTABLE - DVD.

4 Выйдите из режима ввода

названия внешнего входа

Нажмите кнопку [NAME.S].

ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы прекратите выполне-

ние процедуры на 10 секунд, будет выбрано

текущее название внешнего входа и режим вво-

да названия будет автоматически закрыт.

Функция модели Z838W

3 Переключитесь в режим меню

Нажмите кнопку [MENU] на 2 секунды. На дис-

плее отобразится сообщение MENU.

4 Выберите режим копирования (заг-

рузки)

Нажмите кнопку [FM] или [AM]. Выберите дис-

ïëåé «Disp Data DL».

5 Переключите CD-ресивер в режим

копирования (загрузки)

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I]. На дисплее

появится сообщение «File Check!!» (Проверьте

ôàéë).

6 Выберите файлы, которые Вы хоти-

те загрузить

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

7 Начните загрузку (копирование)

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I] на 3 секунды.

На дисплее отобразится сообщение «Down-

loading» (Копирование).

Когда копирование (загрузка) закончится, на

дисплее появится сообщение «Finished

Donwload» (Загрузка закончена).

ЗАМЕЧАНИЕ: Копирование (загрузка) изоб-

ражения может занять около 10 минут.

Загрузка изображения

Эта процедура используется загрузки (копи-

рования) видеоклипов и обоев. Скопирован-

ные (загруженные) изображения могут быть

использованы для отображения на дисплее CD-

ресивера.

1 Вставьте диск CD-R/CD-RW.

Установите в слот проигрывателя диск CD-R/

CD-RW, содержащий изображение, которое

будет скопировано в CD-ресивер.

Для получения дополнительной информации

обратитесь к разделу «Воспроизведение ком-

пакт-дисков и MP3/WMA».

На нашем сайте <http://www.kenwood.net-

disp.com> описано, как создать CD-R/CD-RW.

2 Переключите CD-ресивер в дежур-

ный режим

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дис-

плее сообщение «ALL OFF».

Если Вы хотите отменить загрузку

Нажмите кнопку [MENU].

8 Выйдите из режима загрузки (копи-

рования)

Нажмите кнопку [MENU].

ЗАМЕЧАНИЯ

- Чтобы предотвратить повреждение информа-

ции, не пользуйтесь CD-ресивером, когда на

дисплее отображается сообщение Data Writing

(Запись информации).

- Количество файлов, которые могут быть ско-

пированы (загружены): обои - 1 файл; видео-

êëèï - 1 ôàéë.

- Копирование нового видеоклипа приводит к

стиранию ранее скопированного видеоклипа.

Также копирование новых обоев приводит к

стиранию ранее скопированных обоев.

Уровень градаций

Количество

- Для последних новостей устанавливается гром-

кость, равная громкости дорожной информа-

öèè.

- Данная функция доступна только при усло-

вии, что выбранная станция посылает для пос-

ледних известий код PTY или принадлежит

радиовещательной сети <Enhanced Other

Network>, посылающей для последних извес-

òèé êîä PTY.

- После включения функции последних извес-

тий происходит автоматическое переключение

на диапазон FM.

Функция локального поиска

<В режиме радиоприемника >

При включенной функции локального поиска

настройка в режиме автоматического поиска

пропускает станции с относительно слабым

приемом.

Дисплей и установка:

«Local.S :OFF»: Функция локального поиска

выключена.

«Local.S :ON»: Функция локального поиска вклю-

÷åíà.

Режим настройки

<В режиме радиоприемника>

Выберите, какой режим настройки - автомати-

ческий поиск, поиск станции фиксированной

настройки или ручной режим, вы собираетесь

использовать в качестве стандартного.

Дисплей и установка:

«Seek :Auto1»: Режим автоматического поиска

радиостанции.

«Seek :Auto 2»: Режим поиска станций фикси-

рованной настройки.

«Seek :Manual»: Обычный режим настройки вруч-

íóþ.

Автоматическое

сохранение в памяти

<В режиме радиоприемника>

Более подробная информация приведена в

разделе «Автоматическое сохранение станций

фиксированной настройки в памяти».

Дополнительные частоты (AF)

В случае неуверенного приема функция AF ав-

томатически переключает радиоприемник на

другую частоту, транслирующую ту же самую

программу в рамках единой сети RDS, но име-

ющую лучшие условия приема.

Дисплей и установка:

«AF :ON»: Функция AF включена.

«AF :OFF»: Функция AF выключена.

Когда включена функция AF, светится индика-

òîð RDS.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если для одной и той же программы в сети RDS

отсутствуют станции с более уверенным при-

емом, вы можете услышать трансляцию в виде

отдельных звуков и обрывочных фраз. В этом

случае отключите функцию AF.

Ограничение области RDS

(функция ограничения области)

Вы имеете возможность выбрать, ограничивать

или нет каналы RDS, принимаемые с помощью

функции AF для конкретной радиовещательной

сети, до заданной области.

Дисплей и установка:

«Regional :ON»: Функция ограничения области

RDS включена.

«Regional OFF»: Функция ограничения области

RDS выключена.

ЗАМЕЧАНИЕ

В некоторых случаях станции одной и той же

радиовещательной сети транслируют различ-

ные программы или используют различные

позывные.

Функция

автоматического поиска ТР

Если включена функция TI и возникают неудов-

летворительные условия приема при прослу-

шивании станции, передающей информацию о

ситуации на дорогах, осуществляется автома-

тический поиск другой станции, транслирую-

щей информацию на дорогах с лучшими усло-

виями прима. Эта функция включается сразу же

после включения питания устройства.

Дисплей и установка:

«ATPS :ON»: функция авто поиска включена.

«ATPS :OFF»: Функция автопоиска выключена.

16 33

Система меню

Основные функции

Функция отключения

встроенного усилителя

<В дежурном режиме>

Вы можете включить или выключить функцию

отключения (Mute Control) встроенного усили-

теля. Включение этой функции улучшает каче-

ство звука на выходе предварительного усили-

òåëÿ.

Дисплей и установка:

«AMP Mute :OFF»: Встроенный усилитель вклю-

÷åí.

«AMP Mute :ON»: Встроенный усилитель отклю-

÷åí.

ЗАМЕЧАНИЯ

- Обратитесь к каталогу или инструкциям по

эксплуатации усилителя мощности, которые

могут управляться с Вашего CD-ресивера.

- Среди усилителей существуют модели, для

которых может быть установлено усиление от

Flat до +18 дБ, а также модели, для которых

может быть установлено усиление от Flat до +12

äÁ.

Если Вы подключите усилитель, для которого

может быть установлено усиление до +12 дБ,

режим AMP Bass +18 не будет работать пра-

вильно даже, если Вы выберете его.

Установка центральной

Настройка системы двойной зоны

<Когда система двойной зоны

выключена (OFF)>

Приведенная ниже процедура позволяет раз-

делить отдельные источники звучания, чтобы

контролировать выход на фронтальные и тыло-

вые акустические системы.

Дисплей и установка:

«Zone 2 :Rear»: Во фронтальном канале прослу-

шивается звук внутреннего источника CD-реси-

вера, а на тыловые акустические системы пода-

ется сигнал с внешнего (AUX) источника.

«Zone 2 : Front»: Во фронтальном канале про-

слушивается звук внешнего (AUX) источника, а

на тыловые акустические системы подается

сигнал с внутреннего источника CD-ресивера.

B.M.S. (Система управления

низкими частотами)

Эта функция используется для настройки с

помощью CD-ресивера уровня усиления низ-

ких частот для внешнего усилителя.

Дисплей и установка:

«AMP Bass Flat»: Усиление низких частот отсут-

ствует.

«AMP Bass +6»: Слабое усиление низких частот

(+6 äÁ).

«AMP Bass +12»: Среднее усиление низких ча-

ñòîò (+12 äÁ).

«AMP Bass +18»: Сильное усиление низких ча-

ñòîò (+18 äÁ).

частоты B.M.S.

Вы можете установить центральную частоту,

усиливаемую системой B.M.S.

Дисплей и установка:

«AMP Frq :Normal»: Усиление на обычной цент-

ральной частоте.

«AMP Frq :Low»: Обычная центральная частота

уменьшается на 20%.

Функция последних известий

с установкой времени ожидания

Эта функция автоматически переключает CD-

ресивер на радиоприемник, когда начинается

вещание новостей даже, если Вы не прослуши-

ваете радио в данный момент. Также Вы можете

установить интервал времени запрета (ожида-

ния) переключения.

Дисплей и установка:

«News :OFF» (выключено) , «News :00min» - «News

:90min» (min= минуты)

Если Вы установите один из режимов «News

:00min» - «News :90min», функция последних

новостей будет активизирована.

Когда начнется вещание последних новостей,

на дисплее отобразится сообщение «News» и

CD-ресивер переключится на прием последних

новостей.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если Вы выбрали режим «20min» , очередные

последние известия не будут приниматься в

течение 20 минут после получения первых пос-

ледних известий.

Нет способа удаления загруженных изображе-

íèé.

- Скопированные изображения могут быть ото-

бражены на дисплее. См.разделы «Переключе-

ние дисплея для типа С и типа D» и «Выбор

обоев», приведенные ранее.

- Если Вы не можете скопировать изображения

на данный CD-ресивер, это может быть вызвано

с проблемой, связанной со способом записи

на диск CD-R/CD-RW. Обратитесь к сайту <http:/

/www.kenwood.net-disp.com> и перепишите

äèñê CD-R/CD-RW.

после снятия лицевой панели храните ее в спе-

циально предназначенном для нее футляре.

- Не следует оставлять лицевую панель или ее

футляр в жарких или влажных местах или мес-

тах, подвергающихся воздействию прямых сол-

нечных лучей. Также избегайте сильно запылен-

ных мест и мест, где на аппарат могут попасть

брызги воды.

Установка лицевой панели:

1 Совместите выступ на CD-ресивере с пазом

на лицевой панели.

Незатухающий выход

Вы можете включить/выключить незатухающий

выход.

(Z738) Включайте/выключайте незатухающий

выход, когда предварительный выход (выход

предварительного усилителя) переключен на

незатухающий выход.

На 2 секунды нажмите кнопку [NF].

Каждое нажатие на кнопку приводит к вклю-

чению/выключению незатухающего выхода.

Когда незатухающий выход включен, отобра-

жается сообщение «NF ON».

Лицевая панель

предотвращения кражи

Лицевая панель CD-ресивера может быть сня-

та, что позволит Вам предотвратить кражу CD-

ресивера.

Снятие лицевой панели:

1 Нажмите кнопку открывания лицевой панели.

Откиньте лицевую панель вниз.

2 Взявшись за лицевую панель с левой стороны,

потяните панель на себя и снимите ее.

ЗАМЕЧАНИЯ

- Лицевая панель является прецизионной (вы-

сокоточной) частью оборудования и может

пострадать от ударов и сотрясений. Поэтому

2 Нажмите на лицевую панель до щелчка. Лице-

вая панель будет зафиксирована на месте, по-

зволяя Вам использовать CD-ресивер.

Приглушение звука при

поступлении телефонного звонка

Эта функция временно приглушает громкость

звучания аудиосистемы в случае поступления

входящего телефонного звонка.

Когда зазвонит телефон

На дисплее отобразится индикатор «

(CALL). Аудиосистема автоматически пере-

ключится в режим паузы.

Прослушивание звука

во время разговора по телефону

Нажмите кнопку [SRC].

Сообщение « (CALL)» погаснет и аудиоси-

стема включится.

После окончания разговора

Повесьте трубку телефона.

Сообщение « (CALL)» погаснет и аудиоси-

стема включится.

32 17

Основные функции

Система меню

Система двойной зоны

Приведенная ниже процедура позволяет раз-

делить отдельные источники звучания, чтобы

контролировать выход на фронтальные и тыло-

вые акустические системы.

С одной стороны фронтального и тылового

каналов будет прослушиваться звук внутренне-

го источника, а с другой стороны - звук с

внешнего источника звука.

Нажмите кнопку [S.A] на 2 секунды.

Каждое нажатие на кнопку [S.A] на 2 секунды

приводит к включению/выключению системы

двойной зоны.

Когда система двойной зоны включена, на

дисплее отображается сообщение «Zone 2

ON» (Двойная зона включена).

ЗАМЕЧАНИЯ

- Когда включена система двойной зоны, невоз-

можна регулировка параметров звучания или

применение других эффектов.

- Если используется система двойной зоны,

канал внутреннего источника звука не может

быть использован в качестве внешнего источ-

íèêà.

- Если Вы включите систему двойной зоны при

включенном незатухающем выходе предвари-

тельного усилителя, звук на незатухающем вы-

ходе будет отсутствовать.

- Система двойной зоны может быть использо-

вана совместно со следующими устройствами:

KCA-S210A, CA-C1AX или CD-чейнджером,

поддерживающим функцию внешнего входа

AUX.

- Эта функция может быть использована при

выборе внешнего источника звука.

- Фронтальный и тыловой каналы могут быть

установлены для внутреннего источника или

внешнего источника сигнала. Обратитесь к раз-

делу «Настройка параметров системы двойной

çîíû».

Выбор формата отображения даты

Вы можете установить формат отображения

äàòû.

1 Выберите режим формата отобра-

жения даты

Нажатием на кнопку [FM] или [AM] отобразите

на дисплее сообщение Date Mode.

2 Выберите формат отображения даты

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Синхронизация часов

Вы можете засинхронизировать информацию

о времени, транслируемую станцией системы

RDS, с часами CD-ресивера.

Дисплей и установка:

«SYNC :ON»: Синхронизация времени активи-

зирована

«SYNC :OFF»: Установка времени вручную

ЗАМЕЧАНИЕ: Для синхронизации часов тре-

буется около 3-4 минут.

Индикатор отключения

системы (DSI)

После снятия передней панели на CD-ресивере

начинает мигать красный индикатор, предуп-

реждая потенциальных грабителей.

Дисплей и установка:

«DSI :ON»: Индикатор DSI включен.

«DSI :OFF»: Индикатор DSI выключен.

Выбор цвета подсветки кнопок

Вы можете выбрать цвет подсветки кнопок

управления: зеленый или красный.

Дисплей и установка:

«Button :Green»: Зеленая подсветка кнопок.

«Button :Red»: Красная подсветка кнопок.

Регулировка контрастности

Вы можете отрегулировать контрастность дис-

ïëåÿ.

Могут быть установлены следующие значения

контрастности: Contrast :0, Contrast :1, Contrast

:2 (по умолчанию) и Contrast :3.

Изменение яркости

свечения дисплея (диммер)

Функция диммера позволяет автоматически

уменьшать яркость свечения дисплея при вклю-

чении фар автомобиля.

Дисплей и установка:

«Dimmer ON»: Диммер включен.

«Dimmer OFF»: Диммер выключен.

System Q

Когда включена функция System Q, в режиме

настройки параметров звучания могут быть от-

регулированы следующие параметры System Q:

центральные частоты низких, средних и высо-

ких частот, факторы качества низких и средних

частот, а также функция расширения низких

частот.

Дисплей и установка:

«System Q :ON»: Факторы System Q отображают-

ся в режиме настройки параметров звучания и

могут быть отрегулированы (по умолчанию).

«System Q :OFF»: Факторы System Q отключены.

Переключение выхода

предварительного усилителя

Вы можете переключать выход предваритель-

ного усилителя между тыловым и незатухаю-

щим выходами. При переключении на незатуха-

ющий выход Вы можете по отдельности выпол-

нять регулировку громкости.

Дисплей и установка:

«PREOUT :Rear»: Выход тылового канала пред-

варительного усилителя.

«PREOUT :N-Fad»: Незатухающий выход пред-

варительного усилителя.

Функция модели Z738

18 31

¢

SRC

MENU

FM

4

AM

#1 #6

Система меню

Функции тюнера

5 Введите цифры кода безопасности

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

6 Повторите шаги 4-5 и закончите

ввод кода безопасности.

7 Подтвердите ввод кода безопаснос-

òè

Нажмите кнопку [>>I] на 4 секунды. После

появления сообщения RE-ENTER (ПОВТОРНЫЙ

ВВОД) будет отображено сообщение CODE.

8 Выполните шаги 4-7 и повторно

введите код безопасности.

На дисплее появится сообщение «APPROVED».

Функция кода безопасности будет активизиро-

âàíà.

ЗАМЕЧАНИЕ: Если Вы введете код безопас-

ности, отличный от Вашего кода безопасности,

Вам придется повторить выполнение процеду-

ры, начиная с шага 4.

После нажатия на кнопку сброса

и отключения автомобильного

аккумулятора

1 Включите питание.

2 Выполните шаги 4-7, а затем повторно введи-

те код безопасности. На дисплее появится со-

общение «APPROVED». Теперь Вы можете

пользоваться CD-ресивером.

ЗАМЕЧАНИЕ: Если будет введен неправиль-

ный пароль, на дисплее появится сообщение

WAITING и будет начат отсчет времени повтор-

ного ввода.

После истечения установленного времени по-

вторного ввода будет отображено сообщение

CODE и Вы сможете повторно попробовать

ввести код безопасности.

Êîë-âî Интервал

ошибочных ожидания

вводов следующего ввода

1-

2 5 минут

3 1 ÷àñ

4 24 ÷àñà

30 19

Тональный сигнал, сопровождаю-

щий нажатие на кнопку

Вы можете по собственному желанию вклю-

чить/выключить звуковой сигнал, сопровожда-

ющий нажатие на кнопку управления.

Дисплей и установка:

«Вeep :ON»: Тональный сигнал включен.

«Вeep :OFF»: Тональный сигнал выключен.

Ручная установка времени

ЗАМЕЧАНИЕ: Эта настройка может быть вы-

полнена только, если опция <Synchronize Clock>

(Синхронизация часов) выключена (OFF).

1 Выберите режим установки часов

Нажатием на кнопку [FM] или [AM] отобразите

на дисплее сообщение Clock Adjust.

2 Переключитесь в режим установки

часов

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I] на 2 секунды.

Дисплей часов начнет мигать.

3 Установите цифру часов

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

Установите цифру минут

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

4 Выйдите из режима установки часов

Нажмите кнопку [MENU].

Установка даты

1 Выберите режим настройки даты

Нажатием на кнопку [FM] или [AM] отобразите

на дисплее сообщение Date Adjust.

2 Переключитесь в режим настройки

äàòû

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I] на 2 секунды.

Дисплей даты начнет мигать.

3 Выберите параметр (день, месяц

или год), который Вы хотите устано-

âèòü

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Выбранный параметр начнет мигать.

4 Отрегулируйте значение каждого

параметра

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

5 Повторите шаги 3-4 и установите

дату полностью.

6 Выйдите из режима установки даты

Нажмите кнопку [MENU].

Частота настройки

Приведенный на рисунке дисплей показывает тип дисплея А. Функциональный индикатор отобра-

жается только, если если выбран тип дисплея А.

Настройка на радиостанцию

1 Выберите тюнер в качестве источ-

ника звучания

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дис-

плее индикатор «TUNER».

2 Выберите частотный диапазон

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

Каждое нажатие на кнопку FM приводит к пере-

ключению частотного диапазона в следующем

порядке: FM1, FM2 и FM3.

3 Настройтесь на нужную радиостан-

öèþ

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

ЗАМЕЧАНИЯ

- Во время приема стереофонических радио-

станций светится индикатор ST.

- При открывании лицевой панели звук будет

кратковременно прерываться.

Прямой ввод частоты настройки

(функция пульта ДУ)

Вы можете напрямую ввести частоту настройки

нужной Вам радиостанции.

1 Выберите частотный диапазон

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

2 Переключите CD-ресивер в режим

прямого ввода частоты

Нажмите кнопку [DIRECT] на пульте дистанци-

онного управления.

На дисплее будет отображен индикатор «- - - -

».

3 Введите частоту настройки

Нажимайте цифровые кнопки на пульте дистан-

ционного управления.

Например:

Нужная частота Нажимайте кнопки

92,1 êÃö (FM) [#0], [#9], [#2], [#1]

810 êÃö (ÀÌ) [#0], [#8], [#1], [#0]

Отмена прямого ввода

частоты настройки

Нажмите кнопку [DIRECT] на пульте дистан-

ционного управления.

Индикатор ST

Функции тюнера

SRC

¢

MENU

FM

4

AM

Система меню

Сохранение радиостанций в памяти

станций фиксированной настройки

Вы можете сохранить частоту настройки теку-

щей радиостанции в памяти.

1 Выберите частотный диапазон

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

2 Выберите частоту, которую Вы хо-

тите сохранить в памяти

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

3 Сохраните выбранную частоту на-

стройки в ячейке памяти

Нажмите одну из кнопок [#1]-[#6] на 3 секун-

äû.

Индикатор номера станции мигнет 1 раз.

В каждом диапазоне в памяти могут быть со-

хранены по 6 радиостанций.

Автоматическое сохранение

станций фиксированной настройки

Вы можете автоматически выполнить сохране-

ние станций с хорошим уровнем сигнала в

памяти радиоприемника.

1 Выберите частотный диапазон

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

2 Переключите CD-ресивер в режим

ìåíþ

Нажмите кнопку [MENU] на 2 секунды. На дис-

плее отобразится сообщение «MENU».

3 Выберите режим автоматического

сохранения станций фиксированной

настройки в памяти

Нажатием на кнопку [FM] или [AM] отобразите

на дисплее сообщение "Auto Memory".

4 Активизируйте режим автоматичес-

кого сохранения станций фиксирован-

ной настройки в памяти

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I] на 3 секунды.

Когда 6 станций фиксированной настройки,

которые могут быть приняты, будут сохранены

в памяти, режим автоматического сохранения

будет отключен.

ЗАМЕЧАНИЯ

- Если включена функция дополнительных час-

тот (AF), в памяти будут сохранены только стан-

ции системы радиоданных RDS.

- Если автоматическое сохранение станций

фиксированной настройки выполняется в диа-

пазоне FM2, станции системы RDS в диапазоне

FM1 не будут сохранены. В Аналогичным обра-

зом, если автоматическое сохранение станций

фиксированной настройки выполняется в диа-

пазоне FM3, станции системы RDS в диапазо-

нах FM1 и FM2 не будут сохранены.

20 29

Включение станций

фиксированной настройки

Вы можете включить станцию фиксированной

настройки, сохраненную в памяти.

1 Выберите частотный диапазон

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

2 Включите нужную станцию фиксиро-

ванной настройки

Нажмите кнопку [#1]-[#6].

SNPP (Воспроизведение

по предварительно выбранному

названию) (функция пульта ДУ)

Эта функция позволяет отображать название

станции и выбирать нужную станцию по назва-

íèþ.

1 Переключите CD-ресивер в режим

SNPP.

Нажмите кнопку [DNPP] на пульте дистанцион-

ного управления.

Когда на дисплее отобразится сообщение

«SNPP», поочередно будут отображены назва-

ния станций в диапазонах FM1, FM2, FM3 и AM.

ЗАМЕЧАНИЕ: Для станций, не имеющих на-

звания, будут отображены частоты настройки.

Изменение порядка отображения

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Изменение

отображаемого диапазона

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

2 Если отображается нужная станция

Нажмите кнопку [OK] на пульте дистанционно-

го управления. Будет принята станция, назва-

ние которой отображается на дисплее.

Отключение режима SNPP

Нажмите кнопку [DNPP] на пульте дистанци-

онного управления.

Дисплей меню

Система меню

Код безопасности

<в дежурном режиме>

Вы можете установить стандартные (установ-

ленные по умолчанию) значения дополнитель-

ных функций проигрывателя в режиме меню.

Основная процедура управления системой меню

приведена ниже. Ссылки на параметры меню и

их значения приведены после описания каждой

процедуры.

1 Переключитесь в режим меню

Нажмите кнопку [MENU] на 2 секунды. На дис-

плее будет отображено сообщение MENU.

2 Выберите параметр меню

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

Например: Если Вы захотите установить звуко-

вой сигнал, сопровождающий нажатие на кноп-

ки, выберите дисплей «Beep».

3 Установите значение выбранного

параметра меню

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Например: Если выбран параметр Beep, каж-

дое нажатие на кнопку приводит к включению

(Beep: ON) или выключению (Beep: OFF) звуко-

вого сигнала.

Вы можете продолжить выполнение процеду-

ры, вернувшись к шагу 2 и установив другие

параметры.

4 Выйдите из системы меню

Нажмите кнопку [MENU].

Т.к. после извлечения CD-ресивера из автомо-

биля требуется авторизация кода безопаснос-

ти (Security Code), персонифицируйте CD-ре-

сивер, воспользовавшись функцией кода бе-

зопасности с целью защиты от краж.

ЗАМЕЧАНИЕ: После активизации кода безо-

пасности он не может быть отключен. Обратите

внимание на то, что Ваш код безопасности,

представляющий собой 4-значный код, приве-

ден в «Паспорте автомагнитолы», поставляемой

в комплекте.

1 Переключите CD-ресивер в дежур-

ный режим

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дис-

плее сообщение «ALL OFF».

2 Переключитесь в систему меню

На 2 секунды нажмите кнопку [MENU]. После

появления сообщения MENU будет отображено

сообщение Security (Безопасность).

3 Переключите CD-ресивер в режим

ввода кода безопасности

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I] на 2 секунды.

После появления сообщения ENTER будет ото-

бражено сообщение CODE (Код).

4 Выберите цифры, которые Вы дол-

жны ввести

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

DISP

TI

¢

PTY

FM

4

AM

#1 #6

Функции управления проигрывателем

CD/MP3/WMA/внешним проигрывателем

ЗАМЕЧАНИЯ

- Если Вы прекратите создание названия на 10

секунд, будет сохранено текущее название и

режим ввода названия будет отменен.

- Носители, для которых Вы можете создать

названия: внутренний проигрыватель компакт-

дисков - 30 дисков, внешний дисковый чейнд-

жер/проигрыватель - варьируется в зависимо-

сти от типа дискового чейнджера/проигрыва-

теля. Обратитесь к инструкции по эксплуата-

ции дискового чейнджера/проигрывателя.

- Название компакт-диска может быть измене-

но выполнением аналогичной процедуры.

Пролистывание текста/заголовков

Эта функция позволяет пролистывать отобра-

жаемый CD-текст, текст MP3/WMA или название

(заголовок) минидиска MD.

Нажмите кнопку [DISP] на 2 секунды.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Может быть пролистана информация, ото-

бражаемая в части (b) символьного дисплея.

Воспроизведение дисков по

предварительно выбранному

названию (DNPP) (функция СD-

чейнджеров с пультом ДУ)

Вы можете выбрать диск, установленный в дис-

ковый чейнджер, для воспроизведения по на-

званию (DNPS).

1 Переключите CD-ресивер

в режим DNPP

Нажмите кнопку [DNPP] на пульте дистанцион-

ного управления. После появления на дисплее

сообщения DNPP будет отображено название

диска (DNPS).

Просмотр названия следующего/пре-

дыдущего диска

Нажимайте кнопку [DISC-] или [DISC+].

2 Когда Вы найдете нужный Вам диск

Нажмите кнопку [OK] на пульте дистанционно-

го управления. Будет начато воспроизведение

выбранного диска.

Функции системы RDS

Радиотекст/название станции

Приведенный на рисунке дисплей показывает тип дисплея А. Функциональный индикатор отобра-

жается только, если если выбран тип дисплея А.

Функция дорожной информации

CD-ресивер автоматически переключится на

дорожную информацию после начала ее веща-

ния даже, если в данный момент времени Вы не

прослушиваете радиоприемник.

Нажимайте кнопку [TI].

Каждое нажатие на кнопку приводит к вклю-

чению/выключению функции дорожной ин-

формации.

Когда начнется вещание дорожной инфор-

мации, на дисплее появится сообщение

«Traffic Info» и CD-ресивер переключится на

прием дорожной информации.

ЗАМЕЧАНИЯ

- Если выбран диапазон АМ и будет включена

функция дорожной информации, CD-ресивер

переключится на диапазон FM.

- Во время приема дорожной информации

установленная громкость звучания автомати-

чески сохраняется в памяти и при следующем

включении дорожной информации автомати-

чески устанавливается сохраненная громкость.

Переключение на другую станцию

с дорожной информацией

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

ЗАМЕЧАНИЕ: Переключение станции до-

рожной информации может быть выполнено

во время прослушивания радиоприемника.

Пролистывание радиотекста

Вы можете пролистать отображаемый радио-

текст.

Нажмите кнопку [DISP] на 2 секунды.

ЗАМЕЧАНИЕ: Может быть пролистана ин-

формация на части (b) символьного дисплея.

Отключение режима DNPP

Нажмите кнопку [DNPP] на пульте дистанци-

онного управления.

28 21

Функции системы RDS

Функции управления проигрывателем

CD/MP3/WMA/внешним проигрывателем

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам выбрать тип

программы и осуществить поиск только стан-

ций с определенным типом программы.

1 Переключите CD-ресивер в режим

PTY

Нажмите кнопку [PTY]. На дисплее будет ото-

бражено сообщение «PTY Select» (Выбор типа

программы).

ЗАМЕЧАНИЕ: Вы не можете использовать

данную функцию, когда включена функция до-

рожной информации или при приеме радио-

станций диапазона АМ.

2 Выберите тип программы

Нажимайте кнопку [АМ] или [FM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

типа программы в приведенном ниже порядке.

Тип программы Дисплей

1. Речевые программы (All Speech)

2. Музыкальные программы (All Music)

3. Новости (News)

4. Текущие события (Current Affairs)

5. Информация (Information)

6. Спорт (Sport)

7. Образование (Education)

8. Драматические

произведения (Drama)

9. Культура (Cultures)

10. Наука (Science)

11. Различные темы (Varied Speech)

12. Популярная музыка (Pop Music)

13. Рок-музыка (Rock Music)

14. Легкая музыка (Easy Listening M)

15. Легкая

классическая музыка (Light Classic M)

16. Серьезная

классическая музыка (Serious Classics)

17. Другие

музыкальные жанры (Other Music)

18. Погода (Weather&Metr)

19. Финансы (Finance)

20. Детские программы (Childrens Prog)

21. Социальные проблемы (Social Affairs)

22. Религия (Religion)

23. Телефонные ток-шоу (Phone In)

24. Путешествия (Travel&Touring)

25. Досуг или отдых (Leisure&Hobby)

26. Джазовая музыка (Jazz Music)

27. Музыка в стиле «кантри» (Country Music)

28. Народная музыка (Nation Music)

29. Старинная музыка (Oldies Music)

30. Фольклорная музыка (Folk Music)

31. Документальные передачи(Documentary)

ЗАМЕЧАНИЯ

- Речевые и музыкальные типы программ вклю-

чают в себя следующие типы:

(Речевый программы: 3-11, 18-25, 31; музы-

кальные 12-17, 26-30)

- Вы можете сохранить выбранные типы про-

граммы в ячейках памяти [#1]-[#6] и быстро

вызывать эти типы программ. Обратитесь к

разделу «Сохранение типа программы в памя-

òè».

- Вы можете изменить язык отображения ин-

формации на дисплее. Обратитесь к разделу

«Изменение языка для функции PTY».

3 Включите поиск по выбранному типу

программы.

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I].

Если Вы захотите осуществить поиск других

станций, нажмите кнопку [I<<] или [>>I] еще

ðàç.

ЗАМЕЧАНИЕ: Если выбранный тип програм-

мы не может быть найден, на дисплее появится

индикатор NO PTY. Выберите другой тип про-

граммы.

4 Выйдите из режима PTY

Нажмите кнопку [PTY].

Сохранение типа

программы в памяти

Вы можете сохранить выбранные типы про-

граммы в ячейках памяти [#1]-[#6] и быстро

вызывать эти типы программ.

Сохранение типа программы

1 Выберите тип программы, который

Вы хотите сохранить в памяти.

Обратитесь к разделу «Тип программы (PTY)»,

описанный ранее.

2 Сохраните выбранный тип програм-

мы в памяти

Нажмите одну из кнопок [#1]-[#6] на 3 секун-

äû.

Вызов типа программы

1 Выберите нужный тип программы

Обратитесь к разделу «Тип программы (PTY)»,

описанный ранее.

2 Осуществите вызов выбранного типа

программы

Нажмите одну из кнопок [#1]-[#6].

Выбор альбома (при воспроиз-

ведении дисков MP3/WMA)

Эта функция позволяет Вам быстро выбрать

папку, которую Вы хотите прослушать.

1 Переключите CD-ресивер в режим

выбора альбома

Нажмите кнопку [F.SEL]. На дисплее будет ото-

бражено сообщение «Select Mode» (Выберите

режим).

В этом режиме на дисплее отображается следу-

ющая информация о папке.

Дисплей названия папки

2 Выберите уровень папки

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

Нажатие на кнопку [FM] приводит к переходу на

1 уровень вниз, на кнопку [AM] - на 1 уровень

вверх.

Выбор папки на текущем уровне

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Нажатие на кнопку [I<<] приводит к переходу

на предыдущую папку, на кнопку [>>I] - на

следующую папку.

Возврат к верхнему уровню

Нажмите кнопку [#3].

3 Начните воспроизведение

выбранной папки

Нажмите кнопку [>II]. Режим выбора альбома

будет отменен и будет начато воспроизведение

файлов формата MP3/WMA, находящихся в выб-

ранной папке.

ЗАМЕЧАНИЕ: Способы выбора других папок

в режиме выбора альбома отличаются от спо-

собов в режиме поиска альбома. Более под-

робная информация приведена в разделе «За-

мечания по воспроизведению файлов MP3/

WMA».

Отмена режима выбора альбома

Нажмите кнопку [F.SEL].

Функция модели Z838W

ЗАМЕЧАНИЯ:

- Дисплей имени (названия) папки: Отображает

название текущей выбранной папки.

- Дисплей номера папки: Отображает номер

папки по отношению к номеру текущей выбран-

ной папки.

Создание названия диска (DNPS)

Вы можете присвоить диску определенное на-

звание.

1 Включите на воспроизведение диск,

которому Вы хотите присвоить назва-

íèå

ЗАМЕЧАНИЯ

- Названия не могут быть присвоены минидис-

êàì (MD).

- Функция создания названия не может быть

использована во время отображения CD-текста

или текста MP3/WMA в части (b) символьного

Дисплей номера папки

дисплея.

2 Переключите CD-ресивер в режим

ввода названия

Нажмите кнопку [NAME.S] на 3 секунды. На

дисплее отобразится сообщение «Name Set».

3 Переместите курсор в позицию вво-

да символа

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

4 Выберите тип символов

Нажимайте кнопку [>II].

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору

типа символов в следующем порядке: заглав-

ные буквы - прописные буквы - цифры и сим-

волы - специальные символы.

5 Выберите нужный символ (букву)

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

ЗАМЕЧАНИЕ: Символы могут быть введены с

помощью цифровых кнопок на пульте дистан-

ционного управления. Например, чтобы ввести

название «DANCE»:

Символ Кнопка Кол-во нажатий

«D» [#3] 1

«A» [#2] 1

«N» [#6] 2

«C» [#2] 3

«E» [#3] 2

6 Повторите шаги 3-5 и создайте пол-

ное название.

7 Выйдите из режима создания назва-

íèÿ

Нажмите кнопку [NAME.S].

22 27

Функции управления проигрывателем

CD/MP3/WMA/внешним проигрывателем

Функции системы RDS

Прямой выбор дорожки

(функция пульта ДУ)

Вы можете осуществить выбор дорожки (пес-

ни), введя номер дорожки.

1 Введите номер дорожки

Нажимайте цифровые кнопки на пульте дистан-

ционного управления.

2 Осуществите выбор песен

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Отмена прямого выбора дорожки

Нажмите кнопку [>II].

Прямой выбор альбома

(функция дисковых чейнджеров

Обзор дорожек

Вы можете осуществить последовательное вос-

произведение начала каждой песни на диске

или в папке файлов MP3/WMA и найти песню,

которую Вы хотите прослушать.

1 Начните обзор дорожек

Нажмите кнопку [SCAN]. На дисплее будет

отображено сообщение «Scan ON» (Обзор вклю-

÷åí).

2 Отпустите кнопку [SCAN], когда Вы

услышите песню, которую хотите про-

слушивать

Нажмите кнопку [SCAN].

Воспроизведение

в случайном порядке

с пультами ДУ)

Вы можете осуществить выбор диска, введя его

номер.

1 Введите номер диска

Нажимайте цифровые кнопки на пульте дистан-

ционного управления.

2 Осуществите выбор альбома

Нажимайте кнопку [DISC+] или [DISC-].

Отмена режима

прямого выбора альбома

Нажмите кнопку [>II].

Позволяет воспроизводить все песни на диске

или в папке диска MP3/WMA в случайном по-

рядке.

Нажимайте кнопку [RDM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к вклю-

чению/выключению режима воспроизведе-

ния в случайном порядке. Когда режим вос-

произведения в случайном порядке включен,

на дисплее отображается сообщение «Random

ON».

ЗАМЕЧАНИЕ: Нажатие на кнопку [>>I] при-

водит к воспроизведению следующей песни,

выбранной по случайному закону.

Изменение языка для функции PTY

Вы можете выбрать язык, на котором будут

отображаться сообщения на дисплее.

1 Переключите CD-ресивер

в режим PTY

Обратитесь к разделу «Тип программы (PTY)»,

описанный ранее.

2 Переключите CD-ресивер в режим

изменения языка

Нажмите кнопку [DISP].

3 Выберите язык отображения сооб-

щений на дисплее

Нажимайте кнопку [FM] или [АМ].

Каждое нажатие на кнопку приводит к измене-

нию языка отображения сообщений на дисплее

в следующем порядке:

ßçûê Дисплей

Английский English

Испанский Spanish

Французский French

Голландский Dutch

Норвежский Norwegian

Португальский Portuguese

Шведский Swedish

Немецкий German

4 Нажмите кнопку DISP, чтобы выйти

из режима изменения языка.

Повтор дорожки/альбома

Воспроизведение в случайном

порядке всех дисков,

Позволяет выполнять повторное воспроизве-

дение песни, диска в дисковом чейнджере или

в папке файлов MP3/WMA.

Нажимайте кнопку [REP].

Каждое нажатие на кнопку приводит к пере-

ключению режима повтора в следующем по-

рядке.

Повтор дорожки: на дисплее отображается

сообщение «Track Repeat ON/Repeat ON» (в

CD/MD) èëè «File Repeat ON» (â MP3/WMA).

Повтор альбома: на дисплее отображается

сообщение «Disc Repeat ON» (в дисковом

чейнджере) или «Folder Repeat» (на диске

MP3/WMA).

Режим повтора выключен: на дисплее ото-

бражается сообщение «Repeat OFF».

находящихся в магазине

(функция дисковых чейнджеров)

В этом режиме песни со всех дисков, находя-

щихся в дисковом чейнджере, воспроизводят-

ся в случайном порядке.

Нажимайте кнопку [M.RDM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к вклю-

чению/выключению режима воспроизведе-

ния в случайном порядке дискового магази-

на. Когда режим воспроизведения в случай-

ном порядке включен, на дисплее отобража-

ется сообщение «M.Random ON».

ЗАМЕЧАНИЕ: Нажатие на кнопку [>>I] при-

водит к воспроизведению следующей песни,

выбранной по случайному закону.

26 23

Функции управления проигрывателем CD/MP3/WMA/внешним проигрывателем

SCAN

RDM

REP

M.RDM

¢

4

F.SEL

FM

AM

DISP/

NAME.S

SRC

Кнопка открывания

лицевой панели

ЗАМЕЧАНИЕ

Функции, которые могут быть использованы, и

информация, которая может быть отображена,

варьируются в зависимости от типа подклю-

ченного внешнего проигрывателя дисков.

Ускоренное воспроизведение

диска вперед и назад

3 Нажмите на лицевую панель с правой стороны

и верните панель в исходное положение.

ВНИМАНИЕ: 8-сантиметровые компакт-дис-

ки не могут быть воспроизведены. Использо-

вание адаптера и установка его в слот может

Название трэка (песни)/название диска

Название папки/имя файла/текст MP3/WMA

Индикатор IN

привести к повреждению CD-ресивера.

ЗАМЕЧАНИЯ

- В качестве носителей файлов MP3/WMA, ко-

торые могут быть воспроизведены на этом

проигрывателе, могут выступать CD-ROM, CD-

R è CD-RW.

Форматы носителей должны соответствовать

форматам ISO 9660 уровень 1, уровень 2, Joilet

или Romeo. Методы записи информации MP3/

Приведенный на рисунке дисплей показывает тип дисплея А. Функциональный индикатор отобра-

жается только, если если выбран тип дисплея А.

WMA и меры предосторожности описаны в

разделе «Замечания по воспроизведению фай-

ëîâ MP3/WMA».

Перед созданием носителя (диска) с файлами

Воспроизведение CD и MP3/WMA

Если диск не установлен

1 Откройте лицевую панель

Нажмите кнопку открывания лицевой панели.

2 Вставьте диск в слот.

3 Нажмите на лицевую панель с правой стороны

и верните панель в исходное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

- Когда лицевая панель открыта и откинута

вниз, она может мешать переключению скоро-

стей или выполнению каких-либо других опе-

раций. Если это происходит, уделяйте особое

внимание безопасности и сначала выполните

нужную операцию, а затем воспользуйтесь CD-

ресивером.

- Не пользуйтесь CD-ресивером с открытой

лицевой панелью. В противном случае внутрь

может попасть пыль, что приведет к поврежде-

нию CD-ресивера.

24 25

ЗАМЕЧАНИЕ:

- Файлы формата MP3/WMA могут быть вос-

произведены только на модели Z838W.

- Когда диск установлен в слот, на дисплее

светится индикатор IN.

Если диск уже установлен в слот

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на

дисплее сообщение «Compact Disc».

Пауза и возобновление

воспроизведения

Нажмите кнопку [>II]. Чтобы возобновить

воспроизведение, нажмите кнопку [>II] еще

ðàç.

Извлечение диска

1 Откройте лицевую панель

Нажмите кнопку открывания лицевой панели.

2 Извлеките диск

Нажмите кнопку [

].

MP3/WMA прочтите этот раздел.

Воспроизведение внешнего диска

Данная функция допускает подключение до-

полнительных проигрывателей и воспроизве-

дение дисков в подключенных проигрывателях.

Нажатием на кнопку [SRC] выберите режим

управления внешним проигрывателем дис-

êîâ.

Примеры дисплея:

Дисплей Проигрыватель

«Compact Disc2» Проигрыватель

компакт-дисков

«DiscChanger» CD-чейнджер/

MD-чейнджер

Пауза и возобновление

воспроизведения

Чтобы включить режим паузы, нажмите кноп-

ку [>II]. Повторное нажатие на кнопку приво-

дит к возобновлению воспроизведения.

Ускоренное воспроизведение

диска вперед:

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку

[>>I].

В точке, в которой Вы хотите возобновить

воспроизведение, отпустите нажатую кноп-

êó.

Ускоренное воспроизведение

диска назад:

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку

[I<<].

В точке, c которой Вы хотите возобновить

воспроизведение, отпустите нажатую кноп-

êó.

Поиск дорожки

Вы можете осуществить поиск песни на диске

или в папке файлов MP3/WMA.

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Поиск альбома

Выберите диск, установленный в дисковый

чейнджер, или папку, записанную на диск с

файлами MP3/WMA.

Нажимайте кнопку [FM] или [AM].