Kenwood Z828MP User Manual [ru]

Z828MP

CD-РЕСИВЕР

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОРПОРАЦИЯ KENWOOD

B64-2089-00 (ÅW)

Содержание

Меры безопасности ....................................... 3

Как обращаться с компакт-дисками ................. 5

Замечания по воспроизведению

файлов MP3 .................................................. 7

Основные функции ........................................ 9

Питание ..................................................................... 9

Громкость звука ........................................................... 9

Аттенюатор ................................................................ 9

Переключение режимов .............................................. 10

Тонкомпенсация ........................................................ 10

Переключение режима работы дисплея ....................... 10

Переключение верхней части дисплея .......................... 11

Переключение нижней части дисплея ........................... 12

Переключение полноэкранного дисплея ...................... 13

Функция приглушения звука

при телефонном вызове ............................................. 13

Переключение дисплея

в дежурном режиме .................................................... 13

Лицевая панель предотвращения кражи ....................... 13

Система Q ................................................................ 14

Настройка акустических

систем и сабвуфера .................................................... 14

Незатухающий выход .................................................. 15

Система двойной зоны ............................................... 15

Функции регулировки

параметров звучания .................................... 16

Регулировка параметров звучания ............................... 16

Центр низких частот ................................................... 17

Уровень низких частот ................................................. 17

Фактор качества низких частот ..................................... 17

Расширение низких частот ........................................... 17

Центр средних частот ................................................. 17

Уровень средних частот .............................................. 17

Фактор качества средних частот .................................. 17

Центр высоких частот ................................................. 17

Уровень высоких частот ............................................... 17

Уровень баланса ........................................................ 17

Баланс тылового и фронтального каналов ................... 17

Уровень сигнала на незатухающем выходе ................... 17

Частота среза ВЧ-фильтра

фронтального канала ................................................. 18

Частота среза ВЧ-фильтра

тылового канала ........................................................ 18

Частота среза НЧ-фильтра

для незатухающего выхода .......................................... 18

Фаза сигнала на незатухающем выходе ....................... 18

Общий уровень звучания ............................................. 18

Функции тюнера .......................................... 19

Настройка на радиостанцию ....................................... 19

Сохранение радиостанций в памяти

станций фиксированной настройки .............................. 20

Непосредственная (прямая) настройка ......................... 20

Поиск станций фиксированной

настройки по названию ............................................... 20

Функции системы RDS .................................. 21

Система радиоданных RDS ......................................... 21

Расширенные прочие сети (EON) ................................. 21

Экстренные сообщения (ALARM) .................................. 21

Функция дорожной информации .................................. 22

Установка громкости для дорожной

информации/новостей ............................................... 22

Функция поиска по типу программы (PTY) .................... 22

Выбор языка для функции поиска

по типу программы (PTY) ............................................ 24

Пролистывание радиотекста ....................................... 24

Функции управления

проигрывателем компакт-дисков/внешним

проигрывателем .......................................... 25

Воспроизведение компакт-дисков ................................ 25

Режим воспроизведения другого диска ......................... 26

Ускоренное воспроизведение

диска вперед и назад ................................................. 27

Функция поиска дорожки ............................................. 27

Поиск диска (функция CD-чейнджеров) ......................... 27

Функция повтора дорожки/диска .................................. 28

Функция обзора дорожек ............................................ 28

Функция воспроизведения

в случайном порядке .................................................. 28

Воспроизведение дискового магазина

в случайном порядке .................................................. 28

Пролистывание текста ................................................ 29

Создание названий дисков (DNPS) ............................... 29

Воспроизведение компакт-диска по

предварительно выбранному названию (DNPP) ............. 30

Функции воспроизведения

файлов формата MP3 ................................... 31

Воспроизведение файлов формата МР3 ....................... 31

Режим поиска файлов ................................................. 32

Поиск папки .............................................................. 32

Ускоренное воспроизведение

файлов формата МР3 ................................................. 33

Выбор папки .............................................................. 33

Функция повтора файла/папки .................................... 34

Воспроизведение в случайном порядке ........................ 34

Пролистывание названий для МР3 ............................... 34

Установки меню ........................................... 35

Система меню ........................................................... 35

Функция кода безопасности ........................................ 36

Тональный сигнал,

сопровождающий нажатие на кнопку ............................ 37

Ручная регулировка времени ....................................... 37

Настройка календаря ................................................. 37

Режим работы календаря ........................................... 37

Индикатор отключения системы (DSI) ........................... 37

Автоматическая настройка времени ............................. 38

Выбор иконки (символа)/

анализатора спектра ................................................. 38

Выбор шрифта ........................................................... 38

Изменение яркости свечения

дисплея (диммер) ...................................................... 38

System Q ................................................................... 38

Переключение выхода

предварительного усилителя ....................................... 38

Функция отключения

встроенного усилителя ............................................... 39

Переключение сигнала

системы двойной зоны ............................................... 39

Управление внешним усилителем ................................ 39

Функция последних известий с установкой

времени ожидания новостей PTY ................................. 39

Функция локального поиска ........................................ 39

Выбор режима настройки ........................................... 40

Автоматическое сохранение станций

фиксированной настройки в памяти ............................. 40

Функция дополнительных частот AF ............................. 40

Ограничение области RDS

(функция ограничения области) ................................... 41

Функция автоматического поиска ТР ............................ 41

Монофонический прием ............................................. 41

Считывание дескриптора ID3

файлов формата МР3 ................................................. 41

Пролистывание текста ................................................ 41

Таймер отключения питания ....................................... 41

Встроенный контроль входа AUX .................................. 41

Основные функции пульта

дистанционного управления ......................... 42

Установка .................................................... 44

Принадлежности ........................................................ 44

Процедура установки ................................................. 44

Подсоединение кабелей

к гнездам подключения ............................................... 45

Установка .................................................................. 47

Возможные неисправности ............................ 49

Технические характеристики ......................... 54

55

Технические характеристики

Меры предосторожности

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного

уведомления.

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки (шаг настройки 50 кГц) ........................................ 87,5 МГц - 108,0 МГц

Используемая чувствительность (сигнал/шум = 26дБ) ..................................... 0,7 мкВ/75 Ом

Приглушенная чувствительность (сигнал/шум = 46дБ) ..................................... 1,6 мкВ/75 Ом

Диапазон воспроизводимых частот (+/-3 дБ ) ................................................. 30 Гц - 15 кГц

Соотношение сигнал/шум (моно) ..................................................................................... 65 дБ

Избирательность (DIN) (+400 кГц) ................................................................................. >80 дБ

Разделение стереоканалов (1 кГц) ................................................................................... 35 дБ

Секция тюнера диапазона MW

Диапазон настройки (шаг настройки 9 кГц) ................................................ 531 кГц- 1611 кГц

Используемая чувствительность (сигнал/шум = 20дБ) .................................................. 25 мкВ

Секция тюнера диапазона LW

Диапазон настройки .................................................................................... 153 кГц - 281 кГц

Используемая чувствительность (сигнал/шум = 20дБ) ..................45 мкВ

Секция проигрывателя компакт-дисков

Лазерный диод .......................................................................... GaAIAs (длина волны=780 нм)

Цифровой фильтр (D/A) ........................................................... 8-кратная передискретизация

Цифро-аналоговый преобразователь ............................................................................... 1 бит

Скорость вращения вала (CD-DA) ........................................................ 500 - 200 об/мин (CLV)

(MP3) .................................................................................................... 1000-400 îá/ìèí (CLV)

Детонация ........................................................................ ниже измерительных возможностей

Диапазон воспроизводимых частот (+/-1 дБ ) ................................................. 10 Гц - 20 кГц

Общие гармонические искажения (1 кГц) ....................................................................... 0,01%

Соотношение сигнал/шум (1 кГц) .................................................................................... 96 дБ

Динамический диапазон .................................................................................................. 95 дБ

Разделение каналов ......................................................................................................... 90 д Б

Декодирование МР3 ..................................................... совместимо с MPEG-1.0 Audio Layer-3

Секция усилителя

Максимальная выходная мощность .............................................................................47 Вт х 4

Выходная мощность (DIN 45324, +В = 14,4 В) ......................................................... 22 Вт х 4

Регулировка тембров звучания

Низкие частоты : ............................................................................................ 100 Гц, +/-10 дБ

Средние частоты : ............................................................................................ 1 кГц, +/-10 дБ

Высокие частоты : 10 кГц, +/-10 дБ

Уровень сигнала/нагрузка на выходе

(во время воспроизведения диска) ............................................................... 1800 мВ/10 кОм

Сопротивление выхода ............................................................................................... <600 Ом

Общие характеристики

Рабочее напряжение (допускается 11-16 В) .................................................................. 14,4 В

Потребляемая мощность .................................................................................................... 10 А

Габаритные размеры (Ш х В х Г) ................................................................. 182 х 53 х 162 мм

Масса ............................................................................................................................... 1,8 кг

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травм

и/или возникновение огня, соблюдайте

следующие меры безопасности:

- Устанавливайте CD-ресивер до конца, до пол-

ной фиксации на месте. В противном случае, CD-

ресивер может вылететь из паза установки.

- При использовании кабелей аккумулятора,

зажигания или заземления избыточной длины,

всегда проверяйте, что используется специаль-

ный кабель диаметром 0,75 кв. мм (AWG18) или

более. Это необходимо соблюдать для того, что-

бы избежать деформации или повреждения изо-

ляции кабеля.

- Чтобы предотвратить короткое замыкание,

никогда не оставляйте внутри CD-ресивера ника-

ких металлических предметов (например, мо-

íåò).

- Если из CD-ресивера пойдет дым или вы почув-

ствуете странный запах, немедленно выключите

ключ зажигания и обратитесь к дилеру фирмы

KENWOOD.

- Не вставляйте пальцы между лицевой панелью

и CD-ресивером.

- Не роняйте CD-ресивер и не подвергайте ее

сильному механическому воздействию. Данный

CD-ресивер содержит стеклянные и хрупкие ча-

сти, которые могут быть повреждены.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение CD-

ресивера, соблюдайте следующие меры

безопасности:

- Убедитесь в том, что CD-ресивер подключена к

источнику питания 12 В DC отрицательной по-

лярности.

- Не открывайте верхнюю и нижнюю крышки CD-

ресивера.

- Не устанавливайте CD-ресивер в местах, кото-

рые подвергаются попаданию прямого солнеч-

ного света или избыточному теплу или влажнос-

ти. Также избегайте установки CD-ресивера в

местах с повышенной запыленностью или воз-

можностью попадания на магнитолу воды.

- Не подвергайте лицевую панель CD-ресивера

избыточным механическим воздействиям, т.к.

лицевая панель является высокоточным устрой-

ством.

- При замене предохранителя используйте толь-

ко новые предохранители, рассчитанные на ука-

занный ток. Использование предохранителя, не

рассчитанного на указанный ток, может привести

к возникновению неисправностей CD-ресивера.

- Чтобы предотвратить возникновение корот-

кого замыкания при замене предохранителя,

сначала отключите провода CD-ресивера.

- Ничего не располагайте между лицевой пане-

лью и CD-ресивером.

- Во время установки используйте шурупы,

которые поставляются в комплекте. Использо-

вание других шурупов может привести к по-

вреждению CD-ресивера.

- Не прилагайте к движущейся лицевой панели

избыточную силу. В противном случае лицевая

панель может быть повреждена или станет неис-

правной.

- Не прилагайте избыточную силу к открытой

лицевой панели и не кладите на открытую лице-

вую панель посторонних предметов. В против-

ном случае лицевая панель может быть повреж-

дена или станет неисправной.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

О подключаемом CD-чейнджере:

Чтобы подключить дисковый чейнджер, кото-

рый снабжен переключателем «О-N», к данной

системе, установите переключатель «О-N» в

положение «N».

При подключении CD-чейнджера, не имеющего

переключателя «О-N», в качестве дополнитель-

ного приспособления может потребоваться

шнур-переходник CA-DS100. Для получения

более подробной информации, проконсульти-

руйтесь со своим дилером фирмы Kenwood.

Если подключается модель, не снабженная пе-

реключателем «О-N», некоторые недоступные

функции и информация не будут высвечиваться

на дисплее и генерироваться, такие как, DNPS,

DNPP, произвольное прослушивание магазина

и отображения текстовой информации ком-

пакт-диска (CD Text).

Обратите внимание, что невозможно подключе-

ние ни одного из CD-чейнджеров типов KDC-

C100, KDC-С302, С205, С705, и чейнджеров,

которые не производит фирма Kenwood.

ВНИМАНИЕ

Вы можете повредить как CD-ресивер,

так и CD-чейнджер, если эти устрой-

ства будут подключены неправильно.

Не устанавливайте в слот проигрыва-

теля компакт-дисков 8-сантиметровые

компакт-диски

Если Вы попытаетесь установить в слот CD-

ресивера 8-сантиметровый компакт-диск с адап-

тером, адаптер может отделиться от диска и

повредить CD-ресивер.

54 3

Меры предосторожности

CLASS 1
LASER PRODUCT

Возможные неисправности

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если во время установки CD-ресивера у вас

возникнут проблемы, обратитесь к дилеру фир-

мы KENWOOD за консультациями.

- Если вам кажется, что CD-ресивер работает

неправильно, сначала нажмите кнопку сброса

RESET. Будут восстановлены стандартные (завод-

ские) значения параметров. Если даже после

нажатия на кнопку сброса CD-ресивер не возоб-

новит нормальную работу, обратитесь за помо-

щью к местному дилеру KENWOOD.

Кнопка сброса

- Мы настоятельно рекомендуем использовать

функцию кода защиты, чтобы предотвратить кра-

жу CD-ресивера.

- Иллюстрации дисплея и панели, приведенные в

данной инструкции по эксплуатации, являются

примерами, объясняющими функции элементов

управления. Поэтому информация дисплея, пред-

ставленная на этих иллюстрациях, может отли-

чаться от информации, появляющейся на реаль-

ном дисплее конкретного прибора, и некоторые

иллюстрации на дисплее могут представлять что-

либо невозможное во время фактической эксп-

луатации.

- Функции, которые могут быть использованы, и

информация, которая может быть отображена на

дисплее, различаются в зависимости от подклю-

ченного внешнего оборудования.

Чистка контактов лицевой панели

Если контакты на лицевой панели или CD-реси-

вере загрязнятся, протрите контакты мягкой,

сухой тканью.

Чистка CD-ресивера

Если лицевая панель CD-ресивера испачкается,

протрите е¸ мягкой сухой материей, например,

силиконовой тканью. Если лицевая панель силь-

но загрязнена, протрите е¸ материей, смоченной

в нейтральном чистящем средстве, затем удалите

с поверхности это нейтральное чистящее сред-

ñòâî.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нанесение аэрозольных чистящих средств не-

посредственно на CD-ресивер может повре-

дить механические части. Протирание лицевой

панели грубой материей или использование

активных чистящих средств типа растворите-

лей или спирта может поцарапать поверхность

или стереть надписи.

Чистка слота

для установки компакт-диска

По мере накопления пыли в гнезде под ком-

пакт-диск следует проводить его чистку. Если

вы будете вставлять компакт-диск в гнездо,

покрытое пылью, это может привести к появле-

нию царапин на поверхности компакт-диска.

Маркировка изделий, использующих

лазеры (за исключением некоторых

регионов)

Табличка, указывающая, что устройство ис-

пользует лазерные лучи класса 1, крепится на

шасси/корпусе. Это означает, что в устройстве

используются лазерные лучи слабой интенсив-

ности. Вне устройства они не представляют

никакой опасности.

Запотевание оптики

Сразу же после включения автомобильного

обогревателя при холодной погоде на оптичес-

ком стекле проигрывателя компакт-дисков воз-

можна конденсация влаги. Это может привести

к запотеванию оптического стекла, что делает

невозможным проигрывание компакт-дисков.

В подобной ситуации снимите диск и подож-

дите, пока влага не испарится. Если и после

этого устройство не сможет работать нормаль-

но, обратитесь к дилеру компании Kenwood.

При возникновении определенных неисправностей в вашей системе на дисп-

лее могут быть отображены следующие сообщения. Поступайте в соответ-

ствии с рекомендованными инструкциями.

Eject

В дисковый чейнджер не был установлен дисковый магазин. Дисковый магазин не установлен

полностью. - Правильно установите дисковый магазин.

Отсутствие в проигрывателе компакт-диска. - Установите компакт-диск.

No Disc

B дисковый магазин не установлен диск. - Установите диск в магазин.

ÒÎÑ Error

В дисковом магазине нет дисков. - Установите диски в дисковый магазин.

Компакт-диск сильно загрязнен. Компакт-диск перевернут. Компакт-диск сильно поцарапан. -

Проведите чистку компакт-диска и установите его правильно.

Blank Disc

На MD ничего не записано.

No Tr Disc

На MD не было записано никаких дорожек, хотя у него есть название (заголовок).

NO PANEL

Лицевая панель подчиненного блока, подключенного к этому CD-ресиверу, снята. - Установите ее

на место.

Å-77

По какой-либо причине аппарат неисправно работает. - Нажмите кнопку Reset, расположенную

на аппарате. Если код «Е-77» не исчезнет, обратитесь в ближайшую сервисную службу.

Mecha Error

Что-то случилось с дисковым магазином. Или CD-ресивер по какой-либо причине работает

неисправен. - Проверьте дисковый магазин. После этого нажмите на кнопку сброса Reset. Если

код «Mecha Error» не исчезнет, обратитесь в ближайший центр сервисного обслуживания.

Hold Error

Защитная цепь в аппарате активизируется, если температура внутри дискового чейнджера

превысит 60 градусов по Цельсию и прекратит работу CD-ресивера. - Следует дать остыть

проигрывателю. Для этого откройте окна или включите кондиционер воздуха. Когда температура

понижена до 60 градусов по Цельсию (и ниже), воспроизведение компакт-диска будет возобнов-

ëåíî.

IN

- Если мигает этот индикатор, это означает, что возник сбой в работе проигрывателя компакт

дисков. Извлеките компакт диск и попытайтесь вставить его снова. Если компакт-диск извлечь

невозможно, нажмите кнопку извлечения диска и удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор,

пока диск не будет извлечен.

4 53

Возможные неисправности

Как обращаться с компакт-дисками

ПРИЗНАК

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

НЕИСПРАВНОСТИ

Невозможно воспроизвести

файл формата МР3.

Файл формата MP3 не соответ-

ствует стандарту ISO 9660 уро-

âåíü 1/2.

У файла отсутствует или исполь-

зуется недопустимое расшире-

íèå.

Носитель (диск) поцарапан или

загрязнен.

Во время воспроизведения

файла формата МР3 возни-

кают шумы или отсутствует

çâóê.

Проигрыватель начинает вос-

произведение файлов фор-

мата МР3 с задержкой.

Невозможно воспроизвести

файлы МР3 в нужном Вам

порядке.

Пропуски звука при воспро-

изведении файла формата

Файл другого формата (отлично-

го от МР3) имеет расширение МР3.

Носитель содержит слишком мно-

го папок, файлов и иерархичес-

ких уровней.

Файлы формата МР3 не были за-

писаны в порядке, в котором Вы

хотите их воспроизводить.

Носитель (диск) поцарапан или

загрязнен.

ÌÐ3.

НЕИСПРАВНОСТИ

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТИ

Используйте носитель, соответ-

ствующий стандарту ISO 9660

уровень 1/2.

Присваивайте файлам формата

МР3 расширение «.МР3».

Проведите чистку носителя (дис-

êà).

Не используйте расширение

«.МР3» на файлах других форма-

òîâ.

Сначала проигрыватель прове-

ряет все файлы на установлен-

ном носителе (диске). Если на

носитель записано слишком мно-

го файлов, воспроизведение

файлов формата МР3 может на-

чинаться с некоторой задерж-

êîé.

В зависимости от устройства

записи компакт-дисков Вы мо-

жете установить порядок, в ко-

тором будут воспроизводиться

файлы МР3, записав их на носи-

тель таким образом, чтобы на-

звания файлов начинались с но-

мера в последовательности вос-

произведения (от 01 до 99).

Проведите чистку носителя (дис-

êà).

Воспроизведение загрязненного, по-

царапанного или покоробленного ком-

пакт-диска может сопровождаться

пропаданием звука, нестабильной ра-

ботой устройства, сказывающейся на

ухудшении качества звука. Для защи-

ты компакт-дисков от появления на

них царапин и других повреждений

следует руководствоваться приведен-

ными ниже рекомендациями.

Диски CD-R и CD-RW более подвержены по-

вреждениям от воздействия высоких темпера-

тур, чем обычные компакт диски, и, в некоторых

случаях, могут стать непригодными к использо-

ванию, если их оставить в автомобиле на про-

должительное время.

- Если вы не собираетесь прослушивать ком-

пакт-диски, извлекайте их из CD-ресивера и

положите обратно в предназначенные для них

коробки. Не следует складывать компакт-дис-

ки, извлеченные из коробок, друг на друга или

Обращение с компакт-дисками

прислонять их к чему-либо.

- Не прикасайтесь к записанной стороне ком-

пакт-диска (стороне, противоположной мар-

кировке).

Чистка компакт-дисков

В случае загрязнения компакт-диска аккуратно

протрите его промышленно выпускаемой для

этой цели салфеткой или мягкой хлопчатобу-

мажной тканью, вытирая его от центра к краям.

Не следует чистить компакт-диски обычными

чистящими средствами, антистатиками или хи-

мическими средствами типа растворителей

красок или бензина.

- Отражающая пл¸нка на дисках CD-R или на

дисках CD-RW более хрупкая, чем на обычном

компакт диске, и может отклеиться при цара-

пании. Отпечатки пальцев на дисках CD-R или

CD-RW также с большей вероятностью могут

вызвать перескакивание во время воспроизве-

дения диска. Поэтому, необходимо обращать-

ся с этими дисками более осторожно. Подроб-

ные указания по обращению с такими дисками

представлены на упаковке дисков CD-R или

CD-RW: перед использованием этих дисков,

внимательно прочтите эту информацию.

- Не приклеивайте никаких наклеек ни на одну

из сторон компакт-диска.

Проверка новых компакт-дисков

на наличие заусенцев

Перед первым воспроизведением нового ком-

пакт-диска убедитесь в отсутствии заусенцев на

его внешних краях и краях внутреннего отвер-

стия. Наличие заусенцев на краях может поме-

шать нормальной установке компакт-диска или

может привести к пропаданию звука во время

Наклейка

его воспроизведения. Удалите заусенцы с по-

мощью шариковой ручки или схожего предме-

òà.

Хранение компакт-дисков

- Не храните компакт-диски в местах, открытых

для воздействия прямых солнечных лучей - как

например, на автомобильном сиденье или на

Заусенцы

Çàó-

сенцы

передней панели (приборной доске) или в

других нагревающихся местах. Не храните ком-

пакт-диски в местах, подвергающихся воздей-

ствию прямых солнечных лучей (таких, как си-

денье автомобиля или панель приборов).

52 5

Как обращаться с компакт-дисками

Возможные неисправности

Не вставляйте в слот принадлежнос-

ти для компакт-дисков

Не следует пользоваться промышленно выпус-

каемыми принадлежностями компакт-диска,

которые могут вставляться в гнездо под ком-

пакт-диск, - как например, стабилизаторы,

защитные пластинки или чистящие диски, по-

скольку они могут привести к нарушению нор-

мальной работы СD-ресивера.

Извлечение компакт-диска

Извлекайте компакт-диск из дисковода только

в горизонтальном направлении. Вы можете по-

вредить поверхность компакт-диска, если по-

пытаетесь потянуть его в вниз при извлечении

компакт-диска из гнезда.

Не следует использовать

компакт-диски особой формы

- Устройство данной модели предназначено

для воспроизведения компакт-дисков только

круглой конфигурации, так что не следует

пользоваться дисками другой формы, посколь-

ку это может привести к нарушению нормаль-

ной работы устройства.

- На данном устройстве проигрывайте только

диски, имеющие маркировку

- Диски CD-R и CD-RW, которые не были пред-

варительно финализированы, нельзя воспро-

изводить. (Для получения более подробной

информации о финализации, обратитесь к

руководству по эксплуатации вашего пишуще-

го программного средства CD-R/CD-RW или

CD-R/CD-RW записывающего устройства). В

дополнение к этому, в зависимости от статуса

записи, может быть невозможно проигрыва-

ние определ¸нных дисков, записанных на ап-

паратуре CD-R или CD-RW.

.

Не пользуйтесь компакт-дисками

с наклейками на стороне ярлыка

Не пользуйтесь CD, на которых наклеены наклей-

ки-липучки.

Это может привести к деформированию диска и

отделению наклейки, что в свою очередь, приве-

дет к нарушению нормальной работы аппарата.

Режим управления CD/МР3/внешним диском

ПРИЗНАК

НЕИСПРАВНОСТИ

Нельзя выбрать режим управ-

ления внешним проигрывате-

ëåì.

Не воспроизводится нужный

диск, а воспроизводится дру-

ãîé äèñê.

Пропуски звука.

На дисплее изображено, что

дисковый чейнджер работа-

ет, однако, звук отсутствует.

Не воспроизводится выбран-

ная дорожка.

Автоматически включается

режим повтора дорожки,

повтора диска, обзора доро-

жек и воспроизведения в слу-

чайном порядке.

Невозможно воспроизведе-

ние дисков CD-R или CD-RW.

В следующих случаях обращайтесь за консультацией в ближайший сервисный

центр:

- Даже, когда подключен дисковый чейнджер, режим дискового чейнджера (Disc Changer Mode) не

устанавливается, а на дисплее появляется индикатор AUX».

- Даже когда не подключено ни одно из устройств (KCA-S210A, СА-С1АХ, KDC-CPS87, KDC-CX87,

KDC-CPS85, KDC-CX85, KDC-CPS82 или KDC-CX82), при переключении режимов выбирается

режим AUX.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

НЕИСПРАВНОСТИ

К входному гнезду для дискового

чейнджера на аппарате не под-

ключен соединительный кабель.

Выбранный компакт-диск силь-

но загрязнен.

Компакт-диск установлен «вверх

ногами».

Компакт-диск вставлен в непра-

вильный слот дискового чейнд-

æåðà.

Компакт-диск сильно поцарапан.

Что-то соприкасается с диско-

вым чейнджером.

Компакт-диск поцарапан или заг-

рязнен.

Сбой в работе микрокомпьюте-

ðà.

Был выбран режим воспроизве-

дения в случайном порядке или

воспроизведения в случайном

порядке дисков из магазина.

Установка не отменена.

Обработка финализации не была

произведена для CD-R/CD-RW.

Используется несовместимый

чейнджер CD для проигрывания

CD-R/CD-RW.

Подсоедините кабель к входно-

му гнезду дискового чейнджера

на аппарате.

Проведите чистку компакт-дис-

êà.

Следует устанавливать компакт-

диск стороной с надписями

вверх.

Следует извлечь магазин и про-

верить номер определенного

компакт-диска.

Следует попробовать другой

компакт-диск.

Следует устранить все, что с ним

соприкасается.

Если перескакивание проходит

в одном и том же месте при

остановке автомобиля, значит

что-то произошло с компакт-

диском. Очистите компакт-диск.

Нажмите кнопку сброса на CD-

ресивере.

Отключите функцию воспроиз-

ведения в случайном порядке

или воспроизведения в случай-

ном порядке дискового магази-

íà.

Установка для этих функций ос-

тается включкнной до тех пор,

пока не будет произведена уста-

новка на ВЫКЛ или не будет из-

влечен диск, даже если выключе-

но питание или измен¸н источ-

íèê.

Произведите обработку фина-

лизации с записывающим уст-

ройством CD.

Используйте чейнджер CD, со-

вместимый с CD-R/CD-RW для

проигрывания средств.

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТИ

6 51

Возможные неисправности

Замечания по воспроизведению файлов MP3

ПРИЗНАК

НЕИСПРАВНОСТИ

Звук отсутствует или мала

громкость звучания.

Неудовлетворительное каче-

ство или искажения звука.

Компакт-диск извлекается

сразу после установки.

Пропуски звука при воспро-

изведении компакт-диска.

Невозможно воспроизвести

выбранную дорожку.

Невозможно извлечь ком-

ïàêò-äèñê.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

Включена функция аттенюатора.

Параметры фейдера и/или ба-

ланса установлены таким обра-

зом, что баланс звучания смещен

в одну сторону.

Входные/выходные кабели или

жгут проводов подключены не-

правильно.

Включена функция отключения

встроенного усилителя.

Кабель акустической системы

может быть прижат шурупом.

Акустические системы неправиль-

но подключены.

Компакт-диск установлен «вверх

ногами».

Компакт-диск немного загрязнен.

Компакт-диск поцарапан или заг-

рязнен.

Выбран режим воспроизведения

в случайном порядке.

Причина заключается в том, что с

момента выключения переключа-

теля АСС в автомобиле прошло

более 10 минут.

НЕИСПРАВНОСТИ

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТИ

Выключите функцию аттенюато-

ðà.

Осуществите сброс параметров

фейдера и/или баланса.

Правильно выполните подклю-

чение входных/выходных кабе-

лей и/или жгута проводов.

Выключите функцию Built-In Amp

Mute Control.

Проверьте подключение акусти-

ческих систем.

Подсоединяйте кабели акусти-

ческих систем так, чтобы каждое

выходное гнездо было подклю-

чено к разным акустическим си-

стемам.

Устанавливайте компакт-диск

стороной с надписями вверх.

Проведите чистку компакт-дис-

ка в соответствии с разделом

«Чистка компакт-дисков».

Проведите чистку компакт-дис-

ка в соответствии с разделом

«Чистка компакт-дисков».

Выключите функцию воспроиз-

ведения в случайном порядке.

Диск может быть извлечен толь-

ко в течение 10 минут после вык-

лючения переключателя АСС.

Если пройдет более 10 минут,

включите (ON) переключатель

ACC и нажмите кнопку извлече-

ния компакт-диска.

Данное устройство позволяет воспроизводить

файлы формата MP3. Однако, обратите внима-

ние, что количество доступных форматов и носи-

телей файлов MP3 ограничено. При записи фай-

лов формата MP3 уделяйте особое внимание

следующим ограничениям:

Используемые носители

В качестве носителей файлов формата MP3 в

данном CD-ресивере могут использоваться дис-

êè CD-ROM, CD-R è CD-RW.

Доступные форматы носителя

MP3-проигрыватель данного CD-ресивера под-

держивает форматы ISO 9660 Уровень 1 и Уро-

вень 2, исключая расширенные форматы. При

чтении файла MP3, записанного в формате, от-

личном от ISO 9660 (1 или 2 уровня), может

возникнуть сбой при обычном воспроизведении

файла или правильном отображении названия

файла или папки.

Основными техническими характеристиками стан-

дартов ISO 9660 (уровня 1 и 2):

- Максимальное количество уровней директори-

åâ: 8

- Максимальное количество файлов и папок на

каждом уровне директория: 253 (общее количе-

ство файлов и папок)

- Символы, доступные для создания названий

файла и папки: A-Z, 0-9, _ (подчеркивание)

- Максимальное количество символов в названи-

ях файлов:

уровень 1: 12 (включая разделитель «.» и расши-

рение, состоящее из 3 символов)

уровень 2: 31 (включая разделитель «.» и расши-

рение, состоящее из 3 символов)

Параметры, устанавливаемые на MP3-

шифраторе и записывающем устрой-

стве компакт-дисков

Если для сжатия аудиоинформации в формат

MP3 Вы используете MP3-шифратор, зафикси-

руйте скорость передачи битов на уровне 128

кбит/секунду.

Если для записи файлов MP3 Вы используете

пишущее устройство компакт-дисков для запол-

нения максимального дискового пространства,

отключайте дополнительную запись. Для записи

на пустой на пустой диск с заполнением диска до

максимума проверьте опцию Disc at Once.

Ввод дескриптора ID3

Отображаемый деск-

риптор ID3 является

тегом ID3 версий 1 и

1.1; код символов -

ASCII (см.список ко-

дов А). Дескрипторы

ID3 версий 1 и 1.1.

обладают следующими

размерными ограниче-

ниями:

- Название альбома: 30 байт или менее.

- Имя исполнителя: 30 байт или менее.

- Название песни: 30 байт или менее.

Ввод названий файлов и папок

При вводе названий файлов и папок исполь-

зуйте только буквенно-цифровые символы,

описанные выше. Если для ввода Вы будете

использовать любые другие символы, названия

файлов и папок будут отображаться непра-

вильно. В зависимости от используемого за-

писывающего устройства компакт-дисков эти

названия могут отображаться неправильно все-

ãäà.

MP3-проигрыватель данного CD-ресивера рас-

познает и воспроизводит только файлы фор-

мата MP3, которые имеют расширение MP3

(.MP3). По этой причине файлы формата MP3

должны сохраняться с расширением МР3.

Запись файлов на носитель

Если в слот проигрывателя установлен носи-

тель, содержащий информацию в формате MP3,

проигрыватель проверите все файлы, записан-

ные на этот носитель. Если носитель содержит

множество папок или файлов, отличных от

формата МР3, для начала воспроизведения

файлов формата МР3 понадобится некоторое

время.

Кроме этого, дополнительное время может

понадобиться для перехода на следующий файл

MP3 или для поиска файла или папки.

Вы не должны записывать на носитель вместе с

файлами формата МР3 файлы других форма-

тов (не-МР3) или ненужные папки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При воспроизведении файлов формата МР3 с

носителя, который также содержит файлы дру-

гих форматов (не-МР3) или папки, соблюдайте

следующие меры безопасности. Установка та-

ких носителей может привести к внезапному

увеличению громкости, что может стать причи-

ной повреждения акустических систем.

50 7

Замечания по воспроизведению файлов MP3

Возможные неисправности

- Не пытайтесь включать на воспроизведение

носитель, содержащий файл другого формата

(не-МР3), но имеющий расширение МР3. Про-

игрыватель ошибочно будет принимать файлы

других форматов (не-МР3) за файлы МР3, если

эти файлы будут иметь расширение МР3.

- Не пытайтесь воспроизводить носители, на

которых не записаны файлы формата МР3.

Если поиск папки осуществляется во

время воспроизведения 4 файла

Если поиск папки осуществляется во время вос-

произведения 4 файла, проигрыватель будет

выбирать папки в следующем порядке, начиная

с папки 6.

Номер теку-

щего альбома

Порядок воспроизведения файлов МР3

При выборе для воспроизведения, поиске пап-

ки, поиске файла или при выборе папки дос-

туп к папкам и файлам осуществляется в том

порядке, в котором файлы и папки были запи-

ñàíû íà äèñê.

По этой причине порядок, в котором папки и

файлы были записаны, не соответствует по-

рядку, в котором они будут воспроизводить-

ся. Вы можете установить порядок, в котором

будут воспроизводиться файлы, записав их на

носитель (например, CD-R) так, чтобы названия

файлов начинались с номера в последователь-

ности воспроизведения (от 01 до 99).

Если во время воспроизведения 3 фай-

ла будет выбран режим выбора папки

для перехода от папки к папке

Во время выбора папки на одном иерархичес-

ком уровне ниже каждой текущей папки созда-

ется виртуальная папка. Если во время воспро-

изведения 3 файла проигрыватель переключится

в режим выбора папки, выбор папки будет осу-

ществляться в порядке, указанном ниже, начиная

с 4 папки (виртуальной 4 папки).

Номер теку-

щей папки

В качестве примера ниже приведен носитель со

следующей иерархией папок/файлов, в кото-

ром необходимо использовать поиск папки,

поиск файла или выбор папки.

Папка

Пример носителя с иерархией

папок/файлов (для поиска

файла или папки)

Ôàéë

Носитель с иерархией виртуаль-

ных папок/файлов

Виртуальная

папка

Корневой

каталог

ЗАМЕЧАНИЕ

- Каждая виртуальная папка отображается вместе

с названием оригинальной папки, заключенным в

скобки «( )». Например, виртуальная папка под

папкой ¹4 будет отображаться вместе с назва-

нием «(4)». Отображаемое название файла в каж-

дой виртуальной папке состоит из 29 символов

(в формате ISO 9660, уровень 1) или 10 символов

(в формате ISO 9660, уровень 2), исключая скоб-

êè.

- Кнопка FM в папке отключается, т.к. нет подчи-

ненного иерархического уровня ниже. Поэтому

сразу же после переключения в режим выбора

папки (в приведенном выше примере) кнопка FM

не может быть использована, т.к. ниже уровня

папки 4 нет подчиненного иерархического уров-

ня. После перехода на папку 1 с помощью фун-

кции выбора папки, например, Вы можете ис-

пользовать кнопку FM для выбора папок.

Если поиск файла осуществляется

во время воспроизведения 4 файла

Номер теку-

щего файла

Кнопка I<<

Нажатие на кнопку

...

Кнопка >>I

...

Кнопка I<<

Кнопка FM

...

Нажатие на кнопку

...

Нажатие на кнопку

Кнопка >>I

6

Иногда вам может показаться, что аппарат работает неправильно. Но это может

быть связано с неправильным выполнением какой-либо операции. Перед тем,

как обратиться в сервисный центр, проверьте следующие проблемы.

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТИ

После проверки коротких за-

мыканий в кабелях следует за-

менить предохранитель новым

Кнопка AM

ПРИЗНАК

НЕИСПРАВНОСТИ

...

Не включается питание.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

НЕИСПРАВНОСТИ

Сгорел предохранитель.

предохранителем одинакового

значения.

Отсутствие положения АСС в сис-

теме зажигания автомобиля.

Следует подсоединить такой же

кабель к зажиганию, как и ка-

бель аккумулятора.

После выбора дежурного

режима автоматически от-

ключается питание.

После нажатия кнопки ниче-

Активизирована функция таймера

отключения.

Сбой в работе микрокомпьютера.

го не происходит.

Кнопка АМ

...

Кнопка FM

Неуверенный радиоприем.

Антенна автомобиля не выдвинута.

Кабель управления антенной не

Если Вы не хотите, чтобы CD-

ресивер отключался автомати-

чески, выключите функцию тай-

мера отключения.

Нажмите кнопку сброса Reset,

расположенную на аппарате.

Следует выдвинуть антенну до

конца.

подсоединен.

При выключении зажигания

стирается содержимое памя-

òè.

Кабель аккумулятора не подсое-

динен к соответствующему выво-

äó.

Кабели зажигания и аккумулятора

Следует правильно подсоеди-

нить кабели в соответствии с

разделом «Подсоединение ка-

белей к гнездам подключения».

подключены неправильно.

Не работает функция при-

глушения звука при телефон-

ном вызове.

Даже при отсоединенном ка-

беле TEL mute включается

функция приглушения звука

при телефонном вызове.

Свободное переключение

качества звука.

Неправильно подключен кабель

TEL mute.

Кабель TEL mute соприкасается с

металлическими частями автомо-

áèëÿ.

Функция System Q (системы Q)

переключена в режим сканирова-

íèÿ.

Невозможна регулировка

параметров звучания.

Не может быть выбран ре-

æèì TV (AUX).

Функция System Q (системы Q)

переключена в режим сканирова-

íèÿ.

Выключена функция встроенного

контроля входа AUX.

Правильно подключите кабели в

соответствии с разделом «Под-

соединение кабелей к гнездам

подключения».

Отведите кабель TEL mute от

металлических частей автомо-

áèëÿ.

Прочтите информацию о

«System Q» и переключите е¸ в

другой режим, отличный от ре-

жима сканирования.

Прочтите информацию о

«System Q» и переключите е¸ в

другой режим, отличный от ре-

жима сканирования.

Включите функцию встроенного

контроля входа AUX.

8 49

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения Основные функции

LOUD

AUD

DISP

NAME.S

MENU

NF

2ZONE

DAB
PWR
OFF

¢

DISP

Q

SRC/

PWR OFF

ATT/

LOUD

S.A/

2ZONE

FM

4

AM/

NF

u

d

Установка

- Извлечение магнитолы

Кнопка съема лицевой панели

1 Снимите жесткую резиновую рамку, как описано выше.

2 Открутите фиксирующий шуруп с шайбой (М4х8) на задней панели

3 Вставьте два ключа для снятия в отверстия с каждой стороны, как показано на рисунке.

Шуруп (М4Х8)

Принадлежность (2)

4 Нажмите вниз на ключи и потяните ключи на себя, пока

магнитола не будет извлечена до половины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны, не получите травмы от выступов на

ключах извлечения магнитолы.

5 Руками вытяните магнитолу до конца на себя. Не уроните магнитолу.

Индикатор LOUD

Описание индикатора для этих функций может быть отображено установкой нижней части дисплея

в положение «... + функциональный индикатор».

- Крепление лицевой панели к магнитоле

Если вы хотите закрепить лицевую панель на магнитоле, чтобы панель не упала, закрутите

поставляемый в комплекте шуруп (М2 х 3 мм) в отверстие, показанное ниже.

Шуруп (принадлежность 4)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не вкручивайте шурупы (диаметр 2 х 3 мм) в любые другие

отверстия. Так вы можете повредить механические части внутри магнитолы.

Питание

Включение питания:

Нажмите кнопку SRC (источник).

ЗАМЕЧАНИЕ

Перед выполнением следующих процедур вклю-

чите питание CD-ресивера.

Выключение питания:

Удерживайте кнопку PWR OFF в нажатом

состоянии в течение одной или нескольких

секунд.

ЗАМЕЧАНИЕ

После включения питания CD-ресивера на дис-

плее отобразится состояние функции кода бе-

зопасности (защиты).

«CODE ON»: Код безопасности зарегистриро-

âàí.

«CODE OFF»: Код безопасности не зарегистри-

рован.

Громкость звука

Увеличение громкости:

Для увеличения громкости нажимайте кноп-

ку со стрелкой вверх.

Уменьшение громкости:

Чтобы уменьшить громкость звучания, на-

жимайте кнопку со стрелкой вниз.

Аттенюатор

Эта функция позволяет вам быстро уменьшить

громкость звучания.

Включение/выключение аттенюатора:

Чтобы включить или выключить аттенюатор,

нажимайте кнопку АТТ.

После выключения аттенюатора будет вос-

становлена исходная громкость звучания.

ЗАМЕЧАНИЕ

Вы также можете отключить функцию аттенюа-

тора, если увеличите или полностью уменьшите

громкость звучания.

48 9

Основные функции

Установка

Переключение режимов

Переключение режимов:

Каждое нажатие на кнопку SRC (источник

звучания) приводит к переключению режи-

мов работы в следующем порядке:... режим

радиоприемника - режим проигрывателя

компакт-дисков/МР3 - режим управления вне-

шним диском 1 - режим управления внешним

диском 2/режим «Дополнительный» (AUX) -

TV (AUX) - дежурный режим - ...

Выбор дежурного режима:

Нажимайте кнопку SRC до тех пор, пока на

Тонкомпенсация

Эта функция усиливает низкие и высокие час-

тоты при пониженной громкости звучания.

Когда включена функция тонкомпенсации, на

дисплее светится индикатор LOUD.

Включение/выключение

функции тонкомпенсации:

Для включения и выключения функции тон-

компенсации удерживайте кнопку LOUD в

нажатом состоянии в течение одной или не-

скольких секунд.

дисплее не появится надпись «ALL OFF» (все

выключено). Когда на дисплее отображается

надпись «ALL OFF», включается дежурный ре-

жим. Дежурный режим выключает все функ-

ции, оставляя включенным питание CD-реси-

вера. Используйте этот режим только, когда

Вы хотите, чтобы светился дисплей, но звук

не прослушивался.

ЗАМЕЧАНИЕ

- В случае, когда невозможно использование

любого из режимов, CD-ресивер автоматичес-

Переключение режима

работы дисплея

Вы можете выбрать режим работы дисплея

этого CD-ресивера.

Изменение режима работы дисплея:

Каждое нажатие на кнопку DISP приводит к

переключению режима работы дисплея в следу-

ющем порядке:

ки переключится в следующий режим.

- Режим управления внешним диском зависит

от подключенного устройства.

- Вы не можете использовать функцию входа

AUX дополнительного переключающего устрой-

Тип дисплея А

Дисплей делится на верхнюю и нижние части для отдельно-

го отображения различной информации.

ства KCA-S210A, если этот CD-ресивер под-

ключен через KCA-S210A.

- Если Вы выбрали дежурный режим, будет

автоматически активизирована функция тай-

мера отключения питания.

Чтобы разобраться в том, каким образом уста-

навливается время таймера и отменить работы

Тип дисплея В

Дисплей включается, используя только верхнюю часть для

отображения информации и часов.

функции таймера, смотрите раздел Функции

таймера отключения в «Установках меню».

Функция таймера отключения питания может

быть активизирована только после установки

кода безопасности.

Тип дисплея С

Используется весь дисплей, обеспечивающий отображение

одного типа информации.

ЗАМЕЧАНИЕ

Выбор дисплея названия AUX

Верхняя часть

Нижняя часть

Верхняя часть

×àñû

Полноэкранный дисплей

Анализатор

спектра/

символы

- Установка

Противопожарная перегородка

или металлическая опора

Винт (М4х8) (можно

купить в магазинах)

Следует согнуть выступы сбо-

рочной части с помощью отвер-

тки или подобного инструмента

Саморез (можно ку-

пить в магазинах)

Металлическая крепежная лента (можно купить в магазинах)

и прикрепить ее на место.

ЗАМЕЧАНИЕ

Убеждайтесь в надежности установки CD-ресивера на месте. Если CD-ресивер закреплен ненадеж-

но, это может привести к возникновению неисправностей (например, к пропуску звука).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для того, чтобы закрепить CD-ресивер, убедитесь в том,

что панель управления направлена на Вас и установите

панель в крепежные салазки, одновременно нажав на

четыре угла жесткой резиновой рамки.

Не прилагайте избыточного усилия к другим частям. В

противном случае возникнет ситуация, в которой Вы не

сможете открыть или закрыть панель.

Извлечение жесткой резиновой рамки

1 Вставьте ключ для съема в указанные отверстия жесткой резиновой рамки и аккуратно потяните

на себя до разблокирования.

Выступ

Фиксатор

Удерживая в нажатом состоянии кнопку DISP в

течение 2 секунд в режиме AUX, дождитесь

мигания дисплея названия режима AUX, чтобы

перейти в режим выбора названия.

Нажатие кнопок I<< или >>I в этом режиме

позволяет Вам выбрать в режиме AUX названия

«TV», «VIDEO», «GAME», «PORTABLE», «DVD» èëè

«AUX».

Выход из режима выбора названия входа AUX

может быть выполнен нажатием на кнопку DISP

или отсутствием нажатий на кнопки в течение 10

секунд.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Вы можете переключаться между верхней и

нижней частями дисплея, а также полноэкран-

ным дисплеем. Для получения дополнительной

информации смотрите разделы «Переключение

верхней части дисплея», «Переключение ниж-

ней части дисплея» и «Переключение полноэк-

ранного дисплея» соответственно.

- Вы не можете переключить дисплей в режим

2 Когда нижний уровень будет разблокирован, освобо-

дите два нижних фиксатора.

ЗАМЕЧАНИЕ

Рама может быть извлечена, начиная сверху, аналогич-

ным способом.

Принадлежность (2) - ключ съема

работы С в дежурном режиме.

10 47

Подсоединение кабелей к гнездам подключения

Основные функции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Подключение разъема ISO

Расположение штырей у разъемов ISO зависит от типа автомобиля, который вы водите. Во

Переключение

верхней части дисплея

избежание повреждения аппарата следует проверить, что соединения сделаны правильно.

Стандартное соединение для жгута проводов описано ниже в пункте [1]. Если штыри разъема ISO

расположены соответственно пункту [2] или [3], следует провести соединение в соответствии с

рисунком.

[1] (Стандартная настройка) Штепсель А-7 (красный) автомобильного разъема ISO подсоединен

к зажиганию, а штепсель А-4 (желтый) подсоединен к постоянному электропитанию.

Аппарат

Кабель зажигания (красный)

Автомобиль

Штепсель А-7 (красный)

Эта функция позволяет переключать тип ин-

формации, отображаемой в верхней части

дисплея, когда выбран тип дисплея А или В.

1 Нажмите кнопку S.A, чтобы перейти в режим

управления дисплеем.

2 Каждое нажатие на кнопку I<< или >>I приво-

дит к изменению верхней части дисплея в сле-

дующем порядке:

В режиме радиоприемника (тюнера):

Кабель батареи (желтый)

Штепсель А-4 (желтый)

... дисплей частотного диапазона+название

станции (только при приеме станций

системы RDS)/ дисплей частотного диапазо-

[2] Штепсель А-7 (красный) автомобильного разъема ISO подсоединен к источнику постоянного

электропитания, а штепсель А-4 (желтый) соединен с зажиганием.

Аппарат

Кабель зажигания (красный)

Кабель батареи (желтый)

Автомобиль

Штепсель А-7 (красный)

Штепсель А-4 (желтый)

на+частота настройки - радиотекст (только

при приеме станций системы RDS) ...

Как отобразить частоту настройки во

время отображения названия станции:

Удерживайте кнопку DISP в нажатом состоянии

около 2 секунд.

В течение 5 секунд на дисплее вместо названия

станции будет отображаться частота настройки

[3] Штепсель А-7 (красный) автомобильного разъема ISO не подсоединен вообще, однако

штепсель А-4 (желтый) подсоединен к источнику постоянного электропитания (или оба штепселя

А-7 (красный) и А-4 (желтый) подсоединены к источнику постоянного электропитания).

Аппарат Автомобиль

Кабель зажигания (красный)

Кабель батареи (желтый)

Подсоедините к источнику питания, который может

включаться и выключаться от ключа зажигания.

Штепсель А-4 (желтый)

этой радиостанции.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если текущая станция системы RDS не передает

радиотекст, а включен режим отображения

радиотекста, на дисплее появится сообщение

«NO TEXT» (РАДИОТЕКСТ ОТСУТСТВУЕТ). Во

время ожидания приема на дисплее отобража-

ется сообщение «Waiting».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить возникновение несчаст-

ных случаев, водители не должны смотреть на

дисплей во время вождения.

ЗАМЕЧАНИЕ

- С помощью функции создания названия Вы

можете присваивать дискам названия. Обрати-

те внимание, что в зависимости от используе-

мого устройства, отображание названия может

быть невозможным.

- Если вы попытаетесь отобразить на дисплее

название диска, название которому присвоено

не было, на дисплее появится надпись «NO

NAME».

- Если Вы попытаетесь отобразить название

диска, для которого название диска/дорожки

не было записано на диск, для компакт-диска

воспроизводится сообщение «NO TEXT» , а для

минидиска - «NO TITLE».

- В зависимости от типа символов, использо-

ванных в названии компакт-диска, некоторые

из них могут не отображаться.

- Если Вы не включите функцию чтения дескрип-

тора MP3 дескриптор ID3 не будет отображен.

- В режиме AUX верхняя часть дисплея работает

только на отображение названия AUX, обеспе-

чивая отсутствие циклически изменяющихся

дисплеев.

3 Нажмите кнопку S.A., чтобы выйти из режима

управления дисплеем.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Для получения дополнительной информации

о параметрах, отображаемых на дисплее,

см.раздел «Переключение режима работы дис-

ïëåÿ».

- Для верхней и нижней частей дисплея один и

тот же параметр не может быть выбран одно-

В режиме управления СD/внешним про-

игрывателем: ... время воспроизведения

дорожки (песни) - название диска (DNPS) (толь-

ко, когда оно создано) - название (заголовок)

диска (только для устройств, поддерживающих

функцию CD/MD-текст) - название (заголовок)

дорожки (только для устройств, поддержива-

ющих функцию CD/MD-текст) ...

В режиме МР3: ... время воспроизведения

песни (дорожки) - название диска (DNPS) (толь-

ко, когда оно создано) - название папки -

дескриптор названия альбома - дескриптор

названия альбома+дескриптор имени испол-

нителя - ...

46 11

Основные функции

Подсоединение кабелей к гнездам подключения

Переключение

нижней части дисплея

В режиме AUX:

... анализатор спектра+часы - дата+функцио-

нальный индикатор - анализатор спектра - ...

Эта функция позволяет переключать тип ин-

формации, отображаемой в нижней части дис-

плея, когда используется дисплей типа А.

1 Нажмите кнопку S.A, чтобы перейти в режим

управления дисплеем.

2 Каждое нажатие на кнопку FM или АМ приво-

дит к изменению нижней части дисплея в сле-

дующем порядке.

В режиме радиоприемника (тюнера):

... - анализатор спектра+часы - дата+функци-

ональный индикатор - радиотекст (только при

приеме станций системы

RDS)+функциональный индикатор - анализа-

тор спектра - ...

ЗАМЕЧАНИЕ

Если текущая станция системы RDS не передает

радиотекст, а включен режим отображения ра-

диотекста, на дисплее появится сообщение

«NO TEXT» (РАДИОТЕКСТ ОТСУТСТВУЕТ). Во

время ожидания приема на дисплее отобража-

ется сообщение «WAITING».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить возникновение несчаст-

ных случаев, водители не должны смотреть на

дисплей во время вождения.

В режиме управления СD/внешним

проигрывателем:

... - анализатор спектра+часы - дата+функци-

ональный индикатор - название диска

(DNPS)*+функциональный индикатор - назва-

ние (заголовок) диска**+функциональный ин-

ЗАМЕЧАНИЕ

- С помощью функции создания названия Вы

можете присваивать дискам названия. Обрати-

те внимание, что в зависимости от используе-

мого устройства, отображание названия может

быть невозможным.

- Если вы попытаетесь отобразить на дисплее

название диска, название которому присвоено

не было, на дисплее появится надпись «NO

NAME».

- Если Вы попытаетесь отобразить название

диска, для которого название диска/дорожки

не было записано на диск, для компакт-диска

воспроизводится сообщение «NO TEXT» , а для

минидиска - «NO TITLE «.

- В зависимости от типа символов, использо-

ванных в названии компакт-диска, некоторые

из них могут не отображаться.

- Если Вы не включите функцию чтения дескрип-

тора MP3 дескриптор ID3 не будет отображен.

3 Нажмите кнопку S.A., чтобы выйти из режима

управления дисплеем.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Для получения дополнительной информации

о параметрах, отображаемых на дисплее,

см.раздел «Переключение режима работы дис-

плея», описанный ранее.

- Если выбран тип дисплея В, Вы можете вклю-

чить или выключить часы.

- Для верхней и нижней частей дисплея один и

тот же параметр не может быть выбран одно-

временно.

дикатор - название (заголовок) дорожки**+-

функциональный индикатор - анализатор спек-

òðà - ...

* Только когда название создано.

** Только для устройств, поддерживающих фун-

кцию CD/MD-текст

В режиме МР3:

... анализатор спектра+часы - дата+функцио-

нальный индикатор - название диска (DNPS)

(только, если оно создано)+функциональный

индикатор - имя файла+функциональный ин-

дикатор - дескриптор названия песни+функ-

циональный индикатор - анализатор спектра -

...

Таблица функций разъема

Номера штырей Öâåò Функции

разъемов ISO кабеля

Разъем для внешнего питания

À-4 Желтый Аккумулятор

À-5 Синий/белый Управление питанием

À-6 Оранжевый/белый Диммер

À-7 Красный Зажигание (АСС)

À-8 Черный "Земля"

FADING

NON

Предохранитель (10А)

Жгут проводов

(принадлежность 1)

Провод управления

внешним усилителем

Кабель аккумулятора (желтый)

Провод зажигания (красный)

Контакт А-7 (красный)

Контакт А-4 (желтый)

Разъем А

Разъем В

(розовый/черный)

Кабель приглушения

TEL (коричневый)

Управление питанием/

управляющий кабель привода

антенны (синий/белый)

8

8

ПРИМЕЧАНИЕ

1234567

Если вы не подключаете

этот шнур, убедитесь в том,

что он находится внутри

1234567

контактного столбика.

Номера штырей Öâåò Функции

разъемов ISO кабеля

Разъем для колонок

Â-1 Фиолетовый Задний правый (+)

Â-2 Фиолетовый/Черный Задний правый (-)

Â-3 Серый Передний правый (+)

Â-4 Серый/Черный Передний правый (-)

Â-5 Белый Передний левый (+)

Â-6 Белый/Черный Передний левый (-)

Â-7 Зеленый Задний левый (+)

Â-8 Зеленый/Черный Задний левый (-)

REAR

FRONT AUX IN

Адаптер для кабелей антенны (ISO-JASO) (принадлежность 3)

Тыловой правый/незатух. правый выход (красный)

Тыловой левый/незатухающий левый выход (белый)

Фронтальный правый выход (красный)

Фронтальный левый выход (белый)

Вход правого канала AUX (красный)

Вход левого канала AUX (белый)

FM/AM

К дисковому чейнджеру/управляющему входу DAB

KENWOOD/KPA-SD100/KPA-HD100/KPA-SS100

ЗАМЕЧАНИЕ

Чтобы подключить эти кабели, обратитесь к соответству-

ющим руководствам.

К EXT.AMP.CONT входу усилителя,

имеющего функции внешнего управления

EXT.

CONT.

TEL MUTE

Подсоедините к заземленному выводу,

когда зазвонит телефон или во время

разговора.

ПРИМЕЧАНИЕ

Особенности подключения системы сле-

жения KENWOOD изложены в инструкции

по ее эксплуатации.

Подсоедините или к выводу управления

P.CONT

питанием, пользуясь усилителем питания,

ANT.

CONT.

который входит в комплект поставки, или к

выводу управления антенной в автомоби-

ëå.

Кабель

антенны (ISO)

Вход антенны

12 45

Принадлежности

1

3

4

2

..........................1

..........................2

..........................1

..........................1

Основные функции

Внешний вид ............................. Количество

Процедура установки

1. Во избежание короткого замыкания следует

извлечь ключ из зажигания и разъединить отри-

цательный вывод (-) батареи.

2. Правильно присоедините входные и выходные

кабели всех частот.

3. Соедините кабель со жгутом проводов.

4. Возьмите разъем В на жгуте проводов и

присоедините его к разъему динамика в вашем

автомобиле.

5. Возьмите разъем А на жгуте проводов и при-

соедините его к внешнему разъему электропита-

ния вашего автомобиля.

6. Присоедините разъем жгута проводов к CD-

ресиверу.

7. Установите CD-ресивер в вашем автомобиле.

8. Вновь подключите отрицательную клемму (-)

аккумулятора.

9. Нажмите кнопку сброса.

ВНИМАНИЕ

- Если ваш автомобиль не подготовлен к такой

специальной системе присоединения, обрати-

тесь к дилеру изделий фирмы KENWOOD.

- Применяйте только адаптеры для кабелей ан-

тенны (ISO-JASO), если у шнура антенны имеется

штепсель ISO.

- Проверьте, что все кабельные связи прочно

соединены с помощью вставленных гнезд до

полного закрытия.

- Если зажигание вашего автомобиля не имеет

положения АСС или если кабель зажигания при-

соединен к источнику питания с постоянным на-

пряжением, как например батарейный кабель,

питание не будет соединено с зажиганием (то

есть не будет включаться и выключаться одновре-

менно с зажиганием). Если хотите соединить

ВНИМАНИЕ

Применение других принадлежностей,

которые не входят в комплект поставки,

может привести к повреждению аппара-

та. Проверьте, что Вы применяете только

принадлежности, поставленные вместе с

аппаратом, как показано выше.

питание аппарата с зажиганием, следует при-

соединить кабель зажигания к источнику пита-

ния, который можно включать и выключать с

помощью ключа замка зажигания.

- Если предохранитель перегорит, сначала сле-

дует проверить, что кабели не вызвали корот-

кое замыкание, затем заменить старый предох-

ранитель новым одинакового значения.

- Следите за тем, чтобы несоединенные кабели

или выводы не прикасались к металлическим

частям автомобиля или другим электропро-

водным материалам. Во избежание короткого

замыкания не следует также удалять шапки,

покрывающие концы несоединенных кабелей

или выводов.

- Присоедините правильно кабели громкогово-

рителя к соответствующим выводам. Аппарат

можно повредить, если соедините отрицатель-

ные кабели (-) и/или заземлите их к любой

металлической части автомобиля.

- После установки аппарата следует проверить,

правильно ли в автомобиле работают стоп-

сигналы, индикаторы, стеклоочистители и т.д.

- Чтобы присоединить некоторые автоматичес-

кие проигрыватели дисков, необходимо при-

менить преобразовательные кабели.

- Более подробную информацию можно прочи-

тать в разделе «Меры предосторожности».

- Если панель управления снабжена крышкой,

блок следует подключить таким образом, что-

бы его передняя панель не задевала крышку при

открывании и закрывании.

- Устанавливайте CD-ресивер таким образом,

чтобы угол его наклона не превышал 30 граду-

ñîâ.

Переключение

полноэкранного дисплея

Эта функция позволяет Вам переключать тип

информации, отображаемой на дисплее в пол-

ноэкранном режиме (тип дисплея С).

Каждое нажатие на кнопку S.A. приводит к

переключению полноэкранного дисплея в

следующем порядке:

... - режим демонстрации - анализатор спек-

тра 1+анализатор спектра/символы - анали-

затор спектра 2+анализатор спектра/симво-

лы - анализатор спектра 3+анализатор спек-

тра/символы - анализатор спектра 4+анали-

затор спектра/символы - графика 1 - графи-

êà 2 - ...

ЗАМЕЧАНИЕ

- Для получения дополнительной информации

о параметрах, отображаемых на дисплее,

см.раздел «Переключение режима работы дис-

ïëåÿ.

Приглушение звука

при телефонном звонке

Эта функция временно приглушает громкость

звучания аудиосистемы в случае поступления

входящего телефонного звонка.

ЗАМЕЧАНИЕ

Данная функция не работает, если кабель не

подключен к автомобильному телефону.

Когда зазвонит телефон:

При поступлении входящего телефонного

звонка на дисплее появляется сообщение

«CALL» и все функции проигрывателя/ра-

диоприемника временно будут прерваны.

Прослушивание аудиосистемы

во время телефонного вызова:

Нажмите кнопку SRC (источник).

С дисплея исчезнет сообщение «CALL» и бу-

дет постепенно восстановлена громкость ис-

ходного источника звука.

Выключение функции приглушения

звука после телефонного вызова:

Повесьте телефонную трубку.

С дисплея исчезнет сообщение «CALL». Ис-

ходный источник звука (например, тот, что

работал до телефонного вызова) включится

автоматически и плавно будет восстановлена

громкость звучания.

Переключение дисплея

в дежурном режиме

Эта функция позволяет переключать тип ин-

формации на дисплее в дежурном режиме.

1 Нажатием на кнопку SRC выберите дежурный

режим, отобразив на дисплее сообщение ALL

OFF.

2 Каждое нажатие на кнопку S.A. приводит к

изменению дисплея в следующем порядке:

... - режим демонстрации (недоступен, если

установлен тип дисплея В) - дата+часы+функ-

циональный индикатор - «ALL

OFF»+функциональный индикатор - ...

Лицевая панель

предотвращения кражи

Лицевая панель CD-ресивера может быть снята,

что позволит Вам предотвратить кражу CD-

ресивера.

Снятие лицевой панели:

1 Нажмите кнопку съема лицевой панели.

2 Придерживая центральную часть лицевой па-

нели, снимите панель.

3 Надавите на нижнюю часть скобы лицевой

панели до фиксации.

ВНИМАНИЕ

- Не прилагайте избыточного усилия на скобу

лицевой панели, не устанавливая лицевую па-

нель на место. Это может вызвать деформацию

скобы лицевой панели.

- Не дотрагивайтесь до разъема (контактов),

находящегося на скобе лицевой панели, после

е¸ удаления. Прикосновение к контактам может

повредить CD-ресивер.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Лицевая панель является прецизионной (вы-

сокоточной) частью оборудования и может по-

страдать от ударов и сотрясений. Поэтому пос-

ле снятия лицевой панели храните ее в специ-

ально предназначенном для нее футляре.

44 13

Основные функции

Основные функции пульта ДУ

- Не следует оставлять лицевую панель или ее

футляр в жарких или влажных местах или мес-

тах, подвергающихся воздействию прямых сол-

нечных лучей. Также избегайте сильно запылен-

ных мест и мест, где на аппарат могут попасть

брызги воды.

Установка лицевой панели:

1 Удерживайте лицевую панель таким образом,

чтобы лицевая сторона панели была направле-

на к Вам, затем вставьте левую сторону лицевой

панели в скобу.

ВНИМАНИЕ

При установке лицевой панели на место не

вставляйте сначала правую сторону лицевой

панели в скобу. В противном случае может

возникнуть неисправность в работе разъема

(контактов) на скобе лицевой панели.

2 Нажмите на правую сторону лицевой панели

до фиксации (до щелчка).

System Q

Вы можете вызвать звуковые настройки для

различных музыкальных жанров.

Включение заранее запрограммиро-

ванной установки звука:

Каждое нажатие на кнопку Q приводит к

переключению стандартных групп парамет-

ров звучания в следующем порядке:

... - Scan of Flat - Easy - Rock (Ðîê) - Òîð 40

(40 наиболее популярных песен) - Pops (Поп)

- Jazz (Джаз) - Easy (Легкая музыка) - Память

параметров пользователя * - Flat (система Q

отключена) (режим, установленный по умол-

чанию) - ...

* Память параметров пользователя: Проигрыватель

вернется в состояние, соответствующее установ-

ленным ранее параметрам звучания.

ЗАМЕЧАНИЕ

Функция System Q изменяет величины следую-

щих параметров качества звучания:

Центр низких частот, уровень низких частот,

фактор качества низких частот, расширение

низких частот, центр средних частот, уровень

средних частот, фактор качества средних час-

тот, центр высоких частот и уровень высоких

частот и многих других. Их величины установки

отличаются в зависимости от установки режи-

ма установки акустической системы.

Устанавливаемые значения указанных парамет-

ров различаются в зависимости от выбранного

режима работы акустических систем и сабву-

ôåðà.

Настройка акустических

систем и сабвуфера

Эта функция позволяет Вам выполнять регули-

ровку, вызываемую System Q, в соответствии с

типом используемых динамиков (акустических

систем).

Выбор режима сабвуфера позволяет Вам на-

строить конфигурацию сети в соответствии с

типом используемого сабвуфера.

1 Чтобы выбрать дежурный режим, несколько

раз нажмите кнопку SRC.

Когда выбран дежурный режим, на дисплее

отображается индикатор «ALL OFF».

2 Нажмите кнопку Q, чтобы включить режим

выбора акустических систем.

3 Каждое нажатие на кнопку FM/AM приводит

к переключению режима в следующем порядке:

режим акустических систем - режим сабвуфе-

ðà.

4 - В режиме акустических систем

Нажатием на кнопку I<< или >>I выберите тип

акустических систем. Выбор осуществляется в

следующем порядке:

Off (Выкл.)(«Speaker Setting OFF»)/Для динами-

ка 6х9/6 дюйма («Speaker Setting 6х9/6»)/Для 5/

4 дюймового динамика («Speaker Setting 5/4»)/

Для динамика OEM («Speaker Setting OEM»)

- В режиме сабвуфера

Нажатием на кнопку I<< или >>I выберите тип

сабвуфера. Выбор осуществляется в следую-

щем порядке:

Woofer OFF (сабвуфер выключен)/12in type A/

10in type A/12in type B/10in type B/12in type C/

10in type C/12in type D/10in type D

5 Нажмите кнопку Q, чтобы отключить режим

выбора акустических систем.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Режим акустических систем позволяет Вам

выполнить настройку низких, средних и высо-

ких частот.

- Режим сабвуфера позволяет Вам настроить

частоту среза высокочастотного фильтра, низ-

кочастотного фильтра и уровень сигнала на

незатухающем выходе.

Функции тюнера Функции управления

- Кнопки I<</>>I

Для поиска станции в направлении уменьшения

частоты (используя режим предварительной

настройки) нажимайте кнопку I<<.

Для поиска станции в направлении увеличения

частоты (используя режим предварительной

настройки) нажимайте кнопку >>I.

- Кнопка AM/FM

Нажмите кнопку AM для выбора диапазонов

MW и LW. Нажмите кнопку FM для выбора и

переключения между диапазонами FM1, FM2 и

FM3.

- Кнопка DIRECT/OK

Вводит и отменяет режим непосредственного

доступа настройки.

- Кнопка DNPP

Используется для включения или выключения

режима выбора станции фиксированной на-

стройки по названию.

- Кнопка >II

Используется для включения или выключения

режима поиска по типу программы (РТY).

- Цифровые/буквенные кнопки ввода

Нажмите кнопки ¹ 1-6 для вызова станций

фиксированной настройки.

Используются для ввода частоты нужной стан-

ции в режиме непосредственного доступа на-

стройки.

проигрывателем компакт-дисков/

внешним диском/МР3

- Кнопки I<</>>I

Нажмите кнопку I<< для поиска фрагмента на

дорожках в обратном направлении.

Нажмите кнопку >>I для поиска фрагмента на

дорожках в прямом направлении.

Применяется для перемещения курсора в про-

цессе ввода названия диска.

- Кнопки DISC (для дисковых чейндже-

ров и дисков, содержащих файлы МР3)

Нажмите кнопку DISC- для выбора компакт-

дисков в обратном направлении.

Нажмите кнопку DISC+ для выбора компакт-

дисков в прямом направлении.

Выбирайте с помощью этих кнопок цифры и

символы в процессе ввода названия диска.

- Кнопка >II

Нажатие на эту кнопку во время воспроизведе-

ния диска приводит к остановке воспроизведе-

ния. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы возоб-

новить воспроизведение.

В режиме создания названия диска выберите

тип вводимых символов.

- Кнопка ОК

Сохраняет в памяти буквы, введенные во время

создания названия диска, и завершает режим

ввода.

Используется для выбора диска диск в режиме

воспроизведения дисков, выбранных по пред-

варительно выбранному названию.

- Кнопка DNPP (для дисковых чейнд-

жеров)

Устанавливает и отменяет режим воспроизве-

дения дисков, выбранных по предварительно

выбранному названию.

- Цифровые/буквенные кнопки ввода

Используются для подтверждения номера до-

рожки (диска), использующихся при прямом

поиске дорожек (дисков). Во время програм-

мирования названия диска пользуйтесь буквен-

ными кнопками.

14 43

Основные функции пульта ДУ

Основные функции

Незатухающий выход

Когда предварительный выход переключен на

незатухающий выход, Вы можете включить или

выключить этот выход.

Включение/выключение

незатухающего выхода:

Чтобы включить/выключить незатухающий

выход, удерживайте в нажатом состоянии

кнопку NF не менее 1 секунды.

Когда незатухающий выход включен, на дис-

плее отображается индикатор «NF ON».

Система двойной зоны

Приведенная ниже процедура позволяет раз-

делить отдельные источники звучания, чтобы

контролировать выход на фронтальные и тыло-

вые акустические системы. Система двойной

зоны может быть включена или выключена толь-

ВНИМАНИЕ

Не следует держать пульт дистанционного уп-

равления в местах с повышенной температу-

рой, например над приборной доской.

Установка и замена батарей питания:

Используется одна литиевая батарея

(CR2025).

Извлеките держатель батареи, следуя ука-

занным инструкциям.

(1) Сдвиньте

(2) Вытяните

Устанавливайте батарею питания в соответ-

ствии с полярностью, приведенной внутри ба-

тарейного отсека.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запасные батареи питания следует хранить в

недоступном для детей месте. Если ребенок

случайно проглотил элемент питания, немед-

ленно обратитесь за помощью к врачу.

Основные функции

- Кнопки VOL

Для увеличения громкости звука нажмите кноп-

ку со стрелкой вверх. Для уменьшения громко-

сти звука нажмите кнопку со стрелкой вниз.

- Кнопка SRC

При каждом нажатии кнопки SRC режим рабо-

ты переключается в следующей последователь-

ности: ... режим радиоприемника - режим про-

игрывателя компакт-дисков/МР3 - режим уп-

равления внешним диском 1 - режим управле-

ния внешним диском 2/режим «Дополнитель-

ный» (AUX) - режим TV(AUX) - дежурный режим

- ...

ЗАМЕЧАНИЕ

- Режим переключается на следующий с любого

режима, который не может быть использован.

- Режим управления внешним диском зависит

от подключенного аппарата.

- Если Вы выбрали дежурный режим, функция

таймера отключения питания будет автомати-

чески включена. Чтобы разобраться в том, как

устанавливать время таймера и отключать фун-

кцию таймера, смотрите раздел «Функции тай-

мера отключения» в Установках меню.

- Кнопка АТТ

Быстро снижает громкость звука. Для возврата

звука к начальному уровню вновь нажмите дан-

ную кнопку. Увеличивая или снижая громкость

полностью, Вы сможете отключить функцию

аттенюатора.

ко, когда в качестве источника звучания выбран

режим TV (AUX).

Включение/выключение

системы двойной зоны:

Нажатием на кнопку 2ZONE на 2 секунды

включите или выключите систему двойной

çîíû.

Когда включена система двойной зоны, на

дисплее отображается индикатор «Zone 2

ON».

ЗАМЕЧАНИЕ

- Вы можете выбрать, посылать сигнал со входа

AUX на тыловой канал или сигнал с тюнера или

минидискового проигрывателя на фронталь-

ный канал.

- Регулировка высоких, средних и низких час-

тот, а также тонкомпенсация не влияет на сигнал

канала TV (AUX).

- Если Вы включите систему двойной зоны,

когда включен незатухающий выход предвари-

тельного усилителя, звук на незатухающем вы-

ходе будет отключен.

- Если Вы включите систему двойной зоны,

когда включен аттенюатор, аттенюатор не будет

применяться к источнику TV (AUX).

- Система двойной зоны работает только на

источнике AUX данного CD-ресивера.

42 15

Функции регулировки параметров звучания Установки меню

LOUD

AUD

DISP

NAME.S

MENU

NF

2ZONE

DAB
PWR
OFF

¢

AUD

FM

4

AM

Выбранный

режим

Установленное

Регулировка параметров звучания

Отрегулируйте различные параметры качества

звучания по собственному желанию.

1 Чтобы переключиться в режим регулировки

параметров, удерживайте кнопку AUD в нажа-

том состоянии не менее 1 секунды.

2 Выбор режима

Нажимайте кнопку FM или AM.

Каждое нажатие на кнопку приводит к измене-

нию режима настройки параметров.

ЗАМЕЧАНИЕ - Память параметров источни-

ка звука

Каждый источник (CD, TV (AUX), FM, AM и

дисковый чейнджер) обладает своей собствен-

ной памятью для запоминания установленных

значений низких, средних и высоких частот, а

также уровня сигнала на незатухающем выхо-

де. После каждого выбора соответствующего

источника звучания установленные для него

параметры вызываются из памяти автомати-

чески (к примеру, режим FM использует на-

стройки звука, выполненные для диапазона

FM, режим AM - для диапазона AM и т.д.).

3 Настройте каждый

выбранный параметр

Нажимайте кнопку I<</>>I.

значение

Воспользуйтесь приведенной ниже информа-

цией для настройки параметров звучания.

4 Чтобы выйти из режима управления, нажмите

кнопку AUD.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Определение параметров в режиме регули-

ровки параметров звучания приводит к стира-

нию всех настроек, выполненных System Q, и

старые значения параметров заменяются зна-

чениями, установленными в режиме регули-

ровки параметров звучания.

- Когда включена (ON) функция System Q, могут

быть установлены следующие параметры: цен-

тральная частота низких частот, фактор каче-

ства низких частот, расширение низких частот,

центральная частота средних частот, фактор

качества средних частот и центральная частота

высоких частот.

Ограничение области RDS

(функция ограничения области)

Вы имеете возможность выбрать, ограничивать

или нет каналы RDS, принимаемые с помощью

функции AF для конкретной радиовещательной

сети, до заданной области. Когда функция ог-

раничения области включена, регион исполь-

зования ограничен.

Дисплей и установка:

«Regional ON»: Функция ограничения области

RDS включена (стандартная настройка).

«Regional OFF»: Функция ограничения облас-

ти RDS выключена.

ЗАМЕЧАНИЕ

В некоторых случаях станции одной и той же

радиовещательной сети транслируют различ-

ные программы или используют различные

позывные.

Функция автоматического

поиска ТР

Если включена функция TI и возникают неудов-

летворительные условия приема при прослу-

шивании станции, передающей информацию о

ситуации на дорогах, осуществляется автома-

тический поиск другой станции, транслирую-

щей информацию на дорогах с лучшими усло-

виями прима. Эта функция включается сразу же

после включения питания устройства.

Дисплей и установка:

«ATPS ON»: функция авто поиска включена.

Если включенная станция, передающая ин-

формацию на дорогах, характеризуется сла-

бым приемом, данная функция переходит на

автоматический поиск другой

станции ТР (стандартная настройка).

«ATPS OFF»: Функция автопоиска выключена.

Монофонический прием

<В диапазоне FM в режиме тюнера>

Если наблюдается неуверенный прием стерео-

фонических программ, эта функция устранит

шум и улучшит условия прослушивания.

Дисплей и установка:

«MONO ON»: Монофонический при¸м вклю-

÷åí.

«MONO OFF»: Монофонический при¸м вык-

лючен (стандартная настройка)

Считывание дескриптора ID3

файлов МР3 <в режиме МР3>

Информация о дескрипторе (теге) ID3 в файле

MP3 конфигурируется для использования.

Дисплей и установка:

«ID Read ON»: Дескриптор ID3 считывается.

«ID Read OFF»: Дескриптор ID3 не считывает-

ся (стандартная установка).

ЗАМЕЧАНИЕ:

- Если Вы измените установку этого параметра

во время воспроизведения файла формата МР3,

дорожка будет воспроизведена повторно сна-

÷àëà.

- Если Вы включите считывание дескриптора

ID3, начало воспроизведения будет задержи-

ваться из за считывания каждого дескриптора.

Пролистывание текста

Эта функция позволяет перемещать текст ком-

пакт диска название MD и весь текст показывать

на дисплее. Допускается переключение между

ручным и автоматическим просмотром текста.

Дисплей и установка:

«Scroll Auto»: Автоматический просмотр

«Scroll Manual»: Ручной просмотр (стандарт-

ная настройка)

Таймер отключения питания

Установка таймера функции отключения пита-

ния активизируется, если Вы выбираете дежур-

ный режим. По истечении установленного вре-

мени питание аппарата автоматически отклю-

чается.

Дисплей и установка:

«OFF - - -»: Функция таймера отключения

питания отменена.

«OFF 20min»: Питание аппарата отключается

через 20 минут (стандартная настройка).

«OFF 40min»: Питание аппарата отключается

через 40 минут.

«OFF 60min»: Питание аппарата отключается

через 60 минут.

Встроенный контроль входа AUX

Встроенный контроль входа AUX определяет,

хотите Вы включить параметр TV (AUX) в цикл

при переключении режимов.

Дисплей и установка:

«Builtin AUX ON»: Параметр TV (AUX) включен

в цикл (по умолчанию).

«Builtin AUX OFF»: Параметр TV (AUX) не вклю-

÷åí â öèêë.

16 41

Установки меню Функции регулировки параметров звучания

Выбор режима настройки

<В режиме тюнера>

Выберите, какой режим настройки - автомати-

ческий поиск, поиск станции фиксированной

настройки или ручной режим, вы собираетесь

использовать в качестве стандартного.

Дисплей и установка:

«Seek Mode Auto1»: Режим настройки автома-

тического поиска (cтандартная настройка)

«Seek Mode Auto 2»: Запрограммированный

режим настройки поиска станций

«Seek Mode Manual»: Ручной режим настрой-

êè

Автоматическое сохранение стан-

ций в памяти <В режиме тюнера>

Вы можете автоматически сохранить частоты

всех радиостанций, принимаемых в прослуши-

ваемом диапазоне, с последующим их вызовом

нажатием на одну из кнопок. Данная функция

особенно полезна во время путешествий, когда

вы не знаете, какие станции доступны для при-

ема. Таким способом допускается сохранение

в памяти до 6 частот.

Дисплей и установка:

1 В системе меню выберите «Auto-Memory».

2 Для включения функции автоматического

сохранения станций в памяти в течение двух или

более секунд удерживайте кнопку I<< или >>I

в нажатом положении.

Номера кнопок станций фиксированной на-

стройки будут отображены по порядку.

После того, как все станции выбранного частот-

ного диапазона будут сохранены в памяти стан-

ций фиксированной настройки, автоматичес-

кое сохранение в память будет прекращено.

После этого тюнер переключится на последнюю

принятую станцию.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если во время автоматической записи в па-

мять включена функция AF, запоминаются толь-

ко станции RDS (т.е. станции с возможностями

RDS). Станции RDS, которые были сохранены в

памяти станций фиксированной настройки для

диапазона FM1, не могут одновременно уста-

навливаться в диапазоне FM2 или FM3.

- Если во время автоматического сохранения в

памяти включена функция локального поиска,

станции со слабым уровнем сигнала не сохра-

няются в памяти.

- При включении функции передачи дорожной

информации в памяти сохраняется только до-

рожная информация, передаваемая на частоте

местной станции.

Отмена во время выполнения автома-

тического сохранения в памяти:

Для прекращения выполнения данной функ-

ции во время автоматического сохранения в

памяти нажмите кнопку MENU.

Вызов станции

фиксированной настройки:

Для выбора нужной станции нажмите соот-

ветствующую кнопку станции фиксирован-

ной настройки (#1-6). При этом на дисплее

появится индикатор номера выбранной стан-

öèè.

Функция дополнительной

частоты AF

В случае неуверенного приема функция AF ав-

томатически переключает радиоприемник на

другую частоту, транслирующую ту же самую

программу в рамках единой сети RDS, но име-

ющую лучшие условия приема. При включении

функции AF загорается индикатор RDS.

Дисплей и установка:

«AF ON»: Функция AF включена (стандартная

настройка)

«AF OFF»: Функция AF выключена.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если для одной и той же программы в сети RDS

отсутствуют станции с более уверенным при-

емом, вы можете услышать трансляцию в виде

отдельных звуков и обрывочных фраз. В этом

случае следует отключить функцию AF.

Центр низких частот

Отрегулируйте центральную частоту низких ча-

ñòîò.

Дисплей и установка:

«Bass FRQ»: 60/70/80/100 (только, если фак-

тор качества низких частот установлен в по-

ложение 1,00, 1,25 или 1,50)/150 (только,

если фактор качества низких частот установ-

лен в положение 2,00) Гц

Уровень низких частот

Отрегулируйте уровень низких частот.

Дисплей и установка:

«Bass»: -8 - +8

Фактор качества низких частот

Отрегулируйте фактор качества низких частот.

Дисплей и установка:

«Bass Q»: 1,00/1,25/1,50/2,00

Расширение низких частот

Включите/выключите режим расширения низ-

ких частот.

Дисплей и установка:

«Bass EXT» : ON/OFF (ÂÊË / ÂÛÊË)

(При включении (ON) режима расширения

низких частот частотная характеристика в

нижней е¸ части расширяется на 20%.)

Центр средних частот

Установите центральную величину средних ча-

ñòîò.

Дисплей и установка:

«MID FRQ»: 0,5/1,0/1,5/2,0 kHz (êÃö)

Уровень средних частот

Отрегулируйте уровень средних частот.

Дисплей и установка:

«MID»: -8 - +8

Фактор качества средних частот

Установите фактор качества средних частот.

Дисплей и установка:

«Middle Q»: 1,0/2,0

Центр высоких частот

Отрегулируйте центральную частоту высоких

частот.

Дисплей и установка:

«TRE FRQ»: 10,0 /12,5 / 15,0 /17,5 kHz (êÃö)

Уровень высоких частот

Отрегулируйте уровень высоких частот.

Дисплей и установка:

«TRE»: -8 - +8

Баланс звучания

правого/левого каналов

Отрегулируйте баланс звучания каналов.

Дисплей и установка:

«Balance»: Left (Левый) 15 - Right (Правый) 15

Баланс звучания тылового

и фронтального каналов

Отрегулируйте баланс звучания тылового и

фронтального каналов.

Дисплей и установка:

«Fader»: Rear (тыловой) 15 - Front (фронталь-

íûé) 15

Уровень сигнала

на незатухающем выходе

Отрегулируйте уровень сигнала на незатухаю-

щем выходе.

Дисплей и установка:

«NF Level»: -15 - +15

ЗАМЕЧАНИЕ

- Эта функция доступна только, когда включена

функция незатухающего выхода.

- Функция недоступна, когда включена система

двойной зоны.

40 17

Функции регулировки параметров звучания

Установки меню

Частота среза ВЧ-фильтра

фронтального канала

Отрегулируйте частоту среза высокочастотно-

го фильтра для выхода фронтального канала.

Дисплей и установка:

«HPF Front»: Through (Насквозь)/40 Гц/60 Гц/

80 Ãö/100 Ãö/120 Ãö/150 Ãö/180 Ãö/220 Ãö

ЗАМЕЧАНИЕ

Вы можете по отдельности настроить высоко-

частотный фильтр для выходов фронтального и

тылового каналов, включая выходы предвари-

тельного усилителя. Высокочастотный фильтр

не влияет на сигнал, поступающий на незатуха-

ющий предварительный выход.

Частота среза ВЧ-фильтра

тылового канала

Отрегулируйте частоту среза высокочастотно-

го фильтра для выхода тылового канала.

Дисплей и установка:

«HPF Rear»: Through (Насквозь)/40 Гц/60 Гц/

80 Ãö/100 Ãö/120 Ãö/150 Ãö/180 Ãö/220 Ãö

ЗАМЕЧАНИЕ

Вы можете по отдельности настроить высоко-

частотный фильтр для выходов фронтального и

тылового каналов, включая выходы предвари-

тельного усилителя. Высокочастотный фильтр

не влияет на сигнал, поступающий на незатуха-

ющий предварительный выход.

Частота среза НЧ-фильтра

для незатухающего выхода

Отрегулируйте частоту среза низкочастотного

фильтра для незатухающего выхода.

Дисплей и установка:

«LPF NF»: 50 Ãö/80 Ãö/120 Ãö/Through

ЗАМЕЧАНИЕ

Этот режим доступен только, когда включена

функция незатухающего выхода.

Фаза сигнала

на незатухающем выходе

Отрегулируйте фазу сигнала на незатухающем

выходе.

Дисплей и установка:

«NF Phase»: Normal (0 градусов)/Reverse (180

градусов)

ЗАМЕЧАНИЕ

Эта функция доступна только, когда включена

функция незатухающего выхода.

Общий уровень громкости

Установите уровень звучания каждого выбран-

ного источника, отрегулировав разницу уров-

ней между базовым и требуемым уровнями.

Дисплей и установка:

«Volume Offset»: -8 - +/-0

Функция отключения встроенного

усилителя <В дежурном режиме>

Функция последних известий

с установкой времени

ожидания новостей PTY

Вы можете включить или выключить функцию

Mute Control встроенного усилителя. Включение

этой функции улучшает качество звука на выхо-

де предварительного усилителя.

Дисплей и установка:

«Builtin AMP Mute ON»: Функция Mute Control

включена.

«Builtin AMP Mute OFF»: Функция Mute Control

выключена (стандартная установка).

Переключение сигнала

системы двойной зоны

Приведенная ниже процедура позволяет раз-

делить отдельные источники звучания, чтобы

контролировать выход на фронтальные и тыло-

вые акустические системы для источника TV

(AUX).

Дисплей и установка:

«Zone 2 Rear»: Сигнал подается на тыловые

акустические системы (режим, установлен-

ный по умолчанию).

«Zone 2 Front»: Сигнал подается на фронталь-

ные акустические системы.

ЗАМЕЧАНИЕ

Эта функция недоступна, когда включена систе-

ма двойной зоны.

Управление внешним усилителем

Эта функция используется для настройки с

помощью CD-ресивера уровня усиления низ-

ких частот для внешнего усилителя.

Дисплей и установка:

«AMP Bass Flat»: Усиление низких частот от-

сутствует (стандартная установка).

«AMP Bass +6»: Слабое усиление низких ча-

ñòîò (+6 äÁ).

«AMP Bass +12»: Сильное усиление низких

частот (+12 дБ).

ЗАМЕЧАНИЕ

На декабрь 2000 года CD-ресивером можно

было управлять со следующих усилителей: KAC-

X501F/PS501F/PS401M/X301T/PS301T/X201T/

PS201T.

Вы можете задать такой режим, при котором

последние известия будут прерывать прослу-

шиваемую вами передачу, включая и трансли-

руемые другими радиостанциями. Если функ-

ция последних известий включена, установка

времени ожидания новостей PTY позволяет вам

задать интервал, в течение которого запреща-

ются дальнейшие прерывания передач из-за

новостей. Для каждой поездки вы можете на-

страивать период прерывания из-за новостей

PTY в пределах от 10 до 90 минут.

Дисплей и установка:

«NEWS OFF» (стандартная настройка) , «NEWS

00min» - «NEWS 90min» (min= минуты)

После выбора интервала ожидания прерыва-

ния из-за новостей происходит включение

функции последних известий и загорается

индикатор NEWS.

При получении бюллетеня новостей на дисп-

лее отображается строка «NEWS» и начинает-

ся прием при заданном уровне громкости.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если вы выбрали параметр «20min» , очеред-

ные последние известия не будут приниматься

в течение 20 минут после получения первых

последних известий.

- Данная функция доступна только при условии,

что выбранная станция посылает для последних

известий код PTY или принадлежит радиовеща-

тельной сети <Enhanced Other Network>, посы-

лающей для последних известий код PTY.

- Если вы включите функцию последних извес-

тий в частотном диапазоне MW/LW, происхо-

дит автоматическое переключение на диапазон

FM. Однако при выключении функции возврата

к частотному диапазону MW/LW не происходит.

Функция локального поиска

<В режиме тюнера>

При включенной функции локального поиска

настройка в режиме автоматического поиска

пропускает станции с относительно слабым

приемом.

Дисплей и установка:

«Local.S ON»: Функция локального поиска

включена.

«Local.S OFF»: Функция локального поиска

выключена (стандартная настройка)

18 39

Установки меню

LOUD

AUD

DISP

NAME.S

MENU

NF

2ZONE

DAB
PWR
OFF

¢

SRC

FM

4

AM

#1-6

Функции тюнера

Автоматическая

настройка времени

С помощью функции автоматической настрой-

ки времени Вы можете автоматически устанав-

ливать часы в соответствии с сигналами точного

времени, передаваемыми станциями RDS (пос-

ле приема сигналов RDS в течение нескольких

минут). Вы также имеете возможность устано-

вить время вручную, если функция автомати-

ческой настройки времени отключена.

Дисплей и установка:

«SYNC ON»: Автоматическая настройка вре-

Изменение яркости свечения

дисплея (диммер)

Вы можете уменьшить яркость свечения дисп-

ëåÿ.

ЗАМЕЧАНИЕ

Функция диммера недоступна для устройств, к

которым не подключен кабель диммера.

Дисплей и установка:

«Dimmer ON»: Диммер включен (стандартный

режим).

«Dimmer OFF»: Диммер выключен.

мени (стандартная настройка)

«SYNC OFF»: Настройки времени вручную

Автоматическая настройка времени:

На 3-4 минуты настройтесь на станцию RDS.

Автоматическая настройка времени будет вы-

полнена в соответствии с точным местным

временем.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если выбранная вами станция RDS не передает

сигналов точного времени, время не может

быть установлено в автоматическом режиме. В

этом случае следует выбрать другую станцию

RDS.

Выбор иконки (символа)/

анализатора спектра

Эта функция позволяет Вам переключать дис-

плей анализатора спектра.

Дисплей и установка:

1 В системе меню выберите «Icon/Speana Select».

2 Нажатием на кнопку I<< или >>I переключите

дисплей анализатора спектра.

Выбор шрифта

Вы можете изменить шрифт, используемый

для отображения текстовой информации на

дисплее.

Дисплей и установка:

1 В системе меню отобразите на дисплее «Font

Select» (Выбор шрифта).

2 Нажатием на кнопку I<< или >>I выберите

шрифт для отображения текстовой информа-

öèè.

38 19

System Q

Когда включена функция System Q, в режиме

настройки параметров звучания могут быть

отрегулированы следующие параметры System

Q: центральные частоты низких, средних и вы-

соких частот, факторы качества низких и сред-

них частот, а также функция расширения низ-

ких частот.

Дисплей и установка:

«System Q ON»: Факторы System Q отобража-

ются в режиме настройки параметров звуча-

ния и могут быть отрегулированы (по умол-

чанию).

«System Q OFF»: Факторы System Q отключе-

íû.

Переключение выхода

предварительного усилителя

Вы можете переключать выход предваритель-

ного усилителя между тыловым и незатухаю-

щим выходами. При переключении на незатуха-

ющий выход Вы можете по отдельности выпол-

нять регулировку громкости.

Дисплей и установка:

«SWPRE Rear»: Тыловой выход предвари-

тельного усилителя (стандартная установка).

«SWPRE N-Fad»: Незатухающий предвари-

тельный усилитель.

ЗАМЕЧАНИЕ

На незатухающем выходе Вы не можете исполь-

зовать высокочастотный фильтр.

частот

Номер станции

фиксированной

настройки

Индикатор ST

Частота

настройки

ЗАМЕЧАНИЕ

Если на частотах, сохраненных в памяти стан-

ций фиксированной настройки, принимаются

радиостанции, которые не были записаны в

память перед выездом в длительное путеше-

ствие, то номер станции фиксированной на-

стройки не отображается на дисплее. В таких

случаях нажатие на кнопку I<</>>I с целью

поиска запрограммированной станции приво-

дит к приему 1 станции фиксированной на-

стройки.

- Ручная настройка

Нажимайте кнопку >>I для увеличения частоты

на один шаг. Нажимайте кнопку I<< для умень-

шения частоты на один шаг.

ЗАМЕЧАНИЕ

- При приеме стереофонических радиостан-

ций загорается индикатор ST.

- Информация о выборе режима настройки

приведена далее.

Дисплей

диапазонов

Настройка на радиостанцию

1 Последовательным нажатием на кнопку SRC

(источник) выберите режим радиоприемника.

После выбора радиоприемника на дисплее

появится индикатор «TUNER».

2 Для выбора частотного диапазона нажмите

кнопку FM или AM.

Каждое нажатие на кнопку FM приводит к пере-

ключению частотного диапазона в следующем

порядке: FM1, FM2 и FM3. Чтобы выбрать час-

тотные диапазоны MW и LW, нажимайте кнопку

AM.

3 - Настройка в режиме автоматического поис-

êà

Для настройки в сторону увеличения частоты

нажмите кнопку >>I.

Для настройки в сторону уменьшения частоты

нажмите кнопку I<<.

- Настройка в режиме поиска станции фикси-

рованной настройки

Для настройки на следующую станцию фикси-

рованной настройки нажмите кнопку >>I (в

сторону возрастания номера станции), а для

настройки на предыдущую станцию фиксиро-

ванной настройки - кнопку I<< (в сторону убы-

вания номера станции).

Функции тюнера

Установки меню

Сохранение радиостанций

в памяти станций

фиксированной настройки

Вы можете сохранить частоту настройки теку-

щей радиостанции в памяти, чтобы впослед-

ствии настраиваться на эту радиостанцию од-

ним нажатием на кнопку.

1 Выберите частотный диапазон/радиостан-

цию, которую вы хотите сохранить в памяти

станций фиксированной настройки.

2 Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии

в течение 3 секунд одну из кнопок (#1-6), в

ячейке памяти которой Вы хотите сохранить

настроенную радиостанцию. Номер кнопки

мигнет на дисплее один раз, показывая, что

данные были сохранены в памяти.

Вызов станции

фиксированной настройки:

Нажмите кнопку соответствующей станции

фиксированной настройки (#1-6). На дисп-

лее появится номер вызванной станции.

ЗАМЕЧАНИЕ

В каждом диапазоне FM1, FM2, FM3 и AM (MW

и LW) в памяти могут быть сохранены по 6

радиостанций.

Непосредственная (прямая)

настройка (функция пульта ДУ)

Если Вам известна частота настройки радио-

станции, которую Вы хотите прослушивать,

для ускорения доступа Вы можете напрямую

ввести частоту настройки этой станции.

1 Нажатием на кнопку FM или АМ выберите

частотный диапазон.

2 Нажмите кнопку DIRECT.

В течение 10 секунд на дисплее будет отобра-

жаться индикатор «».

Если в течение 10 секунд Вы не введете никаких

данных, функция непосредственного ввода ча-

стоты настройки будет автоматически отмене-

íà.

3 Введите частоту настройки нужной радио-

станции.

Например, если Вы хотите прослушивать стан-

цию диапазона FM на частоте 92.1 МГц, нажми-

те 0, 9, 2, и 1. Если Вы хотите прослушивать

станцию диапазона AM на частоте 810 кГц,

нажмите 0, 8, 1 и 0.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Вы не сможете ввести частоты, находящиеся

за пределами частотных диапазонов Вашего

тюнера.

- Частоты FM могут вводиться с шагом 0.1 МГц,

à íå 0.01 ÌÃö.

Отмена настройки

с прямым доступом:

Вновь нажмите кнопку DIRECT.

Поиск станций фиксированной

настройки по названию

(функция пульта ДУ)

Вы можете осуществить выбор (поиск) станции

фиксированной настройки по названию.

1 Нажмите кнопку DNPP на пульте дистанцион-

ного управления.

На дисплее один раз отобразится индикатор

SNPP, а затем радиоприемник переключится в

режим поиска. Названия станций фиксирован-

ной настройки, сохраненных в текущем диапа-

зоне, будут отображаться в течение 5 секунд

каждое.

Изменение дисплея осуществляется в следую-

щем порядке: ... FM1 - FM2 - FM3 - AM - ...

Каждое нажатие на кнопку >>I приводит к из-

менению дисплея станции в прямом направле-

нии, а нажатие на кнопку I<< - в обратном

направлении. У станций, названия которых от-

сутствуют, на дисплее будут отображаться ча-

стоты настройки.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Изменение частотного диапазона

Нажатие на кнопку FM приводит к переключе-

нию между частотными диапазонами FM1, FM2,

FM3 и АМ в таком порядке, а нажатие на кнопку

АМ - в обратном порядке.

2 После отображения на дисплее на-

звания станции, которую Вы хотите

прослушать,

Нажмите кнопку ОК.

Радиоприемник настроится на эту радиостан-

цию и режим поиска будет отключен.

Отключение режима поиска:

Нажмите кнопку DNPP. Режим поиска будет

отключен.

Тональный сигнал

Настройка календаря

нажатия на кнопку

Данная функция формирует тональный сигнал,

сопровождающий срабатывание кнопки. Этот

тональный сигнал может быть включен или вык-

лючен по Вашему желанию.

Дисплей и установка:

«Вeep ON»: Тональный сигнал включен (стан-

дартная настройка).

«Вeep OFF»: Тональный сигнал выключен.

ЗАМЕЧАНИЕ

Тональный сигнал не подается на гнезда выхода

предварительного усилителя.

Ручная регулировка времени

Отрегулируйте время в ручном режиме.

ЗАМЕЧАНИЕ

Эта регулировка возможна только тогда, когда

выключен автоматический режим регулировки.

Дисплей и установка:

1 В системе меню выберите режим «Clock Adjust»

(Регулировка часов).

2 Удерживайте в нажатом состоянии кнопку I<<

или >>I в течение 3 секунд, чтобы активизиро-

вать режим установки часов вручную.

Начнет мигать дисплей времени.

3 - Установите часы

Нажимайте кнопку FM, чтобы увеличить цифру

часов, или кнопку AM, чтобы уменьшить цифру

часов.

- Установите минуты

Нажимайте кнопку >>I, чтобы увеличить цифру

минут, или кнопку I<<, чтобы уменьшить цифру

минут.

4 Чтобы выйти из режима установки часов

вручную, нажмите кнопку MENU.

Вызов режима установки часов в ручном режи-

ме активизирует включение отсч¸та часов.

Для того, чтобы Вы могли воспользоваться

функцией календаря, установите текущую дату.

Дисплей и установка:

1 В системе меню выберите «Date Adjust» (Уста-

новка даты).

2 Чтобы войти в режим настройки календаря,

удерживайте в нажатом состоянии кнопку I<<

или >>I в течение 2 или более секунд.

Начнет мигать дисплей даты.

3 Выберите параметр даты (день, ме-

сяц или год) для регулировки.

Нажимайте кнопку I<< или >>I.

Параметр, который мигает на дисплее, может

быть отрегулирован.

4 Регулировка параметра даты

Нажимайте кнопку FM или АМ.

Мигающий параметр даты будет изменяться.

5 Чтобы выйти из системы меню, нажмите

кнопку MENU.

Режим работы календаря

Вы можете установить форматы отображения

даты для функции календаря.

Дисплей и установка:

1 В системе меню выберите «Date Mode» (Режим

отображения даты).

2 Нажатием на кнопку I<< или >>I выберите

нужный Вам формат отображения даты.

Пример формата даты для текущего дня будет

отображен на дисплее.

Индикатор отключения

системы (DSI)

После снятия передней панели на CD-ресивере

начинает мигать красный индикатор, предуп-

реждая потенциальных грабителей.

Дисплей и установка:

«DSI ON»: Индикатор выведенной из строя

системы включен (стандартная настройка).

«DSI OFF»: Индикатор выведенной из строя

системы выключен.

20 37

Установки меню

LOUD

AUD

DISP

NAME.S

MENU

NF

2ZONE

DAB
PWR

OFF

¢

FM

4

AM

TI/

TI VOL ADJ

DISP

#1-6

38

Функции системы RDS

Функция кода безопасности

<в дежурном режиме>

После регистрации кода безопасности питание

устройства не может быть восстановлено при

отключенном от устройства аккумуляторе, если

только код не вводится в первый раз.

ЗАМЕЧАНИЕ

Все шаги в рамках данной процедуры (с 1 по 7)

должны быть завершены до включения функции

кода безопасности. Но если процедура была

однажды полностью выполнена, то повторного

ее выполнения уже не потребуется. Другими

словами, вы не сможете отключить функцию

после выполнения всех описанных операций.

Если была задействована функция безопасно-

сти, строка «Security» исчезает из системного

MENU. Обратите внимание, что после этого

отменить данную функцию уже не представля-

ется возможным.

1 Нажмите кнопку SRC несколько раз, чтобы

выбрать дежурный режим. При выборе дежур-

ного режима на дисплее высветится надпись

«ALL OFF».

2 В течение нескольких секунд удерживайте

кнопку MENU в нажатом положении.

Сначала на дисплее появится сообщение

«MENU», а затем - «Security» (Безопасность).

3 Удерживайте кнопку I<< или >>I в нажатом

состоянии несколько секунд.

На 1 секунду на дисплее появится сообщение

«ENTER» (ввод), указывающее на то, что был

активизирован режим установки кода безопас-

ности. Когда на дисплее появится надпись

«CODE» (код), вы можете начать ввод кода.

4 Нажмите кнопку предварительной установки

и введите свой код безопасности.

Используйте код безопасности, указанный в

паспорте на вашу автомобильную аудиосисте-

ìó.

Пример: Введите в качестве кода безопасности

«3510», нажав следующие кнопки:

Шаг Кнопка #Êîë-âî Дисплей

нажатий

1 #1 4 «3»

2 #2 6 «5»

3 #3 2 «1»

4 #4 1 «0»

5 В течение четырех секунд удерживайте кноп-

ку DISP в нажатом положении.

Будет выполнена установка кода безопасности.

36 21

На секунду на дисплее появится сообщение

«RE-ENTER» (повторный ввод), предлагающее

вам повторить ввод кода в целях подтвержде-

ния. Когда на дисплее появится сообщение

«CODE» (код), вы можете начать повторный

ââîä êîäà.

6 Нажмите кнопку Preset и повторите ввод кода

безопасности.

7 Вновь в течение четырех секунд удерживайте

кнопку DISP в нажатом положении.

На дисплее появляется сообщение «APPROVED»

(подтверждается) и включается функция кода

защиты. С этого момента в случае отключения

устройства от батареи код безопасности дол-

жен быть введен при включении питания уст-

ройства в первый раз. На дисплее появятся

надписи «CODE», предлагающая вам ввести код.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если Вы ввели неправильный код безопаснос-

ти, режим установки кода будет автоматически

отмен¸н. В этом случае повторите последова-

тельности 3-7.

Если вы нажали кнопку сброса RESET

или отключили аккумулятор:

Если вы вновь включаете устройство в пер-

вый раз, на дисплее появится надпись «CODE»

(код), предлагающая вам ввести код безо-

пасности.

Повторите описанные выше шаги 6 и 7 и

Описание индикатора для этих функций может быть отображено установкой нижней части дисплея

в положение «... + функциональный индикатор».

введите код защиты. Вы можете вновь эксп-

луатировать устройство, если на дисплее

появляется сообщение «APPROVED».

ЗАМЕЧАНИЕ

Если вы введете ошибочный код на дисплее

появляется сообщение «Waiting» (ожидание),

так что вы не можете проводить дальнейший

ввод в течение определенного времени (см.

приводимую ниже таблицу), длительность ко-

торого возрастает с каждым ошибочно введен-

ным кодом безопасности. После появления на

дисплее надписи «CODE» вы можете повторить

ââîä.

Количество Интервал

ошибочных ожидания следующего

вводов ввода

1-

2 5 минут

3 1 ÷àñ

4 24 ÷àñà

Система RDS представляет собой цифровую

информационную систему, которая позволяет

вам принимать вместе с сигналами обычного

радиовещания цифровую информацию.

При прослушивании радиостанции системы

радиоданных RDS после появления на дисплее

частоты настройки отображается название при-

нятой радиостанции, что помогает вам понять,

какая радиостанция принята.

Станция системы радиоданных RDS также пе-

редает информацию о другой частоте настрой-

ки текущей станции, которая позволяет авто-

матически переключиться на текущую станцию

с другой частотой настройки, обеспечивающей

наилучшее качество приема сигналов в различ-

ных областях. Информация о станциях системы

RDS автоматически сохраняется в памяти стан-

ций фиксированной настройки, позволяя вам

быстро переключаться на другую станцию сис-

Количество ошибочных вводов отображается

на дисплее.

темы RDS с наилучшим качеством приема сиг-

налов.

Название станции

Радиотекст

Индикатор TI

RDS (Система радиоданных) Расширенные прочие сети (EON)

Станции, которые используют систему EON,

также вещают информацию о других станциях,

которые содержат дорожную информацию.

Если вы настроитесь на радиостанцию, которая

не содержит дорожной информации, но дру-

гая станция системы RDS начнет вещание до-

рожной информации, тюнер автоматически

переключится на станцию с дорожной инфор-

мацией до окончания вещания этой информа-

öèè.

Экстренные сообщения (ALARM)

Когда будут приняты экстренные сообщения,

все текущие функции магнитолы будут прерва-

ны, чтобы вы могли прослушать экстренное

сообщение.

Функции системы RDS Установки меню

LOUD

AUD

DISP

NAME.S

MENU

NF

2ZONE

DAB
PWR
OFF

¢

DISP

FM

SRC

4

AM

MENU

#1-6

Функция дорожной информации Установка громкости для

Вы можете прослушивать дорожную информа-

цию. Если вы прослушиваете кассету или ком-

пакт-диск, эти источники звучания будут вос-

производиться до тех пор, пока не начнется

вещание дорожной информации.

Включение/выключение

функции дорожной информации:

Чтобы включить/выключить функцию дорож-

ной информации, нажимайте кнопку TI. Ког-

да включена данная функция, на дисплее све-

тится индикатор TI.

Если будет принята радиостанция, вещаю-

щая дорожную информацию, загорится ин-

дикатор ТР. Если радиостанции не будут

приняты, индикатор TI будет мигать.

Когда начнется вещание дорожной информа-

ции, загорится сообщение «Traffic Info» и

прием дорожной информации будет осуще-

ствляться на установленном вами ранее уров-

не громкости. Если вы прослушивали кассету

или компакт-диск, когда началось вещание

дорожной информации, эти источники зву-

чания будут автоматически выключены. Ког-

да вещание дорожной информации закон-

чится или качество приема станет неудовлет-

ворительным, вновь начнется воспроизведе-

ние кассеты или компакт-диска.

ЗАМЕЧАНИЕ

Нажатие на кнопку TI в диапазонах MW/LW

приводит к автоматическому переключению на

диапазон FM. Однако, после повторного нажа-

тия на кнопку TI CD-ресивер не вернется в

диапазон MW/LW.

Переключение на другую станцию

с дорожной информацией:

Используйте кнопки I<< и >>I для настройки

на другую станцию дорожной информации

(TI) в выбранном диапазоне.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если вы прослушиваете кассету или диск, вы

не сможете переключиться на другую станцию.

- Когда включена функция автоматического

поиска дорожной информации и качество при-

ема будет снижено, тюнер автоматически най-

дет станцию с наилучшим качеством приема

сигналов.

- Если вы настроитесь на станцию, которая не

вещает дорожную информацию, но поддержи-

вает систему EON, вы сможете принять дорож-

ную информацию. При приеме сигналов EON на

дисплее магнитолы загорится индикатор EON.

22 35

дорожной информации/новостей

Приведенным ниже способом вы можете уста-

новить громкость звучания дорожной инфор-

мации или новостных программ.

1 Настройтесь на радиостанцию, для которой

вы хотите установить громкость звучания.

2 Отрегулируйте громкость звучания до нужно-

го уровня.

3 Удерживайте в нажатом состоянии кнопку TI/

VOL ADJ в течение 2 секунд и более. Индикатор

установленного уровня громкости один раз

мигнет на дисплее, показывая, что информа-

ция сохранена. Дальнейшая дорожная инфор-

мация будет прослушиваться на установленном

уровне громкости.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Громкость не может быть уменьшена при

помощи данной функции во время радиопри-

ема. Может быть установлена только более

высокая громкость.

- Вы можете установить такой режим работы

тюнера, чтобы прослушивать новости или до-

рожную информацию на установленном уровне,

но громкость звучания магнитолы будет мини-

мальной.

Функция поиска

по типу программы (PTY)

Данная функция позволяет вам осуществить

поиск только станций с определенным типом

программы.

1 Нажмите кнопку >II (PTY).

На дисплее появится индикатор PTY и радио-

приемник переключится в режим выбора типа

программы. Если вы не выберете тип програм-

мы в течение 30 секунд, режим выбора типа

программы будет автоматически отключен.

ЗАМЕЧАНИЕ

Вы не можете использовать данную функцию,

когда включена функция транспортной инфор-

мации.

2 Выберите тип программы,

который вы хотите принимать.

Нажимайте кнопку АМ или FM до тех пор, пока

на дисплее не появится нужный вам тип про-

граммы.

Дисплей меню

Индикатор NEWS

Система меню

Вы можете установить стандартные (установ-

ленные по умолчанию) значения дополнитель-

ных функций проигрывателя в режиме меню.

Выполняйте приведенную ниже процедуру для

установки параметров каждой функции.

1 Активизируйте режим меню

Удерживайте в течение одной или нескольких

секунд кнопку MENU в нажатом состоянии. На

дисплее появится сообщение «MENU» и проиг-

рыватель переключится в режим меню. Функ-

ция, которую вы можете настроить, определя-

ется текущими отображаемыми параметрами.

2 Выбор функции для настройки

Нажимайте на кнопку FM, просматривая на

дисплее функции, до тех пор, пока на дисплее

появится индикатор функции, настройку кото-

рой вы намерены произвести. Для просмотра

функций в обратном порядке нажимайте кноп-

ку AM. Функции изменяются в последователь-

ности, в которой они запрограммированы в

системе меню.

Пример: Если вы хотите изменить установку

функции подачи звукового сигнала, сопро-

Индикатор RDS

на «Выкл.» , то сначала просмотрите функции,

чтобы увидеть на дисплее «Beep ON» (ЗВУКО-

ВОЙ СИГНАЛ ВКЛЮЧЕН).

3 Изменение параметров

выбранной функции

Нажимайте кнопку I<< или >>I. Параметр будет

изменяться для каждой функции.

Пример: Установка функции подачи звукового

сигнала, сопровождающего нажатие сенсор-

ных кнопок, будет изменяться с «Вкл.» на «Выкл.»,

и на дисплее

появляется «ВЕЕР OFF» (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

ВЫКЛЮЧЕН).

4 Выход из режима меню

Нажмите кнопку MENU.

ЗАМЕЧАНИЕ

После завершения установки параметров не

забывайте выйти из режима меню. Если вы не

сделаете этого, то некоторые функции, в том

числе функция передачи информации о ситу-

ации на дорогах, функция последних новостей

с установкой времени ожидания новостей PTY

и функция сигнала тревоги, могут работать

неправильно.

вождающего нажатие сенсорных кнопок, с «Вкл.»

Функции управления проигрывателем файлов МР3

Функции системы RDS

ЗАМЕЧАНИЕ

Способы перехода между папками в режиме

выбора папки отличаются от способов, ис-

пользуемых в режиме поиска папки.

3 Когда Вы найдете нужную папку

Нажмите либо кнопку #2, либо кнопку >II.

Это нажатие отключает режим выбора папки и

начнется воспроизведение первого файла в

выбранной папке.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если в папке, выбранной после выхода из

режима выбора папки, будут отсутствовать

файлы формата МР3, проигрыватель начнет

воспроизведение файла формата МР3, бли-

жайшего к этой папке в порядке воспроизве-

дения файлов формата МР3.

- В режиме выбора папки звук отсутствует.

Функция повтора файла/папки

Позволяет выполнять повторное воспроизве-

дение текущего файла или текущей папки.

Включение/отключение функции

повторного воспроизведения:

Нажатием на кнопку REP включите или вык-

лючите функцию повторного воспроизведе-

ния следующим образом: ... - повтор файла

включен ON - повтор папки включен ON -

повтор файла/папки отключен OFF - ...

Когда включен режим повтора файла, на

дисплее отображается надпись «File Repeat

ON».

Когда включен режим повтора папки, на дис-

плее отображается надпись «Folder Repeat

ON».

ЗАМЕЧАНИЕ

Повторное воспроизведение будет отменено,

если Вы извлечете диск из слота.

Воспроизведение

в случайном порядке

Эта функция позволяет воспроизводить все

файлы в текущей папке в случайном порядке.

1 Для включения и отключения функции вос-

произведения в случайном порядке нажимайте

кнопку RDM.

Когда включен режим воспроизведения в слу-

чайном порядке, на дисплее отображается над-

пись «Random ON». После выбора файла начи-

нается его воспроизведение.

2 Чтобы выбрать другой файл для воспроизве-

дения, нажмите кнопку >>I. Будет выбран дру-

гой файл и его воспроизведение.

ЗАМЕЧАНИЕ

Воспроизведение в случайном порядке будет

отменено, если Вы извлечете диск.

Пролистывание названий для МР3

Данная функция позволяет пролистывать на-

звания папки/файла и тега ID3 (название песни,

исполнитель, альбом) и отображать их на дис-

плее полностью. Способ пролистывания текста

различается и зависит от установки просмотра

текста в меню.

Для выполнения ручного

пролистывания текста:

1 Отобразите название папки или дескриптор

ID3 (имя исполнителя, название альбома) в

верхней части дисплея.

2 Удерживая в нажатом состоянии кнопку DISP,

Вы можете пролистывать (сдвигать) названия

на одну строчку.

Для выполнения автоматического

пролистывания текста:

1 Отобразите название папки/файла или дес-

криптор ID3 (название песни, имя исполните-

ля, название альбома) в верхней части дисплея.

Названия будут отображаться по одной строч-

êå.

2 Удерживая в нажатом состоянии кнопку DISP,

Вы можете пролистывать (сдвигать) названия

на одну строчку.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Читайте установку меню о переключении меж-

ду ручным режимом просмотра текста и авто-

матическим режимом пролистывания текста.

- Вы можете пролистывать названия, выбрав

только тип дисплея А или В.

Вы можете выбрать следующие типы программ:

Ðå÷ü (Speech)

Музыка (Music)

1 Новости (News)

2. Текущие события (Affairs)

3. Информация (Info)

4. Спорт (Sport)

5. Образование (Educate) .

6. Драматические

произведения (Drama)

7. Культура (Culture)

8. Наука (Science)

9. Различные темы (Varied)

10. Популярная музыка (Pop M)

11. Рок-музыка (Rock M)

12. И приятная музыка (Easy M)

13. Легкая

классическая музыка (Light M)

14. Серьезная классическая

музыка (Classics)

15. Другие

музыкальные жанры (Other M)

16. Погода (Weather)

17. Финансы (Finance)

18. Детские программы (Children)

19. Социальные проблемы (Social)

20. Религия (Religion)

21. Номера телефонов (Phone In)

22. Путешествия (Travel)

23. Досуг (Leisure)

24. Джазовая музыка (Jazz)

25. Музыка в стиле «кантри» (Country)

26. Народная музыка (Nation M)

27. Старинная музыка (Oldies)

28. Фольклорная музыка (Folk M)

29. Репортаж (Documents)

(Речь.....1-9,16-23, 29, Музыка.....10-15, 24-

28)

- Вы можете выбрать тип программы непосред-

ственным нажатием на кнопки выбора станций

фиксированной настройки. Кнопки програм-

мируются на заводе и определяют следующее

соответствие:

1. Музыка 2. Речь 3. Новости 4. Различные

музыкальные жанры

5. Серьезная классическая музыка 6. Различ-

íûå òåìû

ЗАМЕЧАНИЕ

Изменение параметров кнопок станций фикси-

рованной настройки для типа программы:

После выбора нужного типа программы, кото-

рый вы хотите сохранить под определенной

кнопкой станций фиксированной настройки,

удерживайте данную кнопку в нажатом состо-

янии в течение 2 секунд и более.

Ранее сохраненный тип программы будет стерт

и новый тип программы сохранится в памяти.

3 Включите поиск по выбранному типу

программы.

Нажмите кнопку I<< или >>I, чтобы выполнить

поиск частот настройки станций с выбранным

вами типом программы.

Дисплей начнет мигать и начнется поиск стан-

öèè.

Когда будет найдет выбранный тип програм-

мы, название станции будет отображено на

дисплее и радиоприемник настроится на эту

радиостанцию.

В течение 30 секунд будет отображаться сооб-

щение «PTY Found».

Если вы не начнете поиск по типу программы

в течение 30 секунд, режим выбора типа про-

граммы будет автоматически отключен.

ЗАМЕЧАНИЕ

Если программа не может быть найдена, на

дисплее появится индикатор NO PTY. Если вы

хотите выбрать другой тип программы, повто-

рите шаги 2-3, описанные выше.

Переключение на другие станции с

аналогичным типом программы:

Когда на дисплее отображается индикатор

«PTY Found», выполните процедуру автома-

тической настройки. Тюнер осуществит по-

иск другой станции с аналогичным типом

программы.

Отключение функции поиска по типу

программы во время поиска:

Нажмите кнопку >II (PTY).

34 23

Функции системы RDS

Функции управления проигрывателем файлов МР3

Выбор языка для функции поиска

Пролистывание радиотекста

по типу программы (PTY)

Эта функция позволяет вам пролистать инфор-

Вы можете выбрать язык, на котором будут

отображаться сообщения на экране дисплея.

1 Нажмите кнопку >II (PTY).

На дисплее отобразится сообщение PTY Select

и радиоприемник переключится в режим выбо-

ра типа программы (PTY).

2 Активизируйте режим

изменения языка

Нажмите кнопку DISP, чтобы переключиться в

режим изменения языка.

3 Изменение языка

отображения сообщений

Нажимайте кнопку FM или АМ.

Каждое нажатие на кнопку приводит к измене-

нию языка отображения сообщений на дисплее

в следующем порядке: ... - английский - испан-

ский - французский - голландский - норвежс-

кий - португальский - шведский - немецкий - ...

4 Нажмите кнопку DISP, чтобы выйти из режи-

ма изменения языка.

мацию радиотекста и отобразить весь радио-

текст на дисплее. Способ пролистывания (скрол-

линга) может быть выбран через меню.

Пролистывание вручную:

1 Нажмите кнопку DISP, чтобы переключиться

на верхнюю часть дисплея на отображение ра-

диотекста.

2 Чтобы пролистывать информацию радиотек-

ста на дисплее, удерживайте кнопку DISP в

нажатом состоянии дольше 1 секунды.

Автоматическое пролистывание:

1 Нажмите кнопку DISP, чтобы отобразить ра-

диотекст в верхней или нижней части дисплея.

Радиотекст будет отображен на одном экране

дисплея.

2 Чтобы пролистывать информацию радиотек-

ста на дисплее, удерживайте кнопку DISP в

нажатом состоянии дольше 1 секунды.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Переключение между режимами ручного и

автоматического пролистывания информации

радиотекста осуществляется через систему

меню, описанную далее.

- Вы можете пролистывать текст на дисплее,

когда включен режим работы дисплея с верти-

кальным делением.

Ускоренное воспроизведение

Выбор папки

файлов формата МР3

Вы можете использовать эту функцию, чтобы

Ускоренное воспроизведение

файла МР3 вперед:

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку

>>I.

В точке, в которой Вы хотите возобновить

воспроизведение, отпустите нажатую кноп-

êó.

Ускоренное воспроизведение

файла МР3 назад:

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку

I<<.

В точке, в которой Вы хотите возобновить

воспроизведение, отпустите нажатую кноп-

êó.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если во время ускоренного воспроизведения

файла вперед будет достигнуто начала файла,

проигрыватель переключится в режим паузы.

Когда Вы отпустите нажатую кнопку, начнется

воспроизведение музыки.

- Во время ускоренного воспроизведения про-

слушивания (воспроизведения) звуковой сиг-

нал и дисплей тайм-кода отключаются.

- Тайм-коды могут отличаться от состояний до

и после выполнения ускоренного прослуши-

вания вперед или назад.

- Тайм-код для первых секунд после нажатия

на кнопку может быть неизменным.

- Если файл закодирован с переменной скоро-

стью чтения битов (VBR), изменения тайм-кода

могут быть значительными.

выбрать папку, содержащую звуковой файл,

который Вы хотите воспроизвести.

1 Переключите проигрыватель в ре-

жим выбора папки

Нажатие на кнопку #2 приводит к переключе-

нию проигрывателя в режим выбора папки. На

дисплее будет отображена следующая инфор-

мация.

<Дисплей названия папки>

Отображается название текущей папки

<Дисплей иерархического

уровня>

Отображается иерархический

уровень текущей папки.

ЗАМЕЧАНИЕ

Проигрыватель не может переключиться в ре-

жим выбора папки, если на установленном дис-

ке (носителе) не записаны папки.

2 Выберите нужную папку

- Вы можете выбирать папки в пределах одного

иерархического уровня:

Нажимайте кнопку >>I, чтобы перейти на следу-

ющую папку на текущем иерархическом уровне.

Нажимайте кнопку I<<, чтобы перейти к преды-

дущей папке на текущем иерархическом уров-

íå.

- Вы можете выбрать иерархический уровень

папки:

Нажатием на кнопку FM Вы можете перемес-

титься на один уровень ниже в иерархии папок.

С помощью кнопки АМ Вы можете переместить-

ся на один уровень выше в иерархии папок.

- Вы можете вернуться к первому иерархичес-

кому уровню (возврат в корневой каталог):

Чтобы вернуться к папке, находящейся на вер-

хнем иерархическом уровне текущего носителя

(диска), нажмите кнопку #3.

<Дисплей

номера папки>

Отображается но-

мер папки, связан-

ной с текущей пап-

êîé.

24 33

LOUD

AUD

DISP

NAME.S

MENU

NF

2ZONE

DAB
PWR
OFF

DISP/

NAME.S

SRC

DISC+

4

DISC-

SCAN

RDM

REP

M.RDM

38

¢

Функции управления проигрывателем файлов МР3

Функции управления СD/внешним диском

ВНИМАНИЕ

- Не пытайтесь вставлять диск в слот, если там

уже находится другой диск.

- Когда лицевая панель CD-ресивера открыта,

это может мешать Вам переключать скорости.

Если это происходит, уделяйте особое внима-

Нажмите один раз для быстрого перехода

вперед к следующему файлу, дважды - для

быстрого перехода к следующему файлу и

т.д. Воспроизведение начнется с начала фай-

ла, номер которого отображается на дисп-

ëåå.

ние безопасности движения и сначала пере-

ключайте скорости, а только затем управляйте

CD-ресивером.

- Не пользуйтесь проигрывателем, когда лице-

вая панель находится в открытом состоянии. В

ЗАМЕЧАНИЕ

В зависимости от количества файлов и иерар-

хии папок на поиск файла может понадобиться

некоторое время.

противном случае лицевая панель может быть

повреждена.

Поиск папки

ЗАМЕЧАНИЕ

- Возможны случаи, когда после установки и

извлечения диска ваша следующая попытка

установить диск может не удаться, В такой

ситуации извлеките диск и повторите его уста-

новку.

- Проигрыватель данного CD-ресивера позво-

ляет воспроизводить диски CD-ROM, CD-R или

CD-RW, содержащие файлы МР3. Диски долж-

ны соответствовать формату ISO9660, уровень

1 или уровень 2. При записи файлов МР3 на

диски соблюдайте меры предосторожности,

приведенные в начале инструкции. Перед со-

зданием диска с файлами МР3 прочитайте эти

меры предосторожности.

- Проигрывателю требуется некоторое время

для того, чтобы перед началом воспроизведе-

ния убедиться в наличии файлов МР3.

Позволяет осуществлять выбор папки вперед

или назад среди папок, записанных на носителе

информации.

Выполнение поиска папки

в обратном направлении:

Нажатием на кнопку AM отобразите на дисп-

лее номер нужной папки. Каждое нажатие на

кнопку приводит к уменьшению номера ото-

бражаемой папки на 1. Воспроизведение

включается с начала выбранной папки.

Если выбранная папка не содержит файлов

формата МР3, проигрыватель автоматичес-

ки переключится в режим воспроизведения

файла, ближайшего к этой папке в порядке

воспроизведения файлов формата МР3.

Выполнение поиска папки вперед:

Нажатием на кнопку FM отобразите на дисплее

Режим поиска файлов

номер нужной папки. Проигрыватель начнет

воспроизведение носителя, начиная с выбран-

ной папки. Если выбранная папка не содержит

Вы можете осуществить поиск файлов вперед

или назад по диску до тех пор, пока не будет

найдена нужный Вам файл.

файлов формата МР3, проигрыватель автома-

тически переключится в режим воспроизведе-

ния файла, ближайшего к этой папке в порядке

воспроизведения файлов формата МР3.

Как провести поиск файла в обратном

направлении:

Нажатием на кнопку I<< отобразите на дис-

плее номер нужного Вам файла. Нажмите

кнопку один раз для перехода на предыду-

ЗАМЕЧАНИЕ

В зависимости от количества файлов и иерар-

хии папок на поиск папки может понадобиться

некоторое время.

щий файл, два раза - для перехода через

один файл и т.д. Воспроизведение начнется

с начала файла, номер которого отображает-

ся на дисплее.

Как провести поиск файла вперед:

Нажатием на кнопку >>I отобразите на дис-

плее номер нужного файла.

Кнопка съема

лицевой панели

Номер диска

Индикатор IN

Номер дорожки

Название диска/название песни(дорожки)/DNPS

Время воспроизве-

дения дорожки

Описание индикатора для этих функций может быть отображено установкой нижней части дисплея

в положение «... + функциональный индикатор».

Воспроизведение компакт-дисков

Воспроизведение компакт-дисков:

Нажмите кнопку съема лицевой панели, что-

бы открыть лицевую панель и слот для уста-

новки компакт-диска.

Удерживая компакт-диск стороной с надпи-

сями вверх, вставьте диск в слот. Сразу

после установки начнется воспроизведение

диска. Рукой нажмите на нижнюю часть лице-

вой панели, чтобы закрыть панель.

Когда установлен компакт-диск, на дисплее

светится индикатор наличия диска IN.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При установке компакт-диска убеждайтесь в

Воспроизведение уже

установленных компакт-дисков:

Нажатием на кнопку SRC выберите режим

CD.

Когда выбран режим проигрывателя ком-

пакт-дисков, на дисплее светится надпись

«CD». Проигрыватель начнет воспроизведе-

ние установленного компакт-диска.

Пауза и возобновление

воспроизведения компакт-диска:

Чтобы переключить проигрыватель в режим

паузы воспроизведения, нажмите кнопку >II.

Чтобы возобновить воспроизведение, вновь

нажмите кнопку >II.

том, что диск полностью «захвачен» механиз-

мом дисковода, а только после этого закры-

вайте лицевую панель. В противном случае

компакт-диск может быть поцарапан.

32 25

Функции управления СD/внешним диском

LOUD

AUD

DISP

NAME.S

MENU

NF

2ZONE

DAB
PWR
OFF

DISP

SRC

FM

4

AM

#2

#3/

RDM

REP

38

¢

Функции управления проигрывателем файлов МР3

Извлечение диска:

Нажмите кнопку съема лицевой панели и

откройте лицевую панель, сдвинув ее.

Нажмите кнопку извлечения диска, располо-

женную около слота. Воспроизведение ком-

пакт-диска будет прекращено и диск будет

извлечен из слота.

После этого рукой нажмите на нижнюю часть

лицевой панели до фиксации.

Режим воспроизведения

другого диска

Данная функция допускает подключение до-

полнительных проигрывателей и воспроизве-

дение дисков, отличных от установленного в

работающем устройстве.

Воспроизведение дисков:

Нажатием на кнопку SRC выберите режим

управления внешним проигрывателем дис-

ков. Начнется воспроизведение диска.

ЗАМЕЧАНИЕ

Режим управления внешним проигрывателем

дисков зависит от подключенного устройства.

Примеры режимов воспроизведения

- «CD2» ... когда подключен проигрыватель

компакт-дисков

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не пытайтесь вставлять компакт-диск в слот,

если там уже находится другой диск.

- Устройство может воспроизводить компакт-

диски только размером 12 см (5 дюймов). Если

вы попытаетесь установить компакт-диск раз-

мером 8 см (3 дюйма), он может застрять

внутри и вызвать нарушения в работе устрой-

ñòâà.

- Когда лицевая панель CD-ресивера открыта,

это может мешать Вам переключать скорости.

Если это происходит, уделяйте особое внима-

ние безопасности движения и сначала пере-

ключайте скорости, а только затем управляйте

CD-ресивером.

- Не пользуйтесь проигрывателем, когда лице-

вая панель находится в открытом состоянии. В

противном случае лицевая панель может быть

повреждена.

- «CD-CH/MD-CH/DISC» ... если подключен ав-

томатический проигрыватель дисков (CD-чей-

нджер)

- «CD-CH1» , «MD-CH1»/»DISC1" ... åñëè ïîä-

ключены два CD-чейнджера

Пауза и возобновление воспроизве-

дения диска:

Чтобы включить режим паузы, нажмите кноп-

ку >II. Повторное нажатие на кнопку приво-

дит к возобновлению воспроизведения.

ЗАМЕЧАНИЕ

После того, как закончится воспроизведение

последней дорожки на первом диске, начина-

ется воспроизведение следующего диска, ус-

тановленного в CD-чейнджер. После воспроиз-

ведения последнего диска в CD-чейнджере про-

игрыватель вернется к первому диску и начнет

его воспроизведение.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Возможны случаи, когда после установки и

извлечения компакт-диска ваша следующая

попытка установить компакт-диск может не

удаться, В такой ситуации извлеките компакт-

диск и повторите его установку.

- Когда открыта панель управления, функцио-

нируют только кнопка извлечения компакт-дис-

ка, кнопка АТТ, кнопки со стрелками вверх/

вниз и кнопка SRC.

Кнопка съема лицевой панели

Номер файла

Индикатор IN

Время воспроизведения дорожки

Название файла/дескриптор песни ID3/DNPS

Описание индикатора для этих функций может быть отображено установкой нижней части дисплея

в положение «... + функциональный индикатор».

Воспроизведение файлов МР3

Воспроизведение уже

установленного носителя:

Воспроизведение:

Нажмите кнопку съема лицевой панели, что-

бы открыть лицевую панель и слот для уста-

новки носителя (диск) файлов формата МР3.

Удерживая носитель (диск) стороной с над-

Нажатием на кнопку SRC выберите режим

CD. Когда выбран режим проигрывателя, на

дисплее светится надпись «CD». Проигрыва-

тель начнет воспроизведение установленно-

го носителя (диска).

писями вверх, вставьте носитель в слот. Сра-

зу после установки начнется воспроизведе-

ние файлов формата МР3. Рукой нажмите на

нижнюю часть лицевой панели, чтобы зак-

рыть панель.

Когда установлен носитель, на дисплее све-

тится индикатор наличия носителя в диско-

Пауза и возобновление

воспроизведения диска:

Чтобы переключить проигрыватель в режим

паузы воспроизведения, нажмите кнопку >II.

Чтобы возобновить воспроизведение, вновь

нажмите кнопку >II.

âîäå IN.

Извлечение диска:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При установке носителя с файлами МР3 убеж-

дайтесь в том, что носитель полностью «захва-

чен» механизмом дисковода, а только после

этого закрывайте лицевую панель. В противном

случае носитель может быть поцарапан.

Нажмите кнопку съема лицевой панели и

откройте лицевую панель, сдвинув ее.

Нажмите кнопку извлечения диска. Воспро-

изведение диска будет прекращено и диск

будет извлечен из слота.

После этого рукой нажмите на нижнюю часть

лицевой панели до фиксации.

26 31

Функции управления СD/внешним дискомФункции управления СD/внешним диском

ЗАМЕЧАНИЕ

- Вы не можете сохранить названия дисков для

минидисков.

- Количество дисков, названия которых могут

быть сохранены в памяти, зависит от типа под-

ключенного CD-чейнджера. Подробная инфор-

мация содержится в инструкции по эксплуата-

ции CD-чейнджера.

- Диски идентифицируются по их общей длине

и числу дорожек. Если Вы будете воспроизво-

дить другой компакт-диск, который случайно

имеет точно такую же спецификацию как дру-

гой компакт-диск, название которого введено

в память, для этого диска на дисплее изобра-

зится неправильное название.

- Если Вы хотите изменить название диска,

повторите шаги 1-2, чтобы отобразить на

дисплее название, а затем повторите шаги 3 и

4 для того, чтобы внести изменения.

- Нажатие на кнопку сброса Reset приводит к

стиранию названий дисков, сохраненных в па-

мяти, но не приводит к стиранию названий,

сохраненных в памяти CD-чейнджера.

- Носители, на которые записаны файлы фор-

мата МР3, позволяют Вам создавать только

одно название носителя.

Воспроизведение компакт-диска

по предварительно выбранному

названию (DNPP) (функция пульта ДУ)

Если вы предварительно выбрали название дис-

ка, который хотите прослушать на CD-чейнд-

жере, то Вы можете найти его по этому назва-

нию и перейти к воспроизведению этого диска.

1 Нажмите на пульте дистанционного управле-

ния кнопку DNPP. На дисплее появится надпись

«DNPP» и проигрыватель переключится в ре-

жим воспроизведения компакт-диска по пред-

варительно выбранному названию.

Предварительно установленные названия всех

дисков в CD-чейнджере будут последователь-

но отображаться на дисплее в течение 5 секунд

каждое по мере их прослушивания.

Если в каком либо из подключенных блоков

названия дисков не были предварительно уста-

новлены, на дисплее появится сообщение «NO

NAME» (НЕТ НАЗВАНИЯ).

ЗАМЕЧАНИЕ

- Данная функция может использоваться толь-

ко в автоматических проигрывателях дисков,

которые были изготовлены или проданы в 1997

году. Также отметим, что некоторые блоки не

могут воспроизводить названия, если только

предварительная установка имен не была вы-

полнена с помощью воспроизводящей авто-

магнитолы.

- Во время воспроизведения имен дисков дис-

ки, установленные в автоматическом проигры-

вателе, которые никогда до этого не воспроиз-

водились, снабжаются на дисплее надписью

«NO ACCESS» (отсутствие доступа). Если после

установки магазина с компакт-дисками вы не

можете идентифицировать диск из-за появле-

ния сообщения NO ACCESS то для воспроизве-

дения его имени проигрываете целый диск.

Также обратите внимание, что сообщение «NO

DISC» отображение в том случае, если диск не

был установлен.

Ускоренный просмотр (вперед/назад):

Нажимайте кнопку DISC+ или DISC-.

Нажатие на кнопку DISC+ приводит к уско-

ренному просмотру (пролистыванию) уста-

новленных названий вперед.

Нажатие на кнопку DISC- приводит к уско-

ренному просмотру (пролистыванию) уста-

новленных названий назад.

2 Когда на дисплее будет отображено название

диска, который Вы хотите воспроизвести

Нажмите кнопку ОК.

Диск, название которого отображается на дис-

плее, будет выбран и режим DNPP будет отклю-

÷åí.

Отключение режима DNPP:

Нажмите кнопку DNPP. Режим DNPP будет

отключен.

Ускоренное воспроизведение

диска вперед и назад

Ускоренное воспроизведение

диска вперед:

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку

>>I.

В точке, в которой Вы хотите возобновить

воспроизведение, отпустите нажатую кнопку.

Ускоренное воспроизведение

диска назад:

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку

I<<.

В точке, в которой Вы хотите возобновить

воспроизведение, отпустите нажатую кнопку.

ЗАМЕЧАНИЕ

Возможность ускоренного воспроизведения

назад между дорожками зависит от модели

подключенной автомагнитолы. После того, как

будет осуществлен переход к началу прослуши-

ваемой дорожки, функция будет отменена и

возобновится нормальное воспроизведение

дорожки.

Поиск дорожки

Вы можете осуществить поиск дорожек вперед

или назад по диску до тех пор, пока не будет

найдена нужная Вам дорожка.

Как провести поиск дорожки

в обратном направлении:

Нажатием на кнопку I<< отобразите на дисп-

лее номер нужной Вам дорожки. Нажмите

один раз для перехода на следующую дорож-

ку, два раза - для перехода через одну до-

рожку и т.д. Воспроизведение начнется с

начала дорожки, номер которой отображает-

ся на дисплее.

ЗАМЕЧАНИЕ (для CD-чейнджеров)

Если во время прослушивания первой дорожки

нажать кнопку II<, будет осуществлен переход

на начало этой дорожки, а не на начало после-

дней дорожки диска. Поиск в обратном направ-

лении «не возвращает» к последней дорожке на

диске.

Как провести поиск дорожки вперед:

Нажатием на кнопку >>I отобразите на дисплее

номер нужной дорожки.

Нажмите один раз для быстрого перехода впе-

ред к следующей дорожке, дважды - для быс-

трого перехода к следующей дорожке и т.д.

Воспроизведение начнется с начала дорожки,

номер которой отображается на дисплее.

ЗАМЕЧАНИЕ (для CD-чейнджеров)

Вы не можете осуществить поиск следующей

дорожки во время прослушивания последней

песни на компакт-диске.

Поиск диска (функция CD-чейнджера)

Позволяет осуществлять выбора дисков впе-

ред или назад в CD-чейнджере, пока не будет

найден диск, который вы хотите прослушать.

Как провести поиск диска

в обратном направлении:

Нажатием на кнопку DISC- отобразите на

дисплее номер нужного диска. Каждое нажа-

тие на кнопку приводит к уменьшению ото-

бражаемого номера диска на 1. Воспроизве-

дение включается с начала диска, номер ко-

торого изображен на дисплее.

Как провести поиск диска вперед:

Нажатием на кнопку DISC+ отобразите на

дисплее номер нужного диска. Каждое нажа-

тие на кнопку приводит к увеличению ото-

бражаемого номера диска на 1. Воспроизве-

дение включается с начала диска, номер ко-

торого изображен на дисплее.

ЗАМЕЧАНИЕ

Когда меняются диски в автоматическом про-

игрывателе дисков, на дисплее отображается

надпись «Load» (Загрузка).

30 27

Функции управления СD/внешним диском

байинмутъщСЗ®Я‹fl

âäêë

опфцыьсз©Ж›fi

Повтор дорожки/диска

Воспроизведение

в случайном порядке

Позволяет выполнять повторное воспроизве-

дение текущей дорожки или текущего диска.

Включение/отключение функции

повторного воспроизведения:

Нажатием на кнопку REP включите или вык-

лючите функцию повторного воспроизве-

дения следующим образом: ... - повтор

дорожки включен ON - повтор диска вклю-

чен ON (функция CD-чейнджеров) - повтор

дорожки/диска отключен OFF - ...

Когда включен режим повтора дорожки, на

дисплее отображается надпись «Track Repeat

ON»/»Repeat ON» и мигает номер дорожки.

Когда включен режим повтора диска, на

дисплее отображается надпись «Disc Repeat

ON» и мигает номер диска.

ЗАМЕЧАНИЕ

Повторное воспроизведение будет отменено,

если Вы извлечете диск из слота.

Обзор дорожек

В этом режиме последовательно воспроизво-

дятся начала всех дорожек, записанных на диск,

до тех пор, пока вы не найдете дорожку, кото-

рую хотите прослушать.

Включение функции обзора дорожек:

Нажмите кнопку SCAN. На дисплее появится

надпись «Scan ON» и последовательно будут

воспроизводиться первые 10 секунд каж-

дой дорожки.

На дисплее будет мигать номер прослушива-

емой в данный момент дорожки.

Остановка для прослушивания

текущей дорожки:

Чтобы остановить обзор и прослушивать

текущую песню в нормальном режиме, вновь

нажмите кнопку SCAN или нажмите кнопку

>II.

ЗАМЕЧАНИЕ

Функция обзора дорожек отключается в случае

извлечения компакт-диска из дисковода.

Позволяет воспроизводить все дорожки теку-

щего диска в случайном порядке.

1 Для включения и отключения функции воспро-

изведения в случайном порядке нажимайте

кнопку RDM.

Когда включен режим воспроизведения в слу-

чайном порядке, на дисплее отображается над-

пись «Random ON». Дисплей номера песни из-

меняется непрерывно во время выбора следую-

щей песни. Когда будет выбрана следующая

песня, начнется ее воспроизведение. Во время

воспроизведения на дисплее будет мигать но-

мер выбранной песни.

ЗАМЕЧАНИЕ (для CD-чейнджеров)

После того, как будут воспроизведены в слу-

чайном порядке все дорожки на определенном

диске, начнется воспроизведение дорожек сле-

дующего диска (функция воспроизведения в

случайном порядке по-прежнему задействова-

íà).

2 Чтобы выбрать следующую дорожку для вос-

произведения, нажмите кнопку >>I. Будет выб-

рана другая дорожка и начнется ее воспроизве-

дение.

ЗАМЕЧАНИЕ

Воспроизведение в случайном порядке будет

отменено, если будет извлечен диск.

Воспроизведение дискового

магазина в случайном порядке

(функция CD-чейнджера)

В этом режиме воспроизводятся дорожки со

всех дисков, находящихся в CD-чейнджере, в

случайном порядке.

1 Для включения/выключения воспроизведе-

ния в случайном порядке дорожек с магазина

нажимайте кнопку M.RDM. Когда включен ре-

жим воспроизведения магазина в случайном

порядке, на дисплее светится индикатор

«M.Random ON». Во время выбора следующей

дорожки, номера диска и дорожки непрерыв-

но меняются.

Когда будет выбран диск/дорожка, начнется

воспроизведение выбранной дорожки. Во вре-

мя воспроизведения на дисплее мигает номер

выбранного диска/дорожки.

Чтобы выбрать другую дорожку, нажмите кноп-

ку >>I. Будут выбраны другие диск и дорожка

и начнется воспроизведение.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Воспроизведение магазина в случайном по-

рядке отменяется, если диск будет извлечен.

- Время, необходимое для выбора диска/до-

рожек в случайном порядке, зависит от коли-

чества дисков, установленных в дисковый мага-

çèí.

Пролистывание текста

Данная функция позволяет пролистывать текст

и отображать его на дисплее полностью. Спо-

соб пролистывания текста различается и зави-

сит от установки просмотра текста в меню.

Для выполнения ручного

пролистывания текста:

1 Нажмите кнопку DISP, чтобы отобразить в

верхней части дисплея название диска или до-

рожки.

2 Удерживая в нажатом состоянии кнопку DISP,

Вы можете пролистывать (сдвигать) названия на

одну строчку.

Для выполнения автоматического

пролистывания текста:

1 Нажмите на кнопку DISP, чтобы отобразить в

верхней части дисплея название диска или до-

рожки. Названия будут отображаться по одной

строчке.

ЗАМЕЧАНИЕ

Когда изменяется воспроизводимый диск или

дорожка, название отображается в рамках од-

ного дисплея.

2 Удерживая в нажатом состоянии кнопку DISP,

Вы можете пролистывать (сдвигать) названия

по одной строчке.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Переключение между режимами автоматичес-

кого и ручного пролистывания описано в раз-

деле «Установки меню».

- Вы можете пролистывать текст, когда выбран

режим работы дисплея с вертикальным делени-

åì.

Создание названий дисков (DNPS)

С помощью этой функции Вы можете сохра-

нить в памяти названия дисков, которые будут

отображаться на дисплее во время воспроиз-

ведения.

1 Включите на воспроизведение диск, назва-

ние которого Вы хотите создать.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Эта функция отсутствует у дисковых чейндже-

ров, не поддерживающих функции програм-

мирования названия диска (Disc Name Preset).

- Функция программирования названия диска

не может быть использована, когда в верхней

части дисплея отображается название папки

или дескриптор ID3 (исполнитель, альбом).

2 Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии

кнопку NAME.S в течение 2 секунд. На дисплее

отобразится сообщение «NAME SET» и проиг-

рыватель переключится в режим программи-

рования названия диска.

В позиции, куда может быть введена буква,

мигает курсор.

3 С помощью кнопок I<< или >>I переместите

курсор в нужное положение.

Кнопка I<< перемещает курсор влево, а кнопка

>>I - вправо.

4 Каждое нажатие на кнопку >II приводит к

переключению типа символов.

Нажатием на кнопку DISC+ или DISC- отобра-

зите на дисплее нужную букву.

На дисплее могут быть отображены следующие

символы.

Буквы алфавита (заглавные): А - Z

Буквы алфавита (прописные): a - z

Цифры и символы: 0-9 @ «%&*+-=,./ \ <>[]

Специальные символы:

5 Повторяйте шаги 3 и 4 до тех пор, пока не

будут введены все буквы (символы) названия.

ЗАМЕЧАНИЕ

Каждое название может содержать не более 12

áóêâ.

6 Нажмите кнопку NAME.S.

Название диска будет сохранено в памяти и

режим программирования названия диска бу-

дет отменен.

Если в течение 10 секунд вы не введете других

данных, название будет сохранено в памяти и

будут сохранены буквы, которые были введены

ранее.

28 29