Kenwood XXV-05V User Manual [es]

TELEVISOR CON RECEPTOR DVD

XXV-05V

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Indice

Antes de usar..........................................................4

Acerca de los discos ..............................................6

Notas sobre la reproducción de MP3/WMA........7

Aperturar/Cierre del monitor e interruptor de

encendido ............................................................8

Extracción/Colocación del panel de

protección............................................................9

Funcionamiento básico del XXV-05V ................10

Funciones básicas del mando a distancia..........12

Cambio a visualización pequeña ........................14

Cambio de modo de pantalla..............................15

Control con DVD Video, DVD Audio o Vídeo CD

Reproducción ....................................................16

• Visualización de la pantalla de reproducción de DVD/VCD

• Visualización del panel de control sencillo

• Visualización de la pantalla de control de DVD-V/DVD-A/VCD

• Menú de disco DVD

• Control de zoom VCD

• Visualización de información

• Búsqueda directa

Control de TV........................................................22

• Visualización de la pantalla de imagen de TV

• Visualización del panel de control sencillo

• Visualización de la pantalla de control de TV

• Visualización de la pantalla de menú de TV

• Modo de búsqueda

• Memoria automática

• Memoria manual

• Selección de preajustes

• Ajuste del nombre de emisora

Control de sintonizador ......................................26

• Visualización del panel de control sencillo

• Visualización de la pantalla de control de sintonizador

• Visualización de la pantalla de menú de sintonizador

• Modo de búsqueda

• Memoria automática

• Memoria manual

• Selección de preajustes

• Búsqueda directa

• Información de tráfico

• Busque el tipo de programa

• Texto de radio

Control de reproducción de

CD/MP3/WMA/Cambiador de discos ............32

• Visualización del panel de control sencillo

• Visualización de la pantalla de control de CD/MP3/WMA/Cambiador de discos

• Visualización de la pantalla de menú de CD/MP3/WMA/Cambiador de discos

• Ajuste de nombre de disco

• Seleccione carpeta (durante la reproducción de MP3/WMA)

• Visualización de ID3/WMA TAG (durante la reproducción de MP3/WMA)

• Selección de discos (durante la reproducción en el cambiador de discos)

• Búsqueda directa

Silenciamiento para el teléfono..........................39

• Silenciamiento para el teléfono

Control de sintonizador DAB ..............................40

• Visualización del panel de control sencillo

• Visualización de la pantalla de control de sintonizador DAB

• Visualización de la pantalla de menú de sintonizador DAB

• Modo de búsqueda

• Memoria automática de conjunto

• Memoria de preajuste de servicios

• Selección de servicios

• Filtro de idiomas

• Busque el tipo de programa

• Información DAB

• Anuncio DAB

Introducción de caracteres..................................46

• Uso de la pantalla de introducción de caracteres

Selección de fuente..............................................47

• Visualización de la pantalla de control

• Visualización de la pantalla de selección de fuente

Ajuste de la posición y calidad de visualización

del monitor........................................................48

• Visualización de la pantalla de control de pantalla

• Visualización de la pantalla de control de ángulo

2 Español

Menú de configuración

Menú de configuración ....................................49

• Visualización de la pantalla de control

• Visualización de la pantalla de menú de configuración

Configuración de audio ..................................50

• Visualización de la pantalla de configuración de tipo de automóvil

• Visualización de la pantalla de configuración de altavoces

• Visualización de la pantalla de nivel de canales

• Configuración de altavoces

• Nivel de canales

• Configuración DTA

• Configuración de red de divisor de frecuencias

• Memoria de configuración de altavoces

Configuración de DVD ....................................56

• Visualización de la pantalla DVD SETUP 1

• Visualización de la pantalla DVD SETUP 2

• Visualización de la pantalla DVD SETUP 3

• Configuración de idioma

• Configuración de nivel paterno

Configuración de sistema ................................60

• Visualización de la pantalla de sistema 1

• Visualización de la pantalla de sistema 2

Interfaz AV ........................................................62

• Visualización de la pantalla AV I/F 1

• Visualización de la pantalla AV I/F 2

Interfaz de usuario ..........................................64

• Visualización de la pantalla usuario I/F 1

• Visualización de la pantalla usuario I/F 2

• Visualización de la pantalla usuario I/F 3

• Ajuste del panel de contacto (toque)

• Reloj

• Configuración de códigos de seguridad

Configuración de TV ........................................70

• Visualización de configuración de área de TV1

• Visualización de configuración de área de TV2

Configuración de RDS ....................................71

• Visualización de la pantalla de configuración 1 de RDS

• Visualización de la pantalla de configuración 2 de RDS

Configuración de DAB ....................................72

• Visualización de la pantalla de configuración de DAB

• Selección de noticias

Sensor ..............................................................74

• Visualización de la pantalla de caja de sensor

Control AMP ......................................................75

• Visualización de la pantalla de control AMP

Menú de efectos de sonido

Menú de efectos de sonido ............................76

• Visualización de la pantalla de control

• Visualización de la pantalla de menú de efectos de sonido

Control de audio ..............................................77

• Visualización de la pantalla de control de audio

SFC ....................................................................78

• Visualización de la pantalla SFC

• Ajuste de SFC

Ecualizador ......................................................80

• Visualización de la pantalla de ecualizador

• Ecualizador paramétrico

Posición ............................................................82

• Visualización de la pantalla de posición

• Control exacto de posición

Control de zona ................................................84

• Visualización de la pantalla de control de zona

Antes de la instalación ........................................86

Conexiòn ..............................................................88

Instalación ............................................................92

Glosario ................................................................96

Guia sobre localización de averias ....................97

Especificaciones ................................................102

Español 3

Antes de usar

2ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:

• Asegúrese de que la unidad está firmemente instalada. De lo contrario, podría salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas.

• Cuando extienda los cables del encendido, de la batería o de masa, asegúrese de utilizar cables para automóviles u otros cables que tengan un área de 0,75mm evitar el deterioro del cable y daños en su revestimiento.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• Si nota que la unidad emite humos u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte con su distribuidor Kenwood.

• Si se daña o rompe la LCD debido a un golpe, no Toque nunca el fluido de cristal líquido contenido en su interior. El fluido de cristal líquido podría ser perjudicial e incluso fatal para su salud. Si el fluido de cristal líquido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta, lave inmediatamente con agua y jabón.

2PRECAUCIÓN

(AWG18) o más, para

Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones:

• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa.

• No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad.

• No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.

• Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado que se trata de un componente de precisión

• Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad.

• Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible, desconecte previamente el mazo de conductores

• Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal.

• No es posible ver imágenes de vídeo mientras el vehículo está en movimiento. Con el fin de disfrutar de imágenes de vídeo/televisor, encuentre un lugar seguro para aparcar y ponga el freno de mano.

NOTA

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood.

• Si le parece que su unidad no está funcionando satisfactoriamente, primero pruebe pulsando el botón de reposición. Si con esto no consigue corregir el problema, consulte con su concesionario Kenwood.

Unidades de audio que pueden controlarse con el receptor XXV-05V (a partir de enero de 2005):

KDC-CPS89, KDC-CPS87, KDC-CPS85, KDC-C719, KDC-C717, KDC-C715, KDC-C669, KDC-C667, KDC-C665, KDC-C469, KDC-C465, KDC-D301, KMD-D401, KTC-9090DAB, KDV-C820, KDC-C719MP, KCA-HF521, KPA-SS100, KPA-CP100 (Ajuste el interruptor "O-N" a la posición "N", si la unidad cuenta con él.)

Unidades de navegación que pueden controlarse con el receptor XXV-05V (a partir de enero de

2005):

KNA-DV3200, KNA-DV2200

Carga y cambio de la pila

1. Use dos pilas "AAA". Deslice la tapa presionándola hacia abajo como se muestra en la ilustración.

2. Ingrese las pilas con los polos + y - en la posición correcta siguiendo las indicaciones que aparecen dentro del compartimiento.

2ADVERTENCIA

Almacene las pilas nuevas fuera del alcance de los niños. Vea inmediatamente a su médico si una pila es ingerida

accidentalmente.

No deje el mando en sitios con mucho calor como, por ejemplo el salpicadero.

•A Las baterías provistas con esta unidad están destinadas a la verificación del funcionamiento, por lo que la vida útil de éstas puede ser corta.

• A Cuando la distancia de eficacia de control del control remoto se vuelva corta, reemplace las dos pilas por pilas nuevas.

Limpieza del panel y del monitor

Cuando el panel del operador y los paneles del monitor estén sucios, límpielos utilizando un trapo suave (como los trapos recubiertos de silicio que se encuentran disponibles en el comercio). Cuando estos estén demasiado sucios, límpielos utilizando primero un trapo humedecido con un detergente neutro, y luego retire el detergente utilizando un trapo seco. No utilice un trapo áspero ni un químico volátil (como por ejemplo alcohol). Si se utilizan estos, la superficie del panel puede rayarse o las letras impresas se pueden borrar.

Limpieza de la ranura de disco

Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de disco, limpie de vez en cuando. Recuerde que sus discos compactos podrían rayarse si los pone en una ranura de disco donde haya polvo acumulado.

Empañamiento de la lente

Inmediatamente después de encender el calefactor del automóvil en épocas de frío, se podría formar condensación o vaho sobre la lente de la reproductora de disco. Este empañamiento de la lente podría hacer imposible la reproducción de los discos compactos. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

La marca del producto láser

Botón de reposición

Brillo de la pantalla en bajas temperaturas

Cuando la temperatura de la unidad decae, como durante el invierno, la pantalla del panel de cristal líquido se volverá más oscuro de lo normal. El brillo normal volverá después de utilizar el monitor por algún tiempo.

4 Español

CLASS 1 LASER PRODUCT

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de classe1.

Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

Códigos de región del mundo

16:9 LB

Como se muestra en el mapa siguiente, a los reproductores DVD se les da un código de región según el país o área en el que se comercializan.

Discos que no pueden reproducirse

Icono Descripción

Indica el código de región donde va a ser reproducido el disco.

Número de idiomas de voz grabados con la función de audio. El número en el icono indica el número de idiomas de voz. (Máximo de 8 idiomas)

Número de idiomas de subtítulos grabados con la función de subtítulos. El número en el icono indica el número de idiomas de subtítulos. (Máximo de 32 idiomas)

Número de ángulos proporcionado por la función de ángulos. El número en el icono indica el número de ángulos. (Máximo de 9 ángulos)

Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzón y "PS" panorámica/exploración. En el ejemplo de la izquierda, el vídeo 16:9 se puede convertir en vídeo tipo buzón.

Discos que no pueden reproducirse

Este reproductor no puede reproducir los discos siguientes.

• Discos DVD-ROM/DVD-RAM

• Discos HQ-VCD

• Discos CDV (sólo puede reproducirse la parte de audio)

• Discos CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (sólo puede reproducirse la parte de audio)

• Discos Photo CD Además, no pueden reproducirse discos DVD-R/RW y DVD+R/RW si no se han grabado en el formato DVD-Video o DVD-Audio.

Explicación de los iconos utilizados en este manual

Indica el funcionamiento de llave del receptor.

Indica el botón que debe pulsar.

Indica el funcionamiento de tecla o joystick del mando a distancia.

Se indica el valor inicial de cada una de las configuraciones.

Ofrece información adicional o consejos sobre el funcionamiento.

Restricciones debidas a diferencias entre discos

Algunos discos DVD y VCD sólo pueden reproducirse en ciertos modos de reproducción según las intenciones de los productores de los programas. Como este reproductor reproduce discos según sus intenciones, algunas de las funciones tal vez no funcionen como usted quiera. Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con cada disco. Cuando se visualice una icono de inhibición en la pantalla del televisor conectado al reproductor, esto indicará que el disco que está siendo reproducido se encuentra bajo restricciones como se ha descrito arriba.

Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual.

Icono de

inhibición

Español 5

Acerca de los discos

Manipulación de los discos

• No toque la superficie de grabación de los discos.

• Los discos CD-R/RW, DVD-R/RW, y DVD+R/RW son más propensos a daños que un CD normal de música. Utilice un CD-R/RW, DVD-R/RW, o DVD+R/RW después de leer atentamente las precauciones indicadas en el embalaje, etc.

• No pegue cinta adhesiva, etc., en el disco. Además, no utilice discos que tengan cinta adhesiva pegada en ellos.

Cuando utilice un disco nuevo

Si el orificio central del disco o el borde exterior del mismo tienen rebabas, quítelas con un bolígrafo, etc., antes de utilizar el disco.

Rebabas

Extracción de discos

Cuando extraiga discos de esta unidad, retírelos en sentido horizontal.

Discos que no pueden utilizarse

• Los discos que no sean redondos no pueden utilizarse.

• Los discos coloreados en la superficie de grabación o que estén sucios no pueden utilizarse.

• Esta unidad sólo puede reproducir los CD con

Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca.

• No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software escrito CD-R/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW.)

Almacenamiento de los discos

• No los coloque expuestos a la luz solar directa (Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.) ni donde la temperatura sea alta.

• Guarde los discos en sus estuches.

Accesorios de discos

No utilice accesorios de tipo disco.

Limpieza de los discos

Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

6 Español

Notas sobre la reproducción de MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA. Tenga en cuenta, sin embargo, que los medios de grabación MP3/WMA y los formatos aceptables están limitados. Al escribir los MP3/WMA, preste atención a las siguientes restricciones.

Medios aceptables

Los medios de grabación MP3/WMA aceptables para esta unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando utilice discos CD-RW, realice un formateo completo, no formateo rápido para evitar posibles fallos de funcionamiento.

Formatos de medio aceptables

Los formatos siguientes están disponibles para los medios utilizados en esta unidad. El máximo número de caracteres utilizado para nombre de fichero incluyendo el delimitador (".") y extensión de tres caracteres está indicada entre paréntesis.

• ISO 9660 Level 1 (12 caracteres)

• ISO 9660 Level 2 (31 caracteres)

• Joliet (64 caracteres)

• Romeo (128 caracteres) Se pueden visualizar hasta 170 caracteres en el formato de

nombre de fichero largo. Para conseguir una lista de los caracteres disponibles, consulte el manual de instrucciones del software escrito y la sección Introducción de nombres de ficheros y de carpetas a continuación. Los medios reproducibles en esta unidad tienen las siguientes limitaciones:

• Cantidad máxima de niveles de directorios: 8

• Cantidad máxima de ficheros por carpeta: 255

• Cantidad máxima de caracteres por nombre de carpeta: 64

• Cantidad máxima de carpetas: 100 Los MP3/WMA escritos en formatos diferentes a los

mencionados anteriormente pueden no ser reproducidos en forma exitosa y puede que sus nombres de ficheros o nombres de carpetas no se visualicen apropiadamente.

Ajustes para su codificador de MP3/WMA y quemador de CD

Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de audio en datos MP3/WMA con el codificador MP3/WMA.

• Velocidad de bit de transferencia: MP3: 32 —320 kbps

• Frecuencia de muestreo: MP3: 32, 44.1, 48 kHz

Cuando utilice su quemador de CD para grabar MP3/WMA hasta la capacidad máxima de disco, deshabilite la escritura adicional. Para grabar en un disco vacío hasta la capacidad máxima de una vez, marque Disco Completo.

Es posible que la reproducción no sea la adecuada cuando se esté utilizando una parte de las funciones de Windows Media Player 9 o superior.

WMA: 48 —192 kbps

WMA: 32, 44.1, 48 kHz

Introducción de etiqueta de identificación ID3

La etiqueta visible ID3 es ID3 versión 1.x. Para conocer el código de caracteres, consulte la lista de

códigos.

Introducción de nombres de ficheros y carpetas

Los caracteres de la lista de códigos son los únicos nombres de archivo y carpeta que pueden introducirse y visualizarse. Si introduce algún otro caracter, los nombres de ficheros y carpetas no se visualizarán correctamente. Puede que tampoco se visualicen correctamente según sea el quemador de CD utilizado.

La unidad reconoce y reproduce sólo aquellos MP3/WMA que tienen la extensión MP3/WMA (.MP3/.WMA).

Un archivo cuyo nombre se escriba con caracteres que no aparezcan en la lista de códigos, podría no reproducirse correctamente.

Escritura de ficheros dentro de un medio

Cuando se carga un medio que contiene datos MP3/WMA, la unidad verifica todos los datos en el medio. Si el medio contiene muchas carpetas o no contiene ficheros MP3/WMA, por consiguiente, le tomará a la unidad un largo tiempo antes de empezar a reproducir MP3/WMA.

Además, puede que transcurra algo de tiempo para que la unidad se mueva al siguiente archivo MP3/WMA o puede que no se realice correctamente una Búsqueda de archivo o una Búsqueda de carpeta.

La carga de tales medios puede ocasiownar fuertes ruidos que dañen los altavoces.

• No intente reproducir un medio que no contenga ficheros MP3/WMA con la extensión MP3/WMA. La unidad confunde los ficheros que no sean MP3/WMA para datos MP3/WMA mientras tengan la extensión MP3/WMA.

• No intente reproducir un medio que no contenga MP3/WMA.

Orden de reproducción de MP3/WMA

Cuando se seleccionan para reproducción, Búsqueda de carpeta, Búsqueda de archivo o para Selección de carpeta, el acceso a los archivos y carpetas se realiza en el orden en que fueron escritos con el editor de CD.

Debido a esto, el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se están reproduciendo actualmente. Usted puede seleccionar el orden en el cual los MP3/WMA se van a reproducir escribiéndolos en un medio tal como CD-R con sus nombres de fichero comenzando con números de secuencia de reproducción tales como "01" a "99", dependiendo de su quemador de CD.

Español 7

Aperturar/Cierre del monitor e interruptor de encendido

Apertura del monitor

Tecla [OPEN/CLOSE]

Cierre el monitor

Encienda la unidad con el interruptor de encendido

Mantenga pulsado el botón [SRC] durante más de un segundo para apagarla.

• No toque los componentes móviles cuando abra o cierre el monitor. De lo contrario, podría sufrir daños.

• No intente abrir ni cerrar el monitor con la mano.

• Es posible abrir o cerrar automáticamente el monitor cuando arranque o apague el motor con la llave de ignición (véase la página 48).

• Si el movimiento del monitor es detenido por la palanca de cambios o cualquier otro obstáculo al abrir el monitor, el movimiento será cancelado por la función de seguridad. Si un obstáculo es atrapado por el monitor al cerrarlo, el movimiento del monitor también será cancelado por la función de seguridad. Si se ha producido, retire el obstáculo y pulse la tecla [OPEN/CLOSE] otra vez.

8 Español

Tecla [SRC]

Extracción/Colocación del panel de protección

Extraiga el panel de protección

Coloque el panel de protección

Coloque el extremo derecho del panel protector en los ganchos y empújelo hasta que haga clic y quede cerrado. Luego empuje el extremo izquierdodel panel para cerrarlo.

Dos ganchos

• Primero cierre el monitor y luego extraiga o coloque el panel de protección.

• Después de extraer el panel de protección, no podrá hacer funcionar el receptor.

• Después de extraer el panel de protección, puede hacer que el parpadee la luz de alarma antirrobo (véase la página 61).

Español 9

Funcionamiento básico del XXV-05V

■ Cuando el monitor está abierto

EJECT

■ Cuando el monitor está cerrado

SCREEN MODE V.SEL FNC

SMVF

ATT

DISP

DISPATT

AV OUT

V.OF F

SRC

OFF

10 Español

EJECT

ATTTIDISP

ATT

DISP

Indicador de discos

SRC

OFF

Reproducción de discos

[Ranura de inserción de discos]

Un disco se reproducirá cuando lo inserte.

Parada de la reproducción

Tecla [7]

Se detiene para reproducir.

Reproducción/Pausa

Tecla [38]

Hace una pausa y vuelve a reproducir el disco.

Expulsión de disco

Tecla [0]

El disco es expulsado.

Cambio de fuentes de vídeo

Tecla [V.SEL]

Las fuentes de vídeo cambian cada vez que se pulsa la tecla.

DVD/VCD

TV/Video

Navegación

Borra la imagen de vídeo cada vez que se pulsa durante más de un segundo. Cuando se vuelve a pulsar, volverá a visualizarse la imagen original.

Cambio de fuente de audio/Fuente de alimentación

Tecla [SRC]

Las fuentes de audio cambian cada vez que se pulsa la tecla.

Selectores de pista/emisora

Tecla [4]/[¢]

Selecciona una pista o capítulo, pista o frecuencia.

Selectores de banda/carpeta

Tecla [FM]/[AM]

Pulse la tecla [FM] para cambiar a la banda FM1/2/3 o a la carpeta/disco siguiente. Pulse la tecla [AM] para cambiar a la banda AM o a la carpeta/disco anterior.

Atenuador

Tecla [ATT]

Atenúa el volumen. Vuelva a pulsarlo para cancelar el silenciamiento.

Información de tráfico

Tecla [TI]

Activa o desactiva la función de información de tráfico. (véase la página 30)

Configuración de pantalla

Tecla [SCREEN]

Muestra la pantalla de configuración de pantalla o de configuración de ángulo. (véase la página 48)

Función

Tecla [FNC]

Las fuentes de vídeo cambian cada vez que se pulsa la tecla.

Panel de control de imagen y de control sencillo

Control de fuente

Imagen

DAB*

TUNER (emisión en FM/AM)

Reproductor de discos interno

Reproductor de discos externo*

TV/Video

Cambiador de discos externo*

AUX

Modo en espera (ALL OFF)

* Accesorio opcional

Mantenga pulsado durante más de 1 segundo para apagar la alimentación. Vuelva a pulsar para encender la alimentación.

Controles de volumen

Tecla [5]/[∞]

Cambia la fuente que se emite en el terminal AV OUTPUT cuando se pulsa este durante más de 1 segundo.

Cambio de modo de pantalla

Tecla [MODE]

Cambia el modo de pantalla. (véase la página 15)

Visualización pequeña

Tecla [DISP]

Cambia a la visualización pequeña. (véase la página 14)

Cuando ya ha sido cargado un disco (cuando el indicador de disco "rojo" se ilumina), no inserte otro disco dentro de su ranura. De lo contrario, el disco se puede rayar o el sistema de puede dañar.

La pantalla se activa al poner el freno de mano, excepto para el sistema de navegación.

Español 11

Funciones básicas del mando a distancia

DVD AUD

BAND DISC

ATT

STOP SRC

DIRECT

OPEN

TOP MENU

AV OUT

RETURN

V.S E L

SUBTITLE

MODE

PBC

AUDIO

ENTER

CLEARANGLE

DVD AUD

BAND DISC

ATT

STOP SRC

DIRECT

AV OUT

RETURN

AUDIO

SUBTITLE

CLEARANGLE

Selector de modo del mando a distancia

Selecciona uno de los siguientes modos de mando a distancia. TV: Fuente de TV DVD: Fuente de reproductor

DVD/VCD/CD/MP3/WMA interno

AUD: Fuente de sintonizador o de cambiador de

discos conectado

Control de volumen

Ajusta el volumen. Pulse este control para activar el silenciamiento. Vuelva a pulsarlo para cancelar el silenciamiento.

12 Español

[DISC]

Se detiene para iniciar el reproductor de discos interno.

Conmuta la fuente de sonido cada vez que se pulsa.

Selecciona el modo de búsqueda directa.

(véase las páginas 21/30/39 para la <Búsqueda directa>)

Joystick

DVD/VCD

TV/Video

Navegación

[DISC]

Derecha o izquierda:

Selecciona una pista o capítulo, pista o frecuencia.

Arriba o abajo:

Selecciona una carpeta o un disco.

Presión:

Inicia la reproducción o hace una pausa.

[TV]

Derecha o izquierda:

Selecciona un canal.

Arriba:

Cambia a TV1, TV2, VIDEO1 o VIDEO2.

Presión:

Selecciona el modo de búsqueda. (véase la página 24 respecto del modo <Modo de búsqueda>)

[TUNER]

Derecha o izquierda:

Selecciona una emisora.

Arriba:

Cambia a la banda FM1, FM2 o FM3.

Abajo:

Cambia a la banda AM.

Presión:

Selecciona el modo de búsqueda. (véase la página 28 respecto del modo <Modo de búsqueda>)

[DVD]

Lleva de vuelta a la página anterior cuando se utiliza el menú de disco DVD.

[DVD]

Da acceso al menú superior del menú de disco DVD. [Que no sea DVD] (1"TV","AUD")

Abre o cierra el monitor.

[DVD]

Da acceso al menú de disco DVD.

[VCD]

Activa o desactiva la función PBC (Control de reproducción).

[Que no sea DVD/VCD] (1"TV","AUD") Cambia el modo de pantalla. (véase la página 15)

[DVD] [VCD]

Introduce su selección del menú de disco DVD/VCD. [Que no sea DVD/VCD] (1"TV","AUD")

Las fuentes de vídeo cambian cada vez que se pulsa la tecla.

[DVD]

Selecciona una opción del menú de disco DVD.

[TV] [TUNER]

1—6

Recupera las emisoras en memoria.

[DVD]

Retroceso rápido (Rebobinado). Cada vez que se

pulsa cambia la velocidad. Avance rápido. Cada vez que se pulsa cambia la

velocidad. Cambia el canal de voz.

Retroce lento.

Avance lento.

Cambia el idioma de los títulos.

Cambia el ángulo de visión.

Cambia la fuente de vídeo del terminal AV OUTPUT.

Borra un valor numérico introducido en el reproductor

de discos interno durante la búsqueda directa.

[DVD] : Una operación durante la reproducción de DVD [VCD] : Una operación durante la reproducción de VCD [DISC] : Una operación durante la reproducción de DVD, VCD, CD, MP3/WMA o MD [Que no sea DVD] : Una operación que no sea la reproducción de DVD [Que no sea DVD/VCD] : Una operación que no sea la reproducción de DVD o de VCD [TV] : Una operación con la fuente TV [TUNER] : Una operación con la fuente emisión FM/AM

Español 13

Cambio a visualización pequeña

El modo de pantalla de visualización pequeña cambiará cada vez que se pulse la tecla [DISP].

EJECT

Tecla [DISP]

SCREEN MODE V.SEL FNC

SMVF

ATT

DISP

DISPATT

AV OUT

V.OFF

SRC

OFF

Visualización pequeña

[DVD Video] [Sintonizador]

Número de capítulo

Tiempo de reproducción

Reloj

[VCD]

[Cambiador de discos]

Número de escena (cuando PBC está activado)/Pista (cuando PBC está desactivado)

Tiempo de reproducción

Reloj

[DVD Audio/CD]

Numéro de pista

Tiempo de reproducción

Reloj

Número de banda y de preajuste

Nombre de servicio de programa (o frecuencia)*

Reloj

Número de disco y de pista

Tiempo de reproducción

Reloj

[AUX]

"AUX"

Reloj

[DAB]

[MP3/WMA]

Número de preajuste

Etiqueta (o frecuencia )*

Número de carpeta y archivo

Reloj

Tiempo de reproducción

Reloj

[ALL OFF]

"ALL OFF"

[TV/Vídeo]

Reloj

Número de banda y de preajuste

Canal/Nombre de entrada de AV

Reloj

* Mantenga pulsada la tecla [DISP] durante más de 1 segundo para cambiar la pantalla de visualización de frecuencias.

14 Español

Cambio de modo de pantalla

El modo de pantalla del monitor cambiará cada vez que se pulse la tecla [MODE].

SCREEN MODE V.SEL FNC

SMVF

ATT

DISP

EJECT

DISPATT

AV OUT

V.OFF

SRC

OFF

Tecla [MODE]

Modo de imagen completa [FULL]

Modo de imagen justa [JUST]

Modo de imagen de cine [CINEMA]

Modo de imagen ampliada [ZOOM]

Modo de imagen normal [NORMAL]

• Cuando se selecciona menú, pantalla de fácil control, o navegación, esto se visualizará automáticamente en el modo de pantalla de visualización de tamaño completo. No es posible cambiar su modo de pantalla.

• El modo de pantalla puede ajustarse para cada una de las imágenes de DVD/VCD, TV, y de vídeo.

Español 15

ATT

JEC

Control con DVD Video, DVD Audio o Vídeo CD

Mode: FULL AVOUT: TV

Title T 0:10:25 Chap

DVD VIDEO

Mode: FULL

PBC VER2

AVOUT: TV

Scene P 0:10

DVD VCD

Control con DVD Video, DVD Audio o Vídeo CD Reproducción

Cuando se reproduce un DVD Video (DVD-V), DVD Audio (DVD-A) o Vídeo CD

Visualización de la pantalla de reproducción de DVD/VCD

Visualización de número de título (DVD-V)

Es posible utilizar las siguientes operaciones cuando se visualizan imágenes de DVD/VCD.

Reproduce el DVD o VCD.

Pantalla de reproducción de DVD

Visualización de número de grupo (DVD-A) Visualización de número de capítulo (DVD-V)

Visualización de número de pista (DVD-A) Visualización de tiempo de reproducción

Área de búsqueda de capítulo hacia adelante

(DVD-V)

Selecciona el siguiente capítulo.

Área de búsqueda de pista hacia adelante (DVD-A)

Selecciona la siguiente pista.

Área de búsqueda de capítulo hacia atrás (DVD-V)

Selecciona el capítulo anterior.

Área de búsqueda de pista hacia atrás (DVD-A)

Selecciona la pista anterior.

Área de botones de control de menú de disco

DVD Área de botones de visualización de información

Pantalla de reproducción de VCD

Pantalla de visualización de número de

escena/pista (VCD)

Área de búsqueda de escena/pista hacia adelante

(VCD)

Selecciona la siguiente escena (cuando PBC está

activado) o siguiente pista (cuando PBC está desactivado).

Área de búsqueda de escena/pista hacia atrás

(VCD)

Selecciona la escena anterior (cuando PBC está activado) o pista anterior (cuando PBC está desactivado).

Área del botón de control de zoom

Muestra los botones de control de zoom (consulte la página 21).

Área de botones de visualización de información

• Respecto de la reproducción de DVD/VCD, selección de imagen de DVD-V/VCD, u operaciones de teclas de controlador, consulte <Funcionamiento básico del XXV-05V> (véase la página 10).

• La visualización de información se borra automáticamente después de aproximadamente 5 segundos. También, se puede visualizar automáticamente la información cuando esta se actualiza (consulte la página 64).

16 Español

Reproducción

SR C

Title T 0:10:25 Chap

DVD VIDEO

(VCD), aparecen diversas pantallas de control.

Visualización del panel de control sencillo

El panel de control se visualiza en una posición flotante de la pantalla DVD/VCD.

Visualización del panel de control sencillo

Ajusta el volumen. Cambia la fuente. Se detiene para iniciar la reproducción. Rebobina o realiza el avance rápido.

Búsqueda de capítulo (DVD-V)

Busca un capítulo.

Búsqueda de pista (DVD-A)

Busca una pista.

Búsqueda de escena/pista (VCD)

Selecciona una escena (cuando PBC está activado) o una pista (cuando PBC está desactivado).

Inicia la reproducción o hace una pausa.

16 17

El panel de fácil control desparece cuando toca el centro del área de visualización de imagen.

Español 17

18 Español

PBC

SRC

T 0:05:203

Title

Control con DVD Video, DVD Audio o Vídeo CD

Visualización de la pantalla de control de DVD-V/DVD-A/VCD

Ajusta el volumen.

Reproduce un DVD/VCD mediante diversas funciones.

Pantalla de control de DVD/VCD

Expulsa el disco del reproductor de discos interno.

;

Da acceso al menú de efectos de sonido. (véase la

página 76) Cambia la fuente.

Muestra la pantalla de selección de fuente al tocar durante más de un segundo. (véase la página 47)

página 49) Realiza el avance o rebobinado rápido.

Se detiene para iniciar la reproducción.

Da acceso al menú de configuración. (véase la

Cuando se pulsa dos veces, el disco se reproducirá desde el comienzo la próxima vez que este se reproduzca.

Cuando el DVD-V está en pausa, toque este botón

Selecciona un capítulo, una escena o una pista.

para iniciar el paso de fotogramas de uno en uno. Inicia la reproducción o hace una pausa.

Realiza el avance o rebobinado lento.

(DVD-V, DVD-A) Activa o desactiva la función PBC de VCD.

(VCD Ver 2.0) Cambia las operaciones de reproducción repetida en

la secuencia siguiente DVD-V: Repetición de título, repetición de pista,

repetición desactivada

DVD-A: Repetición de grupo, Repetición de pista,

répétition désactivée

VCD: Repetición de pista, repetición desactivada

(disponible cuando PBC está desactivado)

Recorre el texto de visualización.

Cambia el tiempo de reproducción en la secuencia

siguiente. DVD-V: Titulo, capítulo, títulos restantes DVD-A: Grupo, pista, grupos restantes VCD: Pista, disco, discos restantes (funciona solo

cuando la función PBC está desactivada)

Visualización de número de título (DVD-V)

Visualización de número de grupo (DVD-A) Pantalla de visualización de número

capítulo/escena/pista Visualización de tiempo de reproducción

Aparece al insertar un disco.

Indicador de funciones

Visualización del reloj/medidor de nivel

Cuando se pulsa, la visualización del reloj 1, medidor de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno después del otro.

Pantalla de visualización de etiqueta de volumen

Reproducción

Español 19

Control con DVD Video, DVD Audio o Vídeo CD

1/1

AUDIO

1/1

SUB

1/1

ANGLE

ExitZOOM

MENU Ctrl

Page

TopMenu

EnterCancel

RTNMENUTOP

Menu Control

Top

Off

Zoom

Cancel

Zoom Control

Menú de disco DVD

Selecciona una opción del menú de disco DVD.

Muestra la pantalla de control de menú de disco

Área de botones de control de menú de disco DVD (página 16)

Llamar control de menú.

Cambia el ángulo de la imagen.

(solo durante la reproducción programada) Cambia el idioma de los títulos.

(solo durante la reproducción programada) Cambia el idioma de la voz.

(solo durante la reproducción programada) Conmuta las imágenes detenidas.

(solamente durante la reproducción DVD-A) Muestra la pantalla de control de zoom.

Borra el control de menú de disco.

Selecciona las opciones de menú de disco

Menú de disco (Menu Control)

MENU Ctrl

Llama el menú. (solamente durante la

reproducción DVD-V) Lleva de vuelta a la pantalla de control de menú de

disco. Selecciona una opción de menú.

Introduce la selección de menú que haya

realizado. Lleva de vuelta a la pantalla de menú anterior.

Muestra el menú superior.

Control de zoom (Zoom Control)

ZOOM

20 Español

Cambia la relación de zoom en 4 niveles (2 veces,

3 veces, 4 veces, o desactivada) cada vez que se pulsa.

Mueve la pantalla en la dirección del toque

aplicado. Lleva de vuelta a la pantalla de control de menú de

disco.

Reproducción

DIRECT

Top

Zoom Control

Off

Zoom

Exit

Control de zoom VCD

Muestra una pantalla VCD ampliada.

Muestra una pantalla de control de zoom

Área del botón de control de zoom (página 16)

Cambia la relación de zoom en 4 niveles (2 veces,

3 veces, 4 veces, o desactivada) cada vez que se pulsa.

Mueve la pantalla en la dirección del toque

aplicado.

Borra el botón de control de zoom.

Búsqueda directa

Es posible buscar un capítulo, escena o pista de DVD/VCD introduciendo su número.

Selecciona el modo de búsqueda directa

Cada vez que se pulsa, pueden buscarse directamente los siguientes ítems.

DVD-V: Título, capítulo, hora, número directo DVD-A: Grupo, pista, número directo VCD (cuando PBC está activado):

Escena, número directo

VCD (cuando PBC está desactivado):

Pista, hora

Sin embargo, la búsqueda directa puede no ser compatible con algunos discos.

Introduzca un número u hora

—

Visualización de información

Indica la información de DVD y AV.

Área de botones de visualización de información (página 16)

La información se visualiza durante 5 segundos.

Cuando se reproduzca un VCD, introduzca un número de pantalla PBC (si PBC está activado) o un número de pista (si PBC está desactivado).

Para borrar una entrada incorrecta, pulse (CLEAR).

Búsqueda

La operación terminará automáticamente si no se acciona antes de 10 segundos.

Español 21

Control de TV

SR C

SEEKTVVIDEO

TV1 2 ch

AUTO1

Group Preset 3

Mode: FULL

AUTO1

AVOUT: TV

TV 1Group Preset 3 2 ch

Control de TV

En el modo de fuente TV aparecen diversas pantallas de control.

Visualización de la pantalla de imagen de TV

En el modo de fuente TV aparecen diversas pantallas de control.

Selecciona la imagen de TV.

Pantalla de imagen de TV

Visualización de número de banda de TV

Visualización de grupo de área de TV

(véase la página 70)

Visualización de número de memoria

Visualización de número de canal

Área de canal hacia arriba

Aumenta el número de canal.

Área de canal hacia abajo

Disminuye el número de canal.

Área de cambio de banda/vídeo

Cambia a TV1, TV2, VIDEO1 o VIDEO2.

Área de botones de visualización de información

• Respecto de las operaciones de selección de imagen de TV y de tecla del receptor, consulte <Funcionamiento básico del XXV-05V> (véase la página 10).

22 Español

Visualización del panel de control sencillo

El panel de control se visualiza en una posición flotante de la pantalla de TV.

Visualización del panel de control sencillo

Ajusta el volumen. Cambia la fuente. Cambia a Vídeo (VIDEO1 o VIDEO2). Cambia la banda de TV (a TV1 o TV2). Recupera un canal. Cambia el modo de búsqueda.

(véase la página 24 respecto del modo <Modo de búsqueda>)

El panel de fácil control desparece cuando toca el centro del área de visualización de imagen.

Visualización de la pantalla de

SEEK

1 2 3 4 5 6

SRC

AUTO1

2 chPreset 3

control de TV

Es posible sintonizar una emisora de TV utilizando diversas funciones.

Pantalla de control de TV

Visualización de la pantalla de menú de TV

Es posible seleccionar opciones de menú utilizando diversas funciones.

Pantalla de menú de TV

Ajusta el volumen.

Da acceso al menú de TV.

Da acceso al menú de efectos de sonido. (véase la

página 76) Cambia la fuente.

Muestra la pantalla de selección de fuente al tocar durante más de un segundo. (véase la página 47)

página 49) Cambia a VIDEO1 o VIDEO2.

;

Cambia a TV1 o TV2.

Seleccione un canal.

Da acceso al menú de configuración. (véase la

Utilice el <Modo de búsqueda> (véase la página 24) para cambiar la secuencia de sintonización de

canales. Cambia entre los botones a y los

botones de función que han de utilizarse. Selecciona el modo de memoria automática.

(véase la página 24 respecto del <Memoria automática>)

Cambia el modo de búsqueda.

(véase la página 24 respecto del <Modo de búsqueda>)

Cuando aparecen los botones a ,

podrá recuperar los canales de la memoria. Respecto de la memoria de emisoras, consulte <Memoria automática> (véase la página 24) o <Memoria manual> (véase la página 24).

Indicador de modo de búsqueda

Visualización del reloj/medidor de nivel

Cuando se pulsa, la visualización del reloj 1, medidor de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno después del otro.

Visualización de grupo de área de TV

(véase la página 70)

Visualización de número de memoria

Selecciona las opciones de diversos menús de

funciones. Lleva de vuelta a la pantalla de control de TV.

Las funciones disponibles varían en función del modelo utilizado (las especificaciones de sintonizador y el sistema de emisión que pueden recibirse).

Español 23

Control de TV

SEEK

AME

Modo de búsqueda

Ajusta la selección de una emisora de TV.

SEEK

Si no apareciera , toque . El modo cambiará cada vez que toque el botón.

AUTO 1

AUTO 2

MANUAL

Sintoniza automáticamente una emisora con buena recepción.

Sintonice las estaciones en la memoria una después de la otra.

Cambia al canal siguiente manualmente.

Memoria automática

Almacena automáticamente en memoria las emisoras con buena recepción.

Seleccione una banda que desee guardar en

memoria

Seleccione el modo de memoria automática

AME

Si no apareciera , toque .

Inicio de la memoria automática

Toque o . La memoria automática concluye cuando se guardan

6 emisoras o cuando se sintonizan todas las emisoras.

La operación terminará automáticamente si no se acciona antes de 10 segundos.

Memoria manual

Almacena en la memoria el canal actual recibido.

Seleccione un canal que desee guardar en

memoria

Guarde en memoria

Si no apareciera a , toque . Siga tocando hasta que aparezca el número de

memoria.

—

24 Español

Selección de preajustes

69chP6

1 Preset 6 12ch

Ajuste del nombre de emisora

Coloca en lista y sintoniza las emisoras en memoria una a continuación de otra.

Da acceso al menú de TV

(P 23 y)

Da acceso al menú de selección de preajustes

Preset Select

Sintoniza la emisora visualizada.

Si se ha ajustado, se visualizará el nombre de la emisora.

Cambia la banda de la lista de emisoras

visualizadas.

Visualización de bandas.

Lleva de vuelta al menú TV.

Asigna nombre a una emisora.

Seleccione una emisora a la que desee

asignar un nombre

Da acceso al menú de TV

Selecciona el modo de ajuste de nombre

Name Set

Introduzca un nombre

Respecto de los detalles de asignación de nombre, consulte <Introducción de caracteres> (véase la página 46).

Salga del modo de ajuste de nombre

• Es posible almacenar hasta 20 emisoras en memoria.

• Es posible ajustar un nombre de emisora solamente después que ha aplicado el freno de estacionamiento.

Español 25

Control de sintonizador

SR C

AM FM SEEK

FM 1 98.1 MHz

TUNER

AUTO1

Control de sintonizador

En el modo de fuente Sintonizador aparecen diversas pantallas de control.

Visualización del panel de control sencillo

El panel de control de sintonizador se visualiza en una posición flotante de la imagen seleccionada.

Visualización del panel de control sencillo

Ajusta el volumen.

Cambia la fuente.

Cambia la banda (a AM o FM1/2/3).

Sintoniza una emisora.

Cambia el modo de búsqueda.

(véase la página 28 respecto del <Modo de búsqueda>)

• Respecto de las operaciones de tecla del receptor, consulte <Funcionamiento básico del XXV-05V> (véase la página 10).

• El panel de fácil control desparece cuando toca el centro del área de visualización de imagen.

26 Español

Visualización de la pantalla de

MONO

SEEK

LO.S

1 2 3 4 5 6

SRC

98.1 MHz

AUTO1

Preset 3

control de sintonizador

Es posible sintonizar una emisora utilizando diversas funciones.

Pantalla de control de sintonizador

Visualización de la pantalla de menú de sintonizador

Es posible seleccionar opciones de menú utilizando diversas funciones.

Pantalla de menú de sintonizador

Ajusta el volumen.

Da acceso al menú de sintonizador.

Da acceso al menú de efectos de sonido. (véase la

página 76) Cambia la fuente.

Muestra la pantalla de selección de fuente al tocar durante más de un segundo. (véase la página 47)

Da acceso al menú de configuración. (véase la

página 49) Cambia a la banda FM1/2/3.

Cambia a la banda AM.

Sintoniza una emisora.

Utilice el <Modo de búsqueda> para cambiar el cambio de frecuencia.

Cambia entre los botones a y los

botones de función que han de utilizarse. Seleccione el modo de recepción monoural.

(solamente cuando se recibe la emisión FM) Selecciona el modo de memoria automática.

(véase la página 28 respecto de la <Memoria automática>)

Cambia el modo de búsqueda.

(véase la página 28 respecto de la <Modo de búsqueda>)

Selecciona el modo de nombre de servicio de

programa o de texto de radio para la visualización de texto.

Recorre el texto de visualización.

Activa o desactiva la función de búsqueda local.

;

Cuando aparecen los botones a ,

podrá recuperar las emisoras de la memoria. Respecto de las emisoras, consulte <Memoria automática> (véase la página 28) o <Memoria manual> (véase la página 29).

Indicador de modo de búsqueda

Visualización del reloj/medidor de nivel

Cuando se pulsa, la visualización del reloj 1, medidor de nivel 1, reloj 2 y medidor de nivel 2 cambian uno después del otro.

Visualización de número de memoria

Selecciona las opciones de diversos menús de

funciones. Lleva de vuelta a la pantalla de control de

sintonizador.

Las funciones disponibles varían en función del modelo utilizado (las especificaciones de sintonizador y el sistema de emisión que pueden recibirse).

Español 27

SEEK

Control de sintonizador

AME

Modo de búsqueda

Ajusta la selección de una emisora.

SEEK

Si no apareciera , toque . El modo cambiará cada vez que toque el botón.

AUTO 1

AUTO 2

MANUAL

Sintoniza automáticamente una emisora con buena recepción.

Sintonice las estaciones en la memoria una después de la otra.

Cambia al canal siguiente manualmente.

Memoria automática

Almacena automáticamente en memoria las emisoras con buena recepción.

Seleccione una banda que desee guardar en

memoria

Seleccione el modo de memoria automática

AME

Si no apareciera , toque .

Inicio de la memoria automática

Toque o . La memoria automática concluye cuando se guardan

6 emisoras o cuando se sintonizan todas las emisoras.

La operación terminará automáticamente si no se acciona antes de 10 segundos.

28 Español

Memoria manual

P6 87.9 MHz

Preset 3

87.9 MHz

Selección de preajustes

Almacena en la memoria la emisora actual recibida.

Seleccione una emisora que desee guardar

en memoria

Guarde en memoria

—

Si no apareciera a , toque .

Siga tocando hasta que aparezca el número de memoria.

Coloca en lista y sintoniza las emisoras en memoria una a continuación de otra.

Da acceso al menú de sintonizador

Da acceso al menú de selección de preajustes

Preset Select

Sintoniza la emisora visualizada.

Cambia la banda de la lista de emisoras

visualizadas. Visualización de bandas.

Lleva de vuelta al menú de sintonizador.

Español 29

Control de sintonizador

DIRECT

SRC

Búsqueda directa

Sintoniza una emisora cuando se introduce su frecuencia.

Seleccione una banda

Selecciona el modo de búsqueda directa

Introduzca una frecuencia

—

Cuando las introduzca, se iniciará la recepción de señal.

Ejemplo: Cuando recibe 92,1 MHz FM

Ejemplo: Cuando recibe 810 kHz AM

Información de tráfico

Cuando dé comienzo un boletín de tráfico, la fuente dada cambiará a la información de tráfico y se visualizará automáticamente.

Cuando dé comienzo el boletín de tráfico...

La pantalla de información de tráfico aparecerá automáticamente.

Pantalla de información de tráfico

Ajusta el volumen.

Da acceso al menú de efectos de sonido. (véase

la página 76) Cambia la fuente.

Da acceso al menú de configuración. (véase la

página 49)

La operación terminará automáticamente si no se acciona antes de 10 segundos.

Preajuste del volumen de la información de tráfico

Sintonice una emisora

Ajuste el volumen

Predefina el volumen

Siga tocando la tecla hasta que se visualice el volumen.

El volumen predefinido se utilizará automáticamente la siguiente vez que dé comienzo el boletín de tráfico.

30 Español

+ 74 hidden pages