Kenwood XR-4S, KAC-X4D User Manual

XR-4S
KAC-X4D

FOUR CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER 3 page 2-13

INSTRUCTION MANUAL

AMPLIFICATEUR 4 CANAUX DIGITAL 3 page 14-25

MODE D’EMPLOI

AMPLIFICADOR DE POTENCIA DIGITAL DE CUATRO CANALES 3 página 26-36

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new power amplifier.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model XR-4S/KAC-X4D Serial number

US R esid enc e Only

Register Online

Regist e r your Kenwood pro d u c t at

www.Kenwoodusa.com

© B64-4324-00/00 (KV/EV)

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez
prendre les précautions suivantes:

•

Le montage et le câblage de ce produit nécessite
des compétences et de l'expérience. Pour des
raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer
le travail de montage et de câblage.

• Si vous prolongez un câble de batterie ou de masse,
assurez vous d'utiliser un câble pour automobile ou
un câble compris entre 14 mm (AWG 6) et 21 mm
(AWG 4) afin d'éviter tout risque de détérioration ou
d'endommagement du revêtement des câbles.

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou
laisser d'objets métalliques (comme une pièce
de monnaie ou un outil en métal) à l'intérieur de
l'appareil.

•

Si l'appareil commence à émettre de la fumée ou
une odeur bizarre, mettez immédiatement l'appareil
hors tension et consultez un revendeur Kenwood.

• Ne pas toucher l’appareil quand il est en service
car la température de sa surface est suffisamment
élevée pour provoquer des brûlures.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l'appareil, veuillez
prendre les précautions suivantes:

•

Bien vérifier que l’appareil est raccordé à une source
d’alimentation CC de 12 V avec raccordement de
masse négative.

• N'ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur de
l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé
directement à la lumière du soleil, à une chaleur
excessive ou à l'humidité. Evitez aussi les endroits
trop poussiéreux et où l'appareil risque d'être
éclaboussé.

• Lors du remplacement d'un fusible, utilisez
seulement un fusible neuf avec la valeur indiquée.
L'utilisation d'un fusible d'une valeur différente peut
être la cause d'un mauvais fonctionnement de votre
appareil.

• Pour éviter les courts-circuits lors du remplacement
d'un fusible, déconnectez d'abord le faisceau de
câbles.

REMARQUE

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité se
rapportant à la directive EMC
2004/108/EC

Fabricant :

Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japon

Représentants dans l'UE :

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
Pays-Bas

Information sur l’élimination des anciens
équipements électriques et électroniques
(applicable dans les pays de l’Union
Européenne qui ont adopté des systèmes
de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme

(poubelle barrée) est apposé ne peuvent
pas être éliminés comme ordures
ménagères.
Les anciens équipements électriques et
électroniques doivent être recyclés sur
des sites capables de traiter ces produits
et leurs déchets. Contactez vos autorités
locales pour connaître le site de recyclage
le plus proche. Un recyclage adapté
et l’élimination des déchets aideront à
conserver les ressources et à nous préserver
des leurs effets nocifs sur notre santé et sur
l’environnement.

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un
véhicule sur le site de production, ni par l’importateur
professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de
l’UE.

REMARQUE

Si vous rencontrez des problèmes pendant

•
l'installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• Si l'appareil semble ne pas fonctionner
correctement, consultez votre revendeur Kenwood.

14 Français

Nettoyage de l’appareil

8Ω

2Ω

2Ω

4Ω

4Ω

4Ω

4Ω

8Ω

4Ω

4Ω 4Ω

4Ω

4Ω

4Ω

4Ω4Ω4Ω

Si la surface de l’appareil sale, l’essuyer avec un chiffon
au silicone ou un chiffon doux et sec après avoir éteint
l’appareil.

ATTENTION

N'essuyez pas le panneau avec un tissu rugueux ou
imprégné de dissolvant volatile comme un diluant à
peinture ou de l'alcool. Il pourrait rayer la surface du
panneau et/ou écailler les lettres d'informations.

Comment éviter une élévation de la
batterie

Lorsque l’unité est utilisée avec l’ACC sur ON, sans que
le moteur ne soit allumé, cela décharge la batterie. Il
est préférable de l’utiliser après avoir allumé le moteur.

Fonction de protection

La fonction de protection se met en service dans les
cas suivants:

Cet appareil est pourvu d’une fonction de protection
de l’appareil lui-même et des haut-parleurs de
manière à éviter divers incidents.

Lorsque la fonction de protection s’active, l’indicateur
PROTECTION s’allume et l’amplificateur s’arrête.

• Si un cordon de liaison aux haut-parleurs est en
court-circuit.

•

Une sortie de haut-parleur est mise à la masse.

• Une tension continue est appliquée sur les sorties
vers les haut-parleurs en raison d’un défaut de
fonctionnement de l’appareil.

7 Câblage

• Pour cette unité, brancher le cordon de la batterie
directement à la batterie. Si celui-ci est connecté
à l’installation électrique du véhicule, l’installation
peut disjoncter etc.

• Si un ronronnement se fait entendre dans les haut­parleurs lorsque le moteur tourne, fixer un filtre
antiparasite de ligne (en option) au câble de la
batterie.

•

Utiliser un passe-câble de manière que le cordon ne
soit pas en contact avec le tablier.

• R

elier les fils de masse à une partie métallique du
châssis du véhicule qui soit en mesure de jouer le
rôle de masse électrique et donc de laisser passer le
courant vers le pôle négatif · de la batterie. Ne pas
mettre l’appareil sous tension si les fils de masse ne
sont pas reliés.

• Assurez-vous de mettre en place un fusible
protégeant le cordon d’alimentation situé près de la
batterie. Ce fusible doit avoir un pouvoir de coupure
égal ou légèrement supérieur à celui de l’unité.

• En ce qui concerne le cordon d’alimentation
et la terre, il est conseillé d’utiliser un cordon
d’alimentation électrique pour voiture
(ininflammable) dont l’intensité sera supérieure au
pouvoir de coupure du fusible de l’unité. (Utiliser un
cordon d’alimentation d’un diamètre compris entre
14 mm (

AWG 6) et 21 mm (AWG 4).)

• Lorsque plus d’un amplificateur de puissance
doivent être utilisés, utiliser un câble de câblage
d’alimentation et un fusible de sécurité dont la
limite de tension est supérieure au courant total
maximum tiré par chaque amplificateur.

7 Sélection des haut-parleur

• La puissance d’entrée nominale des haut-parleur
qui vont être connectées doit être supérieure à
la puissance de sortie maximum (en Watts) de
l’amplificateur. L’utilisation d’haut-parleur dont la
puissance d’entrée nominale est inférieure à la
puissance de sortie de l’amplificateur entraînera
l’émission de fumée, ainsi que des dommages.

• Utiliser des haut-parleur dont l’impédance est de
minimum 2. Lorsque plus d’un jeu d’haut-parleur
va être utilisé, calculer l’impédance combinée des
haut-parleur et connecter ensuite les haut-parleur
appropriées à l’amplificateur.

Impédance combinée

Français 15

Installation

235 mm (9-1/4”)

217 mm (8-9/16”)

ø 6 (1/4”

)

192 mm (7-9/16”)

162 mm (6-3/8”)

7 Accessoires

Nom de la pièce

Vis taraudeuses

ø5 × 18 mm) (3/16" × 11/16")

(

Clé polygonale (grand)

Clé polygonale (petite)

Cache de bornier
(B

orne d’alimentation)

Vue

extérieure

7 Procédure d'installation

Etant donné que le nombre de réglages et de
raccordements est assez important, il importe de
prendre pleinement connaissance du mode d'emploi.

1. Retirer la clé de contact et débrancher la borne
négative · de la batterie pour éviter les court­circuits.

2. Régler l'appareil en fonction de l'utilisation désirée.

3. Raccorder les câbles d’entrée et de sortie de
l’appareil.

4. Raccorder les câbles de haut-parleur.

5. Relier, dans l'ordre, le câble d'alimentation, le câble
de commande d'alimentation et le câble de masse.

6. Mettre en place les accessoires d’installation sur
l’unité.

7. Brancher l’unité.

8. Raccorder la borne négative · de la batterie.

ATTENTION

• Ne pas procéder à l’installation de l’appareil si
vous vous trouvez dans l’un des lieux suivants :

Lieu instable, Lieu où la conduite du véhicule

(
peut être gênée, Lieu exposé à l’humidité, Lieu

Quantité

4

1

1

1

Vis taraudeuse
(ø 5 × 18 mm) (3/16" ×

Tableau d'installation, etc.
(épaisseur: 15 mm (9/16") ou plus)

exposé à la poussière, Lieu surchauffé, Lieu
exposé directement à la lumière du jour, Lieu
exposé à l’air chaud)

• Ne pas recouvrir l’appareil d’une nappe,
tapis, etc; la chaleur qui s’accumulerait risque
d’endommager l’appareil.

• Installer cet appareil à un emplacement tel que la
chaleur puisse se dissiper aisément.

près l’installation, ne placer aucum objet sur

A
l’appareil.

• La surface de l’amplificateur va chauffer pendant
l’utilisation. Installer l’amplificateur à un endroit
où des passagers, de la résine ou d’autres
substances sensibles à la chaleur n’entreront pas
en contact avec lui.

• Cette unité dispose d’un ventilateur de
refroidissement permettant d’abaisser la
température interne. Ne pas monter l’unité dans
un endroit où le ventilateur de refroidissement et
les conduites de l’unité sont bloquées. En effet,
si la chaleur interne ne peut pas être éliminée
par la ventilation de l'appareil, une anomalie de
fonctionnement peut aisément survenir.

• Lors du forage d’un trou sous le siège, à l’intérieur
du coffre ou partout ailleurs dans le véhicule,
vérifier s’il n’y a pas d’élément dangereux de
l’autre côté, tel qu’un réservoir à carburant, une
conduite de frein, une gaine de câbles, et faire
attention de ne pas faire de griffes ou d’autres
dégâts.

•

Ne pas l’installer près du tableau de bord, de la

plage arrière ou d’éléments de sécurité de l’airbag.

• Lors de l’installation dans un véhicule, l’appareil
doit être fermement fixé à un endroit ou il ne
gênera pas la conduite. Si l’appareil se détache
suite à un choc et heurte quelqu’un ou un
élément de sécurité, il peut occasionner des
blessures ou un accident.

• Après installation de l’appareil, s’assurer que les
différents équipments électriques tels que lampes
frein et les clignotants de direction fonctionnent
normalement.

11/16")

16 Français