Kenwood XR-4004 User Manual [ru]

XR400-4

2Ω

8Ω

4Ω

4Ω 4Ω

4Ω

2Ω

8Ω

4Ω

4Ω 4Ω

4Ω

2Ω

8Ω

4Ω

4Ω 4Ω

4Ω

AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA DE 4 CANAIS CLASSE D

MANUAL DE INSTRUÇÕES

4-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ К ЛАССА D

ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

4-КАНАЛЬНИЙ ПІДСИЛЮВАЧ ПОТУЖНОСТІ КЛАСУ D

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

B64-5080-00/00 (WV )© 2012 JVCKENWOOD Corporation

Precauções de segurança

ADVERTÊNCIA

As seguintes precauções devem ser tomadas para
evitar acidentes e/ou incêndio:

• A instalação e ligação deste aparelho requer
conhecimentos e experiência. Para sua segurança,
deixe o trabalho de montagem e ligação ser feito por
profissionais.

• Ao prolongar com cabos a bateria ou cabos massa,
assegurar-se de que está usando cabos especiais
automotivos ou outros com uma secção de 14 mm
(AWG 6) a 21 mm (AWG 4) para prevenir a deterioração
ou danos ao revestimento dos cabos.

• Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou
deixar objetos metálicos (p.ex., moedas ou ferramentas
de metal) dentro do aparelho.

• Se o aparelho começar a emitir fumaça ou cheiros
estranhos, deve-se desligá-lo imediatamente e consultar
seu concessionário Kenwood.

• Não tocar o aparelho durante sua operação pois sua
superfície pode estar quente e causar queimaduras.

CUIDADO

Para prevenir danos à máquina, deve-se tomar as
seguintes precauções:

• Confirmar que o aparelho está conectado a uma fonte
de alimentação de 12 V em corrente contínua, com o
terminal negativo conectado à massa.

• Não abrir as tampas . de cima e de baixo do aparelho.

• Não instalar o aparelho num local exposto à luz solar
direta ou calor e umidade excessivos. Evitar também
locais com poeira em demasia ou a possibilidade de
pingos de água.

• Ao trocar um fusível, deve-se utilizar somente um novo
com a potência nominal prescrita (como está escrito no
estojo). Usar um fusível com potência nominal errada
pode causar mau funcionamento do aparelho.

• Para evitar curtos-circuitos ao trocar um fusível, primeiro
deve-se desconectar a fiação.

NOTA

• Se aparecerem problemas durante a instalação, consulte
o seu concessionário Kenwood.

• Se isto não resolver o problema, consulte o seu
concessionário Kenwood.

Para Limpar o Aparelho

Caso a superfície do aparelho esteja suja, limpá-la com um
pano de silício ou um trapo macio seco, após desconectá­lo da fonte de energia.

CUIDADO

Não limpe o painel com um pano áspero ou com um
pano embebido com solventes voláteis tais como
dissolventes de tintas ou álcool. Eles podem arranhar
a superfície do painel e/ou fazer com que as letras
indicadoras descasquem.

Para impedir a descarga da bateria

Quando utilizar a unidade na posição ACC ON sem ligar
o motor, descarrega a bateria. Utilize-a depois de ligar o
motor.

Função de protecção

A função de protecção é activada nas seguintes situações:
Este aparelho dispõe duma função de protecção para esta
unidade e seus altifalantes, contra possíveis problemas e
acidentes.
Quando esta função de protecção é activada, a indicação de
alimentação apaga e o amplificador pára de funcionar.

• Quando um cabo de altifalante pode estar em curto­circuito.

• Quando a saída de altifalante entra em contacto com a
massa.

• Quando do malfuncionamento do aparelho, com um sinal
de corrente contínua enviado à saída de altifalante.
Quando a temperatura interna for elevada e a unidade

•
não funcionar.

■ Cablagem

• Vá buscar o cabo da bateria desta unidade directamente
à bateria. Se estiver ligado à instalação eléctrica do
veículo, pode provocar o rebentamento dos fusíveis, etc.

• Caso um zumbido seja ouvido dos altifalantes com o
motor funcionando, conectar um filtro de ruído de linha
(opcional) a cada cabo de bateria.

• Não deixar o cabo em contacto directo com a borda da
placa de ferro com o uso de ilhós.

• Conectar o cabo massa à parte metálica do chassis do
automóvel que serve como massa eléctrica que passa
electricidade ao terminal negativo · da bateria. Não
ligar a alimentação sem que o cabo massa tenha sido
conectado.

• Não se esqueça de instalar de um fusível de protecção
no cabo de alimentação junto à bateria. O fusível de
protecção deve ter a mesma capacidade do fusível da
unidade ou superior.

• Para o cabo de alimentação e a ligação à terra, utilize
um cabo de alimentação do tipo de veículo (à prova de
fogo) com uma capacidade superior à capacidade do
fusível da unidade. (Utilize um cabo de alimentação com
um diâmetro de 14 mm (AWG 6) a 21 mm (AWG 4).)

• Quando são usados mais de um amplificador de
potência, use um cabo de alimentação e fusível de
protecção de capacidade superior à corrente máxima
utilizada por cada amplificador.

■ Selecção de Altifalantes

• A utilização de altifalantes com especificações de entra­da mais baixas do que a potência de saída do amplifica­dor provocaria a geração de fumo ou a avaria do equipa­mento.

• A impedância dos altifalantes que vão ser ligados
deverá ser 2 ou superior (para ligações estéreo), ou
4 ou superior (para ligações em ponte). Quando
pretender usar mais de um jogo de altifalantes, calcule
a impedância combinada dos altifalantes e depois ligue
altifalantes apropriados ao amplificador.

<Exemplo>

Impedância combinada

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмы или пожара, примите сле­дующие меры предосторожности:

• Монтаж и подключение данного изделия требует нали­чия навыков и опыта. В целях безопасности, монтаж и
подключение должны производиться профессионала­ми.

• При удлинении проводов зажигания, аккумулятора
или заземления, обязательно используйте провода
автомобильного типа или другие провода в диапазоне
от 14 мм (AWG 6) до 21 мм (AWG 4) для предотвраще­ния износа проводов и повреждения покрытия прово­дов.

• Во избежание короткого замыкания, ни в коем случае
не кладите или оставляйте любые металлические
предметы (например, монеты или металлические инс­трументы) внутри аппарата.

• Если из аппарата начинает исходить дым или странные
запахи, немедленно отключите питание и обратитесь к
дилеру Kenwood.

• Не прикасайтесь к аппарату во время использования,
так как поверхность аппарата нагревается и может
вызвать ожоги при прикосновении.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание поломки устройства, примите сле­дующие меры предосторожности:

• Убедитесь, что аппарат подключен к источнику пита­ния 12В постоянного тока с заземлением отрицатель­ного провода.

• Не открывайте нижние крышки аппарата.

• Не устанавливайте аппарат в местах, подверженных
прямому попаданию солнечных лучей или излишнему
нагреванию или влажности. Тажке избегайте установки
в слишком пыльных местах или где есть риск попада­ния водяных брызгов.

• При замене предохранителя, используйте только
новый предохранитель с требуемым номинальным
током. Использование предохранителя с другим номи­нальным током может привести к поломке аппарата.

• Во избежание короткого замыкания при замене пре­дохранителя, сначала отсоедините жгут продовов.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При возникновении проблем во время установки,
обратитесь к дилеру Kenwood.

• Если аппарат не работает соответствующим образом,
обратитесь к дилеру Kenwood или в Авторизованный
сервисный центр Kenwood.

Чистка аппарата

При загрязнении фронтальной панели, отключите пита­ние и протрите панель сухой силиконовой тканью или
мягкой тканью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не протирайте панель жесткой тканью или тканью, смо­ченной летучими разбавителями как разбавитель краски
или спирт. Они могут привести к появления царапин на
панели и/или вызвать отслаивание букв индикаторов.

Предотвращение истощения аккумулятора

Когда аппарат используется в позиции ACC ON без вклю­чения двигателя на ON, это приводит к выработке акку­мулятора. Используйте его после включения двигателя.

Функция защиты

Функция защиты включается в следующих ситуациях:
Данный аппарат оборудован функцией защиты для защи­ты данного аппарата и колонок от различных возможных
поломок или проблем.
При срабатывании функции защиты, индикатор питания
отключается и усилитель перестает работать.

• При возможном коротком замыкании провода колонки.

• При соприкосновении выхода колонки с заземлением.

• При сбоях аппарата и отправке сигнала постоянного
тока на выход колонки.

• При повышении внутренней температуры и отключе­нии аппарата.

■ Подключение проводов

• Проведите провод аккумулятора для данного аппарата
непосредственно от аккумулятора. При подключении
к жгуту проводов автомобиля, это может вызвать пере­горание предохранителей, др.

•

При возникновении гудения от колонок при работа­ющем двигателе, подключите фильтр линейного шума
(продается отдельно) к каждому проводу аккумулятора.

•

Не давайте проводу непосредственно соприкасаться с
кромкой листовой стали, используя изолирующие втулки.

• Подключите провод заземления к металлической части
шасси автомобиля, действующей в качестве электри­ческого заземления, передающей электричество на
отрицательный терминал · аккумулятора. Не вклю­чайте питание, пока не подключен провод заземления.

• Обязательно установите защитный предохранитель
в кабель питания возле аккумулятора. Защитный пре­дохранитель должен обладать таким-же номинальным
током, как и номинальный ток предохранителя аппара­та, или обладать большим номинальным током.

• Для кабелей питания и заземления используйте кабель
питания (огнеупорный) с пропускной нагрузкой по
току, превышающей номинальный ток предохранителя.
(Используйте кабель питания в диапазоне от 14 мм
(AWG 6) до 21 мм (AWG 4).

• Если будет использоваться более одного усилителя
мощности, используйте провод питания и защитный
предохранитель с пропускной способностью, пре­вышающей общий максимальный электрический ток,
проводимый каждым усилителем.

■ Выбор колонок

• Использование колонок с номинальными входными
значениями ниже выходной мощности усилителя может
вызвать появление дыма или поломку оборудования.

• Подключаемые колонки должны обладать импедансом
2 или больше (для стереофонических подключений),
или 4 или больше (для соединений мостом). Если
будет использоваться более одной акустической сис­темы, рассчитайте общий импеданс колонок и затем
подключите подходящие колонки к усилителю.

<Пример>

Общий импеданс

Запобіжні засоби

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб уникнути травм або пожежі, прийміть наступ­ні запобіжні засоби:

• Монтаж та підключення цього виробу потребує спе­ціальних навичок та досвіду. В цілях безпеки, монтаж і
підключення повинні проводитися професіоналами.

• При подовженні дротів запалення, акумулятора або
заземлення, обов'язково використовуйте дроти авто­мобільного типу або інші дроти в діапазоні від 14 мм
(AWG 6) до 21 мм (AWG 4) для запобігання зносу дротів
і пошкодження покриття дротів.

• Щоб уникнути короткого замикання, ні в якому разі
не кладіть та не залишайте будь-які металеві предмети
(наприклад, монети або металічні інструменти) всере­дині апарату.

• Якщо Ви побачили дим, що виходить з апарату, або
почули дивні запахи, негайно відключіть живлення та
зверніться до дилера Kenwood.

• Не торкайтеся апарату під час використання, оскільки
його поверхня нагрівається та може спричинити опіки,
якщо доторкнутися до неї.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб уникнути поломки пристрою, прийміть
наступні запобіжні заходи:

• Переконайтеся, що апарат підключено до джерела
постійного току з напругою 12В із заземленням нега­тивного дроту.

• Не відкривайте нижні кришки апарату.

• Не встановлюйте апарат в місцях, що відкриті для
прямих сонячних променів або сильно нагріваються,
та у вологих місцях. Також не встановлюйте апарат у
запилених місцях або в місцях, де є ризик попадання
водяних бризок.

• Під час заміни запобіжника використовуйте тільки
нові запобіжники із потрібним номінальнім струмом.
Використання запобіжника з іншим номінальним стру­мом може призвести до несправності апарату.

• Щоб запобігти короткому замиканню під час заміни
запобіжника, спочатку від'єднайте джгут дротів.

ПРИМІТКА

• При виникненні проблем під час установки, зверніться
до дилера Kenwood.

• Якщо апарат не працює належним чином, зверніться
до дилера Kenwood.

Чищення апарату

В разі забруднення фронтальної панелі, відключіть жив­лення та витріть панель сухою силіконовою або м'якою
тканиною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не протирайте панель жорсткою тканиною, або тка­ниною, що змочена у таких летких розріджувачах, як
розріджувач фарби або спирт. Вони можуть призвести
до виникнення подряпин на панелі та/або спричинити
відшаровування літр індикаторів.

Попередження виснаження акумулятора

Використання апарату в положенні ACC ON при вимкне­ному двигуні може призвести до виснаженню акумуля­тора. Тому використовуйте його тільки після ввімкнення
двигуна.

Система захисту

Система захисту включається в наступних випадках:
Цей апарат оснащено системою захисту, що захищає
апарат та колонки від різних можливих несправностей
та проблем.
Після спрацювання системи захисту індикатор живлення
відключається, і підсилювач перестає працювати.

• При виникненні можливості короткого замикання
дроту колонки.

• Якщо вихід колонки торкається заземлення.

• У разі збоїв в роботі апарату і відправці сигналу постій­ного струму на вихід колонки.

• У разі підвищення внутрішньої температури та виклю­ченні апарату.

■ Підключення дротів

• Витягніть дріт акумулятора для цього апарату безпо­середньо від акумулятора. При підключенні до джгуту
дротів автомобіля це може призвести до перегоряння
запобіжників та інші проблеми.

• При виникненні гудіння від колонок при працюючому
двигуні, підключіть фільтр лінійного шуму (продається
окремо) до кожного дроту акумулятора.

• Не давайте дроту безпосередньо торкатися краю лис­тової сталі, використовуючи ізоляційні втулки.

•

Підключіть дріт заземлення до металевої частини шасі
автомобіля, що діє як електричне заземлення та передає
електрику на негативний термінал · акумулятора. Не
вмикайте живлення до підключення дроту заземлення.

• Обов'язково встановіть захисний запобіжник в кабель
живлення біля акумулятора. Номінальний струм захис­ного запобіжника має бути більше або дорівнювати
номінальному струму запобіжника апарату.

• Для кабелів живлення і заземлення використовуйте
кабель живлення (вогнетривкий) з пропускним наван­таженням по струму, що перевищує номінальний струм
запобіжника. (Використовуйте кабель живлення в діа­пазоні від 14 мм (AWG 6) до 21 мм (AWG 4).

• При застосуванні декількох підсилювачів потужності
використовуйте дріт живлення та захисний запобіжник
із пропускною здатністю, що перевищую загальний
максимальний електричний струм, що проводиться
кожним підсилювачем.

■ Вибір колонок

• Використання колонок з номінальними вхідними зна­ченнями нижче вихідної потужності підсилювача може
викликати появу диму або поломку обладнання.

• Колонки, що підключаються, повинні володіти імпедан­сом 2 або більше (для стереофонічних підключень),
або 4 або більше (для з'єднань мостом). Якщо вико­ристовуватиметься більш за одну акустичну систему,
розрахуйте загальний імпеданс колонок і потім підклю­чіть відповідні колонки до підсилювача.

<Приклад>

Загальний імпеданс

Instalação / Установка / Установка Conexão / Подключение / Підключення

7

Acessórios / Принадлежности / Аксесуари

1

ø 4 x 16 mm

2

2.0 mm

3

2.5 mm

4

4.0 mm

Tampa de protecção
Облицовочная крышка
Облицювальна кришка

Parafusos perfurantes / Самонарезные винты /
Самонарізні гвинти

Chave sextavada / Шестигранный ключ /
Шестигранний ключ

Chave sextavada / Шестигранный ключ /
Шестигранний ключ

Chave sextavada / Шестигранный ключ /
Шестигранний ключ

220 mm

ø 4.6

2 Peças inclusas
Комплект поставки
Деталі в комплекті
(2.0 mm)

202 mm

Quadro de instalação, etc. (espessura: 15 mm ou mais)
Установочная панель, др. (толщина: 15 мм или более)
Установочна панель, ін. (товщина: 15 мм та більше)

141 mm

169 mm

1 Peças inclusas
Комплект поставки
Деталі в комплекті

Procedimento de instalação

Tendo em vista que há uma grande variedade de

4

ajustes e conexões possíveis dependendo de sua
aplicação, leia o manual de instruções detidamente para
seleccionar o ajuste apropriado e a conexão correcta.

1

1. Remova a chave da ignição e desconecte o terminal
negativo · da bateria para evitar curto-circuitos.

2. Ajuste a unidade de acordo com o modo desejado.

1

3. Remova a tampa de protecção.

4. Conecte os cabos de entrada e saída das unidades.

5. Conecte os cabos dos altifalante.

1

6. Conecte o cabo de alimentação, o cabo de controlo
de alimentação e o cabo massa, nesta ordem.

7. Instale os acessórios de instalação da unidade.

8. Ligue a unidade.

9. Ligue a tampa de protecção.

10. Conecte o terminal negativo · da bateria.

CUIDADO

• Não instale nos locais abaixo; (Local instável;
Num local que interfira com a condução; Num
local húmido; Num local poeirento; Num local
quente; Num local sujeito aos raios solares; Num
local sujeito a ar quente)

• Não instale a unidade debaixo dum tapete.
Caso contrário o aumento de temperatura pode
danificar esta unidade.

• Instale esta unidade num local com fácil
dissipação de calor. Uma vez instalada, não
colocar nada sobre a unidade.

• A superfície do amplificador ficará quente
durante o seu funcionamento. Instale o
amplificador num local onde pessoas, resinas e
outras substâncias sensíveis ao calor não entrem
em contacto com o mesmo.

• Ao fazer um orifício debaixo de um assento, no
porta-bagagens, ou em qualquer outro ponto
da viatura, verifique se não há perigo do outro
lado, tal como depósito de gasolina, tubagem de
travões, cablagens eléctricas, e tome o cuidado
de não fazer riscos ou outros danos.

• Não instale perto do painel de instrumentos,
tabuleiro posterior, ou partes de segurança dos
air-bags.

• A instalação na viatura deverá ser feita
firmemente num local que não obstrua
a condução. Se a unidade se soltar em
consequência de um choque e atingir uma
pessoa ou um elemento de segurança, tal
poderá provocar ferimentos ou um acidente.

• Depois de instalar a unidade, certifique-se
de que o equipamento eléctrico, tais como
lâmpadas de freio, indicadores de direcção do
automóvel e o limpador do pára-brisas estão a
funcionar adequadamente.

Процедура установки

Так как существует большое разнообразие воз­можных настроек и подключений в соответствии
с использованием, внимательно изучите инс­трукцию по эксплуатации и выберите соответс­твующую настройку и подключение.

1. Извлеките ключ зажигания и отсоедините
отритцательный терминал · аккумулятора
во избежание короткого замыкания.

2. Установите аппарат в соответствии с предпо­лагаемым использованием.

3. Извлеките облицовочную крышку.

4.

Подключите входной и выходной провода аппарата.

5. Подключите провода колонок.

6.

Подключите провод питания, провод управления
питанием и провод заземления в таком порядке.

7.

Прикрепите установочные детали к аппарату.

8. Прикрепите аппарат.

9. Прикрепите облицовочную крышку.

10. Подк лючите отрицательный терминал ·
аккумулятора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не устанавливайте в местах ниже; (Неустойчивые
места, Места, мешающие вождению, Места, под­верженные увлажнению, Пыльные места, Места,
подверженные нагреванию, Места, подвержен­ные прямому попаданию солнечных лучей, Места,
подверженные попаданию горячего воздуха).

• Не устанавливайте аппарат под ковриком. В
противном случае это приведет к нагреванию
и возможной поломке аппарата.

• Устанавливайте данный аппарат в местах, где
тепло может легко выводиться.
После установке, не ложите никаких предме­тов на поверхности аппарата.

• Температура поверхности усилителя нагрева­ется во время использования. Устанавливайте
усилитель в местах, где люди, смола и другие
чувствительные к теплу вещества не смогут
контактировать с аппаратом.

• При открытии отверстия под сидением, внут­ри багажника, или еще где-либо на автомоби­ле, убедитесь в отсутствии опасных веществ
на противоположной стороне как бензобак,
тормозные трубки или жгут проводов, и соб­людайте предосторожность во избежание
царапин или других повреждений.

•

Не устанавливайте возле панели приборов, задней
полки, или деталей безопасности воздушных подушек.

• Установка на автомобиле предусматривает
надежное закрепление аппарата на месте, где
не будут создаваться препятствия вождению.
Если аппарат высвободится из-за толчков и
ударит по человеку или детали безопасности,
это может привести к травме или аварии.

•

После установки аппарата, убедитесь, что элек­трооборудование как тормозные лампы, сигна­лы поворота и дворники работают как обычно.

Процедура установки

Оскільки існує багато різних налаштувань та під­ключень в залежності від використання, уважно
вивчіть інструкцію з експлуатації та виберіть від­повідне налаштування та підключення.

1. Вийміть ключ запалення та від'єднайте
негативний термінал · акумулятора, щоб
запобігти короткому замиканню.

2. Встановіть апарат у відповідності до того, як
він буде використовуватися.

3. Витягніть облицювальну кришку.

4.

Підключіть вхідний та вихідний дроти апарату.

5. Підключіть дроти колонок.

6. Підключіть дріт живлення, дріт керування
живленням та дріт заземлення в цьому
порядку.

7. Прикріпіть установочні деталі до апарату.

8. Прикріпіть апарат.

9. Прикріпіть облицювальну кришку.

10. Підк лючіть негативний термінал · акумуля-
тору.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

•

Не встановлюйте в місцях, зазначених нижче.
(Нестійкі місця, Місця, що перешкоджають водієві,
Вологі місця, Пильні місця, Місця, що нагрівають­ся, Місця, відкриті для прямих сонячних променів,
Місця, відкриті для гарячого повітря).

• Не встановлюйте апарат під килимком. Це може
призвести до нагрівання та несправності апарату.

• Встановіть апарат там, де тепло може бути легко
виведене.
Після установки не кладіть ніяких предметів на
поверхню апарату.

• Температура поверхні підсилювача збільшується
під час використання. Встановлюйте підсилювач
в місцях, де люди, смола або інші чутливі до тепла
речовини не зможуть контактувати з апаратом.

• При відкритті отвору під сидіннями, всередині
багажнику або будь-де в автомобілі переко­найтеся у відсутності небезпечних об'єктів на
протилежній стороні, наприклад бензобаку, галь­мівних трубок або джгутів дротів. Також слід бути
обережним, щоб не виникли подряпини та інші
пошкодження.

• Не встановлюйте апарат біля панелі приладів,
задньої полиці або деталей подушок безпеки.

• Установка на автомобілі передбачає надійне
закріплення апарату на місці, де він не буде ство­рювати перешкоди під час водіння. Якщо апарат
від'єднається в наслідок поштовхів та вдарить
людину або деталі безпеки, це може призвести до
травми або аварії.

• Після установки апарату переконайтеся, що таке
електрообладнання, як лампи, сигнали повороту
та склоочищувачі працюють нормально.

ADVERTÊNCIA

Uma atenção em especial deve ser exercida para
realizar um bom contacto eléctrico entre a saída do
amplificador e os terminais de altifalantes. Ligações mal
feitas ou frouxas podem causar faíscas ou queimaduras
no terminal, devido a alta potência que o amplificador
é capaz de suprir.

CUIDADO

• Caso o som não seja emitido normalmente, desligar a
alimentação imediatamente e verificar as conexões.

• Não deixe de desligar a alimentação antes de mudar o
ajuste de qualquer um dos comutadores.

•

No caso da queima dum fusível, verificar os cabos para
ver se há curto-circuito, e substituir o fusível por um da
mesma classe.

•

Confirmar que não há cabos desconectados nem conectores
em contacto com a carroceria do automóvel. Para evitar curto­circuito, não remover a cobertura dos cabos não conectados
nem dos conectores.

• Conectar os cabos de altifalante aos conectores apropria­dos separadamente. O uso do cabo negativo do altifa­lante ou dos cabos de altifalante de massa em contacto
com a carroceria do automóvel pode causar malfuncio­namento deste aparelho.

•

Depois de terminada a instalação, confirmar que as lâmpa­das de freio, indicadores de direcção do automóvel e o lim­pador do pára-brisas estão funcionando adequadamente.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Особое внимание нужно уделить выполнению
хорошего электрического контакта на выходных
терминалах усилителя и терминалах колонок. Плохие
или ненадежные подключения могут привести к
образованию искры или сгоранию терминалов по
причине предельно высокой мощности, выводимой
от усилителя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Если звучание не осуществляется соответствующим
образом, немедленно отключите питание и проверьте
подключения.

• Обязательно отключите питание перед изменением
настройки любого переключателя.

•

При перегорании предохранителя, проверьте провода на
наличие короткого замыкания, затем замените предохра­нитель на другой с одинаковым номинальным током.

• Убедитесь, что никакие неподключенные провода или
коннекторы не соприкасаются с кузовом машины. Во
избежание коротких замыканий, не извлекайте крыш­ки с неподключенных проводов или коннекторов.

•

Подключите провода колонки к соответствующим кон­некторам колонки раздельно. Общее использование
металлического кузова автомобиля для отрицательно­го провода колонки и проводов заземления колонок
может привести к сбоям данного аппарата.

7 Ligação dos fios de alimentação e dos fios dos altifalantes
7 Подключения провода питания и провода колонок
7 Підключення дроту живлення та дроту колонок

• После установки, убедитесь, что тормозные
лампы, сигналы поворота и дворники работают
соответствующим образом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Особливу увагу потрібно приділити виконанню
надійного електричного контакту на вихідних
терміналах підсилювача і терміналах колонок.
Погані або ненадійні підключення можуть
привести до утворення іскри або згорання тер­міналів унаслідок надзвичайно високої потуж­ності, що виводиться від підсилювача.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

•

Якщо звук не виводиться належним чином, негай­но відключіть живлення та перевірте підключення.

• Обов'язково відключіть живлення перед зміною
налаштувань будь-якого перемикача.

•

В разі перегоряння запобіжника перевірте дроти на
наявність короткого замикання, після чого замініть
запобіжник на новий з таким самим номінальним стру­мом.

•

Переконайтеся, що ніякі непідключені дроти або
конектори не торкаються кузову автомобіля. Щоб
уникнути короткого замикання, не знімайте кришку з
непідключених дротів або конекторів.

• Підключіть дроти колонки до відповідних конек­торів колонки окремо. Одночасне використання
металевого кузову автомобіля для негативного
дроту колонки та дротів заземлення колонок
може призвести до несправності цього апарату.
Після установки переконайтеся, що сигнали

•
гальмування та поворотів, а також склоочищувачі
працюють належним чином.

ADVERTÊNCIA

Para evitar incêndios devido a curto-circuito
nos fios, conecte um elo fusível ou um disjun­tor próximo do terminal positivo ª da bateria.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара по причине короткого
замыкания в проводах, подключите плавкий
предохранитель или выключатель возле
положительного терминала аккумулятора.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб уникнути пожежі унаслідок короткого
замикання в проводах, підключіть плавкий
запобіжник або вимикач біля позитивного
терміналу акумулятора.

ADVERTÊNCIA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

3 Peças inclusas
Комплект

поставки
Деталі в

комплекті

(2.5 mm)

Remover a chave da ignição e desconectar o terminal negativo · da
bateria para evitar curto-circuito.

Извлеките ключ зажигания и отсоедините отритцательный
терминал · аккумулятора во избежание короткого замыкания.

Вийміть ключ запалення та від'єднайте негативний термінал ·
акумулятора, щоб запобігти короткому замиканню.

3 Peças inclusas
Комплект поставки

Unidade Central (leitor de CD, etc.)
Центральное устройство (CD-ресивер, др.)
Головний пристрій (CD-приймач, ін.)

Cabo de controlo de potência
Провод управления питанием
Дріт керування живленням

4 Peças inclusas
Комплект поставки
Деталі в комплекті

(4.0 mm)

Fusível de Protecção
Защитный предохранитель
Захисний запобіжник

Bateria
Аккумулятор
Акумулятор

Cabo massa
Провод заземления
Дріт заземлення

*1

*1 Utilize a chave sextavada fornecida.
Используйте прилагаемый

шестигранный ключ.

Використовуйте шестигранний ключ,

що додається.

Cabo de
bateria

Провод
аккумуля­тора

Дріт акуму­лятору

Em ponte / Соединение мостом / З’єднання мостом

Деталі в
комплекті

(2.5 mm)

*1

Estéreo /
Cтерео /
Cтерео

Direita
B.ch Правая
Правий

Esquerdo
B.ch Левая
Лівий

Direita
A.ch Правая
Правий

Esquerdo
A.ch Левая
Лівий

B.ch

A.ch

Conexão / Подключение / Підключення

7 Conexão de cabo RCA
7 Подключения кабеля RCA
7 Підключення кабелю RCA

Unidade Central (leitor de CD, etc.)
Центральное устройство (CD-ресивер, др.)
Головний пристрій (CD-приймач, ін.)

Cabo de controlo de potência
Провод управления питанием
Дріт керування живленням

Cabo RCA
Кабель RCA
Кабель RCA

Exemplos de sistema / Примеры систем / Приклади систем

■ Ligação Bi-Amplificada

■ Соединение двойного усиления

■ Схема з двома підсилювачами

Altifalante esquerdo (Altifalante de agudos)
Левая колонка (Вч-динамик)

Unidade central
Центральное

устройство
Головний пристрій

L

L

A

R

R

L

L

B

R

R

Ліва колонка (Вч-динамік)

Altifalante direito (Altifalante de agudos)
Правая колонка (Вч-динамик)
Права колонка (Вч-динамік)

Altifalante esquerdo (Altifalante de graves)
Левая колонка (Нч-динамик)
Ліва колонка (Нч-динамік)

Altifalante direito (Altifalante de graves)
Правая колонка (Нч-динамик)
Права колонка (Нч-динамік)

Declaração de conformidade relativa à
Directiva EMC 2004/108/EC

Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohamashi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante na UE:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

Informação sobre a forma de deitar fora
Equipamento Eléctrico ou Electrónico Velho
(aplicável nos países que adoptaram sistemas
de recolha de lixos separados)

Produtos com o símbolo (caixote do lixo com

um X) não podem ser deitados fora junto com
o lixo doméstico. Equipamentos eléctricos ou
electrónicos velhos deverão ser reciclados num
local capaz de o fazer bem assim como os seus
subprodutos. Contacte as autoridades locais para
se informar de um local de reciclagem próximo
de si. Reciclagem e tratamento de lixo correctos
ajudam a poupar recursos e previnem efeitos
prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.

Este produto não é instalado pelo fabricante de um
veículo na linha de produção, nem pelo importador
profissional de um veículo para um Estado Membro da
UE.

Guia de Diagnóstico

O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma
pequena falha de operação ou na fiação. Antes de chamar um técnico para consertá-lo, verifique primeiro na
seguinte tabela os possíveis problemas.

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO

Ausência de som
(não há som num lado)
(Fusível queimado)

O nível de saída é muito
baixo (ou alto).
A qualidade do som é
baixa.
(o som sai destorcido)

• O cabo de entrada/saída está desconectado.

• O circuito de protecção pode estar activado.

• O volume está demasiado alto.

• O cabo do altifaslante está em curto­circuito.

• O controlo de ajuste de sensibilidade de
entrada não está ajustado à posição correcta.

• Os cabos de altifalantes estão conectados
com a polaridade ª / · invertida.

• Um cabo de altifalante está prensado por
um parafuso na carroceria do automóvel.

• Os comutadores podem estar ajustados
incorrectamente.

•

Conectar correctamente o cabo de entrada/saída.

• Verificar as conexões referindo-se à <Função
de protecção>.

• Substitua o fusível e use menor volume.

•

Depois de verificar o fio do altifalante e de
rectificar a causa do curto-circuito, substitua o
fusível.

• Ajustar o controlo correctamente conforme
indicado em <Controles>.
Conectá-los apropriadamente verificando a pola-

•
ridade ª / · dos terminais e os cabos também.

•

Conectar o cabo de altifalante novamente de
modo que não fique prensado por nada.

• Ajustar os comutadores apropriadamente
de acordo com <Controles>.

7 Sobre os terminais de
chumbo

1. Espessura do cabo

Pode utilizar cabos com as seguintes
espessuras:

Cabo da bateria e
cabo da massa

Cabo de altifalante

2. Descarnar o cabo

Faça um corte na protecção do cabo
(isolador de vinil, etc.) num ponto
afastado de 10 a 13 mm da ponta
do cabo e, em seguida, retire a parte
desnecessária do revestimento,
torcendo-a.

3. Instalar o cabo

Desaperte o parafuso com a chave
sextavada fornecida. Insira o condutor
do cabo no orifício do terminal e, em
seguida, aperte o parafuso.

AWG 4 – AWG 6

AWG 8 – AWG 16

10 - 13 mm

7 О терминалах проводов

1. Толщина проводов

Можно использовать провода
следующей толщины:

Провод аккумулятора
и провод заземления

Провод колонки AWG 8 – AWG 16

2. Скрутите провод

Срежьте покрытие провода
(виниловую, др. изоляцию) в отрезке
10-13 мм с конца провода и затем
удалите ненужную часть покрытия,
скрутив его.

3. Подключите провод

С помощью поставляемого
шестигранного ключа освободите
болт. Вставьте жилу провода в
отверстие терминала и затем
закрутите болт.

AWG 4 – AWG 6

4 Peças inclusas
Комплект

поставки
Деталі в

комплекті
(4.0 mm)

A.ch

7 Про термінали дротів

1. Товщина дротів

Можна використовувати дроти
наступної товщини:

Дріт акумулятора і
дріт заземлення

Дріт колонки AWG 8 – AWG 16

2. Скрутіть дріт

Зріжте покриття дроту (вінілову, ін.
ізоляцію) у відрізку 10-13 мм з кінця
дроту і потім видаліть непотрібну
частину покриття, скрутивши його.

3. Підключіть дріт

За допомогою шестигранного ключа,
що поставляється, звільніть болт.
Вставте жилу дроту в отвір терміналу
і потім закрутіть болт.

3 Peças inclusas
Комплект поставки
Деталі в комплекті
(2.5 mm)

B.ch

AWG 4 – AWG 6

Chave sextavada
Шестигранный

ключ
Шестигранний

ключ

Controlos / Органы управления / Органи керування

7 Substituição do fusível
7 Замена предохранителя
7 Заміна запобіжника

Introduza a extremidade do alicate de pontas
finas na abertura, agarre o fusível e puxe-o.

Вставьте кончики тонких плоскогубцев
в выемку, захватите предохранитель и
вытяните его.

Вставте кінчики тонких плоскогубців у
виїмку, захопіть запобіжник і витягніть
його.

■ Sistema de 4 canais

■ 4-канальная система

■ 4-канальна система

Unidade central
Центральное

устройство
Головний пристрій

Altifalante frontal esquerdo
Передний левая колонка

L

L

A

R

R

L

L

B

R

R

Передні ліва колонка

Altifalante frontal direito
Передний правая колонка
Передні права колонка

Altifalante traseiro esquerdo
Задний левая колонка
Задній ліва колонка

Altifalante traseiro direito
Задний правая колонка
Задній права колонка

⑩⑪

Информация о продукции

Производитель: ДжейВиСи Кенвуд Корпорейшн
3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония

4-КАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ КЛАССА D

Модель: XR400-4

Шанхай Кенвуд Электроникс Ко. Лтд.

Завод-изготовитель

Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження
Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному
обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

1. свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd)– не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон.

Номер. 2160 Ронгле Еист роуд,
Сонгджианг, Шанхай, Китай почтовый код
201613

Возможные неисправности и способы их устранения

Что может казаться неисправностью аппарата, на самом деле может быть вызвано лишь небольшой
ошибкой в управлении или подключении проводов. Перед обращением в ремонтную мастерскую,
сначала проверьте следующую таблицу на наличие возможных проблем.

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует звуча­ние. (Перегорел пре­дохранитель.)

Слишком малый
выходной уровень
(или слишком боль­шой).

Плохое качество
звучания. (Звучание
искажено.)

•

Отсоединены входные (или выходные) кабели.

• Могла быть задействована схема защиты.

• Слишком высокий уровень громкости.

• Короткое замыкание в кабеле колонки.

• Регулятор чувствительности входа не
установлен на правильную позицию.

• Провода колонок подключены с непра­вильной полярностью ª / ·.

• Провод колонки зажат винтом кузова
автомобиля.

• Переключатели могли быть установлены
неправильно.

• Подключите входные (или выходные) кабели.

• Проверьте подключения, как указано в
<Функция защиты>.

• Замените предохранитель и установите низкий
уровень громкости.

•

После проверки кабеля колонки и устранения причи­ны короткого замыкания замените предохранитель.

• Отрегулируйте регулятор соответствующим
образом, как указано в <Органы управления>.

Подключите их соответствующим образом, внима-

•
тельно проверив терминалы

• Подключите провод колонки заново таким
образом, чтобы он не был зажат чем-либо.
Установите переключатели соответствующим обра-

•
зом, как указано в разделе <

ª / ·

и провода.

Органы управления

Можливі несправності та їх усунення

Те, що може здатися несправністю апарату, насправді може бути викликано незначною помилкою в
керуванні або підключенні дротів. Перед тим, як звернутися до ремонтної майстерні, перегляньте
наступну таблицю можливих несправностей.

НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ

Відсутній звук.
(Згорів запобіжник.)

Замалий вихідний
рівень (або зависо­кий).

Погана якість звуку.
(Спотворений звук.)

• Від’єднанні вхідні (або вихідні) кабелі.

• Спрацювала схема захисту.

• Зависокий рівень гучності.

• Коротке замикання в кабелі колонки.

• Регулятор чутливості входу не встановле­но в правильне положення.

• Дроти колонок підключені з неправиль­ною полярністю ª / ·.

• Дріт колонки затиснутий гвинтом кузову
автомобіля.

• Перемикачі встановлені в невірні поло­ження.

• Підключіть вхідні (або вихідні) кабелі.

• Перевірте підключення згідно з інструкціями,
наведеними в розділі <Система захисту>.

• Замініть запобіжник та встановіть низький
рівень гучності.

•

Після перевірки кабелю колонки та усунення при­чини короткого замикання замініть запобіжник.

•

Відрегулюйте положення регулятору належним
чином, як описано в розділі <Органи керування>.

• Підключіть їх належним чином, ретельно пере­віривши термінали ª / · та дроти.

• Підключіть дріт колонки так, щоб він не затис­кався.

• Встановіть перемикачі у відповідні положення,
як це описано в розділі <

Органи керування

>.

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação.

Secção de áudio

Saída de potência nominal (+B = 14,4V)

Estéreo (4 ) ..............75 W × 4 (20 Hz – 20 kHz, ≤ 1,0 % THD)

Estéreo (2 ) ................................100 W × 4 (1 kHz, ≤ 1,0 % THD)

Em ponte (4 ) ...........................200 W × 2 (1 kHz, ≤ 1,0 % THD)

Impedância de altifalante .....................4  (2  – 8  tolerável)

Resposta de frequência (+0, –1 dB) ......................20 Hz – 20 kHz

Sensibilidade de entrada (RCA) ...................................... 0,2 V – 5,0 V

Relação sinal/ruído ............................................................................ 100 dB

Impedância de entrada .....................................................................10 k

Frequência de filtro de baixa passagem (-12 dB/oitava)

Gama baixa ................................................. 50 Hz – 200 Hz (variável)

Gama alta ................................................. 2,5 kHz – 10 kHz (variável)

(Ligações em ponte: 4  – 8  tolerável)

Frequência de filtro de alta passagem (-12 dB/oitava)

Gama baixa ................................................. 50 Hz – 200 Hz (variável)

Gama alta ................................................. 2,5 kHz – 10 kHz (variável)

Geral

Tensão operacional ................................14,4 V (11 – 16 V tolerável)

Consumo de energia ............................................................................37 A

Dimensões de instalação (L × A × P) .........220 × 35 × 169 mm

Peso ................................................................................................................1,5 k g

>.

②①③④ ⑧ ⑨

Este aparelho é um amplificador de 4
canais que consiste de 2 amplificadores
numa mesma unidade, os quais são
denominados amplificador “A” e ampli­ficador “B”. Este aparelho é uma unidade
compatível com uma grande variedade
de sistemas, combinando os comutado­res e funções descritos a seguir.

1 Fusível (30 A x 2)

NOTA

Se não conseguir encontrar o fusível com
a capacidade especificada na sua loja etc.,
consulte o revendedor Kenwood.

2 Terminal de bateria (BATT.)
3 Terminal de controlo de corrente

(P.CON)

Controla a activação/desactivação da
unidade.

NOTA

Controla a corrente da unidade.
Certifique-se de que está ligado a todos
os sistemas.

4 Terminal de massa (GND)
5 Terminais de saída de altifalante

(SPEAKER OUTPUT) (A.ch/B.ch)

• Ligações estéreo:

Quando desejar usar a unidade como
amplificador estéreo, serão usadas liga­ções estereofónicas. Os altifalantes de
som para serem conectados deverão
possuir uma impedância de 2  ou
superior. Quando estiverem para ser
conectados múltiplos altifalantes, certifi­que-se de que a impedância combinada
seja 2  ou superior, para cada canal.

• Ligações em ponte:

Quando desejar usar a unidade como um
amplificador de saída elevada, serão usa­das ligações em ponte. (Faça as conexões
para os terminais de saída dos altifalantes
(SPEAKER OUTPUT) do canal esquerdo
(LEFT) ª e do canal direito (RIGHT ) ·.)
Os altifalantes para serem conectados
deverão possuir uma impedância de 4
 ou maior. Quando estiverem para ser
conectados altifalantes de som múltiplos,
certifique-se de que a impedância combi­nada seja de 4  ou superior.

6 Terminal de entrada de linha
(LINE IN) (A.ch/B.ch)

7 Comutador selector de entrada
(INPUT SEL.)

Seleccione os sinais de áudio de
entrada.

• Posição A B:

Os sinais enviados para LINE IN A são
emitidos em SPEAKER OUTPUT A e os
enviados para LINE IN B são emitidos
em SPEAKER OUTPUT B.

• Posição A:

Os sinais enviados para LINE IN A são
emitidos em SPEAKER OUTPUT A e B.

8

Controlo de frequência do filtro de
baixa passagem (INPUT SENSITIVITY)
(A.ch/B.ch)

Ajuste este controlo de acordo com o
nível de pré-saída da unidade central
conectada a este amplificador.

NOTA

Consulte as <Especificações> no manu­al de instruções da unidade central com
relação ao nível de pré-saída.

9 Controlo FILTER FREQUENCY
(A.ch/B.ch)

Este controlo regula a saída da banda
de frequência a partir desta unidade. O
intervalo de frequência é definido com
o interruptor "FREQ. RANGE".

0 Comutador de filtragem (FILTER)
(A.ch/B.ch)

Este comutador permite a filtragem dos
sinais de saída dos altifalantes.

• Posição de filtragem de alta pas­sagem (HPF):

O filtro emite a faixa de frequências
mais altas que a frequência estabelecida
com o controlo de frequência ("FILTER
FREQUENCY").

• Posição OFF:

Toda a faixa de frequência é emitida
sem filtragem.

• Posição de filtragem de baixa
passagem (LPF):

O filtro emite a faixa de frequências mais
baixas que a frequência estabelecida
com o controlo de frequência ("FILTER
FREQUENCY").

- Interruptor FREQ. RANGE (A.ch/
B.ch)

Este interruptor selecciona o intervalo
da frequência do filtro.

= Indicação de alimentação

Quando a alimentação é ligada, esta
indicação acende.

⑥⑤⑦ ⑫

Данный аппарат является 4­канальным усилителем, включа­ющим в себя 2 стереофонических
усилителя. Один усилитель обоз­начается как усилитель А и другой
как усилитель В. Комбинируя пере­ключатели и описанные ниже фун­кции, данный аппарат совместим с
широким кругом систем.

1 Предохранитель (30 A x 2)

ПРИМЕЧАНИЕ

Управляет питанием аппарата.
Обязательно подключите его со
всеми системами.

2 Терминал аккумулятора (BATT.)
3 Терминал управления питани-

ем (P.CON)

Включает/отключает аппарат.

ПРИМЕЧАНИЕ

Управляет питанием аппарата.
Обязательно подключите его со
всеми системами.

4 Терминал заземления (GND)

Выходные терминалы колонок

5
(SPEAKER OUTPUT) (A.ch/B.ch)

• Стереофонические подключе­ния:

Для использования аппарата в качес­тве стереофонического усилителя
нужно использовать стереофоничес­кие подключения. Подключаемые
колонки должны иметь импеданс 2
или выше. При подключении несколь­ких колонок, убедитесь, что общий
импеданс составляет 2 или выше
для каждого канала.

• Подключения с использованием
соединения мостом:

Для использования аппарата в качес­тве усилителя с высокой выходной
мощностью нужно использовать
подключения с использованием
соединения мостом. (Выполните
подключения к каналу LEFT ª и
каналу RIGHT · терминалов SPEAKER
OUTPUT.) Подключаемые колонки
должны иметь импеданс 4 или выше.
При подключении нескольких коло­нок, убедитесь, что общий импеданс
составляет 4 или выше.

6 Терминал LINE IN (A.ch/B.ch)
7 Переключатель INPUT SEL.

Выбирает входные аудиосигналы.

Положение

•

Сигналы, поступающие на LINE IN A
выводятся на SPEAKER OUTPUT A, а
сигналы, поступающие на LINE IN B
выводятся на SPEAKER OUTPUT B.

Положение

•

Сигналы, поступающие на LINE IN A
выводятся одновременно на SPEAKER
OUTPUT A и B.

8 Регулятор входной чувстви­тельности (INPUT SENSITIVITY)
(A.ch/B.ch)

Установите данный регулятор в
соответствии с предварительным
выходным уровнем центрального
устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

По предварительному выходному уров­ню смотрите <Технические характерис­тики> в инструкции по эксплуатации к

A B:

A:

центральному устройству.

9 Регулятор FILTER FREQUENCY
(A.ch/B.ch)

Данный регулятор регулирует
частотный диапазон, выводящийся
от данного аппарата. Частотный
диапазон устанавливается с помощью
переключателя “FREQ. RANGE”.

0 Переключатель FILTER (A.ch/
B.ch)

Данный переключатель позволяет
фильтровать выходные сигналы
колонок.

•

Положение HPF (Фильтр верхних

частот):

Данный фильтр выводит диапазон
частот выше частоты, установлен­ной с помощью регулятора "FILTER
FREQUENCY".

Положение OFF:

•

Весь диапазон выводится без исполь­зования фильтров.

• Позиция LPF (
частот

):

Данный фильтр выводит диапазон
частот ниже частоты, установлен­ной с помощью регулятора "FILTER
FREQUENCY".

- Переключатель FREQ. RANGE
(A.ch/B.ch)

Данный переключатель выбирает
диапазон частоты фильтра.

= Индикатор питания

При включении питания высвечивает­ся индикатор питания.

Фильтр нижних

Даний апарат є 4-канальним
підсилювачем, що включає 2
стереофонічних підсилювача.
Один підсилювач позначається
як підсилювач А, а інший як підси­лювач В. Комбінуючи перемикачі
та описані нижче функції, даний
апарат можна зробити сумісним з
широким колом систем.

1 Запобіжник (30 A x 2)

ПРИМІТКА

Керує живлення апарату. Обов’язково
підключіть його разом зі всіма систе­мами.

2 Термінал акумулятора (BATT.)
3 Термінал керування живлен-

ням (P.CON)

Вмикає та вимикає апарат.

ПРИМІТКА

Керує живлення апарату. Обов’язково
підключіть його разом зі всіма систе­мами.

4 Термінал заземлення (GND)

Вихідні термінали колонок

5
(SPEAKER OUTPUT) (A.ch/B.ch)

• Стереофонічне підключення:

Стереофонічне підключення.
Щоб використовувати апарат як
стереофонічний підсилювач, необ­хідно скористатися стереофонічним
підключенням. Колонки, що підклю­чаться, повинні мати імпеданс 2
або вище. При підключенні декількох
колонок переконайтеся, що загальній
імпеданс становить 2 або вище для
кожного каналу.

• Підключення з використанням
з’єднання мостом:

Для використання апарату як підси­лювача з високою вихідною потужніс­тю необхідно скористатися підклю­ченням з використанням з’єднання
мостом. (Підключіть до каналу LEFT
ª та каналу RIGHT · терміналів
SPEAKER OUTPUT.)
Колонки, що підключаться, повинні
мати імпеданс 4 або вище. При
підключенні декількох колонок пере­конайтеся, що загальній імпеданс
становить 4 або вище.

6 Термінал LINE IN (A.ch/B.ch)
7 Перемикач INPUT SEL.

Вибирає вхідні аудіосигнали.

• Положення A B:

Сигнали, що надходять на LINE IN A
виводяться на SPEAKER OUTPUT A, а
сигнали, що надходять на LINE IN B
виводяться на SPEAKER OUTPUT B.

• Положення A:

Сигнали, що надходять на LINE IN A
виводяться одночасно на SPEAKER
OUTPUT A та B.

8 Регулятор INPUT SENSITIVITY
(A.ch/B.ch)

Установите данный регулятор в
соответствии с предварительным
выходным уровнем центрального
устройства.

ПРИМІТКА

По попередньому вихідному рівню
дивіться <Технічні характеристики> в
інструкції з експлуатації до центрально­го пристрою.

9 Регулятор FILTER FREQUENCY
(A.ch/B.ch)

Даний регулятор регулює частотний
діапазон, який виводиться від
даного апарату. Частотний діапазон
встановлюється за допомогою
перемикача “FREQ. RANGE”.

0 Перемикач FILTER (A.ch/B.ch)

Цей перемикач дозволяє фільтрувати
вихідні сигнали колонок.

• Положення HPF (Фільтр верхніх
частот):

Даний фільтр виводить діапазон
частот вище за частоту, встановлену
за допомогою регулятора "FILTER
FREQUENCY".

• Положення OFF:

Весь діапазон виводиться без вико­ристання фільтрів.

• Положення LPF (Фільтр нижніх
частот):

Даний фільтр виводить діапазон
частот нижче за частоту, встановлену
за допомогою регулятора "FILTER
FREQUENCY".

- Перемикач FREQ. RANGE (A.ch/
B.ch)

Даний перемикач вибирає діапазон
частоти фільтру.

= Індикатор живлення

При ввімкненні живлення загоряється
індикатор живлення.

Технические характеристики

Технические характеристики могут изменяться без уведомления.
Раздел аудио

Номинальная выходная мощность (+B = 14,4 B)

Cтерео (4 ) ..............75 Ватт × 4 (20 Гц – 20 кГц, ≤ 1,0 % КНИ)

Cтерео (2 ) ................................100 Ватт × 4 (1 кГц, ≤ 1,0 % КНИ)

Соединение мостом (4 )

..............................................................200 Ватт × 2 (1 кГц, ≤ 1,0 % КНИ)

Імпеданс колонок ................................4  (2  – 8  допустимо)

Частотная характеристика (+0, –1 дБ) ................... 20 Гц – 20 кГц

Чувствительность вход (RCA)........................................ 0,2 V – 5,0 V

Соотношение сигнал-шум ............................................................... 100 дБ

Импеданс вход ............................................................................................10 к

Частота фильтра нижних частот (-12 дБ/окт.)

Низкий диапазоне ........................................50 Гц – 200 Гц (змінна)

Высокий диапазоне .................................2,5 кГц – 10 кГц (змінна)

(Соединение мостом: 4  – 8  допустимо)

Частота фільтру верхніх частот (-12 дБ/oct.)

Низкий диапазоне ........................................50 Гц – 200 Гц (змінна)

Высокий диапазоне .................................2,5 кГц – 10 кГц (змінна)

Общая часть

Рабочее напряжение ....................... 14,4 B (допустимо 11 – 16 B)

Энергопотребление ..................................................................................37 A

Габариты (Ш x В x Г) ....................................................220 × 35 × 169 мм

Вес .......................................................................................................................... 1,5 кг

Технічні характеристики

Технічні характеристики можуть бути змінені виробником без повідомлення.
Розділ аудіо

Номинальная выходная мощность (+B = 14,4 B)

Cтерео (4 ) ...............75 Ват × 4 (20 Гц – 20 кГц, ≤ 1,0 % ПКГВ)

Cтерео (2 ) .................................100 Ват × 4 (1 кГц, ≤ 1,0 % ПКГВ)

З’єднання мостом (4 ).......200 Ват × 2 (1 кГц, ≤ 1,0 % ПКГВ)

Импеданс колонок .............................4  (2  – 8  допустимо)

Частотна характеристика (+0, –1 дБ) ......................20 Гц – 20 кГц

Чутливість входу (RCA) .......................................................0,2 V – 5,0 V

Співвідношення сигнал-шум ..........................................................100 дБ

Імпеданс входу ............................................................................................10 к

Частота фільтру нижніх частот (-12 дБ/окт.)

Низький діапазоні ...........................50 Гц – 200 Гц (переменная)

Високий діапазоні .......................2,5 кГц – 10 кГц (переменная)

(З’єднання Мостом: 4  – 8  допустимо)

Частота фильтра верхних частот (-12 дБ/oct.)

Низький діапазоні ...........................50 Гц – 200 Гц (переменная)

Високий діапазоні .......................2,5 кГц – 10 кГц (переменная)

Загальна частина

Робоча напруга .....................................14,4 B (допустимо 11 – 16 B)

Енергоспоживання .....................................................................................37 A

Габарити (Ш x В x Г) ....................................................220 × 35 × 169 мм

Вага ........................................................................................................................ 1,5 кг