Kenwood XD-V737, XD-V333, XD-V535, XD-V333S, XD-V535S User Manual

КОМПАКТНАЯ СИСТЕМА КЛАССА Hi-Fi

СЕРИЯ XD

XD-V737/XD-V737S

XD-V636

XD-V535/XD-V535S

XD-V333/XD-V333S

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОРПОРАЦИЯ KENWOOD

Эта инструкция по эксплуатации описывает несколько мо-

делей, указанных выше. Доступность моделей и функций

может различаться в зависимости от региона продажи.

Для записей

Запишите серийный номер, находящийся на задней

панели музыкального центра, в гарантийный талон и

приведенное ниже свободное место. При обращении к

дилеру KENWOOD сообщайте модель и серийный номер

музыкального центра.

Модель Серийный номер

C H 0 1

B60-4823-10 01 ÌÀ (M, I) KW 0004

2 71

Перед включением

Предупреждение: В целях обеспечения безопасной эксплуатации музыкального центра

внимательно прочтите данную страницу.

Данный музыкальный центр может быть под-

ключен к источникам питания со следующим

напряжением:

Китай ......................... Только АС 220 В

* Другие страны ......... переключаемое

.............................. 110-120/220-240 Â

Маркировка приборов, использующих

лазер (rроме некоторых регионов)

Такая бирка, прикрепленная на корпусе прибора,

сообщает о том, что прибор использует лазерные

лучи, которые классифицированы по классу 1.

Это означает, что прибор использует лазерные

лучи, которые ниже по классу. Нет опасности

излучения за пределы корпуса.

* Переключатель напряжения

Переключатель переменного напряжения, нахо-

дящийся на задней панели музыкального центра,

устанавливается в положение, соответствую-

щее напряжению в электрической сети в регионе

продажи. Перед подключением сетевого шнура к

сетевой розетке убедитесь в том, что переклю-

чатель переменного напряжения установлен в

положение, соответствующее напряжению в

электрической сети. Если это не так, установите

переключатель в нужное положение, выполнив

приведенную ниже процедуру.

Переключатель переменного напряжения

Воспользовавшись отверткой или другим похо-

жим предметом, сдвиньте переключатель в поло-

жение, соответствующее напряжению в элект-

рической сети вашей квартиры.

Внутри прибора, содержащего лазер, классифи-

цируемый по классу излучения 3A, может быть

найден предупреждающий указатель. Чтобы избе-

жать попадания под лазерный луч, не открывайте

крышку корпуса.

Замечание: Наша гарантия не распространя-

ется на повреждения, вызванные повышенным

напряжением из-за неправильной установки

переключателя.

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ

УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ЦЕНТРОМ

ПОД ДОЖДЕМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕК-

ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕН-

КУ) МУЗЫКАЛЬНОГО ЦЕНТРА. ВНУТРИ МУЗЫКАЛЬНОГО ЦЕНТРА НЕТ

КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯ-

ТЕЛЬНО. ОБСЛУЖИВАНИЕМ МУЗЫКАЛЬНОГО ЦЕНТРА ДОЛЖНЫ ЗА-

НИМАТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУП-

РЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ МУЗЫКАЛЬНОГО ЦЕНТРА НЕИЗО-

ЛИРОВАННЫХ КОМПОНЕНТОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ, ДОСТАТОЧ-

НЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖ-

ДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОСТИ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ И НЕОБХОДИМОСТИ ОБРА-

ЩЕНИЯ К ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ ИСПОЛЬ-

ЗУЕМОГО УСТРОЙСТВА.

Перед включением

370

Для заметок:

Содержание

Предупреждение: В целях обеспечения безопасной эксплуатации внимательно прочтите

страницы, помеченные символом .

ПОДГОТОВКА

Перед включением...................... 2

Меры безопасности .................... 2

Особенности ................................... 4

Подключение системы .................... 5

Принадлежности ................................ 5

Подключение

компонентов системы ........................ 5

Подключение акустических систем

объемного звучания (опция) .............. 8

Подключение дополнительных

компонентов (приобретаемых

отдельно) ......................................... 10

Органы управления

и индикаторы................................ 11

Дисплей ................................................ 11

Основной блок ...................................... 12

Пульт ДУ ............................................... 14

Эксплуатация пульта ДУ ....................... 15

Использование ручки управления . 16

Установка часов ............................ 17

Перед воспроизведением диска ... 18

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Да будет звук! .............................. 20

Основные операции...................... 2 0

Воспроизведение

компакт-диска (VIDEO CD) .................... 22

Воспроизведение кассет ...................... 24

Установка шага настройки ................... 27

Прием радиопрограмм ......................... 28

Выполнение записи ...................... 30

Запись на кассету ................................. 30

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Воспроизведение

компакт-дисков (VIDEO CD) .................. 34

Воспроизведение в нужном порядке

(воспроизведение по программе) ... 34

Повторяющееся (повторное)

воспроизведение ............................. 36

Воспроизведение

в случайном порядке ........................ 38

Удобные функции записи

с компакт-диска ............................ 39

Выбор типа записи ........................... 39

Запись только одной нужной

песни (CD One Track Recording) ....... 40

Запись целого диска

(CD Direct Recording) ........................ 41

Запись запрограммированных

песен (CD Program Recording) .......... 42

Воспроизведение VIDEO CD .......... 43

Воспроизведение VIDEO CD

с использованием меню ................... 43

Регулировка

параметров звучания .................... 47

Регулировка баланса ....................... 47

Регулировка уровня

входного сигнала ............................. 48

Прослушивание музыки в различных

режимах звучания/переключение

дисплея ............................................ 49

Создание и сохранение в памяти

режима работы эквалайзера ............ 50

Функции системы Караоке ............ 51

Пение через микрофон ..................... 51

Эффект «эхо» (функция Mic echo) ..... 52

Изменение тональности

музыки (Key Control) ........................ 53

Временная остановка в конце

каждой песни (Auto pause) ................ 54

Использование функций обзора ........ 55

Использование таймера ............... 57

Таймер отключения .......................... 57

Программируемый таймер ............... 58

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как обращаться

с компакт-дисками и кассетами ... 62

Важная информация ..................... 62

Обслуживание .................................. 62

Возможные неисправности ........... 6 3

Технические характеристики........ 6 7

4 69

Особенности

Система двойного усиления, двухпроводного

подключения (только XD-V737/XD-V737S)

Этот музыкальный центр поддерживает систему двойного усиления, двухпровод-

ного подключения, использующую сеть деления, предназначенную для деления

выходного сигнала на низкочастотный и высокочастотный сигналы (усиливаемые

отдельными усилителями). Эта систему включает в себя низкочастотный динамик

(«вуфер»), который управляется высокоэффективным усилителем напряжения, в то

время как, усилитель тока обеспечивает качественное усиление сигнала для высо-

кочастотного динамика. Система двойного усиления, двухпроводного подключе-

ния позволяет достичь отличного баланса между мощностью и качеством звука,

обеспечивая чистое и неискаженное звучание.

Возможность воспроизведения SUPER VIDEO CD

Проигрыватель компакт-дисков данного музыкального центра позволяет Вам кро-

ме обычных VIDEO CD (версии 2.0) воспроизводить SUPER VIDEO CD.

Упрощенное управление с помощью ручки Jog Dial

Эта ручка управления позволяет Вам выполнить программирование компакт-диска

и операций, связанных с таймером, используя указания, отображаемые на дисп-

ëåå.

Большой цветной дисплей

Крупная шкала уровня звучания отображает движение в музыке отличными цветами

и позволяет Вам получить большее удовольствие от «просмотра» музыки во время

ее прослушивания.

Удобные функции Караоке

С помощью простейших в управлении функций Караоке, таких как контроль тональ-

ности и цифровое «эхо», Вы можете наслаждаться всеми преимуществами системы

Караоке.

Технические характеристики (XD-V333/V333S)

Основной блок

[Секция усилителя]

Номинальная выходная

мощность в режиме STEREO

1 êÃö, ÎÃÈ 1,0%, 6 Îì ........... 60 Âò + 60 Âò

Эффективная выходная

мощность в режиме STEREO

1 êÃö, ÎÃÈ 1,0%, 6 Îì ........... 70 Âò + 70 Âò

Соотношение сигнал/шум

DVD/VIDEO INPUT ............... 85 äÁ (IHF66)

Чувствительность входа/импеданс

DVD/VIDEO INPUT ............. 350 ìÂ/47 êÎì

Уровень выходного сигнала/сопротивление

SUPER WOOFER PREOUT ..... 1,6 Â/10 êÎì

REC OUT (CD, 0 äÁ) ............. 1,1 Â/10 êÎì

[Секция тюнера]

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки ........... 87,5 - 108 МГц

Секция тюнера диапазона АМ (MW)

Диапазон настройки

Шаг настройки 9 кГц .......... 531 - 1602 кГц

Шаг настройки 10 кГц ........ 530 - 1610 кГц

Секция тюнера диапазона SW

(только на модели XD-V333S)

Диапазон настройки ............ 5,9 - 17,9 МГц

[Кассетная дека]

Количество дорожек .................. 4 дорожки

......................................... 2 стереоканала

Система записи ............................. AC bias

...................................... (частота: 105 кГц)

Головки

Дека А: Воспроизводящая головка ......... 1

Дека В: Воспроизводящая/записывающая

головка .................................................... 1

Стирающая головка ................................. 1

Время ускоренной перемотки

............. прибл. 100 секунд (кассета С-60)

[Проигрыватель

компакт-дисков (VIDEO CD)]

Лазер ......................... полупроводниковый

Длина волны ............................ 770-795 нм

Класс мощности лазера ............... 3А (IEC)

Шумы ....................ниже уровня измерения

Цифровой вход

(оптический) .............. - 15 дБм ... -21 дБм

............................... (длина волны 660 нм)

Формат видеосигнала

на выходе .................................. NTSC/PAL

Уровень сигнала

на выходе .......................... 1 В р-р (75 Ом)

[Общие]

Потребляемая мощность ................. 210 Вт

Размеры ....................... 270 х 330 х 390 мм

 å ñ ................................................... 9,0 êã

Акустические системы (LS-N373)

Т ип ......................................... бас-рефлекс

(магнитно-защищенные)

Конфигурация динамиков

низкочастотный

динамик .................... 160 мм, конический

твитер......................... 65 мм, конический

Сопротивление .................................. 6 Ом

Максимальная выходная мощность ..70 Вт

Размеры ....................... 226 х 330 х 247 мм

В е с .................................... 3,7 кг (каждая)

Режим демонстрации

Если подача напряжения питания будет возобновлена после сбоя или сетевой шнур во

время эксплуатации музыкального центра будет отключен, а затем вновь включен,

дисплей (только дисплей) автоматически переключится в режим демонстрации. В

режиме демонстрации последовательно изменяется содержимое дисплея, однако

изменения режима звучания не происходит.

Отмена режима демонстрации:

В режиме демонстрации нажмите кноп-

ку DISPLAY/DEMO, чтобы остановить его

выполнение.

Включение/выключение

режима демонстрации:

Выключите музыкальный центр (пере-

ключите в дежурный режим), а затем

нажмите кнопку DISPLAY/DEMO.

Каждое нажатие на кнопку приводит к

включению или выключению режима де-

монстрации.

Замечания:

1. Корпорация KENWOOD придерживается стратегии непрерывного усовершенствования своей продукции.

По этой причине технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

2. При очень низких температурах (ниже температуры замерзания воды) невозможна нормальная работа

музыкального центра.

568

Технические характеристики (XD-V636/V535/V535S)

Основной блок

[Секция усилителя]

Номинальная выходная мощность

в режиме STEREO

1 êÃö, ÎÃÈ 1,0%, 6 Îì ......... 85 Âò + 85 Âò

Эффективная выходная мощность

в режиме STEREO

1 êÃö, ÎÃÈ 1,0%, 6 Îì ..... 105 Âò + 105 Âò

Соотношение сигнал/шум

DVD/VIDEO INPUT ............ 88 äÁ (IHF66)

Чувствительность входа/импеданс

DVD/VIDEO INPUT ........... 370 ìÂ/47 êÎì

Уровень выходного сигнала/сопротивление

SUPER WOOFER PREOUT ... 1,6 Â/10 êÎì

REC OUT (CD, 0 äÁ) ........... 1,1 Â/10 êÎì

[Секция тюнера]

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки ......... 87,5 - 108 МГц

Секция тюнера диапазона АМ (MW)

Диапазон настройки

Шаг настройки 9 кГц ........ 531 - 1602 кГц

Шаг настройки 10 кГц ...... 530 - 1610 кГц

Секция тюнера диапазона SW

(только на модели XD-V535S)

Диапазон настройки .......... 5,9 - 17,9 МГц

[Кассетная дека]

Количество дорожек ................ 4 дорожки

....................................... 2 стереоканала

Система записи ........................... AC bias

.................................... (частота: 105 кГц)

Головки

Дека А: Воспроизводящая головка ....... 1

Дека В: Воспроизводящая/записывающая

головка .................................................. 1

Стирающая головка ............................... 1

Время ускоренной перемотки

........... прибл. 100 секунд (кассета С-60)

[Проигрыватель

компакт-дисков (VIDEO CD)]

Лазер ....................... полупроводниковый

Длина волны .......................... 770-795 нм

Класс мощности лазера ............. 3А (IEC)

Шумы ................. ниже уровня измерения

Цифровой вход

(оптический) ............ - 15 дБм ... -21 дБм

............................. (длина волны 660 нм)

Формат видеосигнала

на выходе ................................ NTSC/PAL

Уровень сигнала

на выходе ........................ 1 В р-р (75 Ом)

[Общие]

Потребляемая мощность .............. 210 Вт

Размеры .................... 270 х 330 х 390 мм

 å ñ ................................................. 9,0 êã

Акустические системы

(LS-N653 äëÿ XD-V636)

Т ип ....................................... бас-рефлекс

......................... (магнитно-защищенные)

Конфигурация динамиков

низкочастотный

динамик .................. 130 мм, конический

твитер...................... 50 мм, конический

супер-твитер ............. 25 мм, купольный

Сопротивление ................................ 6 Ом

Максимальная

выходная мощность ..................... 110 Вт

Размеры .................... 215 х 330 х 240 мм

В е с .................................. 4,0 кг (каждая)

Акустические системы

(LS-N573 äëÿ XD-V535/V535S)

Т ип ....................................... бас-рефлекс

(магнитно-защищенные)

Конфигурация акустических систем

низкочастотный

динамик .................. 160 мм, конический

твитер...................... 65 мм, конический

супер-твитер ............. 15 мм, купольный

Сопротивление ................................ 6 Ом

Максимальная

выходная мощность ..................... 140 Вт

Размеры .................... 226 х 330 х 243 мм

В е с .................................. 3,7 кг (каждая)

Подключение системы

Принадлежности

Комнатная

антенна диапа-

çîíà FM (1)

Сетевой переходник (1)

Используйте этот переходник для

того, чтобы подключить сетевой

шнур к сети. (Доступен только в

регионах, в которых необходимо

его использование).

Распаковка

Аккуратно распакуйте систему и убедитесь в наличии всех принадлежностей, указанных ниже. Проверьте

систему на предмет наличия повреждений, которые могли быть получены во время транспортировки. Если

система повреждена или не работает, немедленно проинформируйте об этом вашего дилера. Если система

доставляется вам, без задержки проинформируйте об этом компанию, осуществлявшую доставку.

Мы рекомендуем вам сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал для транспортировки или

перевозки музыкального центра в будущем.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

Рамочная

антенна диапа-

çîíà ÀÌ (1)

Пульт дистанци-

онного управле-

íèÿ (1)

Кабели подключения акустических систем

Батареи

питания

(R6/AA) (2)

XD-V636 (2)

XD-V737, XD-V737S (4)

Видеокабель

(1)

Подключение компонентов системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замечание по подключению

Подключайте компоненты системы, как показано на рисунках. Сетевой шнур музыкаль-

ного центра может быть подключен только после того, как будут выполнены все

остальные подключения. Конфигурация гнезд на задней панели может варьироваться

в зависимости от модели (региона продажи).

Комнатная антенна диапазона FM

Эта поставляемая в комплекте антенна использу-

ется только для временного приема радиостан-

ций. Для более стабильного приема мы рекомен-

дуем использовать внешнюю антенну. При под-

ключении внешней антенны отсоединяйте ком-

натную антенну.

(1) Подключите антенну к антенному гнез-

äó.

(2) Найдите положение антенны, обес-

печивающее наилучшее качество при-

åìà.

(3) Зафиксируйте антенну.

Рамочная антенна

диапазона АМ

Поставляемая в комплекте антенна предназначена

только для использования в помещении. Располо-

жите эту антенну как можно дальше от основной

системы, телевизора, кабелей АС и сетевого шнура

и найдите наилучшее положение.

Соберите антенну

Замечания:

1. Корпорация KENWOOD придерживается стратегии непрерывного усовершенствования своей продукции.

По этой причине технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

2. При очень низких температурах (ниже температуры замерзания воды) невозможна нормальная работа

музыкального центра.

6 67

Подключение системы

Правая и левая акустические системы должны быть подключены в соответствии с диаграм-

ìàìè.

Акустические системы (XD-V737/V737S)

Правая акустическая система

Кабель АС

Левая акустическая система

Синий

Черный

Технические характеристики (XD-V737/V737S)

Основной блок

[Секция усилителя]

Номинальная выходная мощность

(1 êÃö, ÎÃÈ 1,0%, 6 Îì)

HIGH ................................. 30 Âò + 30 Âò

L O W .................................. 80 Âò + 80 Âò

Эффективная выходная мощность

(1 êÃö, ÎÃÈ 1,0%, 6 Îì)

HIGH ................................. 35 Âò + 35 Âò

L O W .............................. 100 Âò + 100 Âò

Соотношение сигнал/шум

DVD/VIDEO INPUT ................. 90 äÁ (IHF66)

Чувствительность входа/импеданс

DVD/VIDEO INPUT ............... 430 ìÂ/47 êÎì

Уровень выходного сигнала/сопротивление

REC OUT (CD, 0 äÁ) ............... 1,1 Â/10 êÎì

[Секция тюнера]

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки ........... 87.5 - 108 МГц

Секция тюнера диапазона АМ (MW)

Черный

Серый

Диапазон настройки

Шаг настройки 9 кГц ............ 531 - 1602 кГц

Шаг настройки 10 кГц .......... 530 - 1610 кГц

Секция тюнера диапазона SW

(только на модели XD-V737S)

Диапазон настройки ............ 5,9 - 17,9 МГц

[Кассетная дека]

Акустические системы (XD-V636)

(XD-V535/V535S/V333/V333S)

Правая АС

Кабели АС

Красный

Черный

Левая АС

Правая АС

Акустические системы

Левая АС

Кабель АС

Черный

Красный

Количество дорожек .................. 4 дорожки

Система записи ............................. AC bias

Головки

Дека А: Воспроизводящая головка ......... 1

Дека В: Воспроизводящая/записывающая

головка .................................................... 1

Стирающая головка ................................. 1

Время ускоренной

перемотки ..................... прибл. 100 секунд

2 стереоканала

(частота: 105 кГц)

(кассета С-60)

[Проигрыватель

компакт-дисков (VIDEO CD)]

Лазер ....................... полупроводниковый

Длина волны .......................... 770-795 нм

Класс мощности лазера ............. 3А (IEC)

Шумы ................. ниже уровня измерения

Цифровой вход

(оптический) ............ - 15 дБм ... -21 дБм

............................. (длина волны 660 нм)

Формат видеосигнала

на выходе ................................ NTSC/PAL

Уровень сигнала

на выходе ........................ 1 В р-р (75 Ом)

[Общие]

Потребляемая мощность .............. 210 Вт

Размеры .................... 270 х 330 х 390 мм

 å ñ ................................................. 9,2 êã

Акустические системы (LS-N773)

Т ип ....................................... бас-рефлекс

......................... (магнитно-защищенные)

Конфигурация динамиков

низкочастотный

динамик .............. 130 мм х 2, конический

твитер ................... 65 мм х 2, конический

супер-твитер................ 25 мм, купольный

Сопротивление ................................ 6 Ом

Максимальная выходная мощность

HIGH ........................................... 40 Âò

L O W .......................................... 140 Âò

Размеры .................... 235 х 410 х 292 мм

В е с .................................. 6,6 кг (каждая)

Замечания:

1. Корпорация KENWOOD придерживается стратегии непрерывного усовершенствования своей продукции.

По этой причине технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

2. При очень низких температурах (ниже температуры замерзания воды) невозможна нормальная работа

музыкального центра.

766

Возможные неисправности

Проигрыватель компакт-дисков (VIDEO CD)

СИМПТОМ

Пропадание звука.

Верхняя и нижняя

части изображения с

VIDEO CD отсутствуют

или затемнены.

Отсутствует изобра-

жение.

Невозможно воспро-

изведение по меню.

- Компакт-диск загрязнен.

- Компакт-диск поцарапан.

- Проигрыватель компакт-дисков под-

вергается вибрации.

- Неправильно выбран видеоформат.

- Видеоформат диска или подключен-

ного монитора не соответствуют фор-

мату проигрывателя.

- Не установлен диск.

- Воспроизводится музыкальный диск.

- Проигрыватель не переключен в ре-

жим воспроизведения.

- Телевизор не включен или существу-

ют проблемы с подключением телеви-

çîðà.

- Диск сильно загрязнен.

- Диск поцарапан.

- Воспроизводится диск, не поддержи-

вающий функцию PBC.

- Не включена (off) функция P.B.C.

ПРИЧИНА

- Проведите чистку компакт-дис-

êà.

- Возьмите другой компакт-диск.

- Разместите музыкальный центр

в месте, где нет вибрации.

- Правильно выберите формат.

- Проверьте видеоформат диска

или монитора.

- Установите диск.

- Установите VIDEO CD.

- Нажмите кнопку CD (>/II).

- Правильно подключите телеви-

зор и управляйте им.

- Проведите чистку диска.

- Замените диск.

- Воспроизведение по меню не-

возможно.

- Включите (on) функцию P.B.C.

Пульт дистанционного управления

СИМПТОМ

Пульт дистанционного

управления не работа-

åò.

- Разряжены батареи питания.

- Пульт дистанционного управления на-

ходится слишком далеко от основной

системы. Угол управления слишком

большой или между пультом и систе-

мой находится препятствие.

- Нет носителя звука (кассеты, диска и

т.д.) в выбранном вами устройстве.

- Вы пытаетесь воспроизвести кассету,

на которую выполняется запись.

- Включен режим MULTI CONTROL.

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Замените батареи питания.

- Используйте пульт только в

пределах зоны действия.

- Установите в выбранный ис-

точник соответствующий носи-

тель звука.

- Дождитесь окончания записи.

- Отключите режим MULTI

CONTROL.

Общие неисправности

СИМПТОМ

После нажатия на

кнопку управления не

выполняется ни одна

из процедур.

Некоторые сообщения

из меню не могут быть

отображены.

- Включен режим MULTI CONTROL.

- Из-за выбора другой функции.

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Отключите режим MULTI

CONTROL.

- Обратитесь к разделу "Исполь-

зование ручки управления" - стр.

16.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Подключение системы

Модель системы Модель АС

XD-V737/XD-V737S LS-N773

XD-V636 LS-N653

XD-V535/XD-V535S LS-N573

XD-V333/XD-V333S LS-N373

Замечания:

1. Никогда не закорачивайте положительный (+) и отрицательный (-) провода подклю-

чения акустических систем.

2. Если Вы перепутаете полярность (+) и (-) подключения, звук будет неестественным

и положение музыкальных инструментов будет трудно определяться.

3. Надежно подключайте все соединительные кабели. Ненадежное подключение кабе-

лей может привести к отсутствию звука или возникновению помех.

4. Перед подключением или отключением соединительных кабелей убеждайтесь в том,

что сетевой шнур отсоединен от электрической сети. В противном случае музыкальный

центр может быть поврежден.

Сбой микрокомпьютера

Если дальнейшая эксплуатация системы невозможна или на дисплее появляется

ошибочный индикатор, хотя все подключения выполнены правильно, выполните сброс

параметров микрокомпьютера, как описано в разделе «Возможные неисправности».

Установка акустических систем и телевизора

Магниты, используемые в акустических системах, могут вызвать искажения цвета на

экране телевизора. Располагайте акустические системы подальше от телевизора.

Предупреждение по расположению музыкального центра

Соблюдайте следующие требования. В противном случае произойдет блокирование

вентиляционных отверстий, что может привести к повреждению системы или возник-

новению огня.

- Не кладите на музыкальный центр посторонние предметы, которые могут заблокировать вентиляци-

онные отверстия.

- Оставляйте вокруг системы свободное пространство (от самого большого размера, включая высту-

пающие части), равное или больше, чем: сверху - 50 см, сзади - 10 см.

ОСНОВНОЙ БЛОК СИСТЕМЫ

АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

8 65

Подключение системы

Подключение акустических систем

Кассетная дека

объемного звучания (тыловых АС) (опция)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замечание по подключению

Подключайте компоненты системы, как показано на рисунках. Сетевой шнур музыкаль-

ного центра может быть подключен только после того, как будут выполнены все

остальные подключения. Конфигурация гнезд на задней панели может варьироваться

в зависимости от модели (региона продажи).

(XD-V636/V535/V535S/V333/V333S)

Тыловые АС

Левая АС

Правая АС

Левая АС

Тыловые АС

(XD-V737/V737S)

Правая АС

СИМПТОМ

Звук некачественный

или отсутствуют высо-

кие частоты.

Звук искажен.

Звук с внешнего входа

(DVD/VIDEO) искажен.

Слышны сильные

øóìû.

Вибрация звука.

Не включается режим

записи.

- Загрязнена головка.

- Лента в кассете вытянута или повреж-

äåíà.

- Кассета записана с искаженным зву-

êîì.

- Кассета была записана с включенным

эквалайзером и/или режимом объем-

ного звучания.

- Слишком высокий уровень входного

сигнала.

- Намагниченность головки.

- Внешний шум.

- Кассета, записанная с включенной

системой шумопонижения Dolby NR,

воспроизводится с выключенной сис-

темой Dolby NR.

- Загрязнены прижимные ролики и тон-

âàëû.

- Кассета намотана неравномерно.

- На кассете удален язычок защиты от

стирания.

- Выбран источник звучания ТАРЕ.

- Лента полностью намотана на один

из валиков кассеты.

Возможные неисправности

ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Проведите чистку головки.

- Возьмите другую кассету.

- Попробуйте использовать дру-

гую кассету.

- Перед воспроизведением вык-

лючите эквалайзер или режим

объемного звучания.

-Уменьшите уровень входного

сигнала.

- Проведите размагничивание

головки.

- Установите систему на рас-

стоянии от электроприборов, ко-

торые могут влиять на систему.

- Включите систему шумопони-

жения Dolby NR.

- Проведите чистку головки.

- Перемотайте кассету вперед и

назад несколько раз.

- Используйте кассету, на кото-

рой не удален язычок защиты от

стирания.

- Выберите источник записи.

- Измените направление движе-

ния ленты.

Проигрыватель компакт-дисков (VIDEO CD)

Переключатель объемного звучания

Замечание: В случае подключения какого-либо дополнительного компонента прочтите

инструкцию по его эксплуатации.

Переключатель объемного звучания

Компакт-диск установ-

лен, но не включается

воспроизведение.

Нет звука.

СИМПТОМ

ПРИЧИНА

- Компакт-диск установлен «вверх но-

ãàìè».

- Компакт-диск установлен неправиль-

íî.

- Компакт-диск загрязнен.

- Компакт-диск поцарапан.

- На оптической линзе образовалась

влага.

- Не установлен компакт-диск.

- Проигрыватель КД не включен на

воспроизведение.

- Компакт-диск загрязнен/поцарапан.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Устанавливайте компакт-дис-

ки надписями вверх.

- Правильно установите компакт-

äèñê.

- Проведите чистку компакт-дис-

êà.

- Возьмите другой компакт-диск.

- Прочтите раздел «Конденса-

ция влаги».

- Установите в проигрыватель

компакт-диск.

- Нажмите кнопку воспроизве-

дения.

- Проведите чистку диска.

964

Ресивер, акустические системы

СИМПТОМ

Øóìû.

Станция была сохранена

в памяти, но вы не може-

те настроиться на эту

станцию.

Внезапно включается

режим демонстрации.

Во время работы му-

зыкальный центр от-

ключается.

- Помехи от ключа зажигания в авто-

мобиле.

- Влияние электроприборов.

- Вблизи системы установлен телеви-

çîð.

- Настроиться на данную частоту не-

возможно.

- Память системы была очищена в свя-

зи отключением системы от электри-

ческой сети на длительное время.

- Был отключен сетевой шнур или про-

ищошел сбой напряжения питания.

- Включена функция A.P.S. (A.P.S. on).

ПРИЧИНА

Кассетная дека

СИМПТОМ

После нажатия на кнопку

воспроизведения нет зву-

ка и не включается ре-

жим воспроизведения.

Даже, если вы нажали

кнопку управления кас-

сетной декой, не выпол-

няется ни одна операция.

Во время дублирова-

ния кассеты в деках А и

В останавливаются в

разное время.

После нажатия на кноп-

êó PUSH OPEN íå îò-

крывается кассетопри-

емник.

- Загрязнена головка.

- Кассета намотана слишком туго из-

за неравномерной намотки.

- Воспроизводится незаписанная часть

кассеты.

- Кнопка управления нажата сразу же

после закрытия кассетоприемника.

- Кассета не установлена в кассетоп-

риемник.

- Кассета намотана слишком туго из-

за неравномерной намотки.

- Лента смотана на один из валиков

кассеты.

- Это связано с разницей в длине плен-

ки или характеристик лентопротяжного

механизма.

- Кнопка была нажата во время записи

или воспроизведения.

- Сбой микрокомпьютера из-за внешне-

го воздействия.

ПРИЧИНА

Возможные неисправности

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Установите внешнюю антенну

в направлении, противополож-

ном дороге.

- Выключите электроприборы,

расположенные вблизи.

- Установите телевизор на мак-

симально возможное расстоя-

ние от системы.

- Вновь настройтесь на нужную

вам радиостанцию.

- Сохраните станции фиксиро-

ванной настройки в памяти.

- Это не является неисправнос-

тью. Нажмите кнопку DISPLAY/

DEMO, чтобы отключить режим

демонстрации.

- Выключите (off) функцию A.P.S.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Проведите чистку головки.

- Возьмите другую кассету.

- Включите на воспроизведение

записанную кассету.

- Нажмите кнопку управления

через 5 секунд после закрыва-

ния кассетоприемника.

- Установите кассету.

- Возьмите другую кассету.

- Измените направление воспро-

изведения или переверните кас-

ñåòó.

- Небольшая разница не являет-

ся неисправностью.

- Нажимайте кнопку в режиме

остановки.

- Отсоедините сетевой шнур и

вновь подсоедините его.

ОСНОВНОЙ БЛОК СИСТЕМЫ

Скрутите

АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

Скрутите

Информация

о переключателе SURROUND

Этот переключатель может использо-

ваться только, когда подключены до-

полнительно приобретенные акустичес-

кие системы объемного звучания (ты-

ловые АС). Когда переключатель уста-

новлен в положение ON (ВКЛ), Вы смо-

жете насладиться объемным звучани-

ем. Если переключатель установлен в

положение OFF (Выкл.), будет выпол-

няться обычное воспроизведение.

- Пожалуйста, изменяйте положение переклю-

чателя только, когда музыкальный центр вык-

лючен.

- Для того, чтобы достичь наилучшего качества

звучания, мы рекомендуем Вам оставлять пе-

реключатель в положение OFF, если тыловые

акустические системы не подключены.

- Когда переключатель установлен в положе-

ние OFF, звук в тыловых акустических системах

не воспроизводится.

Подключение системы

10 63

Подключение системы

Подключение дополнительных компонентов

(приобретаемых отдельно)

Минидисковый рекордер, DVD-проигрыватель,

видеомагнитофон или электропроигрыватель

Видеокабель

(в комплекте)

Видеовход

Волоконно-оп-

тический кабель

Цифровой вход

- Если внешний источник сигнала (например, DVD-проигрыватель) подключен к гнездам DVD/VIDEO

INPUT, на выходных гнездах REC OUT звук внешнего компонента будет отсутствовать.

Видеомагнитофон

Аудиовход

Аудиовход

Аудиовыход

MD-рекордер

Видеовыход

Гнездо цифрового оптического

выхода DIGITAL OUT OPTICAL

Снимите защитный колпачок и подключите волоконно-опти-

ческий кабель.

- Вставляйте штекер волоконно-оптического кабеля в гнездо до щелчка.

- Если это гнездо не используется, не забывайте закрывать гнездо

защитным колпачком.

- Никогда не скручивайте и не сгибайте волоконно-оптический кабель.

Телевизор

Аудиокабели

Аудиовыход

DVD-проигрыватель/электропроигрыватель

(P-110/опция)

Колпачок

Волоконно-

оптический

кабель (в

комплекте с

MD-

рекордером)

Возможные неисправности

При возникновении проблем с эксплуатацией система не всегда речь идет о нарушении

функционирования прибора. Прежде, чем обратиться в сервисный центр, проверьте прибор

в соответствии с приведенными далее симптомами и таблицей обнаружения неисправно-

ñòåé.

Сброс микрокомпьютера

Из-за отключения сетевого шнура при вклю-

ченном питании или из-за внешних стати-

ческих электрических полей могут возник-

нуть сбои в работе микрокомпьютера (непра-

вильное выполнение операций, ошибочная

индикация и т.д.). В этом случае вы должны

провести «сброс» микрокомпьютера, чтобы

восстановить нормальную работоспособ-

ность.

Ресивер, акустические системы

СИМПТОМ

Нет звука.

Поочередно мигают

индикаторы STANDBY и

TIMER и нет звука.

Нет звука из левой или

правой АС.

Мигает дисплей часов.

Не работает таймер.

Невозможно осуще-

ствить прием радио-

станций.

- Отключены кабели акустических сис-

òåì.

- Нажата кнопка MUTE на пульте дис-

танционного управления.

- Подключены наушники.

- Кабели акустических систем коротко

замкнуты.

- Отсоединены кабели акустических

систем.

- Неправильно отрегулирован баланс

звучания каналов.

- Произошел сбой напряжения.

- Сетевой шнур был отключен от сети.

- Не было установлено текущее время

дня или произошел сбой напряжения.

- Не установлено время включения/

выключения по таймеру или не активи-

зирован таймер.

- Не подключены антенны.

- Неправильно выбран частотный диа-

пазон.

- Не настроена частота нужной вам

радиостанции.

ПРИЧИНА

Удерживая в нажатом состоянии кнопку

ENTER, отключите сетевой шнур от элект-

рической сети, а затем вновь подключите

сетевой шнур.

(Выполняется только

с основного блока)

- После сброса микрокомпьютера стирается со-

держимое памяти и система переключается в

исходное состояние.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

- Правильно подключите АС.

- Нажмите кнопку MUTE еще раз.

- Отсоедините штекер наушни-

êîâ.

- Выключите систему, устраните

короткое замыкание и вновь вклю-

чите систему.

- Правильно подключите соеди-

нительные кабели.

- Отрегулируйте баланс звучания

каналов.

- Заново установите текущее вре-

ìÿ äíÿ.

- Заново установите текущее

время дня.

- Установите текущее время дня.

- Установите время включения и

выключения таймера. Проверьте

программу таймера и правиль-

ность установки времени сраба-

тывания таймера.

- Подключите антенны.

- Выберите частотный диапазон.

- Настройтесь на частоту нуж-

ной вам радиостанции.

1162

Важная информация

Обслуживание

Чистка головок

Ватный тампон

Тонвал

Головка

Направляющая

для ленты

Замечание: При чистке будьте аккуратны с направляющими ленты, не повредите и не сместите их.

Прижимной

ролик

Чистка корпуса системы

Если лицевая панель или корпус системы загряз-

нены, протирайте эти части сухой, мягкой тка-

нью. Не используйте растворитель, бензин, ал-

коголь и т.д., т.к. эти вещества могут вызвать

обесцвечивание.

Конденсация влаги

Когда пары воды входят в контакт с холодной

поверхностью, происходит конденсация влаги.

В этом случае невозможна правильная работа

системы. Однако, это не является неисправно-

стью и система должна быть просто высушена.

Для этого отключите систему от сети и оставьте

ее на несколько часов без работы.

Будьте особенно внимательны в следую-

щих случаях: если система приносится с хо-

лода в теплое помещение или существует боль-

шая температурная разница, когда начинает

работать нагреватель, когда система перено-

сится из комнаты с вентиляцией в комнату с

повышенной температурой и влажностью, когда

существует большая разница между внутренней

температурой системы и окружающей темпера-

турой.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ УСТАНОВЛЕННЫХ ПАРАМЕТРОВ

Параметры, которые стираются сразу же после отключения сетевого шнура: ×àñû.

Параметры, которые хранятся в памяти в течение 1 дня после отключения музыкального

центра от сети: УСИЛИТЕЛЬ - состояние (включен/выключен), режим Auto power save, уровень входного

сигнала DVD/VIDEO, выбранный источник, значение громкости, параметры таймера, режим работы

эквалайзера, режим 3D-объемного звучания, звуковой сигнал нажатия на кнопку; ТЮНЕР - режим AUTO/

MONO, частотный диапазон, частота настройки, станции фиксированной настройки; ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

ДИСКОВ - формат изображения (AUTO/NTSC/PAL); КАССЕТНАЯ ДЕКА - направление движения ленты,

режим реверса.

Чистка головок и периферийных компонентов

Чтобы обеспечить длительную эксплуатацию системы, содержите головки,

прижимные и направляющие ролики в чистоте. Чтобы провести чистку,

выполните следующее:

1. Откройте кассетоприемник.

2. Используя ватный тампон, смоченный спиртом или водкой, проведите

чистку головок, прижимных и направляющих роликов.

Размагничивание головок

Когда головки системы намагничиваются, качество воспроизводимого и

записываемого звук существенно ухудшается. В этом случае необходимо

размагнитить головки, используя специальный размагничиватель.

Информация о контакт-очистителях

Не используйте контактные чистящие средства,

т.к. они могут вызвать неисправности. Будьте

особенно осторожны, не используйте контактные

чистящие средства, содержащие масло. В про-

тивном случае пластиковые части могут быть

деформированы.

Замечание по транспортировке

музыкального центра (проигрыва-

тель компакт-дисков)

Перед транспортировкой системы вы-

полните следующие операции:

1. Включите музыкальный центр, но не

устанавливайте компакт-диск.

2. Нажмите кнопку CD (>/II).

3. Подождите несколько секунд и убеди-

тесь в том, что на дисплее появился

следующий индикатор.

4. Подождите несколько секунд и выклю-

чите музыкальный центр.

Сабвуфер (кроме XD-V737/V737S)

Сверхнизкие частоты будут воспроизво-

диться более мощно.

(SW-500/опция)

Органы управления и индикаторы

Дисплей

(1) Индикаторы, относящиеся к работе тай-

ìåðà

(2) Шкала уровня звучания

Эта часть дисплея изменяется в зависимости от вос-

производимой музыки или различных операций проиг-

рывателя компакт-дисков или кассетной деки.

Во время регулировки громкости эта шкала отобража-

ет текущий уровень звучания.

(3) Индикаторы эквалайзера EQ/объемного

звучания 3D/системы усиления низких час-

òîò BASS

(4) Индикаторы, относящиеся к работе кас-

сетной деке.

На данной части дисплея отображаются индикаторы

режимов работы кассетной деки. Указанная информа-

ция содержит в себе индикатор режима реверса и

индикатор направления движения ленты.

Подключение системы

Внешняя антенна диапазона FM

Проведите 75-омный коаксиальный ка-

бель, подключенный к внешней антенне

диапазона FM, а затем подключите ее к

гнезду FM 75 Ом.

Используйте стандартный антенный пе-

реходник (малоразмерный)

Сетевой шнур

К настенной

сетевой розетке

Внешний вид дисплея, приведенный в этой инструкции, является

приблизительным. Дисплей на иллюстрациях может незначительно

отличаться от реального вида.

(5) Символьный дисплей

В этой части дисплея отображается название выб-

ранного источника звука, частота настройки, уро-

вень громкости и прочие параметры.

(6) Индикаторы, относящиеся к работе тю-

íåðà

(7) Индикаторы воспроизведения в случай-

ном порядке RANDOM/ воспроизведения

по программе PGM/повтора PRT./DISC/

TOTAL

(8) Индикаторы, относящиеся к проигры-

вателю компакт-дисков

На данной части дисплея отображаются индикато-

ры воспроизведения и паузы воспроизведения ком-

пакт-диска.

12 61

Основной блок

Органы управления и индикаторы

Как обращаться с компакт-дисками и кассетами

Как обращаться

с компакт-дисками

Удерживайте компакт-диски

так, чтобы не прикасаться к

воспроизводящей стороне.

Сторона с надписями

Воспроизводящая сторона

Наклейка

Не приклеивайте ни на одну из

сторон компакт-диска липкую лен-

ту или наклейки.

Чистка

Если на компакт-диске останутся

следы от пальцев или прочие пят-

на, аккуратно проведите чистку

диска, используя мягкую мате-

рию. Чистка проводится от цент-

Хранение

Если вы не пользуетесь компакт-диском в те-

чение длительного времени, храните компакт-

диск в коробке.

ра к краям диска.

Диски, которые могут быть

воспроизведены на проигрывателе

компакт-дисков

В данном проигрывателе компакт-дисков могут

быть воспроизведены стандартные аудиокомпакт-

диски (12-ти и 8-сантиметровые), а также аудио-

части дисков CDV, CD-G и CD-EXTRA.

Используйте диски, которые соответствуют стан-

дарту IEC, например, диски с меткой COMPACT

DISC DIGITAL AUDIO на стороне диска с надпися-

ìè.

Никогда не воспроизводите повреж-

денные или согнутые компакт-диски.

Во время воспроизведения компакт-диск враща-

ется с большой скоростью. Поэтому, чтобы избе-

жать возникновения неисправностей, никогда не

используйте поврежденных или погнутых ком-

пакт-дисков или дисков с наклейками и т.д.

Принадлежности для дисков

Принадлежности для дисков (стабилизатор, за-

щитная бумага, защитное кольцо и т.д.), которые

поставляются на рынок для улучшения качества

звучания или защиты дисков, а также очиститель

дисков не должны использоваться в проигрыва-

теле компакт-дисков, т.к. это может привести к

возникновению неисправностей.

Секция проигрывателя компакт-дисков/VIDEO CD

(13) Кнопка остановки STOP ñòð. 22

Эта кнопка используется для управления проигры-

вателем компакт-дисков и кассетной деки.

(17) Индикатор SVCD

Этот индикатор загорается при воспроизведении

диска SVCD.

(19) Индикатор VCD

Этот индикатор загорается при воспроизведении

диска VCD.

(21) Индикатор РВС ñòð. 22

Этот индикатор загорается после активизации фун-

кции контроля воспроизведения (РВС).

(22) Кнопка

воспроизведения CD (>/II) ñòð. 22

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать проигрыватель

компакт-дисков и начать воспроизведение.

(25) Дисковод ñòð. 22

В дисковод могут быть установлены 3 диска.

(26) Кнопки выбора

дисков (DISC 1, 2, 3) ñòð. 23

Используются для выбора воспроизводимого диска

для воспроизведения.

(27) Кнопка пропуска

дисков DISK SKIP ñòð. 23

Используется для выбора диска для воспроизведе-

ния (записи). Также используется для установки

дисков в дисковод.

(28) Кнопка OPEN/CLOSE ñòð. 22

С помощью этой кнопки Вы можете открывать и

закрывать дисковод.

Замечания по использованию кассет

Защита от непроизвольного стирания

У кассет, которые вы хотите защитить от непро-

извольного стирания, выломайте язычки защи-

ты от стирания.

Äëÿ

Для стороны В

Чтобы вновь записать на кассету с удален-

ным язычком от стирания

Заклейте образовавшееся отверстие при по-

мощи липкой ленты.

Замечания:

1. Т.к. кассеты с временем воспроизведения 100 минут и более обладают очень тонкой лентой, лента

может прилипнуть к прижимному ролику или легко порваться. Чтобы избежать возникновения

повреждений, мы не рекомендуем использовать такие кассеты.

2. Бесконечные кассеты - не используйте бесконечные кассеты, т.к. эти кассеты могут привести к

повреждению механизма кассетной деки.

стороны А

Хранение кассет

На кассеты не должен попадать прямой солнеч-

ный свет, также нельзя хранить кассеты вблизи

источников тепла. Не оставляйте кассеты вбли-

зи источников магнитного поля.

Если лента прослаблена

Вставьте карандаш или ручку в отверстие вали-

ка и устраните петлю ленты.

Перед использованием таймера установите часы.

1360

Выберите нужный таймер.

Воспроизведение по таймеру

и использование таймера AI

(1) Выберите режим.

Выберите таймер воспроиз-

ведения (Play) или AI Play.

Timer Play - воспроизведе-

ние по таймеру.

AI Play - постепенное увели-

чение громкости при включе-

нии по таймеру.

(2) Выберите источник звучания.

Выберите источник, который

вы хотите прослушивать.

(1) TUNER, (2) CD, (3) TAPE,

(4) DVD/VIDEO (внешний вход)

(3) Выберите нужную радиостанцию (если в

качестве источника звучания выбран

TUNER).

Выберите номер станции фик-

сированной настройки.

(1) Выберите источник для записи.

(2) Выберите нужную радиостанцию (если в

качестве источника звучания выбран

TUNER).

Использование таймера

Запись программ по таймеру

(1) TUNER, (2) DVD/VIDEO (âíå-

шний источник)

Выберите номер станции фик-

сированной настройки.

Органы управления и индикаторы

Ресивер

(1) Индикатор дежурного

режима STANDBY ñòð. 20

Этот индикатор светится, когда система находится

в дежурном режиме.

(2) Кнопка включения/дежурного режима

ON/STANDBY ñòð. 20

Используется для включения/выключения музыкаль-

ного центра.

(3) Индикатор таймера TIMER ñòð. 60

Этот индикатор загорается после активизации тай-

мера и переключения системы в дежурный режим.

(4) Кнопка DISPLAY/DEMO ñòð. 4, 50

Для переключения экранной информации.

(5) Кнопка TUNING MODE ñòð. 28

Используется для переключения режима настройки.

(6) Кнопка SOUND CONTROL ñòð. 49

Нажимайте для выбора эквалайзера и режима объем-

ного звучания.

(7) Кнопка MENU ñòð. 16

Нажимайте, чтобы включить или выключить режим

управления ручкой MULTI CONTROL.

(8) Ручка управления MULTI CONTROL

Поворотом этой ручки Вы можете выбрать оптималь-

ный режим, соответствующий текущей операции -

ñòð. 16.

Когда в качестве источника звучания выбран проиг-

рыватель компакт-дисков CD, эта ручка использует-

ся для пропуска песен - стр. 23.

Если в качестве источника выбран тюнер TUNER, эта

ручка используется для настройки на радиостанцию

- ñòð. 28.

Если в качестве источника сигнала выбрана кассет-

ная дека ТАРЕ, ручка используется для ускоренной

перемотки кассеты вперед или назад - стр. 25.

(9) Кнопка SELECT ñòð. 16

Используется для выбора и установки различных

параметров.

(10) Кнопка BACK ñòð. 16

Нажимайте эту кнопку для возврата к предыдущему

шагу и возобновлению процедуры управления с

помощью ручки MULTI CONTROL.

(11) Кнопка ENTER ñòð. 16

Используется для сохранения выбранного парамет-

ра в памяти или выполнения определенной функции.

(12) Гнездо PHONES ñòð. 20

Используется для подключения наушников (приоб-

ретаются дополнительно).

(13) Кнопка остановки STOP ñòð. 22

Эта кнопка используется для управления проигры-

вателем компакт-дисков и кассетной деки.

В дежурном режиме:

Используется для отображения времени. (Если Вы

нажмете эту кнопку, когда светится индикатор

«TIMER», символ таймера и параметры таймера

будут отображены на дисплее, а затем дисплей

вернется в предыдущее состояние).

(14) Кнопка AUX (DVD/VIDEO) ñòð. 20

Нажмите, чтобы выбрать источник, подключенный к

гнездам DVD/VIDEO INPUT.

(15) Дисплей ñòð. 11

(20) Кнопка TUNER (BAND) ñòð. 28

Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать тюнер и пере-

ключать частотный диапазон настройки.

(23) Регулятор громкости

VOLUME CONTROL ñòð. 20

Используется для регулировки громкости звучания.

(24) Кнопка EX.BASS ñòð. 21

Используется для включения/выключения системы

усиления звучания низких частот.

(32) Регулятор MIC VOL. ñòð. 52

Поворотом этой ручки Вы можете отрегулировать

громкость звучания микрофона (когда микрофон под-

ключен).

(33) Гнездо подключения

микрофона MIC ñòð. 52

Для подключения микрофона (приобретается допол-

нительно).

Нажмите кнопку ENTER.

Если Вы используете ручку управления MULTI CONTROL:

- На дисплее последовательно будут отображены параметры установленного таймера.

(Everyday или One Time - время включения - время выключения - режим - источник сигнала - выбранная

радиостанция)

Если вы нажмете кнопку SELECT, Вы сможете изменить параметры таймера. Повторите процедуру, начиная

с шага [6], описанного на предыдущей странице.

Переключите музыкальный центр в

дежурный режим.

Светится

- Если индикатор TIMER мигает, установите часы.

Индикатор-подсказка (Press ENTER to Start)

Кассетная дека

(13) Кнопка остановки STOP ñòð. 25

Эта кнопка используется для управления проигры-

вателем компакт-дисков и кассетной деки.

(16) Кнопка ТАРЕ А (< >) ñòð. 24

Нажмите, чтобы выбрать деку А и начать воспроиз-

ведение.

(18) Кнопка ТАРЕ В (< >) ñòð. 24

Нажмите, чтобы выбрать деку В и начать воспроиз-

ведение.

(29) Кнопка TAPE EQ ñòð. 25

Используется для включения/выключения эквалай-

зера ленты.

(30) Кнопка REC/ARM ñòð. 31

Нажмите эту кнопку, чтобы начать запись. Нажатие

на кнопку REC/ARM во время записи приводит к

созданию бланка (незаписанного фрагмента) дли-

тельностью около 4 секунд.

(31) Кнопка REVERSE MODE ñòð. 25

С помощью этой кнопки Вы можете выбрать нужный

режим реверса (воспроизведение обеих сторон,

повторное воспроизведение и воспроизведение

одной стороны).

(34) Кнопка PUSH OPEN (В)

Нажимайте эту кнопку, чтобы открыть или закрыть

кассетоприемник деки В.

(35) Кассетоприемник деки В

(36) Кассетоприемник деки А

(37) Кнопка PUSH OPEN (А)

Нажимайте эту кнопку, чтобы открыть или закрыть

кассетоприемник деки А.

14 59

Перед использованием таймера установите часы.

Органы управления и индикаторы

Пульт дистанционного управления

Кнопки с обозначениями, аналогичными обозначениям на органах управления основного

блока, используются для выполнения аналогичных функций.

(1) Кнопка AUX ñòð. 20

Нажмите, чтобы выбрать источник, подключенный к гнез-

äàì DVD/VIDEO INPUT.

(2) Кнопка ТАРЕ А (< >) ñòð. 24

(3) Кнопка TAPE B (< >) ñòð. 24

(4) Кнопки настройки TUNING (<< >>)

Если в качестве источника звучания выбран проигрыва-

тель компакт-дисков CD или кассетная дека TAPE, исполь-

зуйте эти кнопки для ускоренной перемотки кассеты или

ускоренного прослушивания диска - стр. 23, 25.

Если в качестве источника выбран тюнер TUNER, нажи-

майте эти кнопки для настройки на радиостанции - стр. 28.

(5) Кнопка увеличения громкости VOLUME- ñòð. 20

Используется для регулировки громкости.

(6) Кнопка возврата BACK ñòð. 16

(7) Кнопка SELECT ñòð. 16

(8) Кнопки MULTI CONTROL

Левая и правая кнопки обладают функциями ручки MULTI

CONTROL на основном блоке - стр. 16.

Кнопки выбора станций фиксированной настройки P.CALL/

пропуска песен (I<</>>I)

Если в качестве источника выбран проигрыватель ком-

пакт-дисков, нажимайте эти кнопки, чтобы выбирать пес-

ни на компакт-диске - стр. 23.

Если в качестве источника выбран TUNER, используйте эти

кнопки для выбора станций фиксированной настройки -

ñòð. 29.

Когда в качестве источника используется кассетная дека

ТАРЕ, нажимайте эти кнопки для ускоренной перемотки

кассеты.

(9) Кнопка MUTE ñòð. 21

Используется для временного отключения звука.

(10) Кнопка уменьшения

громкости VOLUME ñòð. 20

Используется для регулировки громкости.

(11) Кнопка SLEEP ñòð. 58

Нажатием на эту кнопку установите время отключения по

таймеру.

(12) Кнопка EX.BASS ñòð. 21

(13) Кнопка REPEAT ñòð. 36

Используется для включения режима повторного воспро-

изведения компакт-диска.

(14) Кнопка RANDOM ñòð. 38

Во время воспроизведения компакт-диска эта кнопка

используется для переключения между режимом воспро-

изведения в случайном порядке и обычным режимом.

(15) Цифровые кнопки ñòð. 23

Используются для выбора номеров песен или станций

фиксированной настройки.

(16) Кнопка RESUME ñòð. 47

Используется для возобновления воспроизведения ком-

пакт-диска (VIDEO CD) с точки остановки.

(17) Кнопка TIME SEARCH ñòð. 47

Используется для перехода на определенный фрагмент

CD (VIDEO CD).

(18) Кнопка SLOW ñòð. 46

Используется для замедленного воспроизведения VIDEO

CD.

(19) Кнопка STEP ñòð. 46

Используется для покадрового воспроизведения VIDEO

CD.

(20) Кнопка POWER ñòð. 20

Используется для включения/выключения музыкального

центра.

Выберите режим срабатывания

таймера Everyday (еженевный)

или One Time (однократный).

Сохраненные параметры не могут быть стер-

ты. Старое содержимое памяти стирается

после изменения параметров.

Установите время

включения таймера.

Уменьшение

цифры

Установите время

выключения таймера.

Уменьшение

цифры

Функция автоматической экономии энергии (Auto Power Save)

Если при включенном напряжении питания в течение 30 минут не выполняется запись

или воспроизведение, то функция AUTO POWER SAVE автоматически отключает напря-

жение питания музыкального центра. Данная функция активизируется и отключается

следующим образом.

(1) Выберите Clock Options.

- Данная функция не срабатывает, если в каче-

стве источника звучания выбран TUNER или DVD/

VIDEO. Если выбран тюнер, функция срабатывает

только при нулевой громкости звучания.

Увеличение

цифры

Увеличение

цифры

CD Program Play

Recording Options

Tape Dubbing

Audio Options

Clock Options

Karaoke Options

Использование таймера

Поворот ручки управления MULTI CONTROL

приводит к изменению режима в следую-

щем порядке: ... - Timer off (таймер отклю-

÷åí) - Everyday - One Time - ...

- Если вы хотите отключить таймер, выберите Timer

off вместо Timer Play (воспроизведение по таймеру)

или Timer Recording (запись по таймеру).

Индикатор-подсказка (Select on Time)

- После ввода часов начните установку минут вре-

мени включения таймера.

Индикатор-подсказка (Select off Time)

- После ввода часов начните установку минут вре-

мени выключения таймера.

- Осуществляйте программирование записи и вос-

произведения по таймеру с запасом не менее 1

минуты, чтобы эти программы не перекрывались.

(2) Выберите Auto Power Save.

Sleep Timer

Adjust Time

Timer Play

Auto Power Save

(3) Включите («A.P.S on»)

или выключите («A.P.S off»)

функцию экономии электро-

энергии.

1558

Использование таймера

Программируемый таймер

Программируемый таймер может использоваться для включения воспроизведения или

записи по таймеру. Эти таймера используются независимо друг от друга. Вы можете

установить ежедневный (Everyday) или однократный (One Time) режим работы таймера.

После того, как вы установите параметры таймера, вы можете выключить музыкальный

центр. Чтобы таймер сработал, музыкальный центр должен находиться в дежурном

режиме.

- Если во время установки параметров таймера вы допустили ошибку

Нажмите кнопку BACK, чтобы вернуться на предыдущий этап, и повторите процедуру.

Перед установкой таймера следует установить часы музыкального центра.

Подготовьтесь к записи (воспроизведению)

- Прием радиопрограмм: До вышеописанной настройки должны быть сохранены станции фикси-

рованной настройки - стр. 29.

- Воспроизведение компакт-дисков: Установите компакт-диски (воспроизведение по програм-

ме невозможно). Выберите компакт-диск, который должен воспроизводиться - стр. 22-23.

- Прослушивание кассет: Установите кассету в деку, которую Вы хотите использовать - стр. 24.

- Воспроизведение или запись с дополнительного источника: Проведите настройку

таймера для источника, подключенного к гнездам DVD /VIDEO INPUT.

- Для записи: Проведите подготовку к записи - стр. 30.

Отрегулируйте громкость звучания.

- При выполнении записи в момент включения музыкального центра по таймеру автоматически

устанавливается нулевая громкость звучания.

Выберите таймер.

Воспроизведение по таймеру

или использование таймера AI

(1) Выберите Clock Options.

CD Program Play

Recording Options

Tape Dubbing

Audio Options

Clock Options

Karaoke Options

(2) Выберите Timer Play.

Sleep Timer

Adjust Time

Timer Play

Auto Power Save

Светится

(1) Выберите Recording Options.

(2) Выберите Timer Recording.

Светится

Запись по таймеру

CD Program Play

Recording Options

Tape Dubbing

Audio Options

Clock Options

Karaoke Options

CD One Track Recording (только

во время воспроизведения ком-

пакт-диска)

CD Direct Recording

CD Program Recording

Timer Recording

(21) Кнопка TUNER/BAND ñòð. 28

(22) Кнопка CD (>/II) ñòð. 22

(23) Кнопка STOP/RETURN ñòð. 22

Используется для управления проигрывателем ком-

пакт-дисков и кассетной декой. Во время воспроиз-

ведения VIDEO CD с функцией контроля воспроизве-

дения РВС используется для возврата к предыдуще-

му уровню меню - стр. 45.

(24) Кнопка MENU ñòð. 16

(25) Кнопка ENTER ñòð. 16

(26) Кнопка TIME ñòð. 23

Нажатием на эту кнопку Вы можете переключать

информацию о времени на дисплее (для проигрыва-

теля компакт-дисков).

(27) Кнопка SOUND CONT ñòð. 50

Нажатием на эту кнопку Вы можете выбрать пара-

метры эквалайзера и 3D-объемного звучания.

(28) Кнопка ON SCREEN ñòð. 18

Используется для отображения информации на эк-

ране телевизора.

Эксплуатация пульта ДУ

Установка батарей питания

(1) Снимите крышку бата-

рейного отсека.

- Установите две батареи питания R6 (размера АА), соблюдая полярность установки.

Эксплуатация пульта ДУ

После подключения сетевого шнура к электрической

сети нажмите кнопку POWER на пульте дистанционно-

го управления, чтобы включить систему. Когда сис-

тема будет включена, нажмите кнопку, соответству-

ющую нужной вам операции.

Чтобы выключить музыкальный центр, вновь нажмите

кнопку POWER.

Музыкальный центр переключится в дежурный ре-

жим, в котором начнет светиться индикатор STANDBY.

(Если было выполнено программирование таймера,

на дисплее также появится индикатор TIMER).

- Если вы будете последовательно нажимать кнопки на пульте

дистанционного управления, между нажатиями соблюдайте ин-

тервал не менее 1 секунды.

Замечания:

1. Поставляемые в комплекте батареи питания могут быть использованы только для проверки работоспособности. Срок работы данных

батарей может быть очень коротким.

2. Если расстояние действия пульта дистанционного управления сократилось, замените обе батареи питания новыми.

3. Если на фотоприемник попадает прямой солнечный свет или свет флюоресцентной лампы, то пульт дистанционного управления может

работать неправильно. В этом случае измените положение музыкального центра, чтобы обеспечить нормальную работоспособность пульта.

Органы управления и индикаторы

(29) Кнопка AUTO/PAL/NTSC ñòð. 19

Используется для переключения формата видеосиг-

нала на выходе.

(30) Кнопки выбора диска (DISC 1, 2, 3)ñòð.

23

(31) Кнопка MULTIPLEX ñòð. 52

Используется для выбора выходного канала звука.

(32) Кнопка AUTO PBC ñòð. 22

Нажимайте эту кнопку, чтобы включить или выклю-

чить функцию контроля воспроизведения (РВС).

(33) Кнопка LANGUAGE ñòð. 47

При воспроизведении SUPER VIDEO CD нажатием на

эту кнопку выберите язык.

(34) Кнопка DIGEST ñòð. 56

Используется для выбора функций обзора для обзо-

ра диска.

(35) Кнопка SUB TITLE ñòð. 47

Во время воспроизведения SUPER VIDEO CD нажати-

ем на эту кнопку выберите язык отображения субтит-

ðîâ.

(36) Кнопка FREEZE ñòð. 46

Используется для включения стоп-кадра при вос-

произведении VIDEO CD.

(2) Установите батареи

питания.

(3) Закройте крышку бата-

рейного отсека.

Прибл.рассто-

яние действия

пульта

Фотопри-

емник

16 57

Использование ручки управления

Данный музыкальный центр оборудован ручкой управления MULTI CONTROL.

Ручка управления MULTI CONTROL позволяет очень простым способом осуществить выбор

и настройку многих функций. После нажатия на кнопку MENU параметры (опции) на дисплее

могут быть выбраны с помощью ручки MULTI CONTROL более интуитивно.

Вместо ручки управления MULTI CONTROL Вы также можете использовать кнопки I<</>>I на

пульте дистанционного управления.

Использование таймера

Таймер отключения (SLEEP):

Музыкальный центр будет автоматически выключен по истечении установленного вами времени.

Программируемый таймер

Воспроизведение по таймеру: В установленное время включения (срабатывания таймера) музы-

кальный центр включится и начнет воспроизведение предварительно выбранного вами источника

звучания. В установленное время отключения музыкальный центр автоматически выключится.

Запись по таймеру: В установленное время включения (срабатывания таймера) музыкальный центр

включится и начнет запись предварительно выбранного вами источника звучания (радиостанции или

внешнего источника). В установленное время отключения музыкальный центр автоматически выключит-

ñÿ.

Функция Auto Power Save

Когда музыкальный центр включен и запись или воспроизведение не выполняются в течение 30 минут

и более, музыкальный центр будет выключен автоматически с помощью функции Auto Power Save. Если

во время воспроизведения была установлена громкость 0 или включена функция Mute, функция Auto

Power Save также сработает.

Перед использованием

таймера установите часы.

Перед использованием таймера установите часы.

Таймер отключения (сна)

Установите время (в минутах), по истече-

нии которого музыкальный центр автома-

тически отключится.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

- CD Program Play - Recording Options - Tape

Dubbing - Audio Options - Clock Options -

Karaoke Options - ...

Индикатор-подсказка (Clock Options)

Поворот ручки MULTI CONTROL

приводит к выбору режимов в

следующем порядке: ... Sleep

Timer - Adjust Time - Timer Play

- Auto Power Save - ...

Мигает

- Время отключения изменяется с шагом 10 минут.

Максимальное время, которое может быть установ-

лено, равно 90 минут.

- Система автоматически отключится от сети (пере-

ключится в дежурный режим) через установленное

время.

- Чтобы отменить работу таймера отключения, вык-

лючите музыкальный центр или выберите Sleep off.

- Таймер отключения (сна) не работает во время

работы таймера воспроизведения.

Светится

Ручка управления MULTI CONTROL

(1) Чтобы переключиться в режим регулировки параметров MULTI CONTROL, нажмите

кнопку MENU.

(2) Поворотом ручки управления MULTI CONTROL (или нажатием на кнопки MULTI

CONTROL на пульте дистанционного управления) выберите нужный параметр.

(3) Нажатием на кнопку SELECT и/или кнопку ENTER отрегулируйте величину выбранного

параметра.

Пример индикации

Поворотом ручки управления MULTI CONTROL могут быть выбраны следующие элемен-

ты (параметры).

- «CD Program Play» - воспроизведение компакт-диска по программе

Только, когда в качестве источника звучания выбран проигрыватель компакт-дисков (в режиме

остановки).

- «Recording Options» - опции записи

Только, если кассета установлена в деку В (в режиме остановки).

- «Tape Dubbing» - дублирование (перезапись) кассет

Только, когда в качестве источника звучания выбрана кассетная дека и в обе деки А и В установлены

кассеты (обе деки - в режиме остановки).

- «Audio Options» - параметры звучания

- «Clock Options» - параметры часов

- «Karaoke Options» - параметры системы Караоке

- Для того, чтобы отменить режим настройки параметров MULTI CONTROL, прочтите соответствующий

раздел данной инструкции.

- Нажмите кнопку BACK, чтобы вернуться на предыдущий этап и повторить процедуру. (Кнопка BACK не

функционирует, если на дисплее светится сообщение «Press ENTER to - - -»).

- При использовании пульта дистанционного управления нажатие на кнопку MENU позволяет осуще-

ствить выбор параметров, выполняемый ручкой MULTI CONTROL на основном блоке музыкального

центра.

В режиме регулировки MULTI CONTROL функционируют только кнопки POWER ON/OFF,

регулятор громкости, STOP и OPEN/CLOSE.

Вы также можете установить время от-

ключения нажатием на кнопку SLEEP на

пульте дистанционного управления.

- Каждое нажатие на кнопку SLEEP увеличивает

время отключения на 10 минут.

Выберите Clock Options.

Выберите Sleep Timer.

Установите время отключения.

1756

Выберите номер нужной песни.

Нажатие на цифровую(ые) кнопку(и)

приводит к возврату в режим обычного

воспроизведения. После этого нач-

нется воспроизведение выбранной

песни.

Нажатие на цифровую(ые) кнопку(и)

приводит к возврату в режим обычного

воспроизведения. После этого нач-

нется воспроизведение выбранной

песни.

Нажатие на цифровую(ые) кнопку(и)

приводит к возврату в режим обычного

воспроизведения. После этого нач-

нется воспроизведение выбранной

песни.

В режиме INTRO SCAN

(Выполняется только с пульта ДУ)

В режиме DISC SCAN

(Выполняется только с пульта ДУ)

В режиме TRACK SCAN

(Выполняется только с пульта ДУ)

- Для отображения на миниэкранах последующих

дорожек (если записано более 10 песен) во время

отображения миниэкранов нажимайте кнопку NEXT

(>>I). Чтобы вернуться к предыдущей группе, нажми-

те кнопку PREV. (I<<).

- Если во время отображения миниэкранов Вы

нажмете кнопку STOP, миниэкраны очистятся и про-

игрыватель компакт-дисков переключится в режим

остановки.

Функции системы Караоке

Установка часов

Данный музыкальный центр оборудован функцией часов. Перед установкой параметров

таймера правильно установите текущее время дня на часах. Часы отображаются на

дисплее музыкального центра только после выключения.

Выберите режим «Clock Options».

Выберите режим «Adjust Time».

Установите часы.

Уменьшение

цифры

Увеличение

цифры

Установите минуты.

Уменьшение

цифры

Увеличение

цифры

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке:

... CD Program Play - Recording Options -

Tape Dubbing - Audio Options - Clock Options

- Karaoke Options - ...

Индикатор-подсказка (Clock Options)

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

Sleep Timer - Adjust Time - - Timer Play - Auto

Power Save - ...

Пример: Установка времени 8:45

ÀÌ12-ÀÌ1-ÀÌ2-...ÐÌ1-ÐÌ2...PM12

- Индикатор введенных часов будет мигать.

- Нажмите кнопку SELECT. Цифра часов будет введе-

на в память и начнет мигать индикатор минут.

00-01-02-...59-00 ... -0

- Чтобы вернуться к предыдущему шагу и повторить

процедуру, нажмите кнопку BAСK.

- По сигналу точного времени нажмите кнопку ENTER,

чтобы засинхронизировать часы.

- Для отображения на миниэкранах следующей до-

рожки во время отображения миниэкранов нажи-

майте кнопку NEXT (>>I). Чтобы вернуться к преды-

дущей группе, нажмите кнопку PREV. (I<<).

- Если во время отображения миниэкранов Вы

нажмете кнопку STOP, миниэкраны очистятся и про-

игрыватель компакт-дисков переключится в режим

остановки.

Отображение часов

(В дежурном режиме)

(Часы будут отображаться в течение 5 секунд)

- В случае сбоя напряжения питания или отключения

и повторного подключения сетевого шнура дисплей

времени будет мигать. В этом случае вам придется

переустановить часы заново.

18 55

Перед воспроизведением диска

Диски, которые могут быть воспроизведены на этом проигрывателе

Типы воспроизводимых дисков: На проигрывателе компакт-дисков системы Вы можете

использовать диски с любым из приведенных ниже знаков.

Размер диска

Çíàê

Изображе-

íèå + çâóê

Çâóê

Содержимое

Максимум 20 минут, цифровой

Максимум 74 минуты,

цифровой

Максимум 74 минуты,

цифровой

Максимальное время зависит

от содержимого диска

- Проигрыватель дисков поддерживает системы кодирования цвета PAL и NTSC. (Однако, могут быть

воспроизведены только LD-диски формата NTSC). Диски, поддерживающие систему кодирования цвета

SECAM, не могут быть воспроизведены.

- При воспроизведении дисков CD-G/CD-EG (графических дисков) и дисков CDV будет воспроизводиться

только звук этих дисков.

Описание терминов

VIDEO CD

VIDEO CD представляет собой компакт-диск, на

который записано движущееся изображение. Сжа-

тие видеоинформации до 1/120 и аудиоинформа-

ции до 1/6 позволяет записывать на диски диамет-

ром 12 см до 74 минут информации.

На рынке присутствуют два типа дисков: не под-

держивающие систему РВС. - для обычного вос-

произведения и диски, поддерживающие систему

РВС, на которых используются меню и специаль-

ные функции воспроизведения. Этот проигрыва-

тель позволяет воспроизводить диски обоих ти-

ïîâ.

SUPER VIDEO CD

Благодаря формату сжатия видеоизображения

MPEG-2, компакт-диски SUPER VIDEO CD обеспечи-

вают горизонтальное разрешение до 350 строк. По

сравнению с обычными VIDEO CD версии 2.0 (фор-

мат сжатия изображения MPEG-1, разрешение по

горизонтали прибл.250 линий) SUPER VIDEO CD

позволяют достичь более качественного изображе-

íèÿ.

Проигрыватель этой системы позволяет воспроиз-

водить SUPER VIDEO CD аналогично VIDEO CD вер-

ñèè 2.0.

Буквенные индикаторы на экране телевизора (только с ПДУ)

Для того, чтобы постоянно отображать на экране

телевизора буквенную информацию, включите фун-

êöèþ OSD.

Каждое нажатие на кнопку приводит к включе-

нию (отображается индикатор выполняемой

функции, номер диска и время)/выключению

(отображается только индикатор выполняе-

мой функции)экранного дисплея OSD.

Если буквенная информация не отображается

на экране, нажмите кнопку CD (>/II), чтобы

отобразить индикатор «READING», а затем

нажмите кнопку ON SCREEN.

Использование функций обзора

INTRO SCAN (ФУНКЦИЯ ОБЗОРА)

DISC SCAN (обзор диска)

TRACK SCAN (обзор песен)

Функции системы Караоке

В этом режиме последовательно воспроизводятся первые 10 секунд каждой песни на компакт-диске или

VIDEO CD.

Изображения первых девяти дорожек (песен) с VIDEO CD одновременно отображаются в виде 9

миниэкранов на основном экране телевизора.

Одна песня с VIDEO CD делится на 9 частей и изображение в начале каждой части отображается в виде

одного из 9 миниэкранов.

Выберите диск.

После появления сообщения

READING нажмите кнопку STOP.

Выберите нужную функцию.

(1) Отобразите меню.

(Выполняется только с пульта ДУ)

(2) С помощью цифровых кнопок выбе-

рите нужную функцию.

(Выполняется только с пульта ДУ)

(Выбранная функция будет выполнена).

Замечание: На некоторых VIDEO CD систе-

мы Караоке песни могут не отображаться в

функциях обзора.

- Чтобы прекратить воспроизведение, удерживайте

кнопку STOP в нажатом состоянии около 3 секунд.

На экране будет отображено меню функций обзора.

1. INTRO SCAN

2. DISC SCAN

3. TRACK SCAN

4. EXIT (ВЫХОД ИЗ МЕНЮ)

- Параметры меню «2. DISC» и «3. TRACK» могут быть

выбраны только при воспроизведении VIDEO CD.

Индикатор ошибочного нажатия на кнопку

Если во время эксплуатации музыкального центра Вы ошибочно нажали какую-

либо кнопку, в левом верхнем углу экрана телевизора появится символ, изоб-

ражающий руку.

1954

Функции системы Караоке

Временная остановка в конце каждой песни (Auto pause)

В качестве источника звучания выберите проигрыватель компакт-дисков (CD).

Выберите P.B.C off.

Выберите Karaoke Options

(Опции Караоке).

Выберите Auto pause.

Включите (On) функцию автома-

тической остановки.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

CD Program Play - Recording Options - Tape

Dubbing - Audio Options - Clock Options -

Karaoke Options - ...

Индикатор-подсказка (Karaoke Options)

Поворотом ручки управления MULTI

CONTROL Вы можете выбрать следующие

параметры: ... Mic echo (эффект «эхо») -

Key control (контроль тональности) - Auto

pause (недоступна во время воспроизведе-

íèÿ VIDEO CD ïî ìåíþ) ...

Индикатор-подсказка (Auto pause)

Индикатор-подсказка (Auto pause)

Переключение системы кодирования цвета AUTO/PAL/NTSC

(выполняется только с ПДУ)

Изображение на экране телевизора и фор-

маты сигналов с диска могут быть грубо

классифицированы по двум типам (NTSC

и PAL) в зависимости от страны и регио-

на. По этой причине необходимо устанав-

ливать переключатель NTSC/PAL в соот-

ветствии с системой кодирования цвета

Вашего телевизора (страны или регио-

на) и диска.

(1) Проверьте систему кодирования цве-

та вашего телевизора.

(2) Нажмите кнопку AUTO/PAL/NTSC, что-

бы отобразить на дисплее текущую сис-

тему кодирования цвета.

Чтобы изменить систему кодирования

цвета, повторно нажимайте кнопку AUTO/

PAL/NTSC.

- Во время переключения экранный дисплей мо-

жет быть искажен. Это не является неисправнос-

òüþ.

Примеры телевизионных экранов каждого видеоформата

Перед воспроизведением диска

Телевизионные форматы

в большинстве стран

PAL: Китай, Северная Корея, Великобри-

тания, Германия, Австралия, Новая Зе-

ландия, Кувейт, Сингапур и т.д.

NTSC: Япония, Тайвань, Корея, США, Ка-

нада, Мексика, Филиппины, Чили и т.д.

Каждое нажатие на кнопку приводит к пе-

реключению режимов в следующем по-

рядке:

(1) «Auto»: переключение системы коди-

рования цвета осуществляется автомати-

чески (режим, установленный по умолча-

íèþ)

(2) «PAL»: устанавливается система коди-

рования цвета PAL.

(3) «NTSC»: устанавливается система ко-

дирования цвета NTSC.

С помощью ручки управления MULTI

CONTROL Вы можете выбрать следующие

режимы: ... - On (режим Auto pause вклю-

чен) - Off (режим Auto pause отключен) - ...

Если ваш телевизор совместим

с форматами PAL/NTSC

Попробуйте воспроизвести диск. Если изображение на экране

будет черно-белым или, как показано справа, прекратите

воспроизведение и на проигрывателе и телевизоре выберите

другой формат (систему кодирования цвета). Это улучшит

качество воспроизводимого изображения.

Если ваш телевизор совместим

только с форматом PAL

При воспроизведении некоторых дисков изображение может

содержать черные полосы сверху и снизу (см.рисунок). Это

связано с тем, что диск записан в формате NTSC. Экран может

просматриваться с трудом, но это не является неисправно-

ñòüþ.

Если ваш телевизор совместим

только с форматом NTSC

При воспроизведении некоторых дисков изображение может

быть «обрезано» сверху и снизу (как показано на рисунке). Это

связано с тем, что диск записан в формате PAL или NTSC.

Экран может просматриваться с трудом, но это не является

неисправностью.

18 53

Да будет звук!

Основные операции

Прослушивание в наушниках

К гнезду PHONES подключите стереофоничес-

кие наушники.

- После подключения наушников звук в акустических сис-

темах будет отсутствовать.

Усиление низких частот (EX.BASS) Временное отключение звука (MUTE)

Усиление

низких частот

(EX.BASS)

Функции системы Караоке

Изменение тональности музыки (Key Control)

Эта функция позволяет вам изменить тональность музыки в соответствии с тональностью

голоса поющего.

В качестве источника звучания выберите проигрыватель компакт-дисков (CD).

Выберите Karaoke Options

(Опции Караоке).

Выберите Key control

(контроль тональности).

Установите нужную

тональность музыки.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

CD Program Play - Recording Options - Tape

Dubbing - Audio Options - Clock Options -

Karaoke Options - ...

Индикатор-подсказка (Karaoke Options)

Поворотом ручки управления MULTI CONT-

ROL Вы можете выбрать следующие пара-

метры: ... Mic echo (эффект «эхо») - Key

control (контроль тональности) - Auto pause

(недоступна во время воспроизведения

VIDEO CD ïî ìåíþ) ...

Индикатор-подсказка (Key control)

Индикатор-подсказка (Select level)

1. Включение/выключение напряжения питания.

Если вы нажмете кнопку STANDBY, когда музыкальный центр

включен, музыкальный центр переключится в дежурный ре-

жим и загорится индикатор дежурного режима STANDBY.

2. Выбор нужного источника звучания.

Нажав одну из кнопок AUX (DVD/VIDEO), TAPE A, TAPE B,

TUNER или CD, выберите нужный источник звука.

- Если Вы нажмете кнопку TAPE A, TAPE B или СD воспроизведение

соответствующего носителя звука начнется автоматически.

- Если Вы выберете AUX (DVD/VIDEO), также прочтите инструкцию по

эксплуатации компонента, подключенного к гнездам DVD/VIDEO INPUT.

3. Регулировка громкости

- На дисплее после установки громкости отображается установленное

значение. (Установленный уровень громкости также отображается на

шкале уровня звука).

Уменьшение

Увеличение

(Экран телевизора)

Уменьшение

- Тональность может быть отрегулирована с шагом

изменения в полтона.

- Диапазон регулировки: от -7 до +7.

- Если Вы измените источник звучания или диск,

будет восстановлена стандартная тональность зву-

êà.

Повышение

2152

Эффект «эхо» (функция Mic echo)

Выберите Karaoke Options

(Опции Караоке).

Выберите Mic Echo (эффект «эхо»).

Установите величину

эффекта «эхо».

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

CD Program Play - Recording Options - Tape

Dubbing - Audio Options - Clock Options -

Karaoke Options - ...

Поворотом ручки управления MULTI CONT-

ROL Вы можете выбрать следующие пара-

метры: ... Mic echo (эффект «эхо») - Key

control (контроль тональности) - Auto pause

(недоступна во время воспроизведения

VIDEO CD ïî ìåíþ) ...

С помощью ручки управления MULTI

CONTROL Вы можете выбрать следующие

режимы: ... - Echo off (эхо отключено) - Echo

1 - Echo 2 - Echo 3 - Echo 4 - ...

Функции системы Караоке

Индикатор-подсказка (Karaoke Options)

Индикатор-подсказка (Mic echo)

Индикатор-подсказка (Select Level)

Временное отключение звука

(только с ПДУ)

Мигает

- Чтобы возобновить воспроизведение на предыду-

щей громкости, нажмите кнопку еще раз.

- Нормальная громкость звучания также восстанав-

ливается после регулировки громкости.

Усиление звучания

низких частот (EX.BASS)

Светится

Выбор дисплея DVD/VIDEO

Удерживайте кнопку AUX (DVD/VIDEO) в

нажатом состоянии около 3 секунд.

Каждое выполнение этой процедуры

- Каждое нажатие на кнопку приводит к включению/

выключению системы усиления низких частот.

Если выбран проигрыватель компакт-дисков (СD)

приводит к переключению дисплея меж-

ду индикаторами DVD и VIDEO.

Функция управления

«одним касанием»

Вы также можете включить систему «од-

ним касанием» из дежурного режима,

нажав кнопку AUX (DVD/VIDEO), TAPE A,

TAPE B, TUNER или CD. Кроме этого Вы

можете включить систему, просто на-

жав кнопку OPEN/CLOSE.

- Если в качестве источника звучания выбран

проигрыватель компакт-дисков CD или кассет-

ная дека TAPE, установка компакт-диска или

кассеты приводит к немедленному включению

воспроизведения.

Да будет звук!

Дисплей громкости звучания

Дежурный режим STANDBY

Если на лицевой панели системы све-

тится индикатор дежурного режима

STANDBY, система потребляет незна-

чительное количество электроэнергии.

(Если перед переключением системы в

дежурный режим было выполнено про-

граммирование таймера, на дисплее

также загорится индикатор TIMER).

Это состояние называется дежурным

режимом. Из данного состояния систе-

ма может быть включена нажатием на

кнопку на пульте дистанционного уп-

равления. В этом режиме система по-

требляет незначительное количество

электроэнергии.

22 51

Да будет звук!

Воспроизведение компакт-дисков (Video CD)

Этот раздел описывает способ воспроизведения CD

(Video CD) с первой песни. Подробности воспроизве-

дения по меню и функций Караоке приведены в

соответствующих разделах на страницах 43 и 51.

Остановка воспроизведения (STOP)

Остановка

Воспроизведение/

пауза (CD >/II)

Высокоскорост-

ной поиск

вперед/назад

(<</>>)

Воспроизведение с определенной

песни (DISC 1-3, цифровые кнопки)

воспроизведения

(STOP)

Пропуск

песен

(ручка

MULTI

CONTROL)

Если в проигрыватель компакт-дисков уже был

установлен компакт-диск, но музыкальный центр

не включен, нажатие на кнопку воспроизведе-

ния компакт-диска приводит к включению музы-

кального центра и началу воспроизведения

установленного компакт-диска.

Воспроизведение

с определенной

песни (DISC 1-3,

ручка MULTI

CONTROL)

Функции системы Караоке

Пение через микрофон

Подключив к музыкальному центру микрофон, Вы легко сможете насладиться всеми

достоинствами системы Караоке.

Подключите микрофон.

(1) Поверните регулятор MIC VOL. в

крайнее левое положение (против ча-

совой стрелки).

(2) Подключите к гнезду MIC микро-

ôîí.

(3) Отрегулируйте баланс звучания

между микрофоном и источником

звука.

Уменьшение

громкости

микрофона

Увеличение

громкости

микрофона

1. Установите компакт-диск.

(1) Откройте дисковод.

(2) Установите компакт-диск в нужную

подставку.

(3) Закройте дисковод.

Нажмите данную кнопку,

чтобы открыть дисковод.

Второе нажатие приводит к

закрыванию дисковода.

2. Включите режим воспроизведения.

- Через несколько секунд начнется воспроизведение диска, начиная с первой песни.

- Воспроизведение прекратится только после окончания воспроизведения всех установленных

компакт-дисков (последовательное воспроизведение).

- Если во время воспроизведения вы нажмете кнопку OPEN, дисковод откроется, но воспроизведе-

ние будет продолжено. (В этот момент кнопка DISC SKIP не функционирует).

Для дисков VIDEO CD, поддерживающих функцию PBC, убедитесь в том, что не

светится индикатор «PBC». Если индикатор «РВС» светится, отключите его

следующим образом:

(1) Удерживайте кнопку STOP в нажатом состоянии около 3 секунд.

(2) Нажатием на кнопку AUTO PBC отключите индикатор PBC.

(3) Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку CD (>/II).

Для остальных дисков

режим РВС отключается

автоматически.

(Выполняется только с пульта ДУ)

Надписями вверх

Диск, который будет воспроизведен первым после нажатия на кнопку >/II.

Погаснет

Включите источник

звука на воспроизведение.

Пойте под музыку.

- Перед отключением микрофона поверните ручку MIC VOL.

в крайнее левое положение (против часовой стрелки).

Переключение звука на выходе (выполняется только с пульта ДУ)

Во время воспроизведения дисков, на

которые записаны несколько звуковых

каналов (например, дисков Караоке или

двуязычных дисков), Вы можете выб-

рать нужный звук на выходе.

- Индикатор выбранного режима отображается

на дисплее и экране телевизора.

Каждое нажатие на кнопку приводит к пе-

реключению режимов в следующем поряд-

êå:

(1) Stereo - обычное воспроизведение

(2) Mono-L - воспроизводится только ле-

вый канал

(3) Mono-R - воспроизводится только пра-

вый канал

Индикатор-подсказка (Stereo)

(Экран телевизора)

2350

Регулировка параметров звучания

Создание и сохранение в памяти

Пропуск песен

режима работы эквалайзера

Вы можете самостоятельно создать режим работы эквалайзера и сохранить его в памяти.

Выберите Audio Options.

Выберите номер режима работы

эквалайзера, который вы хотите

настроить (Custom EQ1 - EQ3).

Настройте эквалайзер.

Уменьшение

уровня

Увеличение

уровня

Установите уровень трехмерного

объемного звучания.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

CD Program Play - Recording Options - Tape

Dubbing - Audio Options - Clock Options -

Karaoke Options - ...

Индикатор-подсказка (Audio Options)

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов (параметров) в следую-

щем порядке: ... Custom EQ1 - Custom EQ2

- Custom EQ3 - Balance (только если не

выбран режим S.direct) - DVD/VIDEO Input

Level (только, если выбран источник звуча-

íèÿ DVD/VIDEO) - ...

Индикатор-подсказка (Adjust Bass)

- Диапазон регулировки каждого диапазона частот

составляет от -8 до +8.

- Повторив шаг 3, настройте низкие (Bass), средние

(Mids) и высокие (Highs) частоты звука.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

изменению уровня в следующем порядке:

3D Lev. Off - трехмерное объемное звучание

выключено.

3D Lev. 1 - трехмерное объемное звучание,

уровень 1.

3D Lev. 2 - трехмерное объемное звучание,

уровень 2.

Пропуск назад

- Песня в направлении поворота ручки пропускает-

ся и выбранная песня будет воспроизведена с

начала.

- Вы также можете выбрать (пропустить) песни на

компакт-диске, используя кнопки I<< и >>I на пульте

дистанционного управления.

Ускоренное прослушивание (поиск)

(только с пульта ДУ)

- Если во время воспроизведения компакт-диска Вы

нажмете кнопку << или >>, включится режим поис-

ка. Существует 4 скорости поиск (ускоренного про-

слушивания). Каждое нажатие на кнопку с направ-

лением поиска приводит к выбору следующей ско-

рости поиска.

- Чтобы возобновить нормальное воспроизведение,

нажмите кнопку CD (>/II).

- Не прикасайтесь к воспроизводящей стороне

компакт-диска.

- Нажатием на кнопку DISC SKIP вы можете выбрать

нужный компакт-диск для воспроизведения.

- Подставка, компакт-диск с которой вы хотите

воспроизводить, должна располагаться справа, если

смотреть с лицевой стороны музыкального центра.

Выбранный диск

Светится, если диск устанавливается

во время воспроизведения.

Поиск назад

Пропуск впере

Поиск вперед

ä

Да будет звук!

Воспроизведение с нужной песни

Выберите

компакт-диск.

(Основной блок)

(Пульт ДУ)

Нажимайте цифровые кнопки, как показано

íèæå.

Песня 23:

Песня 40:

Пауза воспроизведения

- Каждое нажатие на кнопку приводит к поочередному

включению режимов паузы и воспроизведения.

Прекращение воспроизведения

Дисплей времени при эксплуата-

ции проигрывателя КД

(только с пульта ДУ)

Каждое нажатие на кнопку TIME приводит

к изменению дисплея времени:

- Во время воспроизведения по программе, в случайном по-

рядке или повторного воспроизведения отображается только

воспроизведенное время.

- Во время воспроизведения Video CD, поддерживающего фун-

кцию РВС, дисплей не может быть изменен.

Выберите номер

нужной песни.

Воспроизведенное время

текущей песни

Оставшееся время воспроизведения

текущей песни

Оставшееся время воспроизведения

диска (светится индикатор TOTAL).

24 49

Воспроизведение

кассет

Включение

воспроизведе-

íèÿ (TAPE A <>)

(TAPE B <>)

Ускоренная

перемотка (<< >>,

I<< >>I)

Остановка воспроизведения (STOP)

Ускоренная

перемотка

(ручка MULTI

CONTROL)

1. Установите кассету.

(1) Откройте кассетоприемник.

(2) Установите кассету и закройте кас-

сетоприемник.

2. Выберите деку, которую Вы хотите использовать

для воспроизведения.

Начнется воспроизведение кассеты в выбранной деке (А или

Â).

- Каждое нажатие на кнопку ТАРЕ А или ТАРЕ В приводит к изменению

направления воспроизведения (воспроизводимой стороны).

Да будет звук!

Когда музыкальный центр выключен:

Если в кассетную деку предварительно была установ-

лена кассета для воспроизведения, простое нажатие

на кнопку воспроизведения приводит к автоматичес-

кому включению музыкального центра и воспроизве-

дению кассеты.

Остановка воспроизведения (STOP)

Выбор режима реверса (REVERSE MODE)

Изменение

величины тока

подмагничивания

(TAPE EQ.)

Регулировка параметров звучания

Прослушивание музыки в различных

режимах звучания/переключение дисплея

(эффект эквалайзера и эффект 3D-объемного звучания)

Данный музыкальный центр оборудован 6 стандартными режимами работы эквалайзера

и 3 режимами эквалайзера, создаваемыми пользователем, а также тремя режимами

трехмерного объемного звучания.

В режиме S.direct (Source Direct) воспроизводимый звук не проходит через цепи усиления

низких частот, эквалайзер и цепи объемного звучания.

Выбор режима работы эквалайзера или трехмерного объемного звучания

Выберите режим работы эквалайзера или трехмерного объемного звучания, наилучшим образом подходящий

для прослушивания вами выбранной музыки. Эффекты эквалайзера и объемного звучания могут быть

записаны на кассету.

Включите воспроизведение.

Выберите нужный режим работы

эквалайзера.

Светится, если выбран режим

объемного звучания 3D

Светится, если выбран режим

эквалайзера

Переключение дисплея

Каждое нажатие на кнопку DISPLAY/

DEMO приводит к изменению дисплея в

следующем порядке:

- ... Display Auto -

Display 1 - Display 2 -

Display 3 - ...

- Если вы выберете режим Display Auto, режим

отображения индикаторов будет автоматичес-

ки последовательно изменяться во время вос-

произведения компакт-диска между режимами

Display 1, Display 2 è Display 3.

- В режиме работы Display 3 на дисплее отобра-

жается реальный уровень сигнала.

Ниже приведены режимы работы эквалай-

зера и трехмерного объемного звучания,

которые вы можете выбрать.

Rock: Для прослушивания рок-музыки.

Disco: Для прослушивания диско-музыки.

Pop: Для прослушивания поп-музыки.

Movie: Для прослушивания звуковых доро-

жек фильмов.

Jazz: Для прослушивания джазовой музы-

êè.

Classic: Для прослушивания классической

музыки.

Custom EQ1, Custom EQ2, Custom EQ3: Ðå-

жимы работы эквалайзера, настроенные

пользователем.

3D Level 1: Трехмерный режим объемного

звучания, уровень 1.

3D Level 2: Трехмерный режим объемного

звучания, уровень 2.

S.direct: Воспроизводимый звук не прохо-

дит через цепи усиления низких частот,

эквалайзер и цепи объемного звучания.

Effect off: Обычное воспроизведение.

- Для того, чтобы отключить эквалайзер, режим

трехмерного объемного звучания или S.direct, вы-

берите режим Effect off.

3D Surround

3D Surround представляет собой систе-

му, создающую трехмерное звуковое

пространство. Ощущения глубины и ши-

рины поля звучания усиливаются и база

звука расширяется.

2548

Регулировка параметров звучания

Ускоренная перемотка кассеты

Перемотка в

направлении <

Регулировка уровня входного сигнала

Уровень входного сигнала с внешних компонентов, подключенных к гнездам DVD/VIDEO

INPUT, таких как MD-рекордер, DVD-проигрыватель, видеомагнитофон или аналоговый

электропроигрыватель может быть отрегулирован по Вашему желанию. Отрегулируйте

уровень так, чтобы уровень звучания внешнего источника был эквивалентен уровню

звучания проигрывателя компакт-дисков.

Выберите «DVD/VIDEO».

Выберите Audio Options.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

- Recording Options - Tape Dubbing - Audio

Options - Clock Options - Karaoke Options -

...

Индикатор-подсказка (Audio Options)

Выберите DVD/Video Input Level

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов (параметров) в следую-

щем порядке: ... Custom EQ1 - Custom EQ2

- Custom EQ3 - Balance (только если не

выбран режим S.direct)- DVD/Video Input

Level - Beep Sound ...

Индикатор-подсказка (DVD/VIDEO Input Level)

Отрегулируйте уровень

входного сигнала.

Уменьшение

уровня

Увеличение

уровня

- Диапазон регулировки составляет от 0 до -7.

Индикатор-подсказка (Adjust Level)

- На пульте ДУ нажимайте кнопку << или >>.

- Чтобы остановить ускоренную перемотку, нажмите

кнопку STOP.

Выбор режима реверса

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбо-

ру режима следующим образом:

- Тип ленты (нормальный, хромовый и металличес-

кий) в установленной кассете определяется музы-

кальным центром автоматически.

- Перед установкой кассеты устраните образовав-

шуюся петлю.

- Надежно закройте кассетоприемник.

Светится, если в выбранную деку установлена кассета.

Индикатор выбранной деки

Изменение величины

тока подмагничивания

Перемотка в

направлении >

Воспроизведение будет прекра-

щено после воспроизведения

обеих сторон кассеты.

Бесконечное воспроизведение

обеих сторон кассеты.

Воспроизведение только одной

стороны кассеты.

Выбирайте режим изменения величины тока

подмагничивания при воспроизведении кас-

сет, записанных в системе шумопонижения

DOLBY NR. (Кассета, записанная в системе

шумопонижения Dolby NR, не будет воспро-

изводиться нормально, если неправильно

установлен уровень подмагничивания.

Каждое нажатие на кнопку TAPE EQ приво-

дит к включению (светится индикатор T.EQ)/

выключению (индикатор не светится) функ-

ции изменения величины подмагничивания.

Прекращение воспроизведения

- Не извлекайте кассету до тех пор, пока полностью

не прекратится движение ленты.

Индикаторы направления

движения ленты

Индикаторы < и > показывают направ-

ление движения ленты, если запись или

воспроизведение включается автома-

тически, например, «одним касанием».

Это направление сохраняется в памяти

музыкального центра при последней

остановке воспроизведения.

(Для изменения направления движе-

ния нажмите соответствующую кнопку в

воспроизведения < или >, а затем кноп-

ку остановки STOP).

Индикатор режима реверса

Да будет звук!

Светится, когда включен режим

изменения тока подмагничивания

Индикатор направления

воспроизведения в выбранной деке.

- Если выбрано ненужное вам направление воспро-

изведения, нажмите кнопку воспроизведения (< >),

которая соответствует нужному вам направлению

воспроизведения.

Не используйте кассеты с временем

воспроизведения более 90 минут, т.к. в

таких кассетах применяется очень тон-

кая пленка, что может привести к ее

наматыванию на прижимные ролики.

26 47

Последовательное воспроизведение

Если в каждую деку (А и В) установлено по

кассете и выбран второй режим реверса (вос-

произведение обеих сторон - смотрите пре-

дыдущую страницу), кассета во второй деке

будет автоматически включена на воспроиз-

ведение после окончания воспроизведения

кассеты, установленной в первую деку.

- Последовательное воспроизведение невозможно,

если выбран первый или третий режимы реверса.

- Если кассета установлена только в одну деку, вос-

произведение будет прекращено после воспроизве-

дения обеих сторон кассеты.

Советы по использованию счетчика

Когда кассета устанавливается в кассетоп-

риемник, счетчик ленты устанавливается в

положение 0000. Записывая показания счет-

чика в нужных местах кассеты, вы можете

впоследствии по счетчику найти данные фраг-

менты. Во время записи или воспроизведе-

ния второй стороны (в направлении движе-

ния ленты <) показания счетчика уменьшают-

ñÿ.

Для установки счетчика ленты в нулевое со-

стояние, один раз откройте кассетоприем-

ник. После этого показания счетчика будут

сброшены.

Да будет звук!

Регулировка параметров звучания

Данный музыкальный центр позволяет вам воспроизводить источник в различных режимах

работы эквалайзера и полях звучания. Пожалуйста, выбирайте режим работы эквалайзера

в соответствии с музыкальным жанром. Выбирайте поле звучания в соответствии с нужной

атмосферой.

Регулировка баланса

Используется для регулировки баланса звучания правого и левого каналов.

- Индикатор Balance не появляется, если выбран режим S.direct.

Выберите Audio Options.

Выберите Balance.

Отрегулируйте баланс звучания.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

- CD Program Play - Recording Options - Tape

Dubbing - Audio Options - Clock Options -

Karaoke Options - ..

Индикатор-подсказка (Audio Options)

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов (параметров) в следую-

щем порядке: ... Custom EQ1 - Custom EQ2

- Custom EQ3 - Balance - DVD/VIDEO Input

Level (только, если выбран источник звуча-

íèÿ DVD/VIDEO) - Beep sound - ...

Индикатор-подсказка (Balance)

Индикатор-подсказка (Adjust L/R Balance)

Смещение

баланса к

правому каналу

Смещение

баланса к

левому каналу

Индикатор центрального положения баланса

Индикатор регулировки баланса

2746

Воспроизведение VIDEO CD

(Функции выполняются только с пульта дистанционного управления)

Функция поиска по времени

Для того, чтобы осуществить переход на

определенную точку диска, введите время

в этой точке.

- Если выполняется воспроизведение VIDEO CD по

меню, прекратите это воспроизведение.

- Заранее отключите индикатор PGM.

(1) Во время воспроизведения нажмите

кнопку TIME SEARCH.

(2) Когда на дисплее появится индикатор

«Go to :», введите время.

Нажимайте цифровые кнопки следующим

образом:

Чтобы ввести время 3 минуты 30 секунд:

Нажмите цифровые кнопки 0, 3, 3, 0.

Чтобы ввести время 15 минут 25 секунд:

Нажмите цифровые кнопки 1, 5, 2, 5.

- После окончания ввода времени воспроизведение

начнется с точки диска, начинающейся с введенно-

го времени.

Функция переключения языков

Если SUPER VIDEO CD поддерживает не-

сколько языков, эта функция позволяет вам

переключать язык (голоса и субтитров).

Каждое нажатие на кнопку LANGUAGE при-

водит к выбору языков в следующем по-

рядке:

(1) ßçûê 1

(2) ßçûê 2

(3) ßçûê 3

(4) ßçûê 4

- На некоторых дисках звук может не воспроизво-

диться.

- Если Вы нажмете кнопку OPEN/CLOSE, будет вос-

становлен «Язык 1».

Функция возобновления

воспроизведения RESUME

Для того, чтобы возобновить воспроизве-

дение с точки последней остановки, нажми-

те кнопку RESUME.

- Заранее отключите индикатор PGM.

(1) Остановите воспроизведение.

Если индикатор РВС не светится, один раз

нажмите кнопку STOP.

Если светится индикатор РВС, удерживай-

те кнопку STOP в нажатом состоянии около

3 секунд.

Если во время воспроизведения по меню

РВС Вы нажмете кнопку STOP, функция PBC

будет отключена.

Функция возобновления воспроизведения

может работать неточно после остановки

воспроизведения VIDEO CD с функцией РВС.

(2) Нажмите кнопку RESUME.

- Если Вы измените диск или источник звучания или

выключите музыкальный центр, содержимое памяти

будет стерто и функция возобновления воспроизве-

дения будет отключена.

Функция переключения

языка субтитров

Если SUPER VIDEO CD поддерживает не-

сколько языков, эта функция позволяет вам

переключать язык (голоса и субтитров).

Каждое нажатие на кнопку SUB TITLE приво-

дит к выбору языков в следующем порядке:

(1) Субтитры 1

(2) Субтитры 2

(3) Субтитры 3

(4) Субтитры 4

(5) Субтитры выключены

- На реальное изменение языка субтитров требуется

некоторое время.

- Если Вы нажмете кнопку OPEN/CLOSE, будет вос-

становлен «Язык 1».

Установка шага настройки

По умолчанию тюнер музыкального цент-

ра настраивается на шаг настройки, ис-

пользуемый в регионе предполагаемой

продажи музыкального центра. Однако,

если текущая установка шага настройки

не соответствует шагу настройки, исполь-

зуемому в Вашем регионе, тюнер музы-

кального центра не сможет осуществлять

правильный прием радиостанций диапа-

зонов АМ/FM. В этом случае измените

шаг настройки в соответствии с регио-

ном использования (см. таблицу ниже).

(1) США, Канада и страны Южной Амери-

êè - FM: 100 êÃö; ÀÌ: 10 êÃö

(2) Другие страны FM: 50 кГц; АМ: 9 кГц

Информация о звуковом сигнале

Каждое нажатие на кнопку сопровожда-

ется звуковым сигналом. Количество из-

менений звукового сигнала зависит от

выполняемой операции.

Если звуковой сигнал звучит:

Один раз: Обычный режим

äâà ðàçà: Нажимается кнопка MENU или

ENTER.

òðè ðàçà: Выполнение нестандартной

операции (На дисплее появится сообще-

ние об ошибке).

Вы также можете отключить (OFF) звуко-

вой сигнал, сопровождающий нажатие на

кнопку.

(1) Выберите «Audio Options».

(1) Выберите источник звучания TUNER.

(2) Удерживая в нажатом состоянии кноп-

ку TUNER (BAND), поворотом ручки управ-

ления MULTI CONTROL выберите режим

шага настройки.

- В зависимости от модели (страны или региона)

на дисплее может отображаться индикатор АМ или

MW.

(2) Выберите «Beep Sound».

(3) Включите («Beep on») или выключите

(«Beep off») звуковой сигнал.

Да будет звук!

28 45

Прием радиопрограмм

Вы можете значительно упростить проце-

дуру приема радиостанций, сохранив в

памяти станции фиксированной настрой-

êè.

Общее сохранение станций фиксированной

настройки в памяти (TUNING MODE)

Последовательное сохранение

станций фиксированной

настройки (ENTER)

1. Выберите частотный диапазон

Каждое нажатие на кнопку приводит к выбору частотного

диапазона в следующем порядке: (1) FM - (2) АМ или (1) FM

- (2) MW (ÀÌ) - (3) SW

- Диапазоны вещания (настройки) зависят от модели (страны или региона).

Да будет звук!

Если вы нажмете кнопку TUNER/BAND, когда

музыкальный центр выключен (находится в де-

журном режиме), автоматически включится тю-

нер и будет настроена последняя использовав-

шаяся станция.

Воспроизведение VIDEO CD

(Выполняются только с пульта дистанционного управления)

Замедленное воспроизведение

Для того, чтобы замедленно воспроизво-

дить VIDEO CD, во время воспроизведения

нажимайте кнопку SLOW.

Каждое нажатие на кнопку SLOW приводит

к изменению скорости замедленного вос-

произведения следующим образом: (1)

Slow 1 - (2) Slow 2 - (3) Slow 3.

- Во время замедленного воспроизведения звук

отсутствует.

- Для возобновления обычного воспроизведения

нажмите кнопку CD (>/II).

Покадровое воспроизведение

Для того, чтобы покадрово воспроизво-

дить VIDEO CD, нажимайте во время вос-

произведения кнопку STEP.

- Каждое нажатие на кнопку STEP приводит к выбору

следующего кадра изображения.

- Во время покадрового воспроизведения звук от-

сутствует.

- Для возобновления обычного воспроизведения

нажмите кнопку CD (>/II).

Поиск фрагмента вперед или назад

Чтобы ускоренно просматривать изображе-

ние с VIDEO CD, во время воспроизведения

нажмите кнопку << или >>.

Поиск назад

Во время поиска вперед

Каждое нажатие на кнопку >> приводит к

изменению скорости поиска в следующем

порядке: (1) обычная скорость - (2) удвоен-

ная - (3) утроенная - (4) учетверенная.

Во время поиска назад

Каждое нажатие на кнопку << приводит к

изменению скорости поиска в следующем

порядке: (1) обычная скорость - (2) удвоен-

ная - (3) утроенная - (4) учетверенная.

- Во время поиска фрагмента звук отсутствует.

- Для возобновления обычного воспроизведения

нажмите кнопку CD (>/II).

Поиск вперед

2. Выберите режим настройки.

Каждое нажатие на кнопку TUNING MODE приводит к изменению режима

настройки следующим образом:

... - Auto (автоматическая настройка) - P.call (станции фикси-

рованной настройки) - Manual (ручная настройка) - ...

- Если в течение 5 секунд после выбора режима P.сall не будет выполнено

никаких операций, автоматически будет выбран режим AUTO.

3. Настройтесь на нужную радиостанцию.

Если станции не сохранены в памяти

Автоматическая настройка: Поворот ручки управления MULTI CONTROL

приводит к автоматической настройке на следующую станцию. (При

использовании пульта дистанционного управления нажимайте кнопку <<

èëè >>).

Ручная настройка: Поворачивайте ручку управления MULTI CONTROL до

тех пор, пока не будет настроена нужная вам станция. (При использовании

пульта дистанционного управления нажимайте кнопку << или >>).

Стоп-кадр изображения

Если во время воспроизведения VIDEO CD

Вы нажмете кнопку FREEZE, будет останов-

лено только изображение. Воспроизведе-

ние звука будет продолжено. Функция стоп-

кадра отключается автоматически и проиг-

рыватель переключается в обычный режим

воспроизведения после изменения соот-

ветствующего меню (сцены).

- Чтобы принудительно отключить стоп-кадр, на-

жмите кнопку FREEZE или кнопку CD (>/II).

44 29

Воспроизведение VIDEO CD

Возврат к дисплею меню Окончание воспроизведения по меню

Удерживайте кнопку STOP в нажатом состо-

янии (около 3 секунд).

Кнопки управления и примеры дисплеев для воспроизведения VIDEO CD

Индикатор на вкладыше в диск

Кнопка управления KENWOOD

- Индикаторы на вкладыше зависят от содержимого диска и могут отличаться от приведенных выше.

Если меню имеет иерархическую структуру

Если во время воспроизведения VIDEO CD, поддерживающего функцию РВС, Вы

выберете в меню одну из опций, на экране может появиться другое меню с более

подробными параметрами. Таким образом могут быть соединены несколько уровней

меню и эта структура называется иерархической. Нужная сцена может быть достигнута

повторением выбора в меню.

Пример иерархической структуры

Первый уровень

(ìåíþ)

Второй уровень

(подменю)

Автоматическое сохранение станций

фиксированной настройки

Удерживайте в нажатом состоянии кноп-

ку TUNING MODE (около 2 секунд).

- Некоторые станции не могут быть сохранены в

памяти из-за неудовлетворительных условий при-

åìà.

- Автоматически в памяти будут сохранены до 30

радиостанций. Радиостанции диапазона FM имеют

больший приоритет.

- Если в вашем регионе вещается слишком много

станций, а нужная вам станция не сохранена в

памяти, выполните процедуру «Последователь-

ное сохранение станций».

- После выполнения данной процедуры ранее со-

храненные станции будут стерты.

Пример: прием радиостанции диапазона FM

Да будет звук!

Последовательное сохранение

станций (ручная настройка)

(1) Во время приема радиостанции нажмите

кнопку ENTER.

Если в течение 5 секунд вы не нажмете ни

одной кнопки, сохранение станций в памяти

будет отменено.

(2) Выберите номер нужной станции фикси-

рованной настройки (от 1 до 30).

Если в течение 5 секунд вы не нажмете ни

одной кнопки, сохранение станций в памяти

будет отменено.

(3) Вновь нажмите кнопку ENTER.

- Для сохранения других станций фиксированной

настройки повторите шаги 1-3.

- Если несколько станций будут сохраняться под

одним и тем же номером станции фиксированной

настройки, то последняя сохраненная станция «со-

трет» ранее сохраненную.

Переход вперед

Если Вы выберете один из пара-

метров меню, нажав кнопку

SELECT или цифровую кнопку,

Вы сможете перейти к меню

более низкого уровня. Когда

будет достигнут уровень «сцен»,

выбранная сцена будет воспро-

изведена.

Третий уровень

(сцены)

Возврат

Каждое нажатие на кнопку

RETURN позволяет Вам

вернуться к более высоко-

му уровню в иерархии.

- Используйте режим ручной настройки, когда прием сильно зашумлен

из-за слабого сигнала. В ручном режиме настройки вы можете

настроить стереофонические программы в монофоническом режиме.

- Обычно используется режим автоматической настройки AUTO.

- При использовании пульта дистанционного управления переключе-

ние между режимом AUTO и режимом ручной настройки осуществля-

ется нажатием на кнопку остановки STOP.

Если радиостанции сохранены в памяти:

Поворотом ручки управления MULTI CONTROL

выберите нужную радиостанцию:

(При использовании пульта дистанционного управления

нажимайте кнопку I<< или >>I).

- Если кнопку удерживать в нажатом состоянии, то сохра-

ненные в памяти станции фиксированной настройки будут

изменяться с интервалом 0,5 секунды.

- Станции фиксированной настройки могут быть выбраны

при помощи цифровых кнопок на пульте дистанционного

управления.

Светится во время автоматической настройки

Светится при приеме

стереопрограмм

Светится после точной

настройки на станцию

Индикатор частоты настройки

30 43

Выполнение записи

Запись на кассету

Замечание: Обратите внимание, что кассетная дека

этого музыкального центра не может выполнять за-

пись на кассеты с металлическим (Metal) типом ленты.

1. Установите кассету. (Запись может быть выполнена

только на деке В).

(1) Откройте кассетоприемник деки В.

(2) Установите кассету.

(3) Закройте кассетоприемник.

- Тип ленты (нормальный TYPE I или хромовый TYPE II) определяется

автоматически.

- Перед установкой кассеты устраняйте образовавшуюся петлю ленты.

2. Выберите направление движения ленты.

Чтобы изменить направление движения ленты

(1) Нажатием на кнопку ТАРЕ В выберите деку В.

(2) Нажмите кнопку ТАРЕ В, чтобы на дисплее отобразить

индикатор нужного направления воспроизведения.

(3) Остановите воспроизведение, нажав кнопку остановки

STOP.

- После включения записи кассета будет записываться в направлении,

выбранном в этом шаге.

- Перемотайте кассету в точку начала записи.

Воспроизведение VIDEO CD

Воспроизведение VIDEO CD с использованием меню

Если диск поддерживает функцию РВС, на экране телевизора отображается меню, с

помощью которого Вы можете выбрать нужные песни (дорожки) для воспроизведения,

выполнив простые интерактивные операции.

Индикатор ошибочного

нажатия на кнопку

Если во время эксплуатации музыкаль-

ного центра Вы ошибочно нажали какую-

либо кнопку, в левом верхнем углу экра-

на телевизора появится символ, изоб-

ражающий руку.

Отключите индикатор PGM - стр. 35 (чтобы выйти из режима программирования)

Выберите диск.

Нажмите кнопку STOP.

Включите функцию PBC («P.B.C. on»).

(Выполняется только с пульта ДУ)

Начните воспроизведение диска.

Выберите параметры меню

Чтобы выбрать параметры меню (сце-

íû):

(Выполняется только с пульта ДУ)

Замечание: Если включена (ON) функция

РВС и воспроизводится VIDEO CD, поддер-

живающий функцию PBC, функции контроля

воспроизведения, включая дисплей меню,

срабатывают автоматически. Обычные му-

зыкальные компакт-диски или VIDEO CD без

функции PBC могут воспроизводиться нор-

мально даже, если светится индикатор РВС.

Каждое нажатие на кнопку приводит к вклю-

чению (P.B.C. on) или выключению (P.B.C.

off) функции PBC.

Индикатор-подсказка (PBC on)

Замечание: Дисплей меню, способ и кнопки

управления зависят от используемого дис-

ка. Для получения дополнительной инфор-

мации обратитесь к инструкции, прилагае-

мой к диску.

Нажимайте цифровые кнопки следующим

образом:

Чтобы выбрать «5»: нажмите цифровую кноп-

êó 5.

Чтобы выбрать «17»: нажмите кнопку +10, а

затем кнопку 7.

Светится

3. Установите параметры записи.

Выберите режим реверса - стр. 31.

Чтобы изменить дисплей:

(Основной блок)

(Пульт ДУ)

- Если на каждом уровне меню Вы можете выбрать

несколько подменю (сцен), нажатием на кнопку

PREV. (I<<) или NEXT (>>I) переключите дисплей.

- Чтобы получить информацию об управлении меню

с иерархической структурой, обратитесь к следую-

щей странице.

- VIDEO CD требует некоторого времени для пере-

ключения дисплея после нажатия на кнопку.

42 31

Удобные функции записи с компакт-диска

Запись запрограммированных песен (CD Program Recording)

Запрограммируйте песни с выбранного

диска в нужном вам порядке, чтобы запи-

сать созданную программу воспроизведе-

ния на кассету.

Подготовьтесь к записи, выполнив шаги 1-4 процедуры «Запись на кассету», описанной на

странице 30.

Выберите «Recording Options»

(опции записи).

Выберите «CD Program Recording»

Запрограммируйте песни для прослушивания (записи).

Выберите песни в нужном вам порядке (повторяйте шаги 3-4 процедуры программи-

рования, описанной на страницах 34-35).

Начните запись.

Прекращение записи в середине

- Кассетная дека и проигрыватель компакт-дисков

одновременно переключатся в режим остановки.

Если включен эквалайзер или другой

звуковой эффект, звук с выбранным

эффектом может быть записан - стр.

49.

Каждый поворот ручки управления MULTI

CONTROL приводит к выбору параметров в

следующем порядке: ... CD Program Play -

Recording Options - Audio Options - Clock

Options - Karaoke Options ...

Индикатор-подсказка (Recording Options)

Каждый поворот ручки управления MULTI

CONTROL приводит к выбору параметров в

следующем порядке:

... - CD Direct Recording - CD Program

Recording - Timer Recording - ...

Индикатор-подсказка (CD Direct Recording)

Индикатор-подсказка (Press ENTER to Start, Jog To Check)

- Программа воспроизведения сохраняется даже

после окончания воспроизведения/записи. Чтобы

вернуться в режим обычного воспроизведения, от-

мените режим воспроизведения по программе - стр.

35.

Светится

Временная остановка записи

- Если будет нажата данная кнопка, отрезок дли-

тельностью 4 секунды останется чистым, а затем

запись будет приостановлена.

- Если в течение 4 секунд после первого нажатия вы

нажмете кнопку REC/ARM еще раз, то запись возоб-

новится с этой точки.

Выберите любой источ-

ник, за исключением

«ÒÀÐÅ À èëè ».

Выполнение записи

Выбор режима реверса

Светится

Каждое нажатие на кнопку REVERSE MODE

приводит к выбору режима реверса следую-

щим образом:

Записываются обе стороны кас-

ñåòû.

Записываются обе стороны кас-

ñåòû.

Записывается только одна сторо-

на кассеты.

- Если светится индикатор направления движения

ленты «<«, всегда будет записываться только вторая

сторона.

4. Выберите источник звучания.

Нажмите соответствующую кнопку.

Индикатор выбранного источника появится на дисплее.

- Если в дисковод уже установлен компакт-диск и Вы нажмете кнопку CD,

то сразу же после нажатия на кнопку начнется воспроизведение. Нажмите

кнопку остановки STOP, чтобы прекратить воспроизведение.

- Если в качестве источника звучания выбран вход AUX (DVD/VIDEO),

отрегулируйте уровень входного сигнала - стр. 48.

5. Начните запись.

(1) Включите режим записи, нажав на кнопку REC/ARM.

(2) Включите на воспроизведение нужный вам источник звуча-

íèÿ.

- Если в дисковод уже был установлен компакт-диск и Вы выберете в

качестве источника проигрыватель компакт-дисков CD, запись начнется

автоматически.

- Даже, если выбрана дека А, в начале записи автоматически будет

осуществлен выбор деки В.

- Запись прекратится автоматически после того, как будет записана одна

или обе стороны кассеты (в зависимости от выбранного режима реверса).

- Чтобы прекратить запись, нажмите кнопку остановки STOP на кассетной

äåêå.

Не используйте кассеты с временем воспроизведения бо-

лее 90 минут, т.к. в таких кассетах применяется очень

тонкая пленка, что может привести к ее наматыванию на

прижимные ролики.

32 41

Замечания по записи

с компакт-диска

Если предварительно установить в кас-

сетную деку кассету и включить режим

паузы записи, можно активизировать ре-

жим записи песен с компакт-диска (функ-

ция синхрозаписи).

(1) Переключите проигрыватель компакт-

дисков в режим паузы воспроизведения.

(2) Нажатием на кнопки I<<, >>I выберите

песню, которую вы хотите переписать.

(Проигрыватель компакт-дисков создаст

паузу в начале выбранной песни).

(3) Переключите кассетную деку в режим

паузы записи.

(Дважды нажмите кнопку REC/ARM).

(4) Включите проигрыватель компакт-дис-

ков на воспроизведение.

(Начнется выполнение синхрозаписи).

- Вы можете прекратить запись, нажав кнопку

остановки STOP на проигрывателе компакт-дис-

êîâ.

Выполнение записи

Удобные функции записи с компакт-диска

Запись целого диска (CD Direct Recording)

Для того, чтобы одновременно начать за-

пись и воспроизведение, выполняйте дан-

ную операцию в режиме остановки.

Подготовьтесь к записи, выполнив шаги 1-4 процедуры «Запись на кассету», описанной на

странице 30.

Выберите «Recording Options»

(опции записи).

Выберите «CD Direct Recording»

(запись диска).

Если включен эквалайзер или другой

звуковой эффект, звук с выбранным

эффектом может быть записан - стр.

49.

Каждый поворот ручки управления MULTI

CONTROL приводит к выбору параметров в

следующем порядке: ... CD Program Play -

Recording Options - Audio Options - Clock

Options - Karaoke Options - ...

Индикатор-подсказка (Recording Options)

Каждый поворот ручки управления MULTI

CONTROL приводит к выбору параметров в

следующем порядке:

... - CD Direct Recording - CD Program

Recording - Timer Recording - ...

Индикатор-подсказка (CD Direct Recording)

Выберите диск.

Начните запись.

- Запись и воспроизведение начнутся одновремен-

íî.

- В конце кассеты на ракорд звук не записывается.

Если вы не хотите, чтобы запись прерывалась,

обратитесь к разделу «Запись на кассету» и начните

запись со стороны В.

Прекращение записи в середине

- Кассетная дека и проигрыватель компакт-дисков

одновременно переключатся в режим остановки.

Индикатор-подсказка (Select Disc No)

Индикатор-подсказка (Press ENTER to Start)

40 33

Удобные функции записи с компакт-диска

Запись только одной нужной песни (CD One Track Recording)

Во время воспроизведения компакт-диска

нужная песня может быть немедленно выб-

рана для записи.

Подготовьтесь к записи, выполнив шаги 1-3 процедуры «Запись на кассету», описанной на

странице 30.

Переключите проигрыватель ком-

пакт-дисков в режим воспроизве-

дения.

Выберите «Recording Options» (оп-

ции записи).

Выберите «CD One-Track

Recording» (запись одной песни).

Если включен эквалайзер или другой

звуковой эффект, звук с выбранным

эффектом может быть записан - стр.

49.

- Выберите любой режим, кроме режима воспроиз-

ведения в случайном порядке.

Каждый поворот ручки управления MULTI

CONTROL приводит к выбору параметров в

следующем порядке:

... - Recording Options - Audio Options -

Clock Options - Karaoke Options ...

Индикатор-подсказка (Recording Options)

Каждый поворот ручки управления MULTI

CONTROL приводит к выбору параметров в

следующем порядке:

... CD One Track Recording (только во

время воспроизведения компакт-диска) -

CD Direct Recording - Timer Recording - ...

Индикатор-подсказка (CD One Track Recording)

Перезапись кассет (дублирование)

Содержимое кассеты, установленной в деку А, мо-

жет быть переписано на кассету, установленную в

äåêó Â.

Установите кассеты в обе деки.

Кассета для

воспроизве-

дения

(1) Выберите нужный режим реверса (пере-

запись одной или двух сторон) - стр. 31.

(2) Выберите Tape Dubbing.

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

Recording Options - Tape Dubbing - Audio

Options - Clock Options - Karaoke Options -

...

Кассета для

записи

Индикатор-подсказка дублирования

Выполнение записи

(3) Выберите одинаковое направление вос-

произведения и записи.

- Во время записи лента в кассете перемещается в

выбранном в данном шаге направлении.

(>: Сторона А; <: Сторона В).

(1) Выберите направление движения пленки

â äåêå À.

(2) Выберите направление движения пленки

â äåêå Â.

(4) Начните копирование.

Индикатор-подсказка (Press «ENTER» to Start)

Индикатор-подсказка (Направле-

ние воспроизведения в деке А)

Индикатор-подсказка

(Направление записи)

Начните запись.

- Воспроизведение с начала песни и запись начнут-

ся одновременно.

После окончания записи на кассету будет

автоматически записан 4-секундный бланк

и кассетная дека переключится в режим

остановки. Проигрыватель компакт-дисков

временно переключится в режим останов-

êè.

Для того, чтобы записать другую песню,

повторите шаги 1-4.

Прерывание записи в середине

- Кассетная дека и проигрыватель компакт-дисков

одновременно переключатся в режим остановки.

Индикатор-подсказка (Press ENTER to Start)

- Перезапись будет прекращена автоматически, ког-

да закончится переписываемая сторона (стороны -

в зависимости от выбранного режима реверса).

Прекращение (остановка) перезаписи

- Дека В создаст 4-секундный бланк и после этого

переключится в режим остановки. После этого дека

А переключится в режим остановки.

Кнопка TAPE EQ. не работает во время

дублирования.

- Перезапись может быть остановлена нажатием на

кнопку остановки STOP. Помните о том, что в этом

случае бланк не будет создан.

34 39

Воспроизведение компакт-дисков (VIDEO CD)

Воспроизведение в нужном порядке

(воспроизведение по программе)

Вы можете запрограммировать до 32 песен с текущего компакт-диска для воспроизведе-

ния в нужном вам порядке.

Замечание: На VIDEO CD нет взаимосвязи между делением записанного материала и

номерами дорожек (номерами композиций), за исключением некоторых источников, на-

пример, Караоке и т.д. По этой причине выполнение следующей операции может быть

невозможно в некоторых случаях.

Выберите диск.

Удобные функции записи с компакт-диска

Выбор типа записи

В зависимости от задачи вы можете выбрать на данном музыкальном центре удобную

функцию монтажа.

Замечание: Кассетная дека данного музыкального центра не может выполнять запись на

кассеты с металлическим типом ленты.

Специальные функции записи, указанные в этом разделе, могут не применяться к некото-

рым VIDEO CD. Для записи звуковой дорожки с таких VIDEO CD используйте обычную

процедуру записи.

Если вы хотите выбрать песню для

записи во время воспроизведения компакт-диска

Вы не можете запрограммировать песни с

разных дисков.

ЗАПИСЬ ТОЛЬКО ОДНОЙ ПЕСНИ (CD ONE TRACK RECORDING)

Выполняйте эту операцию, если вы хотите выполнить запись песни во время воспро-

изведения. Запись будет начата с начала песни - стр. 40.

Нажмите кнопку остановки STOP.

- Для того, чтобы прекратить воспроизведение VIDEO

CD по меню, удерживайте кнопку STOP в нажатом

состоянии около 3 секунд.

Выберите «CD Program Play».

Поворот ручки MULTI CONTROL приводит к

выбору режимов в следующем порядке: ...

CD Program Play - Recording Options - Audio

Options - Clock Options - Karaoke Options - ...

- Режим РВС будет автоматически от-

ключен.

Введите номер песни, которую вы

хотите запрограммировать.

Индикатор-подсказка

(воспроизведение по программе)

Индикатор-подсказка (выбор номера песни)

Светится

Погаснет

Если вы хотите записать песни с компакт-диска в исходном порядке

ОБЫЧНАЯ ПЕРЕЗАПИСЬ КОМПАКТ-ДИСКА (CD DIRECT RECORDING)

Осуществляется копирование компакт-диска. Включение записи осуществляется в

режиме остановки - стр. 41.

Если вы хотите записать только нужные песни

ЗАПИСЬ ПЕСЕН ПО ПРОГРАММЕ (CD PROGRAM RECORDING)

Запрограммируйте нужные песни с любых трех установленных дисков и выполните

перезапись запрограммированных песен на кассету - стр. 42.

Замечание: Если во время записи будет достигнуто окончание стороны кассеты, записываемая песня

будет прервана. Чтобы избежать этого, выполняйте запись по одной песне.

(Повторите шаг [4] для программирования

всех нужных Вам песен).

Чтобы вернуться к предыдущему шагу

процедуры и повторить выполнение, на-

жмите кнопку BACK.

- Могут быть запрограммированы до 32 песен. Если

на дисплее отобразится индикатор «Full», это озна-

чает, что больше Вы не можете запрограммировать

ни одной песни.

38 35

Воспроизведение компакт-дисков (VIDEO CD)

Воспроизведение в случайном порядке

Песни с текущего выбранного диска будут воспроизводиться в случайном порядке. Так как

выбор песен осуществляется в случайном порядке, вы можете прослушивать музыку в

течение длительного времени.

Замечание: На VIDEO CD нет взаимосвязи между делением записанного материала и

номерами дорожек (номерами композиций), за исключением некоторых источников, на-

пример, Караоке и т.д. По этой причине выполнение следующей операции может быть

невозможно в некоторых случаях.

Выберите диск.

Нажмите кнопку остановки STOP.

Выберите «Disc Random».

(Выполняется только с пульта ДУ)

Начните воспроизведение.

Каждое нажатие на кнопку RANDOM приво-

дит к изменению режима воспроизведения

в случайном порядке в следующем поряд-

ке: ... (1) One Disc Random (воспроизведе-

ние в случайном порядке песен с одного

диска) - (2) Random off (обычное воспроиз-

ведение) ...

Нажмите кнопку ENTER.

(Если Вы не хотите проверять содер-

жимое программы, перейдите к вы-

полнению шага [7]).

Проверьте запрограммированные песни.

Подтвердите ввод программы.

(Воспроизведение начнется с первой

запрограммированной песни (1 шага

программы)).

Чтобы выйти

из режима программирования

(1) Остановите воспроизведение диска и

выберите режим «CD Program Play».

Воспроизведение компакт-дисков (VIDEO CD)

Индикатор-подсказка (Press ENTER to Start, JOG to Check)

- Вы не можете изменить или удалить песни одно-

кратным нажатием на кнопку ENTER.

- Номера всех запрограммированных песен после-

довательно будут отображены на дисплее.

- Поворотом ручки MULTI CONTROL во время воспро-

изведения по программе Вы можете выбрать следу-

ющую или предыдущую запрограммированную пес-

íþ.

- Режим воспроизведения по программе будет отме-

нен, если Вы выберете другой источник звучания или

äèñê.

Повторное воспроизведение

в случайном порядке

Выберите режим «Random Disc Repeat».

(Выполняется только с пульта ДУ)

Каждое нажатие на кнопку приводит к изме-

нению режима воспроизведения в следую-

щем порядке: ... - (1) Random One Track

REpeat - (2) Random Disc Repeat - (2) Repeat

off (повтор отключен) - ...

Выбор другой песни

для воспроизведения

Прекращение воспроизведения

в случайном порядке

(2) Нажмите кнопку MENU.

Погаснет

- Режим программирования также может быть

отменен в режиме остановки нажатием кнопки

OPEN/CLOSE.

- После выхода из режима воспроизведения по

программе будет восстановлено состояние фун-

кции РВС (Вкл./Выкл.), которое использовалось до

начала воспроизведения по программе.

36 37

Воспроизведение компакт-дисков (VIDEO CD)

Повторяющееся (повторное) воспроизведение

Нужные песни или компакт-диски могут быть воспроизведены повторно.

Замечание: На VIDEO CD нет взаимосвязи между делением записанного материала и

номерами дорожек (номерами композиций), за исключением некоторых источников, на-

пример, Караоке и т.д. По этой причине выполнение следующей операции может быть

невозможно в некоторых случаях.

Выберите в качестве источника звучания проигрыватель компакт-дисков (CD).

Повтор только одной песни

Отключите индикатор PGM.

Если светится индикатор PGM, отклю-

÷èòå åãî - ñòð. 35.

Выберите диск.

Выберите нужную песню.

(Основной блок) (Пульт ДУ)

Нажимайте цифровые кнопки следующим

образом:

Чтобы выбрать 23 песню: +10, +10, 3.

Чтобы выбрать 40 песню: +10, +10, +10,

+10.

Выберите режим «One Track Repeat».

(только с пульта ДУ)

Каждое нажатие на кнопку приводит к

изменению режима повтора в следую-

щем порядке:

... (1) Repeat off (повтор выключен) -

(2) One Track Repeat (повтор одной

песни) - (3) Disc Repeat (повтор диска)

- ...

Индикатор-подсказка

(повтор одной песни)

Погаснет

Светится

Повтор диска

Отключите индикатор PGM.

Если светится индикатор PGM, отклю-

÷èòå åãî - ñòð. 35.

Погаснет

Выберите диск.

Выберите режим «Disc Repeat»

(только с пульта ДУ)

Каждое нажатие на кнопку приводит к

изменению режима повтора в следую-

щем порядке:

... (1) Repeat off (повтор выключен) -

(2) One Track Repeat (повтор одной

песни) - (3) Disc Repeat (повтор диска)

- ...

Индикатор-подсказка

(повтор диска)

Светится

Прекращение

повторного воспроизведения

Нажимайте кнопку REPEAT до тех пор,

пока не будет выключен режим повто-

ðà.

- Также режим повтора может быть отменен

нажатием на кнопку OPEN/CLOSE в режиме

остановки.

Повтор только

запрограммированных песен

Запрограммируйте песни,

которые вы хотите повторно

воспроизводить, выполнив

процедуру программирования

(до шага 5), описанную ранее -

ñòð. 34-35.

- Все запрограммированные песни будут вос-

производиться в режиме повтора.

Начните воспроизведение.

Выберите «PGM Disc Repeat».

(Выполняется только с пульта ДУ)

Каждое нажатие на кнопку приводит к

изменению режима повтора в следую-

щем порядке:

... (1) PGM One Track Repeat (повтор

одной запрограммированной песни) -

(2) PGM Disc Repeat - (3) Repeat off

(повтор выключен)

Воспроизведение компакт-дисков (VIDEO CD)

Светится

Индикатор-подсказка

(повтор запрогр. песен)

Светится

Остановка повторного

воспроизведения

Нажимайте кнопку REPEAT до тех пор, пока

не будет выключен режим повтора.

- Отмена режима повтора может быть выполнена

нажатием на кнопку OPEN/CLOSE в режиме останов-

êè.