Kenwood TKR-D810, TKR-D710 Instruction Manual [es]

TKR-D710
TKR-D810

VHF DIGITAL REPEATER

UHF DIGITAL REPEATER

INSTRUCTION MANUAL

RELAIS NUMÉRIQUE VHF
RELAIS NUMÉRIQUE UHF

MODE D’EMPLOI

REPETIDOR DIGITAL VHF
REPETIDOR DIGITAL UHF

MANUAL DE INSTRUCCIONES

B5A-1121-00 (K)

VHF DIGITAL REPEATER/ UHF DIGITAL REPEATER

TKR-D710/ TKR-D810

INSTRUCTION MANUAL

THANK YOU!

We are grateful you purchased this KENWOOD repeater. We
believe this easy-to-program repeater will be highly eff ective in
your communications system, and will keep personnel operating
at peak effi ciency.

◆

Do not install the repeater in explosive atmospheres (infl ammable

gas, dust particles, metallic powders, grain powders, etc.).

PRECAUTIONS

• Do not expose the unit to rain or moisture; to prevent fi re or
electric shock.

• Do not open the unit under any circumstances; to avoid risk of
electric shock.

• Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor
place it close to heating appliances.

• Do not place the unit in excessively dusty and/or humid areas,
nor on unstable surfaces.

•

Do not put the plastic bag used for packing of this equipment
on the place which reaches a small child's hand. It will
become a cause of suffocation if it wears fl atly.

•

Always switch the transceiver power off before installing
optional accessories.

• If you detect an abnormal odor or smoke coming from the unit,
disconnect the power from the unit immediately. Contact your

KENWOOD service center or dealer.

NOTICES TO THE USER

Government law prohibits the operation of unlicensed radio

◆

transmitters within the territories under government control.

Illegal operation is punishable by fi ne and/or imprisonment.

◆

Refer service to qualifi ed technicians only.

◆

One or more of the following statements may be applicable:

FCC WARNING

This equipment generates or uses radio frequency energy. Changes
or modifi cations to this equipment may cause harmful interference
unless the modifi cations are expressly approved by the party
responsible/JVC KENWOOD. The user could lose the authority to
operate this equipment if an unauthorized change or modifi cation is
made.

INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY
THE FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can generate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that the interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

•

which the receiver is connected.
Consult the dealer for technical assistance.

•

Firmware Copyrights

The title to and ownership of copyrights for fi rmware embedded in
KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD
Corporation.

This repeater is intended for use as a fi xed base station with

◆

the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna
tower.

This repeater is designed for a 13.6 V DC power source!

◆

Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.

Use only the supplied DC cord.

◆

Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing

◆

so may cause interference with radio communications.

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Note:

The following unpacking information is for use by your

KENWOOD

factory.

dealer, an authorized

KENWOOD

service center, or the

Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify
the items listed in the following table before discarding the packing
material. If any items are missing or have been damaged during
shipment, fi le a claim with the carrier immediately.

Item Part Number Quantity

Hardware fi xture
Front glass
Name plates
Cushion
Cushion
Foot
Foot
Grommet
Handle
Screws
Screws
DC cord
Lead wire with connector (15 pin)
Fuse
Instruction Manual

J21-8559-XX 1
B10-2635-XX 1
B11-1259-XX 1
G13-1801-XX 4
G13-1802-XX 4

J02-0475-XX 2

J02-0492-XX 2

J59-0302-XX 2
K01-0418-XX 1
N30-4006-XX 2
N35-3006-XX 5
E30-3427-XX 1
E31-3228-XX 1
F52-0042-XX 1
B5A-1121-XX 1

INSTALLATION

To install the handles onto the front panel of the repeater, align the
handles with the holes on the front panel, then secure the handles
using the supplied screws.

Please consult your dealer for installing the repeater and antenna.

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product
is protected by intellectual property rights including patent rights,
copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This
voice coding Technology is licensed solely for use within this
Communications Equipment. The user of this Technology is
explicitly prohibited from attempting to extract, remove, decompile,
reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other
way convert the Object Code into a human-readable form. U.S.
Patent Nos. #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, and
#8,359,197.

1

CONTROLS AND FUNCTIONS

■

Front Panel

a

b

c

d

e

Speaker

a

CH/STATUS Display

b

Two 7-segment digits display the channel number, name,
or status.

VOLUME control

c

Rotate to adjust the audio.

POWER switch

d

POWER indicator

e

Lights green when power is supplied to the DC 13.6 V jack.

MIC jack

f

Connect a microphone to this 8-pin modular jack.

■

Rear Panel

a

b

TX OUT

CONTROL

I/O

TEST/SPKR

d

c

REFIN RXIN

FUSE

DC 13.6V

N SYNC

e

CH/STATUS

TX

Programmable Function keys

g

VOLUME

g

POWER

MIC

f

BUSY

hi

Press these keys to activate their programmable functions.

BUSY indicator

h

Lights green while a signal is being received.

TX indicator

i

Lights red while transmitting.

h

TX OUT jack

a

Connect a TX antenna or a duplexer to this receptacle.

CONTROL I/O jack

b

Connect a repeater controller or a remote panel to this
DB-25 interface.

REF IN jack

c

This jack is currently not used.

RX IN jack

d

Connect an RX antenna or a duplexer to this BNC
receptacle.

FUSE

e

Insert 15 A blade fuse into this fuse holder.

REPEATER OPERATION

Note:

Please consult your dealer for programming the repeater.

◆

After switching the power on, the CH/STATUS display blinks for

◆

approximately 30 seconds, until the internal circuit stabilizes. Wait
until the display remains lit, before operating.

When power is applied to the unit, the POWER indicator lights:

Green when using the DC jack.

・

The BUSY indicator lights green while receiving a signal and the
TX indicator lights red while transmitting.

fg

DC 13.6 V jack

f

Connect a 13.6 V DC power supply to this jack.

N SYNC 1 / 2 jack

g

This jack is currently not used. Future functions include

connecting another repeater or optional device.

TEST/SPKR jack

h

Test input/output jack. Connect an external speaker to this
jack. When using a Built-in speaker, connect the attached
Lead wire with connector (15 pin) to this jack.

TRANSCEIVER OPERATION (Analog mode only)

■

Receive

Adjust the volume to your desired level. You may need to

readjust the volume if you are having interference while
receiving a message from your dispatcher or another member
in your fl eet.

The BUSY indicator lights green while a signal is being

received.

■

Transmit

1 Listen to the channel before transmitting, to make sure it is

not being used.

2 Press the microphone PTT switch, then speak in your

normal speaking voice.

The TX indicator lights red while transmitting.

3 When you fi nish speaking, release the PTT switch.

2

RELAIS NUMÉRIQUE VHF/ RELAIS NUMÉRIQUE UHF

TKR-D710/ TKR-D810

MODE D’EMPLOI

MERCI !

Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur

KENWOOD

extrêmement effi cace dans votre système de communications et restera
optimal pour un fonctionnement personnel.

. Nous pensons que ce répéteur facile à programmer sera

PRECAUTIONS

• N’exposez pas l’unité à la pluie ou l’humidité pour éviter tout risque
d’incendie ou de choc électrique.

• N’ouvrez l’unité sous aucun prétexte afi n d’éviter tout risque de choc
électrique.

• N’exposez pas l’unité aux rayons directs du soleil pendant des
périodes prolongées, ne le posez pas non plus à proximité d’appareils
de chauff age.

• Ne posez pas l’unité dans des endroits extrêmement poussiéreux et/
ou humides, ni sur des surfaces instables.

• Ne mettez pas le sac plastique utilisé pour l’emballage de cet
équipement dans un lieu à portée de la main d’un petit enfant. Il
deviendra une cause de suff ocation si on le porte complètement.

• Veillez à toujours mettre l’émetteur-récepteur hors tension avant
d’installer des accessoires en option.

• Si vous détectez une odeur anormale ou une fumée provenant de
l’unité, débranchez l’unité immédiatement. Contactez votre centre de
service ou revendeur

KENWOOD

.

REMARQUES DESTINEES A L’UTILISATEUR

La loi gouvernementale interdit l’utilisation d’émetteurs-

◆

récepteurs radio non autorisés sur les territoires sous contrôle
gouvernemental.

Une utilisation illégale est punissable d’une amende et/ou d’une

◆

peine d’emprisonnement.

Confi ez l’entretien uniquement à des techniciens qualifi és

◆

AVERTISSEMENT

N’installez pas le module dans des atmosphères explosives (gaz

◆

infl ammable, particules de poussières, poudres métalliques,
poudres en grain, etc.).

.

DEBALLAGE ET VERIFICATION DE
L’EQUIPEMENT

Remarque :

être utilisées par votre revendeur
agréé

Déballez le répéteur avec soin. Nous vous recommandons d’identifi er
les articles énumérés dans le tableau suivant avant de jeter l’emballage.
Si un article est manquant ou a été endommagé pendant le transport,
remplissez immédiatement un formulaire de plainte avec le transporteur.

Matériel J21-8559-XX 1
Glace avant B10-2635-XX 1

Plaques d’identifi cation B11-1259-XX 1
Coussin G13-1801-XX 4
Coussin G13-1802-XX 4
Pied J02-0475-XX 2

Pied J02-0492-XX 2
Passe-fi l J59-0302-XX 2
Poignée K01-0418-XX 1
Vis N30-4006-XX 2

Vis N35-3006-XX 5
Câble CC E30-3427-XX 1
Fil avec connecteur (15 broches) E31-3228-XX 1
Fusible (15 A) F52-0042-XX 1
Mode d’emploi B5A-1121-XX 1

Les informations suivantes relatives au déballage doivent

KENWOOD

ou l’usine.

Article Numéro de pièce Quantité

KENWOOD

, un centre de service

INSTALLATION

Pour installer les poignées sur le panneau avant du répéteur, alignez les
poignées aux orifi ces sur le panneau avant, ensuite, fi xez les poignées à
l’aide des vis fournies.

Veuillez contacter votre revendeur pour l’installation du répéteur et de
l’antenne.

ATTENTION

Ce répéteur est conçu pour une utilisation en tant que station de

◆

base fi xe avec l’antenne située à l’extérieur sur le toit ou un pylône
d’antenne.

Ce répéteur est conçu pour une source d’alimentation de 13,6

◆

Vcc ! N’utilisez jamais une source d’alimentation de 24 Vcc ou
supérieure pour alimenter le répéteur.

Utilisez uniquement le câble CC fourni.

◆

N’enlevez pas le noyau magnétique fi xé au câble CC. Dans le

◆

cas contraire, cela peut entraîner des interférences avec les
communications radio.

Ne mettez rien sur le répéteur. Cela va gêner la dissipation de

◆

chaleur.

Droits d’auteur du micrologiciel

Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré
dans la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour
JVC KENWOOD Corporation.

La technologie de codage de la voix AMBE +2™ intégrée dans ce
produit est protégée par des droits sur la propriété intellectuelle y
compris les droits de brevet, les droits d’auteur et les secrets de
fabrication du Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie de
codage de la voix est autorisée uniquement pour une utilisation avec
cet équipement de communication. Il est formellement interdit de
la part de l’utilisateur de cette technologie d’essayer d’extraire, de
retirer, de décompiler, de procéder à une ingénierie inverse, ou de
démonter le code objet, ou d’aucune autre manière que ce soit de
convertir l’objet code dans un langage humain intelligible. Brevets
américains n°. #6 199 037, #6 912 495, #8 200 497, #7 970 606 et
#8 359 197

F-1

COMMANDES ET FONCTIONS

Panneau avant

■

a

b

c

d

e

Haut-parleur

a

Affi cheur CH/STATUS

b

Deux chiff res à 7 segments affi chent le numéro du canal, son nom
ou son état.

Commande VOLUME

c

Tournez pour régler le niveau sonore.

Commutateur POWER

d

Indicateur POWER

e

Le témoin vert s’allume lorsque la prise

Prise MIC

f

13,6 Vcc

Connectez un microphone à cette prise modulaire à 8 broches.

Panneau arrière

■

a

b

TX OUT

CONTROL

I/O

TEST/SPKR

est alimentée.

d

c

REFIN RXIN

FUSE

DC 13.6V

N SYNC

e

CH/STATUS

TX

Touches fonctions programmables

g

Appuyez sur ces touches pour activer leurs fonctions

VOLUME

g

POWER

MIC

f

BUSY

hi

programmables.

Indicateur BUSY

h

Le témoin vert s’allume alors qu’un signal est reçu.

Indicateur TX

i

Le témoin rouge s’allume lors de la transmission.

h

Prise TX OUT

a

Connectez une antenne TX ou un duplexeur à cette prise.

Prise CONTROL I/O

b

Raccordez un contrôleur de répéteur ou un panneau distant à
cette interface DB-25.

Prise REF IN

c

Cette prise n’est actuellement pas utilisée.

Prise RX IN

d

Raccordez une antenne RX ou un duplexeur à ce réceptacle BNC.

FUSE

e

Insérez un fusible de 15 A dans ce porte-fusible.

FONCTIONNEMENT DU REPETEUR

Remarque :

Veuillez contacter votre revendeur en ce qui concerne la programmation du

◆

répéteur

.

Une fois l’appareil mis sous tension, l’affi cheur CH/STATUS clignote pendant

◆

environ 30 secondes jusqu’à ce que le circuit interne se stabilise. Patientez
jusqu’à ce que l’affi cheur reste allumé, avant le fonctionnement.

Lorsque le relais est branché à une source de courant, l’indicateur
d’alimentation s’allume:

• En vert, lorsque la prise principale de courant CC est utilisée.

L’indicateur BUSY s’allume en vert lorsqu’un signal est en cours de
réception et l’indicateur TX s’allume en rouge pendant la transmission.

fg

Prise 13.6 V DC

f

Connectez une alimentation de 13,6 Vcc à cette prise.

Prise N SYNC 1 / 2

g

Cette prise n’est actuellement pas utilisée. Les fonctions à venir
incluent le raccordement à un autre répéteur ou à un appareil en
option.

Prise TEST/SPKR

h

Testez la prise d’entrée/sortie. Raccordez un haut-parleur
externe à cette prise. Lors de l'utilisation d'une enceinte intégrée,
connectez le fi l avec connecteur (15 broches) fourni à cette prise.

FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR­RECEPTEUR(Mode analogique uniquement)

Réception

■

Réglez le volume au niveau souhaité. Il se peut que vous deviez

régler à nouveau le volume si des interférences surviennent lors de la
réception d’un message de votre répartiteur ou d’un autre membre de
votre groupe.

L’indicateur vert

Transmission

■

Ecoutez le canal avant la transmission afi n de vous assurer qu’il

1

n’est pas utilisé.

Appuyez sur le commutateur

2

sans changer votre voix.
L’indicateur rouge TX s’allume lors de la transmission.

Lorsque vous avez fi ni de parler, relâchez le commutateur

3

s’allume lors de la réception d’un signal.

BUSY

du microphone, ensuite parlez

PTT

PTT

.

F-2

REPETIDOR DIGITAL VHF/ REPETIDOR DIGITAL UHF

TKR-D710/ TKR-D810

MANUAL DE INSTRUCCTIONES

MUCHAS GRACIAS!

Gracias por comprar este repetidos de
repetidor de fácil programación será altamente efectivo en su sistema de
comunicaciones para que su personal trabaje con la mayor efi cacia posible.

KENWOOD

. Creemos que este

PRECAUCIONES

• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a
la lluvia o a la humedad.

• Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no abra la unidad en ningún
momento.

• No exponga la unidad a la luz directa del sol, ni la coloque cerca de
calefactores.

• No coloque la unidad en zonas excesivamente polvorientas o
húmedas, ni sobre superfi cies inestables.

• No coloque la bolsa de plástico utilizada para el embalaje de este
equipo en lugares al alcance de los niños. Si se coloca sobre la
cabeza puede causar asfi xia.

• Apague el transceptor antes de instalar los accesorios opcionales.

• Si detecta un olor o humo anormal proveniente de la unidad,
desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto
con el servicio técnico de

KENWOOD

o con su proveedor.

AVISOS AL USUARIO

La ley gubernamental prohíbe el uso de radiotransmisores no

◆

autorizados dentro de los territorios que se encuentren bajo el
control del gobierno.

El uso ilegal se castigará con multa y/o encarcelamiento.

◆

Solicite la reparación solamente a un técnico cualifi cado.

◆

Do not install the repeater in explosive atmospheres (infl ammable

◆

gas, dust particles

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO

Nota : La información sobre desembalaje que se ofrece a continuación
está destinada a su distribuidor
autorizado de

Desembale el repetidor con cuidado. Recomendamos que antes de
tirar el material de embalaje, identifi que los elementos indicados en la
tabla siguiente. Si falta algo o se ha producido algún daño durante el
transporte, presente inmediatamente una reclamación a la empresa de
transporte.

Elemento de fi jación J21-8559-XX 1
Cristal frontal B10-2635-XX 1

Placas de identifi cación B11-1259-XX 1
Amortiguador G13-1801-XX 4
Amortiguador G13-1802-XX 4
Pie J02-0475-XX 2

Pie J02-0492-XX 2
Arandela de goma J59-0302-XX 2
Asa K01-0418-XX 1
Tornillos N30-4006-XX 2

Tornillos N35-3006-XX 5
Cable CC E30-3427-XX 1
Cable conductor con conector (15 patillas) E31-3228-XX 1
Fusible (15 A) F52-0042-XX 1
Manual de instrucciones B5A-1121-XX 1

KENWOOD

Artículo Número de pieza Cantidad

KENWOOD

o a la fábrica.

, a un servicio técnico

INSTALACIÓN

Para montar las asas en el panel frontal del repetidor, alinéelas con
los agujeros situados en el panel frontal y, a continuación, fi je las asas
utilizando los tornillos suministrados.

Para obtener información sobre la instalación del repetidor y de la antena,
consulte a su distribuidor.

PRECAUCIÓN

Este repetidor está pensado para utilizarse como estación base

◆

fi ja con la antena situada en exteriores, ya sea en el tejado o en
una torreta de antena.

El repetidor está diseñado para una fuente de alimentación de

◆

13,6 V CC. No utilice una fuente 24 V CC o mayor para alimentar
el repetidor.

Utilice únicamente el cable CC suministrado.

◆

No extraiga el núcleo de ferrita acoplado al cable de CC. De

◆

hacerlo, podría causar interferencias con las comunicaciones por

.

radio

SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPAÑOL

JVCKENWOOD Netherland B.V. declara, bajo su responsabilidad, que
este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta
a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20
de noviembre.

Derechos de propiedad intelectual del firmware

La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del
fi rmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están
reservados para JVC KENWOOD Corporation.

La tecnología de codificación de voz AMBE+2™ integrada en este
producto está protegida por derechos de propiedad intelectual
incluyendo los derechos de patente, los derechos de autor y secretos
comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Esta tecnología de
codificación de voz otorga licencia para su uso únicamente dentro de
este equipo de comunicaciones.
Está explícitamente prohibido que el usuario de esta tecnología
intente extraer, retirar, descompilar, realizar ingeniería inversa, o
desmontar el código objeto, o convertir de cualquier otra manera el
código objeto a una forma legible para el ser humano. Los números
de patente de los EE.UU. #6.199.037, #6.912.495, #8.200.497,
#7.970.606 y #8.359.197

E-1

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel frontal

■

a

b

c

d

e

Altavoz

a

Pantalla CH/STATUS

b

Dos dígitos de 7 segmentos indican el número, el nombre o el
estado del canal.

Control VOLUME

c

Gírelo para ajustar el nivel de audio.

Interruptor POWER

d

Indicador POWER

e

Se ilumina de color verde cuando se suministra alimentación
eléctrica al jack

Jack MIC

f

Conecte un micrófono a este jack modular de 8 patillas.

Panel trasero

■

13,6 V CC

a

TX OUT

TEST/SPKR

.

b

CONTROL

I/O

d

c

REFIN RXIN

FUSE

DC 13.6V

N SYNC

e

CH/STATUS

TX

Teclas de función programables

g

Púlselas para activar sus funciones programables.

Indicador BUSY

h

Se ilumina de color verde mientras se está recibiendo una señal.

Indicador TX

i

Se ilumina de color rojo durante la transmisión.

VOLUME

g

POWER

MIC

f

BUSY

hi

h

Jack TX OUT

a

Conecte una antena TX o un duplexor a este conector.

Jack CONTROL I/O

b

Conecte un controlador de repetidor o un panel remoto a esta
interfaz DB-25.

Jack REF IN

c

Este jack no está actualmente en uso.

Jack RX IN

d

Conecte una antena RX o un duplexador a esta toma BNC.

FUSE

e

Inserte un fusible de pala de 15 A en este portafusibles.

FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR

Notas :

Consulte a su distribuidor para conocer cómo se programa el

◆

repetidor.

Cuando conecte la alimentación, la indicación CH/STATUS

◆

parpadeará durante unos 30 segundos hasta que se estabilice el
circuito interno. Espere hasta que la indicación permanezca fi ja
antes de utilizar el aparato.

Cuando se suministra energía eléctrica a la unidad, el indicador de
Alimentación se ilumina:

• Verde si se utiliza el jack CC principal.

El indicador BUSY se ilumina de color verde mientras se recibe una señal,
y el indicador TX se ilumina de color rojo mientras se transmite.

fg

Jack 13.6 V DC

f

Conecte una fuente de alimentación 13,6 V CC a este jack.

Jack N SYNC 1 / 2

g

Este jack no está actualmente en uso. Como opciones futuras
podrá conectar otro repetidor o un dispositivo opcional.

Jack TEST/SPKR

h

Compruebe el jack de entrada/salida. Conecte un altavoz externo
a este jack. Cuando utilice un altavoz incorporado, conecte a esta
toma el cable conductor con conector (15 patillas).

FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR (Modo
análogo solamente)

Recepción

■

Ajuste el volumen al nivel deseado. Quizás tenga que volver a

ajustarlo si se producen interferencias durante la recepción de
un mensaje procedente de su distribuidor de mensajes o de otro
miembro de la fl ota.

El indicador

una señal.

Transmisión

■

Escuche el canal antes de transmitir, para asegurarse de que no

1

está en uso.

Presione el conmutador

2

voz habitual.
El indicador TX se ilumina de color rojo durante la transmisión.

3 Cuando termine de hablar, suelte el conmutador PTT.

se ilumina de color verde durante la recepción de

BUSY

del micrófono y hable con su tono de

PTT

E-2

©

2015