Kenwood TKR-851E3 User Manual [en, de, es, fr, it]

TKR-751/ TKR-851

VHF FM REPEATER/ UHF FM REPEATER

INSTRUCTION MANUAL

RELAIS FM VHF/ RELAIS FM UHF

MODE D’EMPLOI

REPETIDOR VHF FM/ REPETIDOR UHF FM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RIPETITORE FM VHF/ RIPETITORE FM UHF

MANUAL DI ISTRUZIONI

VHF-FM-REPEATER/ UHF-FM-REPEATER

BEDIENUNGSANLEITUNG

VHF FM REPEATER/ UHF FM REPEATER

GEBRUIKSAANWIJZING

TKR-751/ TKR-851 INSTRUCTION MANUAL

VHF FM REPEATER/ UHF FM REPEATER

THANK YOU!

We are grateful you purchased this KENWOOD repeater. We believe this easy-to-program repeater will be highly effective in your communications system, and will keep personnel operating at peak efficiency.

KENWOOD incorporates the latest in advanced technology into all of our products. As a result, we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this product.

FEATURES

• Easily program channel data using the KPG-91D software on a PC.

• Recall 1 of 16 preset channels using either a PF key or the external control line.

•Write the firmware to the Flash memory through an external source.

• Program QT/DQT signalling on each channel to simultaneously decode up to 16 different QT tones/DQT codes.

• Operate the repeater with the air remote control function.

• Use the interface port with external equipment, such as a repeater controller.

• Multi-mode capable:

Wide5k: 25 kHz/ Wide4k: 20 kHz/ Narrow: 12.5 kHz

• Adjust the following functions using a PC:

• 5-Tone deviation

• Battery operating tone deviation

• Battery warning tone deviation

• Courtesy tone deviation

• CW ID deviation

• DTMF deviation

• DQT balance

• DQT deviation

• Maximum deviation

• QT deviation

• Repeat gain

• RF output power

• RF power down detect

• RX audio signal output (RA)

• RX detector signal output (RD)

• RX frequency

• Squelch

•Test tone deviation

• TX audio signal input (TA)

• TX frequency

• TX signalling deviation (TD)

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Note: The following unpacking information is for use by your KENWOOD dealer, an authorized KENWOOD service center, or the factory.

Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, file a claim with the carrier immediately.

metI rebmuNtraP ytitnauQ

erutxiferawdraHXX-2048-12J1

ssalgtnorFXX-5362-01B1

retliFXX-9521-11B1

noihsuCXX-1081-31G4

noihsuCXX-2081-31G4

tooFXX-5740-20J2

tooFXX-2940-20J2

temmorGXX-2030-95J2

eldnaHXX-8140-10K1

swercSXX-6003-53N5

swercSXX-6004-03N2

drocCDXX-7243-03E1

elbacrotcennoCXX-8223-13E1

esuFXX-2301-60F1

launamnoitcurtsnIXX-4771-26B1

INSTALLATION

To install the handles onto the front panel of the repeater, align the handles with the holes on the front panel, then secure the handles using the supplied screws.

Please consult your dealer for installing the repeater and antenna.

MICROPHONE

Connect an optional KMC-30, KMC-27A, KMC-27B, or KMC-9C KENWOOD microphone to the MIC jack on the front panel.

PRECAUTIONS

• Do not expose the unit to rain or moisture; to prevent fire or electric shock.

• Do not open the unit under any circumstances; to avoid risk of electric shock.

• Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor place it close to heating appliances.

• Do not place the unit in excessively dusty and/or humid areas, nor on unstable surfaces.

• If you detect an abnormal odor or smoke coming from the unit, disconnect the power from the unit immediately. Contact your KENWOOD service center or dealer.

CONTROLS AND FUNCTIONS

■ Front Panel

VHF FM REPEATER TKR-751

* The TKR-751

is shown in this diagram.

q Speaker

qq ww

w CH/STATUS Display

Two 7-segment digits display the channel number, name, or status.

e VOLUME control

Rotate to adjust the volume.

r DC SOURCE switch

rr tt

t Power indicator

Lights green when power is applied from the DC 13.2V jack. Lights red when power is applied from the BACK UP battery terminal.

■ Rear Panel

q TX OUT jack

Connect a TX antenna or a duplexer to this receptacle.

w CONTROL I/O jack

Connect an external programming device or repeater controller to this DB-25interface.

e FUSE

Insert 10 A blade fuses into these fuse holders.

y MIC jack

Connect a microphone to this 8-pin modular jack.

u Programmable Function keys

Press these keys to activate their programmable functions.

i BUSY indicator

Lights green while a signal is being received. Lights orange when a selcall is received.

o TX indicator

Lights red while transmitting.



r RX IN jack

Connect a RX antenna or a duplexer to this BNC receptacle.

t DC 13.2V jack

Connect a 13.2 V DC power supply to this jack.

y BACKUP battery terminal

yy uu

u TEST/SPKR jack

Test input/output jack. Connect an external speaker to this jack.

REPEATER OPERATION

Note: Please consult your dealer for programming the repeater.

When power is applied to the unit, the Power indicator lights:

• Green when using the main DC jack.

• Red when using the Backup terminal.

Rotate the VOLUME control to adjust the volume.

The BUSY indicator lights green while receiving a signal and the TX indicator lights red while transmitting.

TRANSCEIVER OPERATION

■ Receive

Adjust the volume to your desired level. You may need to readjust the volume when you receive a message from your dispatcher or another member in your fleet.

• The BUSY indicator lights green while a signal is being

received.

■ Transmit

1 Listen to the channel before transmitting, to make sure it

is not being used.

2 Press the microphone PTT switch, then speak in your

normal speaking voice.

• The TX indicator lights red while transmitting.

3 When you finish speaking, release the PTT switch.

MODE D’EMPLOI TKR-751/ TKR-851

RELAIS FM VHF/ RELAIS FM UHF

MERCI!

Nous vous remercions d’avoir acheté ce relais KENWOOD. Nous croyons que ce relais – facile à programmer – sera extrêmement efficace et utile pour votre système de communications et qu’il permettra à votre personnel de travailler avec un maximum d’efficacité.

KENWOOD intègre à tous ses produits les avancées technologiques les plus récentes, nous sommes donc persuadés que la qualité et les caractéristiques de ce relais vous donneront pleine satisfaction.

CARACTERISTIQUES

• Programmation facile des données de canaux à l’aide du logiciel KPG-91D sur PC.

• Rappel d’un des 16 canaux préréglés en utilisant soit une touche de fonction programmable soit la ligne de contrôle externe.

• Écrivez du microprogramme dans la mémoire flash via une source externe.

• Programmation de la signalisation QT/DQT sur chaque canal pour décoder simultanément jusqu’à 16 tons QT/ codes DQT différents.

• Fonctionnement du relais avec la fonction commande à distance.

• Utilisation du port d’interface avec des équipements externes, tel un contrôleur relais.

• Capacité multi modes: Large5k: 25 kHz/ Large4k: 20 kHz/ Etroit: 12,5 kHz

• Réglez des fonctions suivantes à partir d’un PC:

• Déviation 5-Tons

• Fonctionnement sur batterie de la déviation de la tonalité

• Alarme de la déviation de la tonalité sur batterie

• Déviation de la tonalité de courtoisie

• Déviation CW ID

• Déviation DTMF

• Balance DQT

• Déviation DQT

• Déviation maximale

• Déviation QT

• Gain du relais

• Puissance d’émission

• Détection de panne d’émission

• Niveau de sortie du signal RX (RA)

• Niveau de détection du signal RX (RD)

• Fréquence RX

• Silencieux

• Déviation des tonalités d’essais

• Niveau d’entrée du signal TX (TA)

• Fréquence TX

• Déviation de signalisation TX (TD)

DEBALLAGE ET VERIFICATION DE L’APPAREIL

Remarque: Les instructions de déballage suivantes sont destinées au revendeur KENWOOD, au service après-vente KENWOOD agréé ou à l’usine.

Déballez soigneusement le relais. Nous vous recommandons d’identifier les pièces inscrites dans la liste ci-dessous avant de jeter le carton d’emballage. Si une pièce ne figure pas dans l’emballage ou est endommagée, il faut immédiatement adresser une réclamation auprès du transporteur.

ecèiP orémuN étitnauQ

leirétaMXX-2048-12J1

tnavaertiVXX-5362-01B1

ertliFXX-9521-11B1

nissuoCXX-1081-31G4

nissuoCXX-2081-31G4 deiPXX-5740-20J2 deiPXX-2940-20J2

lif-essaPXX-2030-95J2

eéngioPXX-8140-10K1

siVXX-6003-53N5 siVXX-6004-03N2

CCnoitatnemila’dnodroCXX-7243-03E1

noixennocedelbâCXX-8223-13E1

elbisuFXX-2301-60F1

iolpme’dedoMXX-4771-26B1

INSTALLATION

Pour installer la poignée sur le panneau avant du relais, alignez ses trous avec ceux de le panneau avant, puis fixez avec les vis fournies.

Prière de consulter votre revendeur pour l’installation du relais et de l’antenne.

MICROPHONE

Connectez un microphone optionnel KENWOOD KMC-30, KMC-27A, KMC-27B, ou KMC-9C à la prise MIC située sur le panneau avant.

PRECAUTIONS

• Ne exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité pour éviter des risques d’incendie ou de choc électrique.

• Ne ouvrez jamais l’appareil pour éviter des risques de choc électrique.

• Ne exposez pas pendant trop longtemps l’appareil au soleil et ne le placez pas trop près d’appareils de chauffage.

• Ne placez pas l’appareil dans des atmosphères très poussiéreuses et/ ou humides ou sur des surfaces peu stables.

• Si vous détectez une odeur anormale ou de la fumée provenant de l’appareil, mettez-le immédiatement hors tension. Contactez votre revendeur KENWOOD ou le service après-vente.

CONTROLES ET FONCTIONS

■ Panneau avant

VHF FM REPEATER TKR-751

* Le modèle

TKR-751 figure sur ce diagramme.

q Haut-parleur

qq ww

w Affichage CH/STATUS

Deux chiffres à 7 segments affichent le numéro de canal, le nom ou le statut.

e Commande du VOLUME

Tournez pour régler le volume.

r Interrupteur de courant CC

rr tt

t Indicateur d’alimentation

L’indicateur s’allume en vert lorsque l’alimentation se fait par la prise DC 13.2V et il s’allume en rouge lorsque la batterie BACKUP est commutée.

■ Panneau arrière

q Prise TX OUT

Connectez une antenne TX ou un duplexeur à cette prise.

w Prise CONTROL I/O

Connectez un appareil externe ou un contrôleur de relais à cette interface DB-25.

e FUSE

Insérez des fusibles à lame 10 A dans ce support.

y Prise MIC

Connectez un microphone à cette prise modulaire à 8 broches.

u Touches de fonction programmables

Appuyez sur ces touches pour activer les fonctions programmées.

i Indicateur BUSY

Il s’allume en vert lorsque pendant la réception d’un signal et en orange lorsqu’un selcall est reçu.

o Indicateur TX

Il s’allume en rouge pendant la transmission.

r Prise RX IN

Connectez une antenne RX ou un duplexeur à ce connecteur BNC.

t Prise de courant DC 13.2V

Connectez à cette prise une alimentation en courant CC de 13,2 V.

y Batterie BACKUP

yy uu

u Prise TEST/SPKR

Prise de test entrée/ sortie. Connectez un haut-parleur externe à cette prise.

FONCTIONNEMENT DU RELAIS

Remarque: Veuillez consulter votre revendeur pour programmer ce relais.

Lorsque le relais est branché à une source de courant, l’indicateur d’alimentation s’allume:

• En vert, lorsque la prise principale de courant CC est utilisée.

• En rouge, lorsque la batterie BACKUP est commutée.

Tournez la commande du VOLUME pour régler le volume. L’indicateur BUSY s’allume en vert lorsqu’un signal est en cours

de réception et l’indicateur TX s’allume en rouge pendant la transmission.

FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR-RECEPTEUR

■ Réception

Réglez le volume au niveau souhaité. Vous risquez de devoir réajuster le volume lorsque vous recevez un message de votre responsable ou d’un autre membre.

•L’indicateur BUSY s’allume en vert lorsqu’un signal est en cours de réception.

■ Transmit

1 Ecoutez le canal avant de transmettre afin de vous

assurer qu’il n’est pas utilisé.

2 Appuyez sur l’interrupteur de microphone PTT, puis

parlez de votre voix normale.

•L’indicateur TX s’allume en rouge pendant la

transmission.

3 Lorsque vous avez terminé de parler, relâchez

l’interrupteur de microphone PTT.

+ 9 hidden pages