Kenwood SJM510 User Manual [ru]

Русский 2 - 7

Қазақша 8 - 13

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

125411/1

Инструкции к чайнику

Шәйнек нұсқаулықтары

TYPE SJM510

125411 Iss 1 SJM510 6pg Rus_Kaz:SJ metal multi 6 page template 15/3/14 11:45 Page 1

Чайник предназначен только для
кипячения воды.

Меры безопасности

●

Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.

●

Всегда пользуйтесь фильтром и не
наливайте слишком много воды –
возможно выплескивание.

●

Соблюдайте осторожность во избежание
ожогов струей пара, идущей из носика
при наливании и из-под крышки или
носика при наполнении чайника.

●

Будьте осторожны, во время работы
металлический корпус чайника
нагревается до высокой температуры.

●

Не допускайте свешивания шнура в тех
местах, где до него может дотянуться
ребенок.

●

Если чайник не используется, не
забывайте отключать вилку от
розетки.

●

Запрещается погружать в жидкость
чайник, силовой блок, сетевой шнур или
вилку.

●

Пользоваться поврежденным чайником
запрещается. Отдайте его на проверку
или в ремонт: см. раздел «Обслуживание
и забота о покупателях».

●

Внимание: Запрещается устанавливать
чайник на наклонную поверхность.

Русский

2

С

м. иллюстраии на передней страние

햷

햵

햶

햲

햳

햴

햸

햹

햺





125411 Iss 1 SJM510 6pg Rus_Kaz:SJ metal multi 6 page template 15/3/14 11:45 Page 2

3

●

Необходимо пользоваться только
силовым блоком, входящим в комплект
чайника. Не допускайте загрязнения
силового блока и попадания на него
влаги.

●

Прежде чем включить чайник, закройте
крышку.

●

Осторожно: Запрещается открывать
крышку при кипении воды в чайнике.

●

Открывая крышку, будьте осторожны –
возможно выплескивание горячей воды.

●

Снимать чайник с силового блока и
выливать воду можно только после
выключения чайника.

●

Перед наполнением и опорожнением
чайника его следует снять с силового
блока.

●

Запрещается ставить чайник на
конфорки электрической плиты или
газовой плиты, или в непосредственной
близости от них.

●

Этот чайник предназначен только для
кипячения воды.

●

Неправильное использование прибора
может привести к получению травмы.

●

Дети старше 8 лет могут использовать,
чистить и выполнять обслуживание
прибора согласно Руководства
пользователя при условии, что они
находятся под присмотра лица,
ответственного за их безопасность и
были проинструктированы относительно
правил эксплуатации и мер
предосторожности.

125411 Iss 1 SJM510 Rus_Kaz:Metal template multi Iss 7 15/3/14 11:47 Page 3

●

Лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лица,
незнакомые с принципами работы
устройства, должны эксплуатировать его
под наблюдением или пройти инструктаж
по технике безопасности.

●

Дети не должны играть с устройством.
Устройство и шнур питания следует
хранить в местах, недоступных детям
младше 8 лет.

●

Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать только по его
прямому назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если прибор
используется не по назначению или не в
соответствии с данной инструкцией.

4

перед подключением к сети
электропитания

●

Убедитесь, что электропитание
вашей сети соответствует
данным, указанным на нижней
стороне чайника.

●

ВНИМАНИЕ! УСТРОЙСТВО
ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО.

●

Данное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.

Перед первым включением
прибора

1 Оберните излишнюю длину

шнура вокруг скобы внизу
основания 햺.

2 Наполните чайник до метки МАХ

(максимум), доведите до кипения
и затем слейте воду. Повторите
эту процедуру 2-3 раза.

основные компоненты

햲 откидная крышка
햳 смотровое окошко
햴 разблокировка крышки
햵 носик
햶 фильтр
햷 окошко с указателем уровня

воды

햸 переключатель on/off

(включить/выключить)

햹 поворотный (360°) блок

питания

햺 устройство для намотки

сетевого шнура

Правила пользования
чайником

1 Заполните чайник через носик

или через крышку. Чтобы
открыть крышку, нажмите на
кнопку разблокировки крышки 햴.
Уровень воды должен быть
между отметками ‘MAX’
(максимум) и ‘MIN’ (минимум)
(0,75 л).

125411 Iss 1 SJM510 Rus_Kaz:Metal template multi Iss 7 15/3/14 11:47 Page 4

●

Д

ля экономии: не кипятите воды

больше, чем это необходимо.

●

Д

ля улучшения качества

н

апитков всегда заливайте

свежую воду.

●

П

осле каждого пользования

ч

айником, полностью выливайте

из него воду.

2

Убедитесь в том, что крышка
з

акрыта. Закройте крышку,

надавив на смотровое окно 햳.

3

Вставьте вилку в розетку и
включите чайник. Загорится
световой индикатор.

4 После того как вода в чайнике

закипит, он автоматически
выключится. Чтобы повторить
кипячение, подождите несколько
секунд – переключателю on/off
(включить/выключить) требуется
время для возврата в исходное
положение.

Внимание – Чтобы прервать
процесс кипячения,
передвиньте переключатель в
положение - «выключить», и
только после этого снимайте
прибор с блока
электродвигателя.

●

Если во время пользования у
вас возникают проблемы с
включением и выключением
чайника, а также если чайник
выключается до закипания
воды, проверьте отсутствие
накипи на плоском элементе –
см. «удаление накипи».

●

Чайник снабжен фильтром,
который задерживает частицы
накипи.

●

При обнаружении под чайником
капель воды – не беспокойтесь,
это конденсат.

Защита от выпаривания досуха

●

Если при включении в чайнике
будет слишком мало воды, он
автоматически отключится.
Выключите чайник, снимите с
силового блока и дайте остыть
перед тем как наполнить его.
Когда чайник остынет
переключатель on/off
(включить/выключить) встанет в
исходное положение.

Уход и очистка

●

П

режде чем приступить к

о

чистке, отсоедините вилку от
розетки и дождитесь остывания
ч

айника.

О

чистка внешних поверхностей

ч

айника и блока питания.

●

Протрите влажной тряпкой и
п

росушите. Не пользуйтесь
а

бразивами, они оставляют
царапины на металлических и
пластмассовых поверхностях.

Очистка внутренних
поверхностей чайника

●

Хотя ваш чайник оборудован
фильтром, вам необходимо
регулярно очищать его изнутри (в
том числе фильтр).

фильтр

1 Откройте крышку.
2 Выньте фильтр .
3 Либо промойте под краном, либо

используйте мягкую щетку.
или при удалении накипи из
чайника, опустите туда фильтр.
Тщательно промойте.

4 Установите фильтр на место .

Удаление накипи

●

Регулярная очистка плоского
нагревательного элемента от
накипи улучшит работу чайника.
Если чайник не очищать
регулярно от накипи, то
накопившаяся накипь может
привести к следующему:

●

Могут появиться проблемы с
включением и выключением
чайника во время
использования или
выключение до закипания
воды.

●

Для закипания может
понадобиться больше
времени.

●

Может быть поврежден
плоский нагревательный
элемент.

Примечание: если не удалять
накипь в чайнике, то вы можете
утратить право на гарантию.

5

125411 Iss 1 SJM510 Rus_Kaz:Metal template multi Iss 7 15/3/14 11:47 Page 5

●

К

ак только на нагревательном
элементе начинает
о

бразовываться накипь, купите
п

одходящее средство для
удаления накипи и удалите
н

акипь с вашего чайника. После

у

даления накипи несколько раз
прокипятите в чайнике свежую
в

оду и слейте. Удалите остатки
с

редства для удаления накипи,
т.к. оно может повредить детали
ч

айника.

●

В некоторых районах вода
содержит известковые частицы.
Это делает кипяченую воду
белесоватой, а на стенках
чайника откладывается
известковый налет. Это
нормально, но этого можно
избежать путем регулярной
очистки.

●

В качестве варианта, для менее
интенсивного формирования
налета, пользуйтесь
фильтрованной водой.

Обслуживание и
забота о покупателях

●

При повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
компании или в
специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:

●

пользовании прибором или

●

техобслуживании или ремонте,

●

обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.

Информация о коде даты может
находиться на нижней
поверхности продукта или около
таблички с техническими
данными. Код даты показан в
виде кода года и месяца, за
которым следует номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые
две цифры обозначают год,
последние две цифры –
порядковый номер недели года.
Например: 1 сентября 2013 года
= 13L35

●

С

делано в Китае.

Адрес производителя:
K

enwood Limited, 1-3 Kenwood
Business Park, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH, UK

Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущевская, ул. 27, стр. 3
Тел.: [phone]

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.

6

Модель SJM500 SJM510

Напряжение 220 – 240 В 220 – 240 В

Частота 50/60 Гц 50/60 Гц

к

олебаний

Мощность

1850-2200 Вт 1850-2200 Вт

125411 Iss 1 SJM510 Rus_Kaz:Metal template multi Iss 7 15/3/14 11:47 Page 6

7

руководство к устранению неполадок

П

роблема Причина Решение

Ч

айник не работает. Нет электропитания. Проверьте, что чайник

в

ключен в розетку.
Проверьте, что чайник
п

равильно установлен на
п

одставке.
Проверьте предохранитель/
в

ыключатель в доме.
Е

сли проблема
сохраняется, обратитесь
к разделу «Обслуживание
и техническая
поддержка».

Чайник не выключается В чайнике слишком Проверьте, что уровень
автоматически после много воды. воды не превышает
кипячения или долго не максимальной отметки.
выключается.

Крышка не закрыта. Проверьте, что крышка

плотно закрыта.

Вода выплескивается из Не вставлен фильтр Всегда используйте
носика чайника. вокруг носика фильтр и не наливайте

чайника. воды выше максимальной

отметки.

Чайник включается и На элементе Проверьте, что на
выключается во время образуется накипь, элементах нет накипи.
использования или что влияет на Изучите информацию по
выключается до того, работу чайника. удалению накипи в
как вода вскипятится. разделе «уход и

очистка».

Чайник перестает Активируется Выключите чайник и
работать во время защита от снимите его с подставки.
использования. выпаривания по Позвольте ему остыть,

причине прежде чем снова
недостаточного наполнять.
количества воды в Когда чайник остынет,
чайнике. переключатель сам

вернется в исходное
положение.
Проверьте, что уровень
воды выше минимальной
отметки.

125411 Iss 1 SJM510 Rus_Kaz:Metal template multi Iss 7 15/3/14 11:47 Page 7