Kenwood R-SE9, DP-SE9, X-SE9 User Manual

Ресивер УКВ/СВ

R-SE9

Проигрыватель компакт-дисков

DP-SE9

Кассетная дека

X-SE9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KENWOOD CORPORATION

В60-3717-00 (E) 98/12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 97/12 11 10 9 8 7 6 5

Перед подключением питания

Используемое напряжение

Европа и Великобритания............... только переменный ток 230 В

США и Канада....................................только переменный ток 120 В

Внимание: для обеспечения безопасной работы внимательно ознакомьтесь с информацией, приведенной на данной странице.

При правильном соблюдении всех условий эксплуатации и технических требований, указанных в данной инструкции, срок службы купленного Вами изделия составляет 7 лет. Гарантийный срок эксплуатации изделия соответствует сроку, указанному в гарантийном талоне.

В период срока службы эксплуатация и хранение изделия не может представлять опасность для Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему имуществу или окружающей среде.

Меры предосторожности

Символ “стрелка” в равнобедренном треугольнике указывает на наличие внутри аппарата не изолированных частей, находящихся под высоким напряжением. Будьте осторожны. Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике означает наличие в руководстве по эксплуатации наличие важных указаний по эксплуатации и техобслуживанию, которые следует обязательно принять во внимание.

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения опасности возникно-

ВНИМАНИЕ: для уменьшения опасности электрического удара не снимайте крышку (заднюю панель). Внутри нет деталей, предназначенных для обслуживания пользователем. В случае неисправностей обращайтесь к специалисту.

Обозначение аппарата с использованием лазера

Аппарат 1 класса с

использованием лазера

Этот знак находится на задней панели аппарата и обозначает использование в работе лазерных лучей и принадлежность аппарата к классу 1. Это значит, что используемые лазерные лучи относятся к более низкому классу. Излучение вне аппарата не представляет опасности.

вения пожара или электрического удара не используйте аппарат под дождем или в помещениях с повышенной влажностью.

Орган по сертификации CH01 (СЖС СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЕ ДЕ СЮРВЕЙЯН С.А.) удостоверяет, что изделия KENWOOD (CD-проигрыватели, MD-рекордеры, кассетные деки, проигрыватели виниловых дисков, усилители) соответствуют требованиям нормативных документов: ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-85), ГОСТ 23511-79, Нормы 21-86, ГОСТ 28002-88, ГОСТ 20.57.406-81, ГОСТ 28375-89, ГОСТ 24863-87, ГОСТ 11157-87, ГОСТ

12.2.007-75, ГОСТ 20.57.406-81, ГОСТ 24388-88, ГОСТ 23849-87.

Сертификаты соответствия:

№ РОСС NL.CH01.B 02986, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 02987, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 02988, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 41524, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 41525, срок действия один год.

Орган по сертификации CH01 (СЖС СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЕ ДЕ СЮРВЕЙЯН С.А.) удостоверяет, что изделия KENWOOD (музыкальные центры, тюнеры, ресиверы) соответствуют требованиям нормативных документов: ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-85), Нормы 12-76, ГОСТ 22505-83, ГОСТ 28002-88, Нормы ГКРЧ 74, ГОСТ 5651-89, ГОСТ

20.57.406-81, ГОСТ 24863-87, ГОСТ 24388-88, ГОСТ 28375-89, ГОСТ 23262-88, ГОСТ 28536-

90.

Сертификаты соответствия:

№ РОСС NL. CH01. B 02989, срок действия один год.

№ РОСС NL. CH01. B 41526, срок действия один год.

2 67

Выходной уровень/полное сопротивление

Постоянные...............................................................................................................1,2 В/1 кОм

Цифровой выход

Оптический.............................................................-15 дБм ~ -21 дБм (длина волны 660 нм)

Внимание: внимательно прочитайте пункты, обозначенные символом

Содержание

Общие показатели

Мощность.........................................................................................................................10 Ватт

Размеры..........................................................................................................Ширина 213 мм

Высота 77 мм Длина 249 мм

Вес (нетто)...........................................................................................................................2,0 кг

Кассетная дека (X-SЕ9)

Система каналов.........................................................................4 дорожки, 2 канала, стерео

Система записи...............................переменный ток - подмагничивание ( частота 105 Гц)

Головки

Записывающая/воспроизводящая.........................................................................................1

Стирающая..................................................................................................................................1

Мотор...........................................................................................................................................1

Синхронные колебания.....................................................................................................0,1 %

Время перемотки..............................................................около 110 секунд (кассета 60 мин)

Диапазон воспроизводимых частот

Тип ленты NORMAL (I)....................................................40 Гц -18 000 Гц, ±±±± 3 дБ

CHROME (II).................................................. 40 Гц -19 000 Гц, ±±±± 3 дБ

Напряжение помех

При DOLBY B................................................................................................67 дБ (CHROME)

При DOLBY C................................................................................................73 дБ (CHROME)

Без DOLBY....................................................................................................60 дБ (CHROME)

Чувствительность/полное сопротивление..................................................77,5 мВ/ 47 кОм

Выходной уровень/полное сопротивление..................................................775 мВ/10 кОм

Общие показатели

Мощность.........................................................................................................................14 Ватт

Размеры.........................................................................................................Ширина 200 мм

Высота 77 мм Длина 249 мм

Вес (нетто).......................................................................................................................2,3 кг

1. Для повышения качественных показателей фирма KENWOOD оставляет за собой право изменять дизайн и технические характеристики без предварительного уведомления.

2. При низких температурах (ниже 0С°) нормальная работа системы невозможна.

Подготовка к работе

Перед подключением питания.......….....2

Меры предосторожности..................….2

Важные указания по мерам

безопасности…….…………………….…4

Указания по применению серии микро-

компонентов высокой мощности...........6

Примечания к руководству по

эксплуатации………...........................….6

Характерные особенности.....................7

Сборка и установка системы.......................8

Подключение системы.................................9

Подключение антенны...........................9

Подключение аудио шнуров…............10

Подключение акустических систем.....13

Подключение основного шнура управ-

ления системой....................................14

Подключение шнура питания…..........14

Наименование клавиш и функций............

Аппарат.................................................15

Дистанционное управление................18

Использование пульта дистанционного

управления…..............................................19

Основные функции

Воспроизведение звука..............................20

Основные функции...............................20

Воспроизведение компакт-диска........22

Воспроизведение кассеты…...............24

Прием радиопрограмм.........................28

Программирование всех радиостанций

(автоматическое программирование).29

Программирование отдельных станций

(ручное программирование)….........…30

Запись.........................................................31

Запись...................................................31

Эксплуатация

Воспроизведение компакт-диска............35

Воспроизведение в необходимой последовательности (воспроизведение

программы)......…………………………35

Повторное воспроизведение..............37

Воспроизведение в произвольной последовательности (произвольное вос-

произведение)…..................................38

Режимы записи ………….........................39

Выбор режима записи.........................39

Выбор длины ленты и определение соответствующей последовательности

треков (функция выбора времени).....40

Запись необходимых треков (запись

трека одним нажатием)............……....41

Запись всего диска нажатием одной клавиши (запись всех треков одним нажатием).……………………………….42

R.D.S. (система радиоданных)...............43

Поиск необходимой категории про-

грамм (Поиск PTY)...............................44

Прослушивание необходимой информации в любое время (функция

EON)……………………………………...46

Регулировка низкочастотных и высоко-

частотных характеристик звука…..........48

Установка часов......................................50

Использование таймера.........................51

Функция О.Т.Т. ....................................51

Установка времени засыпания...........52

Режим программирования таймера ..52

Дополнительная информация

Важные указания.....................................57

Обращение с компакт-дисками и кассе-

тами......................................................57

Обслуживание......................................59

Справочная информация................... 60

При возникновении неисправностей......61

Технические характеристики..................65

66 3

Внимание: для обеспечения безопасной работы внимательно

ознакомьтесь с информацией, приведенной на данной странице

Важные указания по мерам безопасности

Перед запуском в работу внимательно прочитайте указания по мерам предосторожности и техобслуживанию. Следуйте данным указаниям, как на самом аппарате, так и в руководстве по эксплуатации. Соблюдение всех предписаний является залогом безупречной работы аппарата.

1. Подключение электричества - Необходимо подключать напряжение, указанное в инструкции, либо на самом аппарате. Если Вы не уверены в величине напряжения в Вашей квартире, обратитесь за информацией к электрику или в энергосеть. О работе аппарата от аккумулятора или других источников питания читайте в соответствующих инструкциях.

2. Шнур питания - Шнур питания необходимо прокладывать таким образом, чтобы он не вызывал помех в работе других приборов. Особое внимание следует уделять состоянию штекера, розетки и электрического входа на самом аппарате.

3. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Так как данный аппарат оборудован поляризуемым штекером (один контакт шире, чем другие ), возможна поляризация. Данный штекер необходимо включать только в соответствующую розетку. В том случае, если штекер не втыкается до конца, попробуйте наоборот. Если и в этом случае штекер невозможно воткнуть до конца в розетку, обратитесь к электрику с целью заменить розетку. Не отсоединяйте предохранитель данного штекера.

4. Вентиляция - В корпусе аппарата предусмотрены вентиляционные отверстия, которые предотвращают перегрев и способствуют беспрерывной работе. Не закрывайте эти отверстия салфетками, платками и т.д. Устанавливайте аппарат в 10 см. от стены. Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер и другие поверхности, которые могут закрыть вентиляционные отверстия. Для обеспечения полноценной вентиляции согласно требованиям изготовителя аппарат необходимо устанавливать только на твердую горизонтальную поверхность (полка, стеллаж и т.д.).

5. Вода и влага - Не устанавливайте аппарат вблизи ванн, раковин, посудомоечных машин, бассейнов и других источников повышенной влажности.

6. Температура - При температурах ниже нуля, и особенно при очень низких температурах, не может быть достигнута безупречная работа аппарата. Наиболее приемлемой для работы является температура выше +5С°.

7. Тепло - Нельзя размещать аппарат вблизи источников тепла, таких как плиты, обогревательные приборы и другие приборы, излучающие тепло (включая усилители).

8. Электрический удар - Попадание металлических предметов внутрь (скрепки, заколки) может вызвать электрический удар. Особенно следите за детьми, так как они являются основной причиной попадания таких предметов внутрь аппарата.

9. Корпус - Никогда не открывайте корпус сами. Все части внутри аппарата находятся под опасным напряжением.

10. Магнитное поле - Устанавливайте данный аппарат вдали от телевизора, радио, акустических систем, электрических игрушек и других приборов, которые могут вызвать образование магнитного поля.

11. Чистка - Перед чисткой необходимо вынуть шнур из розетки. Не применяйте для чистки корпуса растворители, спиртосодержащие вещества, бензин. Используйте сухую чистую ткань.

12. Установка - Не устанавливайте аппарат на нестабильные столики на колесах, стойки, трюмо, подставки и столы. При падении аппарат может испортиться сам или причинить вред окружающим. Для установки аппарата применяйте только специально предназначенные стойки, подставки и столики. При установке необходимо соблюдать все рекомендации изготовителя и применять установочные ком-

Технические характеристики

Ресивер (R-SЕ9)

{Усилитель} Номинальная выходная мощность (DIN) 1 Кгц при сопротивлении 6 Ом, общий коэффициент нелинейных

искажений 0,7%............................................................................................40 Ватт + 40 Ватт

Общий коэффициент нелинейных искажений...........0,06%(40 Гц ~ 20 Кгц, 20 Ватт, 6 Ом)

Диапазон воспроизводимых частот ..............................................20 Гц-40 кГц,+0 дБ,-3 дБ

Входная чувствительность/полное сопротивление.....................................200 мВ/47 кОм

Выходной уровень/полное сопротивление

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫХОД СУПЕРВУФЕРА....................................................2,0 В/1 кОм

КАССЕТНАЯ ДЕКА..................................................................................................200 мВ/1кОм

Напряжение помех...............................................................................................92 дБ (IHF’66)

Регулировка частот

НИЗКИЕ.......................................................................................................±±±± 10 дБ (при 150 Гц)

ВЫСОКИЕ...................................................................................................±±±± 10 дБ (при 10 Кгц)

{Диапазон УКВ}

Диапазон принимаемых частот...........................................................................87,5-108 МГц

Чувствительность.( Стандарт DIN)

МОНО

..1,2 мкВ (75 Ом)/ 13,2 дБ ( 40 Кгц откл., Сигнал/Шум 26 дБ) Напряжение помех

(DIN определяется при 1 кГц,65,2 дБ на вход).

МОНО................................................................................................................................65 дБ

СТЕРЕО.............................................................................................................................58 дБ

Избирательность ( DIN ±±±± 300 Кгц).....................................................................................64 дБ

Разделение стереосигнала (DIN при 1 Кгц)....................................................................40 дБ

{Диапазон ДВ}

Диапазон принимаемых частот.........................................................................531 - 1602 Кгц

Чувствительность (при 30 % мод., С/Ш 20 дБ)......................................12 мкВ ( 500 мкВ/м)

Напряжение помех ( при 30% мод.,1мВ на входе).........................................................48 дБ

Выходной уровень/полное сопротивление

(при 30% мод.,1мВ на входе).............................................................................0,18 В/1кОм

Общие показатели

Мощность.........................................................................................................................80 Ватт

Размеры............................................................................................................Ширина 213 мм

Высота 97 мм Длина 282 мм

Вес (нетто)...........................................................................................................................3,8 кг

Проигрыватель компакт-дисков (DP-SЕ9)

Лазер.............................................................................................Полупроводниковый лазер

Число вращений............................................200 об/мин-500 об/мин ( по часовой стрелке)

Диапазон воспроизводимых частот..........................................................4Гц -20 Кгц, ±±±± 1дБ

Напряжение помех...............................................................................................около 100 дБ

Динамический диапазон........................................................................................около 95 дБ

Коэффициент нелинейных искажений................................................до 0,004%(при 1 Кгц)

Разделение каналов...........................................................................около 92 дБ( при 1 Кгц)

Синхронные колебания..............................................................................неизмеримо малы

4 65

Проигрыватель компакт-дисков

Неисправность Причина Устранение Диск вставлен, не включается воспроизведение

Нет звука

• Диск вставлен не той

стороной.

• Диск вставлен непра-

вильно.

• Диск загрязнен.

• Диск поцарапан.

• На оптической линзе

влага.

• Нет диска.

• Не включен режим вос-

произведения..

• Диск загрязнен.

• Диск поцарапан.

• Вставьте диск печатной

стороной вверх.

• Вставьте диск правильно.

• Очистите диск согласно

указаниям в разделе “Обращение с компактдиском”.

• Вставьте другой диск.

• Смотрите раздел

“Конденсация влаги”, подождите, пока влага испарится.

• Вставьте диск.

• Нажмите клавишу

• Очистите диск согласно

указаниям в разделе “Обращение с компактдиском”.

• Вставьте другой диск.

Пропадает звук

• Диск загрязнен.

• Диск поцарапан.

• Аппарат подвергается

вибрациям.

• Очистите диск согласно

указаниям в разделе “Обращение с компактдиском”.

• Вставьте другой диск.

• Установите аппарат в

спокойное место.

Пульт дистанционного управления

Неисправность Причина Устранение Не работает

1. При автоматической остановке кассеты иногда, в зависимости от вида кассеты, возникает шум. Это не поломка, а мера для обеспечения безупречной работы лентопротяжного механизма.

2. Не используйте кассеты продолжительностью более 110 минут. В них применяются очень тонкие ленты, которые легко зажевываются.

• Сели батарейки.

• Пульт слишком далеко от

системы, слишком большой угол или на пути сигнала есть преграда.

• Не вставлен диск или

кассета.

• Попытка включить вос-

произведение при записи.

• Поставьте новые бата-

рейки.

• Управляйте пультом в

пределах рабочей зоны.

• Вставьте кассету или

диск.

• Подождите, пока кончит-

ся запись.

/ .

плектующие материалы. Лучшим вариантом является установка аппарата на специальной стойке для аппаратуры. Но помните, что резкие внешние толчки, излишнее применение силы и неравномерное распределение предметов на стойке могут вызвать ее падение.

13. Удар молнии - Для защиты аппарата во время грозы, либо во время длительного неупотребления, выньте шнур из розетки и отсоедините антенну или антенный кабель. Это значительно уменьшит возможность повреждения аппарата от удара молнии или перепада напряжения.

14. Необычный запах - При возникновении необычных запахов или дыма немедленно выключите напряжение и выньте шнур из розетки. Обратитесь к специалисту за помощью.

15. Поломки, ремонт - В следующих случаях ремонт аппарата должен осуществляться только специалистом: A. Поврежден электрический шнур или

штекер.

B. Проникновение внутрь предмета или

жидкости.

C. Аппарат побывал в воде или под дождем. D. При соблюдении всех требований изго-

товителя аппарат не работает нормально. Применяйте методы техобслуживания и эксплуатации, указанные в инструкции. Иные методы могут вызвать серьезные повреждения и необходимость основательного ремонта.

E. Аппарат упал и поврежден корпус. F. Возникновение явных изменений пара-

метров мощности.

16. Ремонт - Вы можете сами производить ремонт только в пределах, указанных в руководстве по эксплуатации. Все другие работы по ремонту и техобслуживанию должны проводиться специалистом.

17. Заземление внешней антенны - Если к аппарату подключена внешняя антенна, ее необходимо обязательно заземлить для защиты аппарата от скачков напряжения и статических нагрузок. Пункт 810 Государственного Законодательства о Энергоснабжении, ANSI/NFPA 70, содержит информацию о надлежащем заземлении столбов и несущих конструкций, заземлении проводящих кабелей антенных установок, о размере кабеля заземления, требованиях к антенному разрядному устройству, об электродах заземления и требованиях к ним. См. рисунок.

18. Линии электропередач - Не устанавливайте внешнюю антенну вблизи высоковольтных линий электропередач или других линий электропередач, где возможно высокое напряжение. При установке не задевайте электропровода, так как это опасно для жизни.

19. Сетевой выход - К сетевому выходу на задней панели данного аппарата не следует подключать другие аппараты более высокой мощности, чем указано на табличке. Никогда не подключайте к данному выходу электрические приборы, например, утюг, так как это может привести к возникновению пожара или электрического удара.

20. Перегрузка - Никогда не перегружайте розетки, удлинители и тройники, так как перегрузка может вызвать пожар или короткое замыкание.

21. Дополнительные устройства -

Никогда не используйте дополнительные устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем. Это может явиться причиной поломки или несчастного случая.

22. Запасные части - При установке запасных частей убедитесь в том, что они полностью соответствуют оригиналу. Установка запасных частей, не соответствующих оригиналу, может вызвать пожар, короткое замыкание и явиться причиной других несчастных случаев.

23. Меры безопасности - После про- ведения обслуживания или ремонта попросите специалиста проверить надежность и готовность аппарата к работе.

Примечание:

1. Пункт 3 не является обязательным для заземленных и поляризуемых аппаратов.

2. Пункты 17 и 18 необязательны для аппаратов с гнездом для подключения

3. Пункт 17 отвечает требованиям в США.

антенны.

64 5

Перед подключением питания

Указания по применению серии микрокомпонентов высокой мощности

Благодарим за покупку системы, состоящей из микрокомпонентов высокой мощности. Вы можете использовать данную систему по Вашему желанию в различных комбинациях. Соединение компонентов системы может производится по желанию пользователя, но таким образом, чтобы данное соединение обеспечивало надлежащее управление системой.

Дистанционное управление

Пульт дистанционного управления ресивера можно применять для управления проигрывателем компакт-дисков, кассетной декой, записывающим устройством для минидисков.

Автоматическое включение

При включении одного из источников, ресивер автоматически переключается на соответствующий источник. Сразу после того, как произошло автоматическое переключение на включенный источник, начинается воспроизведение.

Синхронная запись

При записи с компакт-диска или мини-диска возможна синхронизация работы источника записи и аппарата, на который производится запись. (Запись с проигрывателя минидисков на другой проигрыватель мини-дисков невозможна). Для этого предусмотрены такие функции, как запись с компакт-дисков и мини-дисков путем нажатия одной клавиши.

Таймер

Таймер ресивера можно применять для воспроизведения и записи по таймеру проигрывателя компакт-дисков, кассетной деки, записывающего устройства для мини-дисков.

Соединение микрокомпонентов

R-SЕ9 (Ресивер) DP-SЕ9 (Проигрыватель CD)

! Существует две серии микрокомпонентов высокой мощности - SE7 и SE9; до-

полнительное оборудование для обеих серий имеется в продаже.

X-SЕ9 (Кассетная дека) DM-SЕ9 (записывающее устройство для мини-дисков)

Примечание к руководству по эксплуатации

Наряду с руководством по эксплуатации для нескольких микрокомпонентов, объединенных в одну систему (R-SЕ9 (Ресивер), X-SЕ9 (Кассетная дека), DP-SЕ9 (Проигрыватель компакт-дисков), для каждой модели существует также отдельное руководство по эксплуатации. Это способствует более простому обслуживанию системы, а также важно при покупке отдельных компонентов. Внимательно читайте руководство по эксплуатации каждого купленного компонента. В руководстве по эксплуатации, предназначенном для серии микрокомпонентов, дана информация только о способе подключения записывающего устройства для мини-дисков DM-SE9. Указания по эксплуатации данного аппарата приведены в отдельном руководстве по эксплуатации.

Модель и название компонента Прилагаемое руководство по эксплуатации

Основная система (R-SЕ9, DP-SЕ9) Общее руководство (R-SЕ9, DP-SЕ9, Х-SЕ9) Кассетная дека (Х-SЕ9) Отдельное руководство (Х-SЕ9) Записывающее устройство для мини-дисков (DM-SЕ9)

Отдельное руководство (DM-SЕ9)

Неисправность Причина Устранение

Не работает функция DPSS

При нажатии клавиши открытия/закрытия консоли консоль не открывается.

Много шума, не воспроизводятся высокие частоты.

Искаженный звук.

При воспроизведении слышны посторонние шумы.

Вибрирующий звук.

• Чистые промежутки меж-

ду треками очень короткие.

• Клавиша нажимается во

время воспроизведения или записи.

• Сбой в работе микроком-

пьютера.

• Грязная головка.

• Лента растянута или

зажевана.

• Уровень записи установ-

лен не при помощи функции CLRS.

• На кассете записан уже

искаженный звук..

• Намагнитилась головка.

• Помехи от внешнего

источника.

• Кассета, записанная в

системе шумопонижения DOLBY, воспроизводится при выключенном режиме

DOLBY.

• Загрязнены валик и ве-

дущий ролик.

• Лента перевернулась.

• Смотрите раздел “DPSS”.

• Нажмите клавишу в ре-

жиме остановки.

• Выньте и воткните шнур

питания.

• Почистите головку со-

гласно указаниям в разделе ”Обслуживание”.

• Вставьте другую кассету..

• Смотрите раздел

“Запись”.

• Вставьте другую кассету.

• Почистите головку со-

гласно указаниям в разделе ”Обслуживание”.

• Установите систему

вдали от телевизора и других электроприборов.

• Включите режим DOLBY.

• Почистите валик и веду-

щий ролик согласно указаниям в разделе “Обслуживание”.

• Перемотайте ленту впе-

ред, назад или прослушайте ее от начала до конца.

Кассетная дека

Неисправность Причина Устранение

Не работает режим записи.

• Нет предохранителей.

• Выбран источник TAPE.

• Кассета стоит на конце.

• Заклейте отверстия лип-

кой лентой или вставьте кассету с предохранителями.

• Выберите источник, с

которого необходимо произвести запись.

• Перемотайте или пере-

верните кассету.

6 63

Неисправность Причина Устранение Мигает показание времени, цифры не меняются

Не срабатывает таймер

Нет приема станций

Помехи

• Отключали электричество

• Вынимали шнур из розет-

ки.

• Не установлено время

или выключали электричество.

• Не установлено время

включения и выключения таймера.

• Не включен режим тай-

мера.

• Не подключена антенна.

• Неправильно установлен

диапазон.

• Неправильно выбрана

частота необходимой станции.

• Шум вызван работой

двигателя автомобиля.

• Шум вызван работой

электрического прибора.

• Шум вызван работой

телевизора.

• Установите время снова

• Установите время со-

гласно разделу “Установка часов”.

• Установите время вклю-

чения и выключения таймера.

• Включите режим таймера

при помощи клавиши

MODE.

• Подключите антенну.

• Правильно установите

диапазон.

• Настройтесь на волну

необходимой станции.

• Установите внешнюю

антенну подальше от дороги.

• Выключите электриче-

ский прибор.

• Установите систему

подальше от телевизора.

Ресивер, акустические системы

Неисправность Причина Устранение После переустановки микрокомпьютера нет приема запрограммированной станции

• В память занесена невер-

ная частота.

• Параметры памяти стер-

лись в результате отсутствия питания в течении длительного времени.

• Занесите в память пра-

вильную частоту.

• Занесите параметры в

память вновь.

Кассетная дека

Неисправность Причина Устранение При нажатии клавиши воспроизведения нет звука, при нажатии любой клавиши не следует функционирования

При нажатии любой клавиши не следует функционирования

• Грязная головка.

• Не крутится кассета.

• Воспроизводится чистая

кассета.

• Клавиша нажата в тече-

ние 4 секунд после включения питания.

• Не вставлена кассета.

• Не крутится кассета.

• Кассета стоит на конце.

• Почистите головку.

• Поставьте другую кассе-

ту.

• Поставьте записанную

кассету.

• Перед нажатием клавиш

подождите 4 секунды.

• Вставьте кассету.

• Вставьте другую кассету.

• Перемотайте кассету на

начало или включите другую сторону.

Перед подключением питания

Характерные особенности

! Усилитель: высококачественный звук и низкий уровень искажений.

"""" Новый транзистор "TRAITRA".

В системе усиления звука да нного усилителя применяется недавно разработанный транзистор "TRAITRA", обладающий превосходными температурными характеристиками. Благодаря этому искажения звука, вызываемые колебанием температуры, сводятся к минимуму, что делает звук "чистым" в прямом смысле этого слова.

! Проигрыватель компакт-дисков : значит ельно улучшенные качество звука и

стабильность звучания. """" Недавно созданная система переключения D.R.I.V.E.

Данный проигрыватель компакт-дисков оборудован новой переключающей схемой D.R.I.V.E. (система усиления интенсивности вектора с целью увеличения динамиче-

ского расширения), которая обеспечивает существенное снижение уровня искажений при оптимальном значении мощности.

"""" Применение нового 24-битного цифро-аналогового преобразователя.

Благодаря использованию нового 24-битного цифро-аналогового преобразователя высокой мощности звук приобретает более естественные очертания.

! Удобная и легкодоступная эксплуатация.

"""" Включение

Когда система собрана, при помощи клавиши выбора источника необходимо выбрать на ресивере источник ( TAPE, TUNER, CD, MD) и начать воспроизведение выбранного источника. И наоборот, когда на одном из компонентов начинается воспроизведение, соответствующий источник на ресивере выбирается автоматически.

"""" Воспроизведение текстовой информации компакт-дисков

Содержащаяся на компакт-диске текстовая информация (название компакт-диска и треков) может быть выведена на дисплей проигрывателя мини-дисков (при наличии проигрывателя мини-дисков DM-SE9 : продается отдельно).

"""" Режимы записи.

Запись по времени: осуществляется таким образом, что в пределах установленного промежутка времени обрыва треков не происходит. Запись нажатием одной клавиши: во время воспроизведения компакт-диска одним нажатием клавиши можно записать на кассету либо один трек, либо весь диск.

"""" Использование таймера.

Установка времени включения и выключения. Также возможно запрограммировать таймер для ежедневного использования.

"""" R.D.S.( система радиоданных).

Применяется для поиска и программирования радиопередач в диапазоне УКВ.

Распаковка

Осторожно распакуйте систему и убедитесь в том, что в коробке ничего не осталось. Проверьте систему на наличие возможных повреждений от транспортировки. При наличии таковых немедленно обратитесь в тот магазин, где Вы купили систему. При необходимости перевозки обратитесь в транспортную фирму. Только реальный получатель вправе требовать замены. Рекомендуется сох ранять упаковочный материал для возможных последующих перевозок. Сохраняйте данное руководство для дальнейших справок.

62 7

Комплектация

Комплектация R-SЕ9

Рамочная антенна (1) Подставка для антенны (1) Биполярная УКВ - антенна (1) Пульт дистанционного управления (1) Элементы питания (R6/АА) (2)

Комплектация DP-SЕ9

Аудиошнур (1) Основной шнур управления (1)

Комплектация Х-SЕ9

Аудиошнур (2) Основной шнур управления (1)

Сборка и установка системы

Возможна устан овка компонентов в различных комбинациях. Так ус тановка зависит от наличия компонентов, примите во внимание следующие комбинации.

Основная система ( R-SЕ9, DP-SЕ9)

Вид спереди Способ уста новки

При возникновении неисправностей

Неисправности в работе чаще всего являются причиной ошибок в эксплуатации. При возникновении таких неисправностей ознакомьтесь с приведенным ниже перечнем неисправностей, их возможных причин и способов устранения, что, возможно, позволит Вам решить проблему без помощи специалиста.

Переустановка микрокомпьютера системы

Если при включенном питании вынуть шнур из розетки или по д влиянием других внешних факторов возможен сбой в работе микрокомпьютера системы (клавиши управления не работают, ошибочные показания дисплея и т.д.).В этом случае необходимо сделать следующее для переустановки микрокомпьютера и возобновления нормального режима работы.

• При переустановке микрокомпьютера

все параметры памяти стираются, аппарат находится в состоянии, как сразу после доставки с завода-изготовителя.

R-SЕ9 Вынуть шнур из розетки и снова воткнуть его в розетку, держа клавишу

ON / STANDBY нажатой. DP-SЕ9

Вынуть шнур из розетки и снова воткнуть его в розетку. X-SЕ9 Вынуть шнур из розетки и снова воткнуть его в розетку, держа клавишу STOP(!!!!) нажатой.

Основная система + кассетная дека

(R-SЕ9, DP-SЕ9,Х-SЕ9)

Вид спереди Способ уста новки

Основная система + записывающее устройст-

во для мини-дисков (R-SЕ9, DP-SЕ9,DM-SЕ9)

Вид спереди Способ установки

8 61

Ресивер, акустические системы

Неисправность Причина Устранение

Нет звука .

Все показания дисплея сводятся к мигающему символу “----”, нет звука.

Нет звука из правой или левой акустической системы.

• Не подсоединены акусти-

ческие кабели.

• Уровень громкости стоит

на нуле.

• Нажата клавиша MUTE.

• Подсоединены наушники.

• Замкнуты шнуры акусти-

ческих систем.

• Шнуры акустических

систем не подключены.

• Подсоедините шнуры

прочно и правильно, согласно указаниям в разделе “Подключение системы”

• Настройте громкость.

• Нажмите еще раз для

отмены.

• Выньте наушники.

• Выключите питание,

разомкните шнуры, включите питание.

• Подсоедините шнуры

прочно и правильно, согласно указаниям в разделе “Подключение системы”

Справочная информация

Конденсация влаги

Когда пар входит в контакт с холодной поверхностью, образуются капли воды. Конденсация влаги в аппарате препятствует нормальной работе. Это не поломка; после высыхания возобновляется бесперебойная работа аппарата.(Для сушки включите питание и оставьте систему на несколько часов).

При следующих обстоятельствах следует обратить на систему особое внимание:

• Если система внесена с холода в тепло,

или температура резко изменилась.

• Если включено отопление.

• Если система внесена из помещения с

комнатной температурой в теплое помещение в повышенной влажностью.

• Если температура системы и окружаю-

щей среды резко отличаются, а также при любых условиях, при которых возможна конденсация.

Полная система (R-SЕ9, DP-SЕ9,DM-

ВНИМАНИЕ

SЕ9,Х-SЕ9)

Вид спереди Способ установ ки

При включенном питании R-SЕ9 (ресивер) будет нагреваться. Устанавливайте его всегда сверху и не создавайте помех вентиляции.

Система шумопонижения DOLBY и система расширения диапазона частот HX PRO HEADROOM EXTENSION изготовлены по лицензии компании DOLBY

LABORATORIES LICENSING CORPORATION. HX PRO разработана BANG & OLUFSEN.

Символы DOLBY, двойная D и HX PRO являются символами DOLBY

LABORATORIES LICENSING CORPORATION.

После перемещения проигрывателя компакт-дисков

Перед транспортировкой выполните следующие указа ния.

1. Включите питание , но диск не встав-

ляйте.

2. Подождите несколько секунд и убе-

дитесь, что на дисплее появились соответствующие показания.

3. Выключите питание.

Функция памяти

Параметры памяти стираются, если вынуть шн ур из розетки.

Параметры памяти сохраняются в течение суток, если вынуть шнур из розетки.

Показание времени.

Ресивер

Питание ( включено или выключено) Источник Уровень громкости

Тюнер

Диапазон Частота Станция Параметры программы.

Подключение системы

1. Подключение антенны

Подключайте антенну так, как показано на рисунке. Шнур питания необходимо включать в розетку только тогда, когда произведены все остальные подключения.

Подключение антенны, входящей в комплект поставки

Комнатная антенна УКВ

Данная антенна предназначена для применения в пределах комнатного пространства. Для приема более стабильного сигнала рекомендуется применять внешнюю антенну. При подключении внешней антенны комнатную следует отключить.

Рамочная антенна СВ

Данная антенна предназначена для применения в пределах комнатного пространства. Для оптимального приема программ ее необходимо максимально удалить от системы, пульта дистанционного управления, акустических систем и шнура питания.

Средства для ухода за компакт-дисками

Имеющиеся сегодня в продаже средства для ухода за компакт-дисками (стабилизаторы, защитные пленки, защитные кольца и т.д.), а также чистящие средства, предназначенные для улучшения качества звука, защиты и хранения компакт-дисков, использовать не рекомендуется, так как это может привести к неисправностям в работе данной системы.

60 9

Обслуживание

Внешняя антенна УКВ

Коаксиальный кабель внешней антенны УКВ с сопротивлением 75 Ом проведите по комнате и подключите в гнездо FM 75 Ом.

2. Подключение аудиошнура

Ниже показано подключение всех отдельных компонентов системы. Установка и подключение каждого компонента должны производиться надлежащим образом с помощью соответствующих шнуров.

Неисправность микрокомпьютера

Если при правильном подключении всех шнуров система не работает или на дисплее высвечиваются неправильные показания, необходимо переустановить микрокомпьютер в соответствии с указани ями в разделе “В случае неисправности”.

Чистка головки

Чистка головки и других частей лентопротяжного механизма

Для достижения оптимального звучания и длительного срока службы необходимо регулярно чистить головки (записывающую, воспроизводящую, стирающую), валик и ведущий ролик. Для этой цели применяйте имеющиеся в продаже чистящие кассеты. Способ применения указан в руководстве к применению данных кассет.

Чистка и уход за системой

Если дисплей, корпус системы и т.д. загрязнены, очистите их с помощью мягк ой сухой ткани. Не применяйте растворители, спирт и т.д., так как они могут вызвать повреждение корпуса.

При необходимости ремонта доставьте систему (кроме акустических систем) в мастерскую.

Размагничивание головки

Если записывающая/воспроизводящая головка намагничивается, качество звука ухудшается. В этом случае проведите размагничивание головки имеющимся в продаже демагнетайзером.

Не применяйте чистящие средства для чистки контактов, так как это может привести к сбоям в работе. Особенно избегайте применения чистящих средств, содержащих масло; это может привести к деформации пластиковых частей.

Подключение с помощью оптоволоконного шнура, не входящего в комплект поставки.

Этот шнур использу ется для подключения цифровой аппаратуры. Цифровая передача информации позволяет осуществлять запись без потери качества звука.

Выньте колпачок и подключите оптоволоконный шнур.

10 59

Обращение с кассетой

Удаление предохранителя

Для предотвращения случайного стирания записи удалите предохранитель.

При повторной записи заклейте отверстие липкой лентой.

Храните кассеты вдали от прямого попадания солнечных лучей, источников тепла и электромагнитных полей.

Подключение системы

При повторной записи заклейте отверстие липкой лентой.

1 Для кассет, длина которых

больше 110 минут.

В кассетах длиной более 110 минут применяется очень тонкая лента, которая легко сгибается и зажевывается ведущим роликом лентопротяжного механизма. Использование таких кассет не рекомендуется.

При провисании ленты

Удалите провисание в помощью карандаша.

2 Кассеты с бесконечной лентой

Не применяйте кассеты с бесконечной лентой во избежании поломок механизма системы.

Обратите внимание при подключении

Перед подключение убедитесь в том, что шн ур питания вынут из розетки. Подключение производите в соответствии с рисунком.

Примечание касательно места установки

Обратите внимание на реальные размеры аппарата (максимальные размеры аппарата, включая выступающие части), которые из-за выступающих частей могут превышать указанные.

Верхняя стенка корпуса : 50 см Боковая стенка корпуса : 10 см Задняя стенка корпуса : 10 см

58 11

+ 23 hidden pages