Kenwood R-SE9, DP-SE9, X-SE9 User Manual

Download

Ресивер УКВ/СВ

R-SE9

Проигрыватель компакт-дисков

DP-SE9

Кассетная дека

X-SE9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KENWOOD CORPORATION

В60-3717-00 (E) 98/12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 97/12 11 10 9 8 7 6 5

Перед подключением питания

Используемое напряжение

Европа и Великобритания............... только переменный ток 230 В

США и Канада....................................только переменный ток 120 В

Внимание: для обеспечения безопасной работы внимательно ознакомьтесь с информацией, приведенной на данной странице.

При правильном соблюдении всех условий эксплуатации и технических требований, указанных в данной инструкции, срок службы купленного Вами изделия составляет 7 лет. Гарантийный срок эксплуатации изделия соответствует сроку, указанному в гарантийном талоне.

В период срока службы эксплуатация и хранение изделия не может представлять опасность для Вашей жизни, здоровья, причинять вред Вашему имуществу или окружающей среде.

Меры предосторожности

Символ “стрелка” в равнобедренном треугольнике указывает на наличие внутри аппарата не изолированных частей, находящихся под высоким напряжением. Будьте осторожны. Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике означает наличие в руководстве по эксплуатации наличие важных указаний по эксплуатации и техобслуживанию, которые следует обязательно принять во внимание.

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения опасности возникно-

ВНИМАНИЕ: для уменьшения опасности электрического удара не снимайте крышку (заднюю панель). Внутри нет деталей, предназначенных для обслуживания пользователем. В случае неисправностей обращайтесь к специалисту.

Обозначение аппарата с использованием лазера

Аппарат 1 класса с

использованием лазера

Этот знак находится на задней панели аппарата и обозначает использование в работе лазерных лучей и принадлежность аппарата к классу 1. Это значит, что используемые лазерные лучи относятся к более низкому классу. Излучение вне аппарата не представляет опасности.

вения пожара или электрического удара не используйте аппарат под дождем или в помещениях с повышенной влажностью.

Орган по сертификации CH01 (СЖС СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЕ ДЕ СЮРВЕЙЯН С.А.) удостоверяет, что изделия KENWOOD (CD-проигрыватели, MD-рекордеры, кассетные деки, проигрыватели виниловых дисков, усилители) соответствуют требованиям нормативных документов: ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-85), ГОСТ 23511-79, Нормы 21-86, ГОСТ 28002-88, ГОСТ 20.57.406-81, ГОСТ 28375-89, ГОСТ 24863-87, ГОСТ 11157-87, ГОСТ

12.2.007-75, ГОСТ 20.57.406-81, ГОСТ 24388-88, ГОСТ 23849-87.

Сертификаты соответствия:

№ РОСС NL.CH01.B 02986, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 02987, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 02988, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 41524, срок действия один год.

№ РОСС NL.CH01.B 41525, срок действия один год.

Орган по сертификации CH01 (СЖС СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЕ ДЕ СЮРВЕЙЯН С.А.) удостоверяет, что изделия KENWOOD (музыкальные центры, тюнеры, ресиверы) соответствуют требованиям нормативных документов: ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-85), Нормы 12-76, ГОСТ 22505-83, ГОСТ 28002-88, Нормы ГКРЧ 74, ГОСТ 5651-89, ГОСТ

20.57.406-81, ГОСТ 24863-87, ГОСТ 24388-88, ГОСТ 28375-89, ГОСТ 23262-88, ГОСТ 28536-

90.

Сертификаты соответствия:

№ РОСС NL. CH01. B 02989, срок действия один год.

№ РОСС NL. CH01. B 41526, срок действия один год.

2 67

Выходной уровень/полное сопротивление

Постоянные...............................................................................................................1,2 В/1 кОм

Цифровой выход

Оптический.............................................................-15 дБм ~ -21 дБм (длина волны 660 нм)

Внимание: внимательно прочитайте пункты, обозначенные символом

Содержание

Общие показатели

Мощность.........................................................................................................................10 Ватт

Размеры..........................................................................................................Ширина 213 мм

Высота 77 мм Длина 249 мм

Вес (нетто)...........................................................................................................................2,0 кг

Кассетная дека (X-SЕ9)

Система каналов.........................................................................4 дорожки, 2 канала, стерео

Система записи...............................переменный ток - подмагничивание ( частота 105 Гц)

Головки

Записывающая/воспроизводящая.........................................................................................1

Стирающая..................................................................................................................................1

Мотор...........................................................................................................................................1

Синхронные колебания.....................................................................................................0,1 %

Время перемотки..............................................................около 110 секунд (кассета 60 мин)

Диапазон воспроизводимых частот

Тип ленты NORMAL (I)....................................................40 Гц -18 000 Гц, ±±±± 3 дБ

CHROME (II).................................................. 40 Гц -19 000 Гц, ±±±± 3 дБ

Напряжение помех

При DOLBY B................................................................................................67 дБ (CHROME)

При DOLBY C................................................................................................73 дБ (CHROME)

Без DOLBY....................................................................................................60 дБ (CHROME)

Чувствительность/полное сопротивление..................................................77,5 мВ/ 47 кОм

Выходной уровень/полное сопротивление..................................................775 мВ/10 кОм

Общие показатели

Мощность.........................................................................................................................14 Ватт

Размеры.........................................................................................................Ширина 200 мм

Высота 77 мм Длина 249 мм

Вес (нетто).......................................................................................................................2,3 кг

1. Для повышения качественных показателей фирма KENWOOD оставляет за собой право изменять дизайн и технические характеристики без предварительного уведомления.

2. При низких температурах (ниже 0С°) нормальная работа системы невозможна.

Подготовка к работе

Перед подключением питания.......….....2

Меры предосторожности..................….2

Важные указания по мерам

безопасности…….…………………….…4

Указания по применению серии микро-

компонентов высокой мощности...........6

Примечания к руководству по

эксплуатации………...........................….6

Характерные особенности.....................7

Сборка и установка системы.......................8

Подключение системы.................................9

Подключение антенны...........................9

Подключение аудио шнуров…............10

Подключение акустических систем.....13

Подключение основного шнура управ-

ления системой....................................14

Подключение шнура питания…..........14

Наименование клавиш и функций............

Аппарат.................................................15

Дистанционное управление................18

Использование пульта дистанционного

управления…..............................................19

Основные функции

Воспроизведение звука..............................20

Основные функции...............................20

Воспроизведение компакт-диска........22

Воспроизведение кассеты…...............24

Прием радиопрограмм.........................28

Программирование всех радиостанций

(автоматическое программирование).29

Программирование отдельных станций

(ручное программирование)….........…30

Запись.........................................................31

Запись...................................................31

Эксплуатация

Воспроизведение компакт-диска............35

Воспроизведение в необходимой последовательности (воспроизведение

программы)......…………………………35

Повторное воспроизведение..............37

Воспроизведение в произвольной последовательности (произвольное вос-

произведение)…..................................38

Режимы записи ………….........................39

Выбор режима записи.........................39

Выбор длины ленты и определение соответствующей последовательности

треков (функция выбора времени).....40

Запись необходимых треков (запись

трека одним нажатием)............……....41

Запись всего диска нажатием одной клавиши (запись всех треков одним нажатием).……………………………….42

R.D.S. (система радиоданных)...............43

Поиск необходимой категории про-

грамм (Поиск PTY)...............................44

Прослушивание необходимой информации в любое время (функция

EON)……………………………………...46

Регулировка низкочастотных и высоко-

частотных характеристик звука…..........48

Установка часов......................................50

Использование таймера.........................51

Функция О.Т.Т. ....................................51

Установка времени засыпания...........52

Режим программирования таймера ..52

Дополнительная информация

Важные указания.....................................57

Обращение с компакт-дисками и кассе-

тами......................................................57

Обслуживание......................................59

Справочная информация................... 60

При возникновении неисправностей......61

Технические характеристики..................65

66 3

Внимание: для обеспечения безопасной работы внимательно

ознакомьтесь с информацией, приведенной на данной странице

Важные указания по мерам безопасности

Перед запуском в работу внимательно прочитайте указания по мерам предосторожности и техобслуживанию. Следуйте данным указаниям, как на самом аппарате, так и в руководстве по эксплуатации. Соблюдение всех предписаний является залогом безупречной работы аппарата.

1. Подключение электричества - Необходимо подключать напряжение, указанное в инструкции, либо на самом аппарате. Если Вы не уверены в величине напряжения в Вашей квартире, обратитесь за информацией к электрику или в энергосеть. О работе аппарата от аккумулятора или других источников питания читайте в соответствующих инструкциях.

2. Шнур питания - Шнур питания необходимо прокладывать таким образом, чтобы он не вызывал помех в работе других приборов. Особое внимание следует уделять состоянию штекера, розетки и электрического входа на самом аппарате.

3. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Так как данный аппарат оборудован поляризуемым штекером (один контакт шире, чем другие ), возможна поляризация. Данный штекер необходимо включать только в соответствующую розетку. В том случае, если штекер не втыкается до конца, попробуйте наоборот. Если и в этом случае штекер невозможно воткнуть до конца в розетку, обратитесь к электрику с целью заменить розетку. Не отсоединяйте предохранитель данного штекера.

4. Вентиляция - В корпусе аппарата предусмотрены вентиляционные отверстия, которые предотвращают перегрев и способствуют беспрерывной работе. Не закрывайте эти отверстия салфетками, платками и т.д. Устанавливайте аппарат в 10 см. от стены. Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер и другие поверхности, которые могут закрыть вентиляционные отверстия. Для обеспечения полноценной вентиляции согласно требованиям изготовителя аппарат необходимо устанавливать только на твердую горизонтальную поверхность (полка, стеллаж и т.д.).

5. Вода и влага - Не устанавливайте аппарат вблизи ванн, раковин, посудомоечных машин, бассейнов и других источников повышенной влажности.

6. Температура - При температурах ниже нуля, и особенно при очень низких температурах, не может быть достигнута безупречная работа аппарата. Наиболее приемлемой для работы является температура выше +5С°.

7. Тепло - Нельзя размещать аппарат вблизи источников тепла, таких как плиты, обогревательные приборы и другие приборы, излучающие тепло (включая усилители).

8. Электрический удар - Попадание металлических предметов внутрь (скрепки, заколки) может вызвать электрический удар. Особенно следите за детьми, так как они являются основной причиной попадания таких предметов внутрь аппарата.

9. Корпус - Никогда не открывайте корпус сами. Все части внутри аппарата находятся под опасным напряжением.

10. Магнитное поле - Устанавливайте данный аппарат вдали от телевизора, радио, акустических систем, электрических игрушек и других приборов, которые могут вызвать образование магнитного поля.

11. Чистка - Перед чисткой необходимо вынуть шнур из розетки. Не применяйте для чистки корпуса растворители, спиртосодержащие вещества, бензин. Используйте сухую чистую ткань.

12. Установка - Не устанавливайте аппарат на нестабильные столики на колесах, стойки, трюмо, подставки и столы. При падении аппарат может испортиться сам или причинить вред окружающим. Для установки аппарата применяйте только специально предназначенные стойки, подставки и столики. При установке необходимо соблюдать все рекомендации изготовителя и применять установочные ком-

Технические характеристики

Ресивер (R-SЕ9)

{Усилитель} Номинальная выходная мощность (DIN) 1 Кгц при сопротивлении 6 Ом, общий коэффициент нелинейных

искажений 0,7%............................................................................................40 Ватт + 40 Ватт

Общий коэффициент нелинейных искажений...........0,06%(40 Гц ~ 20 Кгц, 20 Ватт, 6 Ом)

Диапазон воспроизводимых частот ..............................................20 Гц-40 кГц,+0 дБ,-3 дБ

Входная чувствительность/полное сопротивление.....................................200 мВ/47 кОм

Выходной уровень/полное сопротивление

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫХОД СУПЕРВУФЕРА....................................................2,0 В/1 кОм

КАССЕТНАЯ ДЕКА..................................................................................................200 мВ/1кОм

Напряжение помех...............................................................................................92 дБ (IHF’66)

Регулировка частот

НИЗКИЕ.......................................................................................................±±±± 10 дБ (при 150 Гц)

ВЫСОКИЕ...................................................................................................±±±± 10 дБ (при 10 Кгц)

{Диапазон УКВ}

Диапазон принимаемых частот...........................................................................87,5-108 МГц

Чувствительность.( Стандарт DIN)

МОНО

..1,2 мкВ (75 Ом)/ 13,2 дБ ( 40 Кгц откл., Сигнал/Шум 26 дБ) Напряжение помех

(DIN определяется при 1 кГц,65,2 дБ на вход).

МОНО................................................................................................................................65 дБ

СТЕРЕО.............................................................................................................................58 дБ

Избирательность ( DIN ±±±± 300 Кгц).....................................................................................64 дБ

Разделение стереосигнала (DIN при 1 Кгц)....................................................................40 дБ

{Диапазон ДВ}

Диапазон принимаемых частот.........................................................................531 - 1602 Кгц

Чувствительность (при 30 % мод., С/Ш 20 дБ)......................................12 мкВ ( 500 мкВ/м)

Напряжение помех ( при 30% мод.,1мВ на входе).........................................................48 дБ

Выходной уровень/полное сопротивление

(при 30% мод.,1мВ на входе).............................................................................0,18 В/1кОм

Общие показатели

Мощность.........................................................................................................................80 Ватт

Размеры............................................................................................................Ширина 213 мм

Высота 97 мм Длина 282 мм

Вес (нетто)...........................................................................................................................3,8 кг

Проигрыватель компакт-дисков (DP-SЕ9)

Лазер.............................................................................................Полупроводниковый лазер

Число вращений............................................200 об/мин-500 об/мин ( по часовой стрелке)

Диапазон воспроизводимых частот..........................................................4Гц -20 Кгц, ±±±± 1дБ

Напряжение помех...............................................................................................около 100 дБ

Динамический диапазон........................................................................................около 95 дБ

Коэффициент нелинейных искажений................................................до 0,004%(при 1 Кгц)

Разделение каналов...........................................................................около 92 дБ( при 1 Кгц)

Синхронные колебания..............................................................................неизмеримо малы

4 65

Проигрыватель компакт-дисков

Неисправность Причина Устранение Диск вставлен, не включается воспроизведение

Нет звука

• Диск вставлен не той

стороной.

• Диск вставлен непра-

вильно.

• Диск загрязнен.

• Диск поцарапан.

• На оптической линзе

влага.

• Нет диска.

• Не включен режим вос-

произведения..

• Диск загрязнен.

• Диск поцарапан.

• Вставьте диск печатной

стороной вверх.

• Вставьте диск правильно.

• Очистите диск согласно

указаниям в разделе “Обращение с компактдиском”.

• Вставьте другой диск.

• Смотрите раздел

“Конденсация влаги”, подождите, пока влага испарится.

• Вставьте диск.

• Нажмите клавишу

• Очистите диск согласно

указаниям в разделе “Обращение с компактдиском”.

• Вставьте другой диск.

Пропадает звук

• Диск загрязнен.

• Диск поцарапан.

• Аппарат подвергается

вибрациям.

• Очистите диск согласно

указаниям в разделе “Обращение с компактдиском”.

• Вставьте другой диск.

• Установите аппарат в

спокойное место.

Пульт дистанционного управления

Неисправность Причина Устранение Не работает

1. При автоматической остановке кассеты иногда, в зависимости от вида кассеты, возникает шум. Это не поломка, а мера для обеспечения безупречной работы лентопротяжного механизма.

2. Не используйте кассеты продолжительностью более 110 минут. В них применяются очень тонкие ленты, которые легко зажевываются.

• Сели батарейки.

• Пульт слишком далеко от

системы, слишком большой угол или на пути сигнала есть преграда.

• Не вставлен диск или

кассета.

• Попытка включить вос-

произведение при записи.

• Поставьте новые бата-

рейки.

• Управляйте пультом в

пределах рабочей зоны.

• Вставьте кассету или

диск.

• Подождите, пока кончит-

ся запись.

/ .

плектующие материалы. Лучшим вариантом является установка аппарата на специальной стойке для аппаратуры. Но помните, что резкие внешние толчки, излишнее применение силы и неравномерное распределение предметов на стойке могут вызвать ее падение.

13. Удар молнии - Для защиты аппарата во время грозы, либо во время длительного неупотребления, выньте шнур из розетки и отсоедините антенну или антенный кабель. Это значительно уменьшит возможность повреждения аппарата от удара молнии или перепада напряжения.

14. Необычный запах - При возникновении необычных запахов или дыма немедленно выключите напряжение и выньте шнур из розетки. Обратитесь к специалисту за помощью.

15. Поломки, ремонт - В следующих случаях ремонт аппарата должен осуществляться только специалистом: A. Поврежден электрический шнур или

штекер.

B. Проникновение внутрь предмета или

жидкости.

C. Аппарат побывал в воде или под дождем. D. При соблюдении всех требований изго-

товителя аппарат не работает нормально. Применяйте методы техобслуживания и эксплуатации, указанные в инструкции. Иные методы могут вызвать серьезные повреждения и необходимость основательного ремонта.

E. Аппарат упал и поврежден корпус. F. Возникновение явных изменений пара-

метров мощности.

16. Ремонт - Вы можете сами производить ремонт только в пределах, указанных в руководстве по эксплуатации. Все другие работы по ремонту и техобслуживанию должны проводиться специалистом.

17. Заземление внешней антенны - Если к аппарату подключена внешняя антенна, ее необходимо обязательно заземлить для защиты аппарата от скачков напряжения и статических нагрузок. Пункт 810 Государственного Законодательства о Энергоснабжении, ANSI/NFPA 70, содержит информацию о надлежащем заземлении столбов и несущих конструкций, заземлении проводящих кабелей антенных установок, о размере кабеля заземления, требованиях к антенному разрядному устройству, об электродах заземления и требованиях к ним. См. рисунок.

18. Линии электропередач - Не устанавливайте внешнюю антенну вблизи высоковольтных линий электропередач или других линий электропередач, где возможно высокое напряжение. При установке не задевайте электропровода, так как это опасно для жизни.

19. Сетевой выход - К сетевому выходу на задней панели данного аппарата не следует подключать другие аппараты более высокой мощности, чем указано на табличке. Никогда не подключайте к данному выходу электрические приборы, например, утюг, так как это может привести к возникновению пожара или электрического удара.

20. Перегрузка - Никогда не перегружайте розетки, удлинители и тройники, так как перегрузка может вызвать пожар или короткое замыкание.

21. Дополнительные устройства -

Никогда не используйте дополнительные устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем. Это может явиться причиной поломки или несчастного случая.

22. Запасные части - При установке запасных частей убедитесь в том, что они полностью соответствуют оригиналу. Установка запасных частей, не соответствующих оригиналу, может вызвать пожар, короткое замыкание и явиться причиной других несчастных случаев.

23. Меры безопасности - После про- ведения обслуживания или ремонта попросите специалиста проверить надежность и готовность аппарата к работе.

Примечание:

1. Пункт 3 не является обязательным для заземленных и поляризуемых аппаратов.

2. Пункты 17 и 18 необязательны для аппаратов с гнездом для подключения

3. Пункт 17 отвечает требованиям в США.

антенны.

64 5

Перед подключением питания

Указания по применению серии микрокомпонентов высокой мощности

Благодарим за покупку системы, состоящей из микрокомпонентов высокой мощности. Вы можете использовать данную систему по Вашему желанию в различных комбинациях. Соединение компонентов системы может производится по желанию пользователя, но таким образом, чтобы данное соединение обеспечивало надлежащее управление системой.

Дистанционное управление

Пульт дистанционного управления ресивера можно применять для управления проигрывателем компакт-дисков, кассетной декой, записывающим устройством для минидисков.

Автоматическое включение

При включении одного из источников, ресивер автоматически переключается на соответствующий источник. Сразу после того, как произошло автоматическое переключение на включенный источник, начинается воспроизведение.

Синхронная запись

При записи с компакт-диска или мини-диска возможна синхронизация работы источника записи и аппарата, на который производится запись. (Запись с проигрывателя минидисков на другой проигрыватель мини-дисков невозможна). Для этого предусмотрены такие функции, как запись с компакт-дисков и мини-дисков путем нажатия одной клавиши.

Таймер

Таймер ресивера можно применять для воспроизведения и записи по таймеру проигрывателя компакт-дисков, кассетной деки, записывающего устройства для мини-дисков.

Соединение микрокомпонентов

R-SЕ9 (Ресивер) DP-SЕ9 (Проигрыватель CD)

! Существует две серии микрокомпонентов высокой мощности - SE7 и SE9; до-

полнительное оборудование для обеих серий имеется в продаже.

X-SЕ9 (Кассетная дека) DM-SЕ9 (записывающее устройство для мини-дисков)

Примечание к руководству по эксплуатации

Наряду с руководством по эксплуатации для нескольких микрокомпонентов, объединенных в одну систему (R-SЕ9 (Ресивер), X-SЕ9 (Кассетная дека), DP-SЕ9 (Проигрыватель компакт-дисков), для каждой модели существует также отдельное руководство по эксплуатации. Это способствует более простому обслуживанию системы, а также важно при покупке отдельных компонентов. Внимательно читайте руководство по эксплуатации каждого купленного компонента. В руководстве по эксплуатации, предназначенном для серии микрокомпонентов, дана информация только о способе подключения записывающего устройства для мини-дисков DM-SE9. Указания по эксплуатации данного аппарата приведены в отдельном руководстве по эксплуатации.

Модель и название компонента Прилагаемое руководство по эксплуатации

Основная система (R-SЕ9, DP-SЕ9) Общее руководство (R-SЕ9, DP-SЕ9, Х-SЕ9) Кассетная дека (Х-SЕ9) Отдельное руководство (Х-SЕ9) Записывающее устройство для мини-дисков (DM-SЕ9)

Отдельное руководство (DM-SЕ9)

Неисправность Причина Устранение

Не работает функция DPSS

При нажатии клавиши открытия/закрытия консоли консоль не открывается.

Много шума, не воспроизводятся высокие частоты.

Искаженный звук.

При воспроизведении слышны посторонние шумы.

Вибрирующий звук.

• Чистые промежутки меж-

ду треками очень короткие.

• Клавиша нажимается во

время воспроизведения или записи.

• Сбой в работе микроком-

пьютера.

• Грязная головка.

• Лента растянута или

зажевана.

• Уровень записи установ-

лен не при помощи функции CLRS.

• На кассете записан уже

искаженный звук..

• Намагнитилась головка.

• Помехи от внешнего

источника.

• Кассета, записанная в

системе шумопонижения DOLBY, воспроизводится при выключенном режиме

DOLBY.

• Загрязнены валик и ве-

дущий ролик.

• Лента перевернулась.

• Смотрите раздел “DPSS”.

• Нажмите клавишу в ре-

жиме остановки.

• Выньте и воткните шнур

питания.

• Почистите головку со-

гласно указаниям в разделе ”Обслуживание”.

• Вставьте другую кассету..

• Смотрите раздел

“Запись”.

• Вставьте другую кассету.

• Почистите головку со-

гласно указаниям в разделе ”Обслуживание”.

• Установите систему

вдали от телевизора и других электроприборов.

• Включите режим DOLBY.

• Почистите валик и веду-

щий ролик согласно указаниям в разделе “Обслуживание”.

• Перемотайте ленту впе-

ред, назад или прослушайте ее от начала до конца.

Кассетная дека

Неисправность Причина Устранение

Не работает режим записи.

• Нет предохранителей.

• Выбран источник TAPE.

• Кассета стоит на конце.

• Заклейте отверстия лип-

кой лентой или вставьте кассету с предохранителями.

• Выберите источник, с

которого необходимо произвести запись.

• Перемотайте или пере-

верните кассету.

6 63

Неисправность Причина Устранение Мигает показание времени, цифры не меняются

Не срабатывает таймер

Нет приема станций

Помехи

• Отключали электричество

• Вынимали шнур из розет-

ки.

• Не установлено время

или выключали электричество.

• Не установлено время

включения и выключения таймера.

• Не включен режим тай-

мера.

• Не подключена антенна.

• Неправильно установлен

диапазон.

• Неправильно выбрана

частота необходимой станции.

• Шум вызван работой

двигателя автомобиля.

• Шум вызван работой

электрического прибора.

• Шум вызван работой

телевизора.

• Установите время снова

• Установите время со-

гласно разделу “Установка часов”.

• Установите время вклю-

чения и выключения таймера.

• Включите режим таймера

при помощи клавиши

MODE.

• Подключите антенну.

• Правильно установите

диапазон.

• Настройтесь на волну

необходимой станции.

• Установите внешнюю

антенну подальше от дороги.

• Выключите электриче-

ский прибор.

• Установите систему

подальше от телевизора.

Ресивер, акустические системы

Неисправность Причина Устранение После переустановки микрокомпьютера нет приема запрограммированной станции

• В память занесена невер-

ная частота.

• Параметры памяти стер-

лись в результате отсутствия питания в течении длительного времени.

• Занесите в память пра-

вильную частоту.

• Занесите параметры в

память вновь.

Кассетная дека

Неисправность Причина Устранение При нажатии клавиши воспроизведения нет звука, при нажатии любой клавиши не следует функционирования

При нажатии любой клавиши не следует функционирования

• Грязная головка.

• Не крутится кассета.

• Воспроизводится чистая

кассета.

• Клавиша нажата в тече-

ние 4 секунд после включения питания.

• Не вставлена кассета.

• Не крутится кассета.

• Кассета стоит на конце.

• Почистите головку.

• Поставьте другую кассе-

ту.

• Поставьте записанную

кассету.

• Перед нажатием клавиш

подождите 4 секунды.

• Вставьте кассету.

• Вставьте другую кассету.

• Перемотайте кассету на

начало или включите другую сторону.

Перед подключением питания

Характерные особенности

! Усилитель: высококачественный звук и низкий уровень искажений.

"""" Новый транзистор "TRAITRA".

В системе усиления звука да нного усилителя применяется недавно разработанный транзистор "TRAITRA", обладающий превосходными температурными характеристиками. Благодаря этому искажения звука, вызываемые колебанием температуры, сводятся к минимуму, что делает звук "чистым" в прямом смысле этого слова.

! Проигрыватель компакт-дисков : значит ельно улучшенные качество звука и

стабильность звучания. """" Недавно созданная система переключения D.R.I.V.E.

Данный проигрыватель компакт-дисков оборудован новой переключающей схемой D.R.I.V.E. (система усиления интенсивности вектора с целью увеличения динамиче-

ского расширения), которая обеспечивает существенное снижение уровня искажений при оптимальном значении мощности.

"""" Применение нового 24-битного цифро-аналогового преобразователя.

Благодаря использованию нового 24-битного цифро-аналогового преобразователя высокой мощности звук приобретает более естественные очертания.

! Удобная и легкодоступная эксплуатация.

"""" Включение

Когда система собрана, при помощи клавиши выбора источника необходимо выбрать на ресивере источник ( TAPE, TUNER, CD, MD) и начать воспроизведение выбранного источника. И наоборот, когда на одном из компонентов начинается воспроизведение, соответствующий источник на ресивере выбирается автоматически.

"""" Воспроизведение текстовой информации компакт-дисков

Содержащаяся на компакт-диске текстовая информация (название компакт-диска и треков) может быть выведена на дисплей проигрывателя мини-дисков (при наличии проигрывателя мини-дисков DM-SE9 : продается отдельно).

"""" Режимы записи.

Запись по времени: осуществляется таким образом, что в пределах установленного промежутка времени обрыва треков не происходит. Запись нажатием одной клавиши: во время воспроизведения компакт-диска одним нажатием клавиши можно записать на кассету либо один трек, либо весь диск.

"""" Использование таймера.

Установка времени включения и выключения. Также возможно запрограммировать таймер для ежедневного использования.

"""" R.D.S.( система радиоданных).

Применяется для поиска и программирования радиопередач в диапазоне УКВ.

Распаковка

Осторожно распакуйте систему и убедитесь в том, что в коробке ничего не осталось. Проверьте систему на наличие возможных повреждений от транспортировки. При наличии таковых немедленно обратитесь в тот магазин, где Вы купили систему. При необходимости перевозки обратитесь в транспортную фирму. Только реальный получатель вправе требовать замены. Рекомендуется сох ранять упаковочный материал для возможных последующих перевозок. Сохраняйте данное руководство для дальнейших справок.

62 7

Комплектация

Комплектация R-SЕ9

Рамочная антенна (1) Подставка для антенны (1) Биполярная УКВ - антенна (1) Пульт дистанционного управления (1) Элементы питания (R6/АА) (2)

Комплектация DP-SЕ9

Аудиошнур (1) Основной шнур управления (1)

Комплектация Х-SЕ9

Аудиошнур (2) Основной шнур управления (1)

Сборка и установка системы

Возможна устан овка компонентов в различных комбинациях. Так ус тановка зависит от наличия компонентов, примите во внимание следующие комбинации.

Основная система ( R-SЕ9, DP-SЕ9)

Вид спереди Способ уста новки

При возникновении неисправностей

Неисправности в работе чаще всего являются причиной ошибок в эксплуатации. При возникновении таких неисправностей ознакомьтесь с приведенным ниже перечнем неисправностей, их возможных причин и способов устранения, что, возможно, позволит Вам решить проблему без помощи специалиста.

Переустановка микрокомпьютера системы

Если при включенном питании вынуть шнур из розетки или по д влиянием других внешних факторов возможен сбой в работе микрокомпьютера системы (клавиши управления не работают, ошибочные показания дисплея и т.д.).В этом случае необходимо сделать следующее для переустановки микрокомпьютера и возобновления нормального режима работы.

• При переустановке микрокомпьютера

все параметры памяти стираются, аппарат находится в состоянии, как сразу после доставки с завода-изготовителя.

R-SЕ9 Вынуть шнур из розетки и снова воткнуть его в розетку, держа клавишу

ON / STANDBY нажатой. DP-SЕ9

Вынуть шнур из розетки и снова воткнуть его в розетку. X-SЕ9 Вынуть шнур из розетки и снова воткнуть его в розетку, держа клавишу STOP(!!!!) нажатой.

Основная система + кассетная дека

(R-SЕ9, DP-SЕ9,Х-SЕ9)

Вид спереди Способ уста новки

Основная система + записывающее устройст-

во для мини-дисков (R-SЕ9, DP-SЕ9,DM-SЕ9)

Вид спереди Способ установки

8 61

Ресивер, акустические системы

Неисправность Причина Устранение

Нет звука .

Все показания дисплея сводятся к мигающему символу “----”, нет звука.

Нет звука из правой или левой акустической системы.

• Не подсоединены акусти-

ческие кабели.

• Уровень громкости стоит

на нуле.

• Нажата клавиша MUTE.

• Подсоединены наушники.

• Замкнуты шнуры акусти-

ческих систем.

• Шнуры акустических

систем не подключены.

• Подсоедините шнуры

прочно и правильно, согласно указаниям в разделе “Подключение системы”

• Настройте громкость.

• Нажмите еще раз для

отмены.

• Выньте наушники.

• Выключите питание,

разомкните шнуры, включите питание.

• Подсоедините шнуры

прочно и правильно, согласно указаниям в разделе “Подключение системы”

Справочная информация

Конденсация влаги

Когда пар входит в контакт с холодной поверхностью, образуются капли воды. Конденсация влаги в аппарате препятствует нормальной работе. Это не поломка; после высыхания возобновляется бесперебойная работа аппарата.(Для сушки включите питание и оставьте систему на несколько часов).

При следующих обстоятельствах следует обратить на систему особое внимание:

• Если система внесена с холода в тепло,

или температура резко изменилась.

• Если включено отопление.

• Если система внесена из помещения с

комнатной температурой в теплое помещение в повышенной влажностью.

• Если температура системы и окружаю-

щей среды резко отличаются, а также при любых условиях, при которых возможна конденсация.

Полная система (R-SЕ9, DP-SЕ9,DM-

ВНИМАНИЕ

SЕ9,Х-SЕ9)

Вид спереди Способ установ ки

При включенном питании R-SЕ9 (ресивер) будет нагреваться. Устанавливайте его всегда сверху и не создавайте помех вентиляции.

Система шумопонижения DOLBY и система расширения диапазона частот HX PRO HEADROOM EXTENSION изготовлены по лицензии компании DOLBY

LABORATORIES LICENSING CORPORATION. HX PRO разработана BANG & OLUFSEN.

Символы DOLBY, двойная D и HX PRO являются символами DOLBY

LABORATORIES LICENSING CORPORATION.

После перемещения проигрывателя компакт-дисков

Перед транспортировкой выполните следующие указа ния.

1. Включите питание , но диск не встав-

ляйте.

2. Подождите несколько секунд и убе-

дитесь, что на дисплее появились соответствующие показания.

3. Выключите питание.

Функция памяти

Параметры памяти стираются, если вынуть шн ур из розетки.

Параметры памяти сохраняются в течение суток, если вынуть шнур из розетки.

Показание времени.

Ресивер

Питание ( включено или выключено) Источник Уровень громкости

Тюнер

Диапазон Частота Станция Параметры программы.

Подключение системы

1. Подключение антенны

Подключайте антенну так, как показано на рисунке. Шнур питания необходимо включать в розетку только тогда, когда произведены все остальные подключения.

Подключение антенны, входящей в комплект поставки

Комнатная антенна УКВ

Данная антенна предназначена для применения в пределах комнатного пространства. Для приема более стабильного сигнала рекомендуется применять внешнюю антенну. При подключении внешней антенны комнатную следует отключить.

Рамочная антенна СВ

Данная антенна предназначена для применения в пределах комнатного пространства. Для оптимального приема программ ее необходимо максимально удалить от системы, пульта дистанционного управления, акустических систем и шнура питания.

Средства для ухода за компакт-дисками

Имеющиеся сегодня в продаже средства для ухода за компакт-дисками (стабилизаторы, защитные пленки, защитные кольца и т.д.), а также чистящие средства, предназначенные для улучшения качества звука, защиты и хранения компакт-дисков, использовать не рекомендуется, так как это может привести к неисправностям в работе данной системы.

60 9

Обслуживание

Внешняя антенна УКВ

Коаксиальный кабель внешней антенны УКВ с сопротивлением 75 Ом проведите по комнате и подключите в гнездо FM 75 Ом.

2. Подключение аудиошнура

Ниже показано подключение всех отдельных компонентов системы. Установка и подключение каждого компонента должны производиться надлежащим образом с помощью соответствующих шнуров.

Неисправность микрокомпьютера

Если при правильном подключении всех шнуров система не работает или на дисплее высвечиваются неправильные показания, необходимо переустановить микрокомпьютер в соответствии с указани ями в разделе “В случае неисправности”.

Чистка головки

Чистка головки и других частей лентопротяжного механизма

Для достижения оптимального звучания и длительного срока службы необходимо регулярно чистить головки (записывающую, воспроизводящую, стирающую), валик и ведущий ролик. Для этой цели применяйте имеющиеся в продаже чистящие кассеты. Способ применения указан в руководстве к применению данных кассет.

Чистка и уход за системой

Если дисплей, корпус системы и т.д. загрязнены, очистите их с помощью мягк ой сухой ткани. Не применяйте растворители, спирт и т.д., так как они могут вызвать повреждение корпуса.

При необходимости ремонта доставьте систему (кроме акустических систем) в мастерскую.

Размагничивание головки

Если записывающая/воспроизводящая головка намагничивается, качество звука ухудшается. В этом случае проведите размагничивание головки имеющимся в продаже демагнетайзером.

Не применяйте чистящие средства для чистки контактов, так как это может привести к сбоям в работе. Особенно избегайте применения чистящих средств, содержащих масло; это может привести к деформации пластиковых частей.

Подключение с помощью оптоволоконного шнура, не входящего в комплект поставки.

Этот шнур использу ется для подключения цифровой аппаратуры. Цифровая передача информации позволяет осуществлять запись без потери качества звука.

Выньте колпачок и подключите оптоволоконный шнур.

10 59

Обращение с кассетой

Удаление предохранителя

Для предотвращения случайного стирания записи удалите предохранитель.

При повторной записи заклейте отверстие липкой лентой.

Храните кассеты вдали от прямого попадания солнечных лучей, источников тепла и электромагнитных полей.

Подключение системы

При повторной записи заклейте отверстие липкой лентой.

1 Для кассет, длина которых

больше 110 минут.

В кассетах длиной более 110 минут применяется очень тонкая лента, которая легко сгибается и зажевывается ведущим роликом лентопротяжного механизма. Использование таких кассет не рекомендуется.

При провисании ленты

Удалите провисание в помощью карандаша.

2 Кассеты с бесконечной лентой

Не применяйте кассеты с бесконечной лентой во избежании поломок механизма системы.

Обратите внимание при подключении

Перед подключение убедитесь в том, что шн ур питания вынут из розетки. Подключение производите в соответствии с рисунком.

Примечание касательно места установки

Обратите внимание на реальные размеры аппарата (максимальные размеры аппарата, включая выступающие части), которые из-за выступающих частей могут превышать указанные.

Верхняя стенка корпуса : 50 см Боковая стенка корпуса : 10 см Задняя стенка корпуса : 10 см

58 11

Подключение системы

Важные указания

Обращение с компакт-дисками и кассетами

Обращение с компакт-дисками

Когда Вы берете компакт-диск в руки

Не касайтесь той стороны, где записана информация.

• Никогда не наклеивайте на диск бумажки или наклейки.

• После их удаления остается клей, мешающий нормаль-

ному воспроизведению. Если Вы нашли на поверхности диска остатки клея, тщательно очистите диск с помощью спирта.

Чистка

Если диск загрязнен, очистите его сухим хлопчатобумажным платком (или ему подобным) движениями, перпендикулярными к центру.

Хранение

При длительном неиспользовании храните диск в футляре.

Компакт-диски ( 12 см, 8 см.), видео компакт-диски ( только звуковая часть).

• При воспроизведении видео компакт-

дисков воспроизводится только его звуковая часть.

• Используйте исключительно компакт-

диски круглой формы; использование нестандартных компакт-дисков может привести к возникновению неисправностей аппарата.

Никогда не вставляйте гнутый или растрескавшийся диск.

При воспроизведении диск вращается с большой скоростью. Для предотвращения поломки проигрывателя никогда не вставляйте гнутые или растрескавшиеся диски, а также склеенные.

Вентилятор

При достижении высоких параметров мощности при работе аппарата включается охлаждающий вентилятор. Для обеспечения эффективного охлаждения не закрывайте вентиляционные отверстия.

1. При подключении каждого компонента необходимо внимательно ознакомиться с соответствующим руководством по эксплуатации.

2. Оптоволоконный шнур вставляйте до щелчка.

3. При отключении оптоволоконного шнура необходимо вставить колпачок.

4. Оптоволоконный шнур не сгибать и не сматывать в пучок.

Компакт-диски, воспроизводимые на данной системе

Меры предосторожности перед применением

12 57

Убедитесь, что питание выключено.

Проверка установленных параметров

Когда отсутствует необходимость использования таймера

Выключите режим программы

Установленные параметры нельзя

стереть. Их можно стереть только путем изменения.

• Установленные параметры высвечива-

ются на дисплее в течение 3 секунд, затем загорается преж нее показание дисплея.

Изменение параметров

Повторите операции в разделе “Установка таймера”.

• Установленные параметры не стирают-

ся.

Подключение системы

3. Подключение акустических систем

Подключение производить в соответствии с рисунком. Шнур питания необходимо включать в розетку только тогда, когда произведены все остальные подключения.

• Предварительно вставьте кассету или

диск и установите уровень громкости.

• Положительные (+) и отрицательные (-)

контакты шнура акустических систем не должны замыкаться друг с другом, так как сработает система предохранения и не будет воспроизводиться звук.

• Если перепутаны контакты правой и

левой акустических систем или положительные и отрицательные контакты, звук будет ненатуральным и расплывчатым. Подсоедините контакты правильно.

Супервуфер (SW-500) (продается отдельно)

Очень тихий звук подвергается мощному усилению. Эту функцию можно применять для любого вида воспроизведения.

56 13

Подключение системы

Запись радиопрограмм по таймеру

4. Подключение основного шнура управления системой

Основной шн ур и шнур питания необходимо подсоединять в соответствии с рисунком.

Подключение основного шнура управления

! Выберите режим.

Выберите “REC”.

PLAY AI

REC

Введите режим.

" Выберите источник.

Выберите источник воспроизведения.

TUNER (тюнер) AUX (дополнительный источник)

Введите выбранные параметры.

# Выбор станции (только если установ лен источник TUNER (тюнер)).

Выберите из программы номер необходимой станции.

Введите выбранную станцию.

$ Выберите аппарат, на который будет производиться запись.

TAPE (кассетная дека) MD (DM-SE9) (записывающее устройство для мини-дисков)

Введите установленные параметры.

Вставить штекер

Штекер необходимо вставлять до щелчка.

Вынуть штекер

Нажмите на штекер с двух сторон и выньте его.

5. Подключение шнура питания

Шнур питания необходимо включать в розетку только тогда, когда произведены все остальные подключения.

1. Все шнуры должны быть вставлены до конца. Иначе возможно отсутствие звука или наличие посторонних шумов.

2. Перед подключением или отсоединением шнуров необходимо вынуть шнур питания из розетки. Подключение или отсоединение при включенном шнуре питания может быть причиной возникновения неисправностей.

14 55

Включите режим программы

На этом установка таймера окончена. Для проверки, изменения установленных параметров смотрите следующий раздел.

• На дисплее светится “PROG”.

• Таймер не сработает, если не включен

режим программы.

Установите время выключения

• После введения значения часов соглас-

но пунктам ! и ", таким же способом введите значение минут.

• Если Вы ошиблись в установке времени,

повторите все операции, начиная с шага

Установка необходимых параметров

Для воспроизведения по таймеру или воспроизведения по таймеру АI

Наименование клавиш и функций

Аппарат

! Выберите режим.

" Выберите источник.

# Выбор станции ( если выбран источник TUNER).

Выберите “PLAY” или ”AI”.

PLAY.... Воспроизведение по таймеру.

AI......... Воспроизведение по таймеру с постепенно

повышающейся громкостью. REC

Введите режим.

Выберите необходимый источник воспроизведения.

TUNER (тюнер) CD (проигрыватель компакт-дисков) TAPE (кассетная дека) MD (DM-SE9) (записывающее устройство для мини-дисков) AUX (дополнительное оборудование)

Введите выбранный источник.

Выберите из программы номер необходимой станции.

Введите выбранную станцию.

54 15

Ресивер R-SЕ9

Клавиша компенсации низких частот (NB)

При включенном питании служит для компенсации низких частот, при выключенном питании служит для установки параметров таймера.

Клавиша ввода (ENTER)

Для установки часов, таймера и т.д.

Клавиша выбора режима приема (AUTO / MONO)

При включенном питании служит выбора режима приема, при выключенном питании служит для установки времени.

Клавиша выбора диапазона (BAND)

При включенном питании служит для переключения диапазонов, при выключенном питании служит для установки таймера.

Клавиша включения питания (ON /

STANDBY)

Предназначена для включения и выключения питания (в режим ожидания). После подключения системы питание включается и выключается данной клавишей.

Регулятор громкости (VOLUME CONTROL)

Служит для установки уровня громкости.

Сенсор пульта дистанционного

управления

Для дистанционного управления системой через ресивер R-SЕ9 ( RC-SЕ9(Е)).

Индикатор режима расширения

диапазона низких частот (EX.BASS)

Горит при включенном режиме расширения диапазона низких частот.

Клавиша включения режима расши-

рения диапазона низких частот

(EX.BASS)

При включенном питании служит для включения и выключения режима расширения диапазона низких частот, при выключенном питании служит для включения и выключения режима экономии энергии (A.P.S.).

Клавиша управления (MULTI

CONTROL)

• Для выбора источника звука. При

выборе TAPE, CD или MD , если кассета, диск или мини-диск уже вставлены, воспроизведение начинается автоматически.

• Также используется для установки

параметров времени и таймера, настройки станции.

• Данная клавиша служит для компенса-

ции низких и высоких частот.

Клавиша выбора режима (MODE)

При включенном питании служит для настройки станции, а также для компенсации низких и высоких частот. При выключенном питании служит для ввода параметров таймера (режим программирования).

Гнездо для наушников (PHONES)

Для подключения наушников (продаются отдельно) при помощи стереомиништекера.

Установите уровень громкости

• При записи радиопрограммы нулевая громкость

устанавливается автоматически при включении питания по таймеру.

Включите режим ожидания (клавиша POWER

находится в положении OFF(STANDBY))

Выберите номер программы

Установите время включения

• Загорится индикатор “PROG”.

• Если таймер уже был установлен, старые парамет-

ры заменятся новыми.

• После введения значения часов соглас-

но пунктам ! и " таким же способом введите значение минут.

• Если Вы ошиблись в установке времени,

повторите все операции, начиная с шага

16 53

Перед установкой таймера установите часы

Установка времени засыпания.

Установите количество минут, по истечении которого аппарат выключится.

! Включите питание.

"Установите время.

Перед установкой таймера установите часы

• По истечении установленного времени

система автоматически выключится.

• При каждом нажатии клавиши значение

времени уменьшается на 10 минут. Максимальное значение времени составляет 90 минут.

→→→→

выключено

→→→→

Выключение

Для выключения до истечения времени засыпания выключите питание или нажмите клавишу SLEEP.

70 ....

→→→→

80 ...

→→→→

Таймер

Режим программирования таймера

Таймер в данной системе 24-х часовой. Установите время, продолжительность и источник , затем включите таймер.

Перед установкой таймера установите часы

Перед воспроизведением ( записью) по таймеру

• Прием радиопрограммы

Станцию необходимо запрограммировать в соответствии с указани ями на странице 27.

• Воспроизведение мини-диска

Вставьте мини-диск в записывающее устройство для мини-дисков.

Для записи и воспроизведения с устройства для записи мини-дисков DM-SЕ9 смотрите также руководство по эксплуатации DM-SЕ9.

• Воспроизведение ком-

пакт-диска

Вставьте компакт-диск (воспроизведение программы невозможно).

• Запись

Осуществите предварительные операции для записи согласно указаниям на странице 28, шаги 1-4.

• Воспроизведение кассе-

ты

Вставьте кассету.

Кассетная дека Х-SЕ9

Отделение для кассеты

Для загрузки кассеты.

Клавиша включения питания (ON /

STANDBY) / индикатор режима ожи-

дания

Для включения и выключения питания (в режим ожидания). Не применяется при общем управлении системой.

Клавиша / индикаторы включения

системы шумопонижения DOLBY

Для включения и выключения системы шумопонижения DOLBY.

Клавиши / индикаторы режима вос-

произведения (

В режиме остановки и паузы индикатор соответствующего направления движения ленты горит красным светом. В режиме воспроизведения и записи индикатор соответствующего направления движения ленты горит зеленым светом. При перемотки в прямом и обратно м направлении индикатор соответствующего направления движения ленты мигает зеленым светом.

)

Клавиша открытия / закрытия ( )

Для загрузки и выгрузки кассеты.

Клавиша остановки (####) Клавиша / индикатор паузы ( )

Для включения записи. При нажатии этой клавиши во время записи на ленте появится чистый промежуток длиной в 4 секунды, после чего движение ленты прекращается.

Клавиши перемотки вперед / назад

Клавиша / индикатор переключения

режимов воспроизведения (REV MODE)

Для переключения режимов воспроизведения (воспроизведение одной стороны, двух сторон).

Клавиша / индикатор CRLS

Для включения режима автоматической установки уровня записи в соответствии в источником.

Проигрыватель компакт-дисков DP-SЕ9

Консоль для компакт-диска

Для загрузки диска.

Клавиша режимов времени (TIME)

Для переключения режимов показания времени.

Клавиша включения и выключения

питания (ON / STANDBY)

Для включения и выключения питания (в режим ожидания). При общем управлении системой не при меняется.

Клавиша включения режима SPACE

Для увеличения промежутков между треками во время воспроизведения.

Клавиша повтора (REPEAT)

Для повторного воспроизведения диска.

Сенсор пульта дистанционного

Применяется независимо от способов подключения системы.

Клавиша открытия / закрытия дис-

Для открытия и закрытия дисковой консоли.

Клавиша воспроизведения / паузы

Клавиши быстрого поиска вперед/

Клавиши выбора трека (

Клавиша / индикатор записи (●●●●)

( )

управления

ковой консоли (

Клавиша остановки (####)

( )

назад (

)

52 17

Пульт дистанционного управления [RC-SE9(E)]

После подключения основного шнура всей системой можно управлять данным пультом дистанционного управления. Клавиши с такими же обозначениями как на самом аппарате выполняют те же функции, что и соответствующие клавиши на аппарате.

Клавиши управления кассетной декой

Этими клавишами можно управлять кассетной декой (Х-SЕ9).

Цифровые клавиши

Эти клавиши используются при прослушивании компакт-диска или мини-диска для выбора номера трека, при прослушивании тюнера для выбора запрограммированных станций.

Клавиша выбора к атегории программ

и поиска станций / +10

Для выбора категории программ и поиска станции.

Клавиша редактирования одним нажа-

тием (О.Т.Е.)

При нажатии данной клавиши во время воспроизведения компакт-диска или минидиска текущий трек запишется на кассету. При нажатии данной клавиши в режиме остановки на кассету запишется весь диск, начиная с первого трека.

Клавиши

запрограммированной станции)

В режиме TUNER (ресивер): для выбора запрограммированной станции.

(выбор трека / выбор

В режиме CD (проигрыватель компактдисков) или MD (проигрыватель минидисков): выбора следующего / предыдущего трека.

Клавиша выбора диапазона (BAND)

Для переключения диапазонов волн.

Клавиши радиоданных (RDS)

Клавиша показаний дисплея (RDS

DISPLAY)

Для переключения показаний дисплея во время приема.

Клавиша выбора категории программ (PTY)

Для ввода категории программ при поиске станции.

Клавиша TA / NEWS / INFO

Для автоматического приема передач определенного содержания.

Клавиша ввода (INPUT)

Для выбора источника воспроизведения. При выборе источников TAPE, CD или MD , если кассета, диск или мини-диск уже вставлены, воспроизведение начинается автоматически.

Клавиша компенсации низких частот (NB)

При включенном питании служит для компенсации низких частот

Клавиша режима засыпания (SLEEP)

Для установки времени выключения.

Клавиша включения и выключения

питания (ON / STANDBY)

Для включения и выключения питания ресивера (в режим ожидания). Если система соединена основным шнуром, данная клавиша служит для включения и выключения питания всей системы.

Клавиша переключения режимов дис-

плея (DISPLAY)

Служит для переключения режимов дисплея на усилителе / ресивере (R-SE9) (между режимом показания времени и режимом ввода установочных параметров).

Клавиша включения режима воспро-

изведения в произвольной последовательности (RANDOM)

Служит для включения воспроизведения треков компакт-диска или мини-диска в произвольной последовательности.

Таймер

Функция (О.Т.Т.)

Воспроизведение выбранного источника начинается в установленное время и через час отключается питание. Данная функция таймера срабатывает только один раз после установки.

Режим засыпания

По истечении установленного времени питание отключается.

Воспроизведение и запись по таймеру

Воспроизведение или запись выбранного источника ( или радиопрограммы) начинается в установленное время.

Воспроизведение по таймеру АI

При начале воспроизведения уровень громкости постепенно повышается.

Перед ус тановкой таймера установите часы

Перед установкой таймера установите часы

Функция О.Т.Т.

Воспроизведение по таймеру возможно путем простой установки времени. Будет воспроизводится источник, выбранный последним перед выключением. Воспроизведение по таймеру остановится через час. ! Выберите источник и у становите уро-

вень громкости.

" Выключите питание. # Нажмите клавишу N.B..

$ Установите время включения.

% Нажмите клавишу ENTER.

• При нажатии клавиши N.B. на дисплее

загорятся показания источника воспроизведения и, через несколько секунд, времени включения.

• Время включения устанавливается с

шагом 5 минут.

• При использовании других функций

таймера будет воспроизводиться последний выбранный источник.

Выключение

При выключенном питании нажмите клавишу N.B. два раза.

Программа таймера функционирует только после выключения режима О.Т.Т.

18 51

Установка часов

В данной системе предусмотрены функции таймера. Для использования таймера необходимо точно установить часы.

Убедитесь, что питание выключено

Включите режим установки

часов

Введите час

Например, установим 8:45.

• Мигает индикатор времени.

Клавиша стирания (CLEAR )

Для стирания запрограммированных треков компакт-диска один за одним, начиная с конца.

Клавиша выбора режима программи-

рования (P.MODE)

Для программирования треков компактдиска в необходимой последовательности.

Клавиша редактирования (EDIT)

Применяется в режиме редактирования записи с компакт-диска (установка времени записи).

Клавиши управления проигрывателем

компакт-дисков

Для управления проигрывателем компактдисков.

Клавиши управления проигрывателем

мини-дисков

Данные клавиши служат для управления записывающим устройством для минидисков (DM-SE9).

Клавиши регулировки уровня громко-

сти (VOLUME CONTROL)

Выполняет те же функции, что и соответствующая клавиша на аппарате. Функцию AI VOLUME использовать нельзя.

Клавиша выключения звука (MUTE)

Для быстрого выключения звука.

Использование пульта дистанционного управления

Замена батареек

! Снимите крышку. " Вставьте батарейки. # Закройте крышку.

Введите минуты

50 19

• Предусмотрена 12-и часовая система

часов с показаниями АМ ( до полудня) и РМ (после полудня).

• Нажмите клавишу ENTER. Значение

часа введено, мигает значение минут.

• Если Вы ввели неверное значение вре-

мени, начните установку часов сначала.

• Для установки времени с точностью до

секунды нажмите клавишу ENTER в момент точного значения времени.

• Индикатор времени мигает , если от-

ключают электричество или вынимается шнур из розетки. В этом случае необходимо установить часы заново.

• Вставляйте две батарейки стандарта R6 (АА), соблюдая полярность.

Дистанционное управление

После включения шнура питания в розетку нажмите клавишу ON / STANDBY на пульте дистанционного управления для того, чтобы включить пит ание системы. После включения питания нажмите клавишу с необходимой Вам функцией.

• При нажатии нескольких клавиш подряд

между каждым нажатием делайте интервал 1 секунду.

1. Батарейки, входящие в комплект поставки, предназначены для проверки пульта дистанционного управления. Их срок службы может быть коротким.

2. При уменьшении области действия пульта дистанционного управления замените батарейки.

3. 3. При попадании солнечного света или света флуоресцентной лампы (инверторного типа) на сенсор пульта дистанционного управления, могут возникнуть неполадки в работе. В этом случае переставьте систему в другое место.

Область действия пульта дистанционного управления

Воспроизведение звука

Основные функции

Временное быстрое отключение звука.

Компенсация низких частот.

В режиме воспроизведения компактдиска и т.д. (кроме тюнера).

Повторно нажимайте клавишу MODE.

Выберите режим регулировки низких (BASS) или высоких (TREBLE) частот.

Выполните операции, указанные в

пункте тюнера"

раздела "В режиме работы

(

• Компенсация низких частот N.B.

(клавиша N.B.) может являться допол-

нительной к уровню низких частот, установленному при помощи клавиши управления.

Воспроизведение через наушники.

Нажмите клавишу

ON / STANDBY на

ресивере.

1. Включение и выключение питания

Если клавишу ON / STANDBY нажать при включенном питании, питание выключится.

2. Выбор источника

! TUNER (тюнер). " CD (проигрыватель компакт-

дисков).

# TAPE (кассетная дека) $ МD (записывающее устрой-

ство для мини-дисков). % AUX (дополнительный источник)

3. Регулировка уровня громкости

• Клавишей POWER на пульта

дистанционного управления можно включать и выключать питание всей системы. Клавиша

ON/STANDBY

ционного управления имеет аналогичную функцию.

• При отключенном питании дис-

плей темнеет (функция

DIMMER).

Для получения более подробной информации об эксплуатации записывающего устройства для мини-дисков смотрите руководство по эксплуатации для данного аппарата (DM-SE9).

• При выборе CD, TAPE или MD,

если вставлен диск или кассета, начнется воспроизведение.

• При быстром вращении уровень

резко меняется (функция динамической регулировки).

• На дисплее показан текущий

уровень громкости.

на пульте дистан-

Расширение диапазона низких частот при помощи функции EX.BASS.

Нажмите клавишу EX.BASS.

• При включении режима расширения

диапазона низких частот EX.BASS режим компенсации низких частот N.B. отключается.

• При включении режима расширения

диапазона низких частот EX.BASS уровень, установленный при помощи клавиши управления, заменяется уровнем, заранее установленным для режима расширения диапазона низких частот EX.BASS.

• При выключении режима расшире-

ния диапазона низких частот EX.BASS устанавливается уровень низких и высоких частот, определенный при помощи клавиши управления.

• При нажатии данной клавиши в

режиме расширения диапазона низких частот EX.BASS устанавливается нормальный режим работы. Индикатор EX.BASS гаснет.

20 49

Регулировка низкочастотных и высокочастотных характеристик звука

Регулировка путем установки уровня низких и высоких частот.

Использование клавиши управления...

Регулировка путем установки заранее определенного уровня.

Использование функции EX.BASS...

Уровни низких и высоких частот могут устанавливаться независимо друг от друга.

Уровень низких и высоких частот устанавливается на заранее определенное значение. Регулировка уровня низких частот акту альна при низком уровне громкости. Уровень высоких частот устанавливается на заранее определенное значение независимо от уровня громкости.

Временное быстрое отключение звука

Пульт дистанционного управления

• Для включения звука нажмите еще раз.

• Звук также включается при изменении

уровня громкости.

Компенсация низких частот (клавиша N.B.)

(только на ПДУ)

Воспроизведение через наушники.

! Подключите штекер наушников в гнездо для наушников.

• Наушники должны иметь стереоми-

ништекер.

• Акустические системы отключаются.

Регулировка при помощи клавиши управления.

В режиме работы тюнера.

! При каждом нажатии клавиши показа- ния дисплея меняются в следующем порядке:

" SELECTOR # TUNING $ BASS % TREBLE

& Нажмите клавишу MODE, когда на

дисплее загорится "TUNING".

Для включения режима регулировки низких частот: выберите показание "BASS". Для включения режима регулировки высоких частот: выберите показание

"TREBLE".

' Пока на дисплее горят показания "BASS" или "TREBLE", вращением кла-

виши управления установите необходимый уровень низких или высоких частот соответственно.

Перед данной операцией выключите функцию расширения диапазона низких частот EX.BASS.

R-SE9 Горит в течение 5 секунд

• Диапазон регулировки уровня низких и

высоких частот находится в пределах от -10 до +10.

Горит в течение 5 секунд

При каждом нажатии клавиши показания дисплея меняются в следующем порядке.

"""" NB ON...Компенсация низких частот осуществляется в зависимости от уровня громкости (актуальна при низких уровнях громкости)

# NB OFF...В положении ON (ВКЛ) ре-

жим расширения диапазона низких частот EX.BASS отключен. При переключении в положение OFF (ВЫКЛ) возвращается установленный ранее при помощи клавиши управления диапазон низких и высоких частот.

& Установите необходимую громкость

Показание уровня громкости на дисплее.

48 21

Автоматическое отключение питания

Если при включенном питании в течение 30 минут не следует воспроизведения или записи, а также если на пульте дистанционного управления нажата клавиша отключения звука MUTE, питание автоматически отключается. Данная функция включается и выключается следующим способом.

При выключенном питании нажмите данную клавишу.

• Загорится индикатор APS.

При каждом нажатии клавиши режим переключается в следующем порядке:

!!!! APS ON...Функция автоматического отключения питания включена. """" APS OFF...Функция автоматического отключения питания выключена.

В режиме TUNER это действует только тогда, когда уровень громкости стоит на нуле или

•

отключен звук.

(функция экономии энергии AUTO POWER SAVE)

Режим ожидания

Когда система находится в режиме ожидания ( на дисплее ресивера R-SЕ9 высвечивается время, на проигрывателе компакт-дисков DP-SЕ9 горит индикатор STAND BY, на кассетной деке X-SЕ9 светится индикатор режима ожидания), для сохранения параметров памяти постоянно потребляется энергия. В этом случае питание включается пультом дистанционного управления.

Воспроизведение компакт-диска

Выберите необходимую информацию.

При каждом нажатии клавиши показания дисплея меняются в следующем порядке:

! ТА....................Дорожные сообщения

" NEWS..............Новости

# INFO................Другая информация

$ Показаний нет........Функция ЕОN

выключена. Если выбран Данный индикатор

режим “INFO”. светится при приеме

• Если режимы TA, NEWS,INFO не

выбираются, запрограммируйте прием необходимой информации.

дорожных сообщений.

Настройтесь на станцию с использованием системы радиоданных.

Выберите станцию, во время приема которой на дисплее светятся “RDS” и “EON”.

“RDS” и “EON” светятся.

• Если в пункте

ТА, всегда выбирайте станцию, при приеме которой светится индикатор

ТР.

• Если во время приема станции не

светится “EON”, даже если станция ис- пользует систему радиоданных, то соответствующей информации не передается. Выберите другую станцию.

был выбран режим

Воспроизведение с Режим быстрого поиска Выбор следующего / определенного трека. вперед / назад. предыдущего трека. Остановка воспроизведения.

22 47

Ожидайте необходимой информации.

Также может начаться воспроизведение кассеты или компакт-диска. Пока включено питание, включен режим ожидания.

Индикатор ТР (дорожные сообщения).

Если светится индикатор ТР, это значит, что началась трансляция дорожных сообщений на данном или другом канале. Если индикатор ТР светится при приеме данного канала, дорожные сообщения можно прослушать без функции EON.

• Когда начинается трансляция выбран-

ной в пункте в пункте

тически переключается на прием данной станции. Включается источник TUNER, но воспроизведение диска, мини-диска или кассеты продолжается.

• При выключенном питании и во время

записи функция EON не работает.

• По окончании трансляции выбранной

станции, аппарат возвращается в прежний режим.

станции из выбранной

области, аппарат автома-

Для изменения категории программ:

Повторите шаги , , .

Прослушивание необходимой информации в любое время

ЕОN).

Функция EON позволяет запрограммировать прием необходимой информации, например, дорожные сообщения, новости и т.д., даже если в данный момент она не транслируется. Если на дисплее светится “EON” и во время приема другой станции начинается трансляция запрограммированной информации, аппарат автоматически переключается на прием данной информации. По окончании трансляции возвращается режим приема прежней станции. Для этого выберите диапазон УКВ.

Для приема станций, использующих цифровые данные, необходимо применять функцию автоматического программирования данных станций.

• При приеме станции, относящийся к

определенной категории программ, на дисплее горит показание "PTY".

Прием

Гаснет R-SE9

Показание названия станции

• Пока мигает “PTY”, звук не воспроиз-

водится.

• Если категория программ не найдена,

на дисплее загорается “NO PROG” и показания дисплея возвращаются в первоначальное состояние.

• Если программа из соответствующей

категории найдена, начинается прием. Показание дисплея переключается из режима показания категории программ в режим показания названия станции и частоты волны.

(функция

Выберите диапазон УКВ.

1. Загрузка диска

! Откройте консоль. " Вставьте диск. # Закройте консоль.

2. Воспроизведение

Если включено питание и вставлен диск, при выборе режима CD начнется воспроизведение.

Выбор следующего / предыдущего трека

• При нажатии клавиши соответствующего

направления начинается воспроизведение следующего/предыдущего трека с начала.

• При однократном нажатии клавиши I<<

во время воспроизведения воспроизведение текущего трека начнется с начала.

• Для дальнейшего выбора предыдущих

треков нажмите данную клавишу еще раз.

Воспроизведение с определенного трека

Выберите необходимый номер трека.

Диск вставляется рисунком вверх.

Режим быстрого поиска вперед / назад

• Нормальное воспроизведение начнет-

ся в том месте, где Вы отпустили клавишу.

Пауза

• При каждом нажатии данной клавиши

меняются режимы воспроизведения и паузы.

Остановка воспроизведения

Для выбора номера нажимайте клавиши следующим образом:

№ 23 : № 40 :

46 23

Показание времени на дисплее проигрывателя компакт-дисков

При каждом нажатии клавиши TIME показания времени меняются в следующем порядке:

Текущее время трека Время до конца трека Текущее время диска Время до конца диска

• В режиме редактирования и произвольного воспроизведения высвечивается только

текущее время.

Примечание к использованию функции воспроизведения текстовой информации компакт-диска

Если загружен компакт-диск, на котором присутствует текстовая информация (названия треков, имена авторов и т.д.), а также если к системе подключен проигрыватель минидисков (DM-SE9), то данная текстовая информация выводится на дисплей проигрывателя мини-дисков. Для получения более подробной информации смотрите руководство по эксплуатации проигрывателя мини-дисков (DM-SE9).

Показание на дисплее номеров треков.

• Воспроизведение компакт-диска произ-

водится только с одной стороны.

• В течение нескольких секунд воспро-

изведение начнется с трека № 1.

Воспроизведение кассеты

Выбор режима шумопонижения DOLBY. Выбор режима воспроизведения.

Выберите необходимую категорию программ.

Примите во внимание таблицу категорий программ. Таблица категории программ.

При выборе с помощью

клавиш P.CALL.

Выбор необходимо производить, пока на дисплее горит "PTY".

Категорию программ можно выбрать клавишами P.CALL из 29 различных категорий. Нажмите клавишу; когда на дисплее появится необходимая категория, отпустите клавишу.

При выборе с помощью

цифровых клавиш.

* M.O.R. MUSIC (Дорожная, развлекательная музыка).

Цифровые клавиши позволяют осуществлять прямой выбор категории программ от 1 до 0.

• Операции, указанные в пункте

можно также выполнить при помощи клавиш настройки TUNING на передней панели аппарата.

Поиск в режиме быстрого прослушивания. Остановка воспроизведения.

24 45

Если данные операции выполняются до того, как были запрограммированы станции с системой радиоданных, на дисплее загорает ся "NO DATA".

Начните поиск.

ПРИМЕР: поиск программ категории "Рок-музыка".

Поиск Мигает R-SE9

Показание категории программ

Переключение показаний дисплея.

Показания дисплея можно переключать клавишей DISPLAY.

Последовательность переключения показаний дисплея.

! Название станции:

При приеме станции с использованием системы радиоданных название высвечивается автоматически. Если название не передается, на дисплее высвечивается “NO PS”.

" Показание частоты:

На дисплее высвечивается частота волны.

Индикатор на-

правления дви-

жения ленты

горит зеленым

светом.

1. Вставьте кассету

# Откройте консоль. $ Вставьте кассету и закройте

консоль.

2. Воспроизведение

Нажмите клавишу для начала воспроизведения в необходимом направлении.

Если включено питание и вставлена кассета , при выборе режима TAPE начнется воспроизведение.

Поиск необходимой категории программ

Эта функция предназначена для поиска запрограммированного канала диапазона УКВ путем определения категории программ.

Выберите диапазон УКВ.

Выберите режим PTY.

При приеме станции на дисплее загорится категория программ. Если сигнал не содержит информации о категории программ или станция не использует систему радиоданных, на дисплее высвечивает ся “NONE”.

(поиск PTY).

Пауза

• Для продолжения воспроизведения

нажмите клавишу воспроизведения или (PLAY).

Поиск в режиме быстрого прослушивания

• Для остановки режима быстрого про-

слушивания нажмите клавишу %.

Выбор режима воспроизведения

При каждом нажатии клавиши REV MODE режим меняется в следующем порядке:

! Светится “

произведение обеих сторон (Лента останавливается после записи обеих сторон кассеты). " Не светится...-Воспроизведение (запись) одной стороны, после чего воспроизведение (запись) останавливается.

” ...Бесконечное вос-

Остановка воспроизведения

• Индикатор направления движения

ленты горит красным светом.

Выбор режима шумопонижения DOLBY ( DOLBY NR)

Система шумопонижения DOLBY снижает количество шумов на магнитной ленте во время воспроизведения.

При каждом нажатии режим меняется в следующем порядке:

! Светится “В”...Включена система шумопонижения DOLBY В. " Светится “С”...Включена система шумопонижения DOLBY С. & ”В” и “С” не светятся...Система шумопонижения DOLBY отключена.

• Система шумопонижения DOLBY также

применяется при записи.

44 25

• Вставляйте кассету как показано на

рисунке. Иначе возможно возникновение неисправностей.

• Тип ленты (I-NORMAL(нормальный), II-

CHROME(хром), IV-METAL(метал)) устанавливается автоматически.

• Перед загрузкой кассеты удалите прови-

сание ленты.

Индикаторы направления движения ленты

Индикаторы и показывают направление движения ленты при воспроизведении или записи. Воспроизведение или запись начинаются в том направлении, в котором лента двигалась последний раз до остановки. (Для изменения направления нажмите клавишу с необходимым направлением, затем нажмите клавишу !!!!).

Индикаторы направления движения

ленты.

Система DPSS

Система DPSS ( система прямого поиска) распознает чистые промежутки между треками продолжительностью 4 секунды и более и, таким образом, позволяет использовать те же функции, что при прослушивании компакт-диска.

Поиск трека

Необходимый трек будет воспроизводится с начала, треки, находящиеся перед ним, будут пропущены. Можно производить поиск в пределах 16 треков.

Во время воспроизведения первой стороны (светится индикатор

Для воспроизведения следующего трека: нажмите клавишу один раз. Для воспроизведения четвертого трека после текущего: нажмите клавишу 4 раза.

Во время воспроизведения второй стороны (светится индикатор

)

Система R.D.S.

Система R.D.S. предназначена для более простого приема радиосигналов УКВ. Радиоданные (цифровые данные) излучаются наряду с обычными радиосигналами трансляционной станции. Ресивер использует эти данные для выполнения таких функций, как автоматический выбор канала и показание на дисплее информации о данном канале (частота, диапазон).

(система радиоданных)

В данном аппарате предусмотрены следующие функции для приема станций, использующих систему радиоданных:

Определение категории программы:

При занесении станции в память определяется категория программ, к которой относится данная станция. Автоматический поиск канала происходит по этим категориям.

Название станции (см. рисунок):

При приеме станции на дисплее высвечивается ее название.

Остановка записи.

• Выключите кассетную деку и проигры-

ватель компакт-дисков.

Для приема станций, использующих цифровые данные, необходимо применять функцию автоматического программирования данных станций. Если принимаемый канал не запрограммирован путем функции автоматического программирования, на дисплее высвечивается “NO DATA”.

Горит

Во время приема станции с системой

радиоданных на дисплее

высвечивается “RDS”.

Для воспроизведения текущего трека с начала: нажмите клавишу 1 раз. Для воспроизведения четвертого трека перед текущим: нажмите клавишу 5 раз.

26 43

Функция ЕОN:

Если параметры необходимой станции установлены заранее, при начале вещания данной станции аппарат автоматически переключается на прием этого канала.

∗ Возможно, что в некоторых странах

или областях некоторые функции отсутствуют или имеют другие названия.

Остановка записи.

Если установлен режим CRLS, то обеспечивается более высокое качество записи.

• Выключите кассетную деку и проигры-

ватель компакт-дисков.

Запись диска одним нажатие м клавиши

тием).

(запись всех треков одним нажа-

Воспроизведение с пропуском чистых промежутков

Чистые промежутки длиной более 10 секунд пропускаются при повторном воспроизведении.

Только на системе

Нажмите во время

воспроизведения

• Режим воспроизведения меняется в

следующем порядке.

! Горит “

воспроизводиться повторно 8 раз, затем воспроизведение остановится. " Не горит...Одна сторона будет повторно воспроизводиться 8 раз, затем воспроизведение остановится.

• При нажатии клавиши # воспроизве-

дение остановится и режим повторного воспроизведения отключится.

”...Обе стороны будут

Если проигрыватель компакт-дисков находится в режиме остановки, при нажатии клавиши О.Т.Е. воспроизведение и запись диска начнутся одновременно.

Если к системе подключено записывающее устройство для мини-дисков DM-SЕ9 (продается отдельно) и выбран источник MD, для записи всего мини-диска одним нажатием применяется тот же способ.

Перед началом записи необходимо выполнить предварительные операции (шаги 1-4 на стр.28).

Убедитесь, что проигрыватель компакт-дисков находится в режиме

остановки.

В случае, если аппарат находится

в режиме воспроизведения:

• При записи компакт-диска необходимо

установить источник CD.

Шаг можно также выполнить после определения последовательности треков в программе.

Нажмите клавишу О.Т.Е.

• Запись компакт-диска начнется одно-

временно с воспроизведением.

• При смене направления движения

ленты в конце первой стороны кассеты запись на ракордную ленту не производится. Во избежании обрыва трека на другой стороне кассеты начните запись снова согласно указаниям в разделе “Запись”.

Повторное воспроизведение одного трека

Возможно повторное воспроизведение одного трека до 16 раз.

Нажмите во время воспроизведения.

Во время воспроизве- Во время воспроизведения второй стороны дения первой стороны

(светится индикатор

) (светится индикатор )

• Текущий трек повторится 16 раз,

затем продолжится нормальное воспроизведение.

• При нажатии клавиши # воспроиз-

ведение остановится и режим повторного воспроизведения одного трека отключится.

Повторное воспроизведение

Лента отмотается на начало, затем начнется воспроизведение.

Только на системе

Во время воспроизведения первой стороны (светится индикатор

Во время воспроизведения

Во время воспроизведения второй стороны (светится индикатор

Во время воспроизведения

42 27

Система DPSS может не работать надлежащим образом в следующих случаях:

• Если на кассете подряд несколько чистых промежутков более 4 секунд, на-

пример, запись разговора или лекции.

• Если треки содержат очень тихие места, например, классическая музыка.

• Если чистые промежутки содержат много шума.

• Если чистые промежутки менее 4 секунд.

• Если очень низкий уровень записи.

• Если конец и начало треков сливаются.

Прием радиопрограмм

Возможен прием радиопрограмм при нажатии одной клавиши, причем в память будет занесено до 40 станций.

Программирование всех станций (автоматическое программирование) Программирование отдельных станций (ручное программирование)

Начните запись.

• По окончании записи кассета и диск

остановятся автоматически.

В зависимости от количества и длины треков на диске, а также от длины кассеты обрыв треков в некоторых случаях неизбежен. В этом случае не записывайте данный трек.

Запись необходимых треков

Во время воспроизведения диска любой трек может быть сразу записан.

(запись трека одним нажатием).

При воспроизведении мини-диска на аппарате DM-SЕ9 (продается отдельно) для записи трека применяется тот же способ.

Перед началом записи необходимо выполнить предварительные операции (шаги 1-4 на стр.28).

Начните воспроизведение компакт-диска.

Выберите любой режим, кроме произвольного воспроизведения.

Горит

Включение режима программирования.

1. Выберите диапазон

При каждом нажатии клавиши диапазоны меняются в следующем порядке:

! FM " AM

28 41

Если воспроизводимый трек необходимо записать, нажмите клавишу

О.Т.Е.

Клавиша нажата во время воспроизведения трека № 3.

• Воспроизведение начнется снова с

начала выбранного трека одновременно с записью.

В конце записи образуется чистый промежуток продолжительностью 4 секунды, затем кассетная дека останавливается. Проигрыватель компакт-дисков также останавливается.

Для записи следующего трека пов торите шаги

и .

Ввод длины кассеты и определение соответствующей последовательности треков.

(Режим редактирования времени записи).

При введении времени звучания кассеты изменится последовательность треков таким образом, что в конце кассеты треки не будут обрывать ся.

Перед началом записи необходимо выполнить предварительные операции (шаги 1-4 на стр.28).

Включите режим EDIТ.

! Индикатор PGM не должен светится.

Если индикатор PGM светится, нажмите клавишу P.MODE и индикатор потухнет.

" Нажмите клавишу EDIT.

Если в течение 8 секунд не последует операций, режим редактирования отключится.

Ввод длины кассеты.

При нажатии клавиши TIME время меняется в следующем порядке: 46,54,60 и 90 минут. После выбора времени нажмите клавишу EDIT и перейдите к шагу

Удостоверьтесь, что индикатор EDIT не мигает, а светится, затем переходите к

шагу

Данный индикатор не должен светиться.

• Для выключения режима редактирова-

ния нажмите клавишу P.MODE на пульте дистанционного управления.

Цифровые клавиши нажимайте в следующем порядке:

30-минутная кассета: 46-минутная кассета:

• Когда автоматическое редактирование

закончено, загорается EDIT.

• Если введено неверное время, убеди-

тесь, что индикатор EDIT не мигает, а светится, затем вернитесь к шагу

• Можно отредактировать до 32 треков.

• При каждом нажатии клавиши

высвечиваются номера треков в установленной последовательности. Для возврата к номеру первого трека нажмите клавишу #.

Уменьшение Увеличение частоты частоты

Вращайте клавишу

управления

Пульт дистанционного

управления

Выберите станцию

Программирование всех станций (автоматическое программирование)

! Настройтесь на необходимую станцию УКВ. " Нажмите и держите клавишу ENTER в течение 2 секунд. Во время занесения станции в память мигает “А MEMO”.

2. Выберите станцию

Если станции не запрограммированы.

! При помощи клавиши

MODE выберите режим

настройки. При выборе данного режима на дисплее в течение 5 секунд горит показание

"TUNING".

" Пока горит показание "TUNING" при помощи клавиши управ-

ления выберите необходимую станцию. Автоматическая настройка: при каждом повороте клавиши принимается следующая станция. Ручная настройка: вращайте клавишу до тех пор, пока не поймается станция.

Если станции запрограммированы (выбор станции из программы).

При каждом нажатии клавиши запрограммированные станции меняются в следующем порядке:

- в последовательности 1(2(3....38(39(40(1

- в последовательности 40(39(38....3(2(1(40

$ Режим SELECTOR (выбор). % Режим TUNING (настройка). & Режим BASS (регулировка

низких частот). ' Режим TREBLE (регулиров ка высоких частот).

• До 30 станций можно занести в память.

• Для применения функции RDS необхо-

димо использовать режим автоматического программирования.

• При автоматическом программирова-

нии преимущество на занесение в память имеют станции, работающие в режиме RDS (система радиоданных). Если после того, как будут запрограммированы все станции, работающие в режиме радиоданных, в блоке памяти останется свободное место, в память будут занесены все остальные станции УКВ.

40 29

Программирование отдельных станций (ручное программирование)

! Нажмите клавишу ENTER во время приема станции.

Режим программирования отключится, если в течении 5 секунд не последует других операций.

" Выберите номер ячейки памяти от 1 до 40.

Режим программирования отключится, если в течении 5 секунд не последует других операций.

# Нажмите клавишу ENTER еще раз.

• Для занесения в память станций, не

находящихся в диапазонах УКВ, СВ, обратитесь к разделу “Программирование отдельных станций (ручное программирование)”.

• Для программирования следующих

станций повторите шаги ! " и #.

• Если станции присваивается номер,

под которым уже запрограммирована другая станция, прежняя станция стирается из программы.

Выбор режима настройки

Выбор другого трека во время воспроизведения.

• Если нажать клавишу

произведение начнется с начала текущего трека.

один раз, вос-

Выключение режима произвольного воспроизведения.

• Воспроизведение начнется в опреде-

ленной на диске последовательности, начиная с текущего трека.

Режимы записи

Выбор режима записи.

На данном аппарате можно выбрать следующие режимы записи.

Данная кассетная дека не предназначена для записи кассет с типом ленты METAL (TYPE IV).

Ввод длины кассеты и определение соответ-

Во избежание обрыва трека в конце кассеты

ствующей последовательности треков (ре-

жим редактирования времени записи).

Возможно редактирование записи с компакт-диска, если введено время звучания кассеты.

Горит "TUNING" (в течение 5 секунд) R-SE9

30 39

При каждом нажатии клавиши режим настройки меняется в следующем порядке:

$ Светится AUTO (автоматическая настройка). % AUTO не светится (ручная настройка).

Ручную настройку применяйте при слабом сигнале и по мехах ( в режиме ручной настройки стерео передачи принимаются в моно).

• В нормальных условиях необходимо

применять режим автоматической настройки AUTO.

Выбор треков, которые необходимо записать, во время воспроизведения компакт-диска

Запись диска в прямой последовательности треков

Запись необходимых треков. (Редактирование одним нажатием...Запись одного трека).

Во время воспроизведения компакт-диска в начале

трека, который необходимо записать, нажмите кла вишу О.Т.Е. (редактирование одним нажатием). Трек запишется с начала.

Запись диска одним нажатием. (Редактирование одним нажатием...Запись всех треков).

Нажмите клавишу О.Т.Е. (редактирование одним нажатием) в режиме остановки. Начнется воспроизведение и запись диска.

Повторное воспроизведение трека.

! Операции раздела “Воспроизведение в необходимой последовательности” до

шага мые треки.

" Нажмите клавишу REPEAT.

# Начните воспроизведение.

и запрограммируйте необходи-

Остановка повторного воспроизведения.

Нажмите клавишу REPEAT еще раз.

• Индикатор REPEAT погаснет и воспро-

изведение начнется в нормальном режиме.

Светится во время приема в режиме стерео Частота волны

Во время приема станции светится индикатор TUNED

• Если клавишу держать, запрограммиро-

ванные станции будут меняться с интервалом 0,5 секунды.

• Выбор запрограммированной станции

возможен посредствам цифровых клавиш на пульте дистанционного управления. Если Вы по ошибке нажали клавишу +10, нажмите ее еще несколько раз, пока не вернетесь в исходное положение, затем заново внесите необходимый номер.

Примечание к изменению режимов дисплея при приеме радиостанций

При каждом нажатии клавиши DISPLAY режим работы дисплея меняется в следующем порядке:

$ Показание диапазона / частоты. % Показание номера станции в памяти / частоты. & Показание времени.

При каждом нажатии клавиши RDS DISPLAY режим работы дисплея меняется в следующем порядке:

$ Показание названия станции. % Показание диапазона / частоты.

Воспроизведение в произвольной последовательности

ное воспроизведение)

Треки воспроизводятся в новой произвольной последовательности.

Выберите источник CD.

Индикатор PGM не должен светиться

Если индикатор PGM светится,

нажмите клавишу P.MODE и

индикатор погаснет.

Выберите режим RANDOM

Данный индикатор не должен светится. DP-SE9

• Воспроизведение остановится после

того, как каждый трек прозвучит один раз.

• При произвольном воспроизведении

также возможно повторное воспроизведение, для чего необходимо нажать клавишу REPEAT.

(произволь-

Запись

Данная кассетная дека не предназначена для записи кассет с типом ленты METAL

(TYPE IV).

38 31

Обра тите внимание на

индикатор направления

движения ленты.

1. Загрузка кассеты в деку

! Откройте консоль. " Вставьте кассету. # Закройте консоль.

• Тип ленты (NORMAL-TYPE I, CHROME-TYPE II)

устанавливается автоматически.

Перед вставкой кассеты удалите провисание

•

ленты.

2. Выбор направления движения ленты

Изменение направления движения ленты:

! Нажмите клавишу с необходимым направлением воспроизведения (индикатор горит зеленым светом). " Остановите воспроизведение (индикатор горит крас- ным светом).

• При начале записи лента будут двигаться в по-

следнем выбранном направлении.

Перемотайте ленту в то место, откуда необхо-

•

димо начать запись.

3. Выбор режима записи

! Выберите режим смены направления движения ленты. " Выберите режим системы шумопонижения DOLBY.

Функция SPACE

Эта функция применяется при записи с компакт-диска на кассету. При нажатии клавиши SPACE во время программирования треков, между треками автоматически образуется чистый промежуток продолжительностью несколько секунд (на дисплее мигает SPACE).Образование таких промежутков при записи позволяет в дальнейшем при прослушивании кассеты применять функции повторного воспроизведения и DPSS (основана на распознавании промежутков).

(автоматическое определение промежутков между треками).

• При непрерывном воспроизведении

(классической музыки или концертных за-

писей) чистые промежутки устанавливаются все равно, если трек имеет отдельный номер.

• При повторном нажатии клавиши SPACE

функция автоматического определения промежутков между треками отключится.

Повторное воспроизведение

Необходимый трек или диск могут воспроизводится повторно.

Выберите источник CD.

Повторное воспроизведение диска.

! Индикатор PGM не должен светится.

Если индикатор PGM светится, нажмите клавишу P.MODE и индикатор погаснет.

Данный индикатор не должен гореть.

Выберите источник записи, отличный от источни-

ка "TAPE" (кассетная

дека).

32 37

4. Выбор источника записи

Выбранный источник высветится на дисплее.

• Если выбран источник CD и в проигрыватель

компакт-дисков вставлен диск, сразу начнется воспроизведение.

5. Запись

! Начните воспроизведение на

источнике записи (или настройтесь на необходимую станцию).

" Включите режим записи.

• Если применяется функция CRLS, уровень запи-

си устанавливается автоматически.

После того, как записана(ы) необходимая(ые)

•

сторона(ы) кассеты, запись автоматически остановится.

" Нажмите клавишу REPEAT.

# Начните воспроизведение.

Остановка повторного воспроизведения

Нажмите клавишу REPEAT еще раз.

• Индикатор REPEAT погаснет и воспро-

изведение начнется в нормальном режиме.

Начните воспроизведение

Добавление треков в программу.

Выберите номер трека.

" Нажмите клавишу P.MODE.

Стирание трека из программы.

Треки воспроизводятся в последова-

•

тельности, определенной в программе (под P-номерами).

При нажатии во время воспроизведе-

•

ния клавиши произведение предыдущего или следующего трека согласно установленной последовательности.

При нажатии во время воспроизведе-

•

ния клавиши дение начнется с начала текущего трека.

Трек добавляется в конец программы.

•

При каждом нажатии клавиши в про-

•

грамме стирается последний трек.

Воспроизводимый в данный момент

•

трек стереть нельзя.

или начнется вос-

один раз воспроизве-

Пауза во время записи.

Для продолжения записи нажмите кла-

•

вишу записи.

Прерывание записи.

При использовании этой функции образуется чистый промежуток продолжительностью 4 секунды.

По истечении 4 секунд включается ре-

•

жим паузы.

Повторная запись.

Возврат к началу записи.

Во время записи нажмите клавишу перемотки.

Образование чистого промежутка продолжительностью 4 секунды (автоматическая запись чистого промежутка).

! Нажмите в режиме остановки. " Два раза нажмите клавишу записи.

Около 4 секунд.

Образуется чистый промежуток про-

•

должительностью около 4 секунд, затем включится режим паузы.

Остановка записи.

Если перед местом начала записи есть

•

чистый промежуток более 4 секунд, режим записи отключится и лента перемотается назад, как показано ниже.

Выход из режима программы.

36 33

При нажатии клавиши во время вос-

•

произведения восстановится определенная на диске последовательность воспроизведения треков, начиная с текущего.

Программа стирается при открытии /

•

закрытии дисковой консоли.

Если перед данным местом нет запи-

•

санного трека, лента перемотается назад и остановится.

Автоматическая установка уровня записи (CRLS).

В кассетной деке Х-SЕ9 устанавливается стандартный уровень записи, но при наличии функции CRLS устанавливается оптимальный уровень записи.

Если клавишу ни разу не нажимали.

! Начните воспроизведение источника

записи (или наст ройтесь на необходимую станцию).

" Нажмите клавишу CRLS.

....Установится основной (единый для

всех источников) уровень записи.

Если клавиша была задействована.

....Уровень записи устанавливается ав-

томатически, определенный для каждого источника записи (CD,TUNER,AUX и др.). Если клавишу больше не нажимать, при следующей записи установится уровень записи, определенный в последний раз для соответствующего источника.

Возврат к основному уровню.

....Нажмите и держи те клавишу, пока не

исчезнут показания дисплея (около 3 секунд).

• Для установки уровня записи требует-

ся 20 секунд, затем включается режим паузы.

• Если начать запись во время установки

уровня ( когда мигает CRLS), записанный звук может быть искажен.

• Если после нажатия клавиши CRLS

обнаружится чистый промежуток более 3 секунд, режим установки уровня записи отключится.

Воспроизведение компакт-диска

Воспроизведение в необходимой последовательности

дение программы)

Необходимые треки с компакт-дисков, загруженных в проигрыватель, можно воспроизводить в любой последовательности (до 32 треков).

Выберите источник CD.

Удостоверьтесь, что проигрыватель компакт-дисков находится в

режиме остановки

В том случае, если включен

режим воспроизведения:

Загорится индикатор “PGM”

Горит DP-SE9

(воспроизве-

При записи с компакт-диска или мини-диска.

При записи с компакт-диска или минидиска возможно начать воспроизведение и запись одновременно (синхронная запись), если кассетная дека предварительно ус тановлена в режим паузы.

! Поставьте в режим паузы компакт-

диск или мини-диск.

" Клавишами выбора (

рите необходимый для записи трек (режим паузы включится на начале выбранного трека).

# Включите режим паузы при записи

на кассетной деке.

$ Начните воспроизведение компакт-

диска или мини-диска (начнется синхронная запись).

• Запись остановится при нажатии кла-

виши остановки на источнике.

, ) выбе-

Система расширения диапазона DOLBY HX PRO.

Система расширения диапазона частот DOLBY HX PRO HERDROOM EXPANSION позволяет при записи в полном объеме передать высокие частоты оригинала, например, тарелки, путем регулировки подмагничивания. Данная функция работает автоматически.

34 35

Определите необходимую последовательность воспроизведения

треков

! Выберите номер трека.

" Введите выбранный номер

# Повторите шаги ! и ".

В течение 8 секунд !

• Можно запрограммировать до 32 тре-

ков. Если на дисплее горит "FULL", дальнейшее занесение треков в память невозможно.

• Если Вы запрограммировали не тот

трек, нажмите клавишу CLEAR и занесите в память нужный трек.

Kenwood R-SE9, DP-SE9, X-SE9 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual