Kenwood X-SA7, DP-SA7, R-SA7 User Manual

SINTOAMPLÌFICATORE AM/FM

R-SA7

LETTORE CD

DP-SA7

REGISTRATORE A CASSETTE

X-SA7

KENWOOD CORPORATION

DICHIARAZIONE

l'apparecchio ma hi-fi per casa HM-7, risponde alle prescrizioni dell'ari. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548

Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 35-37 1422 AC Uithoorn The Netherlands

DIGITAL AUDIO

B60-2829-20 (§) (E) [API

97/12

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Sintoamplificatore

SI DICHIARA CHE:

Fatto ad Uithoorn il 15 maggio 1996

96/12

DI

CONFORMITÀ

Kenwood,

11 10 9 8 7 6

modello

5

R-SA7compreso

nel siste-

J

Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue.

La Gran Bretagna e l'Europa solo c.a. a 230 ¥

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

II marchio

Questo marchio si trova sul pannello posteriore ed indica che il componente si serve di raggi laser ed è stato classificato come appartenente alla Classe 1. Questo significa che i raggi laser utilizzati appartengono alla classe più debole e n on si presenta quindi pericolo di irradiazione all'esterno dell'unità.

di

un prodotto a raggi

CLASS 1

LASER PRODUCI

laser

PER PREVENIRE FIAMME 0 RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA 0 ALL'UMIDITÀ.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE

IL PANNELLO DI COPERTURA SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL'UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL'INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE ALL'INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

L'UTENTE

DELLA PRESENZA D! UN "VOLTAGGIO PERICOLOSO" NON ISOLATO

(O

LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON V!

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL'INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L'UTENTE MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L'APPARECCHIO.

DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA

•

Per

ragioni éì

sicntena,

leggete con

le pagine cordrassagaaie con

Prima

particolare

di

attivare

attsnzsom

il

simble

l'alimentazione

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

/t\.

(I)

IVI

APrima di

A Precauzioni per la sicurezza 2 A IMPORTANTI NORME DI

attìware

La Serie di Componenti High Micro 6 Riguardo il Istruzioni per Caratteristiche speciali 7

Composizione Collegamenti 9

Collegamento dell'antenna 9 Collegamento di un cavo di collegamento audio 10 Collegamento dei diffusori 12 Collegamento Collegamento

Comandi ed

Unità principale 14

Telecomando 16

Funzionamento

Sezione

E adesso

Metodo di base per Riproduzione di Riproduzione di cassette 22 Ricezione di una stazione radio 26

E adesso

Registrazione 28

l'alimentazione 2

SICUREZZA l'uso

e Installazione di

del

cavo

del

Cavo

indicatori 14

del

telecomando

Sistema

di

controllo del

di

Alimentazione

4

6

8

sistema...

13

17

Informazioni

riproduciamo

registriamo 28

il

suono

l'uso

CD

20

18

Sezione

Riproduzione

Ascolto nella sequenza desiderata

(riproduzione programmata) 31

Ripetizione della riproduzione 33

Ascolto di una sequenza di titoli imprevista

(riproduzione casuale) 34

Comoda

13

R.D.S.

ascolto con High

Regolazione Uso

registrazione di

Scelta

del Dare la preferenza alla lunghezza del nastro piuttosto che alla sequenza dei titoli

(registrazione con montaggio in base al tempo)

Registrazione solo dei titoli desiderati

(ONE TOUCH EDlT.....Registrazione dei singoli titoli)

Registrazione a un tocco di un intero CD

(ONE TOUCH EDIT.....Registrazione di

Ricerca di un tipo di programma desiderato

(Ricerca Per essere in grado di ascoltare in qualsiasi momento le informazioni desiderate

(Prenotazione EON) 41

Ascolto nel Modo A Puro 42

Impiego del timer facile da usare Programmazione Programmazione del timer 46

tipo

(Sistema

PTY)

dell'orologio 43

via timer 44

Applicazioni

di

CD

31

CD

35

di

registrazione

di informazioni per la radio) 39 40

Sound

dello spegnimento

Quality

di

(A Puro)

CD che conviene ...

...36

tutti i

titoli)...

42

(O.T.T.)

via

44

timer..

45

s.

35

...37

38

Generali

¥oei

importanti 49

Trattamento di dischie nastri 49 Manutenzione 50

Riferimento 51 In caso di difficoltà 52 Dati tecnici 55

Avvertenza : Per un uso sicuro dell'apparecchio.

Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggete sempre per intero le norme di sicurezza e le istruzioni per

l'uso.

Prestate attenzione a tutte le avvertenze presenti sull'apparecchiatura e nel manuale di istruzioni. istruzioni per

Seguite tutte le norme di sicurezza e le

l'uso.

Conservate inoltre tutto

il

mareriale

illustrativo per poterlo consultare ancora in futuro.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

1.

Alimentazione - L'apparecchiatura deve essere

collegata a fonti di alimentazione dei solo tipo descritto nelle istruzioni o specificato sull'apparecchiatura stessa. Se non conoscete con sicurezza il tipo di alimentazione presente nella vostra abitazione, consultate

il

vostro rivenditore o l'azienda

elettrica. Per quanto riguarda apparecchiature alimentate con batterie o altre fonti di alimentazione, vedere il manuale di istruzioni.

2.

Protezione del cavo di alimentazione - I cavi di

alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti,

facendo particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti di uscita dall'apparecchiatura.

3. ATTENZIONE-Polarità-Questa apparecchiatura può essere fornita di una spina per corrente

alternata polarizzata (una spina con una lama più

large dell'altra). Questa spina può essere inserita nella presa di rete in un solo modo. Questa è una caratteristica per la sicurezza. Se non riuscite ad infilare la spina nella presa, provate ad invertire la presa stessa. Se la presa non potesse ancora essere inserita, contattate il vostro elettricista e fate sostituire la presa vecchia. Non eliminate la sicurezza della presa.

4.

Ventilazione - Sul mobile sono presenti fessure

ed aperture per la ventilazione, per assicurare un funzionamento affidabile e per proteggere l'apparecchiatura stessa

dal

surriscaldamento che non devono essere bloccate o coperte. Quest' apparecchiatura deve trovarsi in una posizione che ne permetta l'aerazione. A questo scopo, evitate di porre dischi o panni sul suo pannello superiore.

Essa deve inoltre distare almeno 10 cm dalle pareti. Non posate l'apparecchiatura

su

superfici morbide come divani, letti o tappeti, dato che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione. Questa

apparecchiatura non deve essere installata in uno scaffale a meno che non venga fornita una ventilazione appropriata seguendo le istruzioni del fabbricante.

5. Aequa ed umidità - L'apparecchiatura non deve essere usata vicino

ad

acqua, ad esempio vicino

vasche, lavandini, lavabi, cantine umide, piscine.

6. Temperatura - L'apparecchiatura potrebbe non funzionare correttamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo zero. La temperatura ideale è al di sopra dei 5° centigradi.

7. Calore - Proteggetela da sorgenti di calore come termosifoni,

condizionatori,

stufe

o altri

componenti

(compresi amplificatori) che producano calore.

8. Folgorazionidi oggetti o liquidi

Fate

attenzione

nell'

ad

evitare

apparecchiatura. Se un

l'ingresso

oggetto in metallo, ad esempio un ago o simili,

entrasse

nell'

circuito.

unità, potrebbe causare un corto

Se

avete bambini, non permettete loro di porre oggetti, specialmente in metallo, all'interno dell'apparecchiatura.

9. Apertura

deli'

apparecchiatura - Non aprite mai l'apparecchiatura. Se le parti interne fossero toccate incidentalmente,

una

scarica elettrica molto

grave potrebbe avere luogo.

10.

Pulizia - Scollegare l'apparecchio dalla presa di

rete prima della pulizia. Non pulite il mobile con solventi volatili come

alcool,

benzina, diluenti, ecc.

Usate solo un panno asciutto.

11.

Temporali-Per un'ulteriore protezione di questa

apparecchiatura durante un temporale oppure quando essa non viene utilizzata per un lungo periodo, scollegare la spina dalla presa di rete e l'antenna o i

cavi.

Ciò eviterà danni dovuti a fulmini

e ad improvvisi aumenti di tensione.

a

fi\ Avvertenza : P&r un use siamo dell'apparecchio,

12.

Odori anormali - Se notate odori anormali o

fumo,

spegnete l'apparecchiatura e staccate

immediatamente

la presa di

alimentazione.

gin

Entrate subito in contatto con personale tecnico o con il vostro rivenditore.

13.Riparazioni che richiedono manodapera specializzata - Affidate l'apparecchiatura a personale specializzato se:

A. Il cavo di alimentazione ha subito danni.

B.

Oggetti o liquidi sono entrati

nell'apparecchiatura.

C. L'apparecchiatura si è bagnata.

D. L'apparecchio non sembra funzionare

normalmente seguendo le istruzioni riportate nel manuale. Regolare solo i comandi descritti nel manuale di istruzioni in quanto una regolazione inappropriata di altri comandi potrebbe causare

danni e

necessità

di

interventi estensivi da parte di un tecnico qualificato per ripristinare il normale funzionamento dell'unità stessa.

E.

L'unità

ha subito forti

urti.

F. L'apparecchio mostra segni di marcati

cambiamenti nelle sue prestazioni.

Prima di

attivare

FatimstÉazism

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I]

17.

Sovraccarichi - Non sovraccaricate le prese di

rete,

i cavi di

in

quanto

estensione

ciò

potrebbe risultare

o le

prese sull'apparecchio

in

fiamme o scosse

elettriche.

18.Accessori - Non utilizzate accessori non raccomandati dal fabbricante in quanto essi potrebbero causare problemi.

19.

Parti di ricambio - Quando sono necessarie parti

di ricambio, accertatevi che il tecnico del servizio di

assistenza utilizzi parti specificate

dal

fabbricante o che possiedono le stesse caratteristiche delle parti originali. Sostituzioni non con parti non compatibili possono causare

fiamme,

scosse elettriche

20.

Controlli sicurezza - Al termine di qualsiasi

o altri

problemi.

intervento per la manutenzione o la riparazione di

questa apparecchiatura, chiedete al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare la sicurezza di utilizzo dell'apparecchiatura stessa.

14.

Riparazioni-L'utente

non deve

tentare riparazioni non descritte in questo manuale. Ogni altra operazione deve essere affidata a personale autorizzato.

15.

Linee ad alta tensione- Un'antenna esterna non

deve essere installata in prossimità di linee tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest'ultime. Quando

installate un'antenna esterna, fate attenzione a

non

toccare

tali

linee in quanto

il

contatto potrebbe

essere fatale.

16.

Prese di servizio di c.a. - Non collegate a queste

prese componenti il cui consumo superi quello massimo indicato vicino alla presa sul pannello posteriore. Non collegate mai elettrodomestici ad altoconsumo,adesempioferridastirootostapane, per evitare incendi o folgorazioni.

ad

alta

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (

La

Serie dì

Componenti High

Micro

Grazie per aver acquistato ia serie di componenti High Micro. Questo sistema può essere acquistato in varie combinazioni a seconda delle preferenze. La composizione del sistema dipende solo dal cliente, tuttavia siccome le seguenti comode operazioni di sistema possono essere eseguite coilegando le varie unità al controllo sistema, le rispettive unità devono essere acquistate secondo necessità.

Telecomando

II

telecomando abbinato al sintoamplificatore può essere usato per le operazioni base dell'unità sorgente

(lettore CD, registratore a cassette, registratore a MD).

Funzionamento

Quando la riproduzione ha avuto inizio sul lato dell'apparecchiatura sorgente, automaticamente l'ingresso del sintoamplificatore viene commutato su quell'unità. Quando un'unità viene selezionata cambiando

"S

l'ingresso sul sintoamplificatore,

Registrazione sincronizzata

Con la registrazione da CD o da MD è possibile dare inizio alla registrazione sincronizzata dall'unità di registrazione (registratore a MD o a cassette). (Non è possibile registrare da un registratore a MD in un altro registratore a MD.) Ed inoltre, altre comode funzioni quali la registrazione con montaggio a un tocco per

CD

Funzionamento

La

funzione Orologio

col timer dall'apparecchiatura sorgente (lettore CD, registratore a cassette, registratore a MD).

automatico

e MD, ecc.

col timer

del

sintoamplificatore

l'unità

sorgente di ingresso inizia automaticamente la riproduzione.

può

essere usata per

la

riproduzione

col

timer e per

la

registrazione

Composizione

R-SA7

della Serie di

Componenti

High Micro

(sintoamplificatore) X-SA7 (registratore a cassette)

DP-SA7 {lettore CD) DM-8A7 (registratore a MD)

Riguardo

Mentre alcuni modelli della serie di componenti High Micro possiedono un Istruzioni per

spiega il funzionamento del sistema con riferimento a

il Istruzioni per l'uso

R-8A7

fsintoamplificatore), DP-SA7 (lettore CD)

l'uso

che

e X-SA7 (registratore a cassette), altri modelli possiedono un manuale d'istruzioni valido solo per Io stesso modello. Questo per facilitare

l'uso

del sistema anche in caso di acquisto successivo di

un'apparecchiatura opzionale. Si raccomanda di leggere le sezioni necessarìe in funzione dei componenti acquistati. Con la serie di componenti High Micro, ie spiegazioni di sistema mostrano solo il metodo di collegamento per DM-SA7 (registratore a MD). Per informazioni particolareggiate, si raccomanda di far riferimento al

Istruzioni per

l'uso

per

l'uso

unito a DM-SA7.

Nome del modello (nome del componente acquistato)

Sistema di base (R-SA7, DP-SA7) Registratore a cassette (X-SA7) Registratore a MD (DM-SA7)

Istruzioni per

l'uso

(modelli spiegati) Istruzioni per Istruzioni per

Istruzioni per

l'uso

l'uso l'uso

unito

di sistema (R-SA7, DP-SA7, X-SA7)

individuale (X-SA7) , individuale (DM-SA7) JL .<r

/

Prima-dì attivare l'alimentazioas

Caratteristiche speciali

Comando

Quando la serie di componenti High Micro è collegata al controllo sistema, il cambio d'ingresso col selettore di ingresso la riproduzione viene iniziata da un'unità, l'ingresso viene automaticamente commutato su quest'unità.

Lettore

Offre le capacità di riproduzione programmata, riproduzione a ripetizione, riproduzione casuale, ecc.

semplificato

(TAPE,

TUNER, CD, MD) di

CD

R-SA7

da il via alla riproduzione da parte dell'unità selezionata. Viceversa, se

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (Ij

Conveniente

Registrazione con montaggio in base al tempo: Per registrare in modo che nessun titolo venga interrotto in un tempo prestabiiilo. Registrazione con montaggio a un tocco: Ascoltando un CD, con una sola operazione a un tocco si può registrare su nastro un

singolo titolo o l'intero CD.

Modo High Quality a Basso

Quando si ascolta a basso volume stando vicino all'apparecchio, o a tarda notte, si raccomanda "A Puro". In questo modo è possibile l'ascolto di un suono chiaro di alta qualità e distorsione minima. Per l'ascolto

ad alto volume si raccomanda

Semplice

L'impostazione del timer di sveglia e del timer di spegnimento automatico è veramente facile. Ed inoltre è possibile riservare un timer per la programmazione giornaliera.

R.D.S.

I dati RDS inclusi nelle trasmissioni in FM possono essere utilizzati per la ricerca degli specifici programmi radiofonici e per la ricezione automatica quando il sistema si trova in condizione di stanby (attesa di funzionamento).

Registrazione con Montaggio

Funzionamento

Wolume

l'uso

col

"A Puro"

del modo normale.

Timer

(Sistema di informazioni per la radio)

l'uso

del modo

Disimballagio

Aprite l'imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gli accessori in modo che non vadano persi.

Controllate che l'apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto. Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare, rivolgetevi al vostro rivenditore. Se l'apparecchio vi è stato spedito ditettamente, rivolgetevi immediatamente alla ditta di trasporto. Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l'apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni.

Vi consigliamo di conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio originali nel caso doveste trasportare o spedire di nuovo

l'apparecchio.

Accessori

Accessori in dotazione

R-SA7

Accessori in dotazione

Cavo di collegamento audio (1)

DP-SA7

Cavo

controllo sistema (1)

Antenna di anello (1) Base antenna (1)

Antenna a piattina

Unità di telecomando (1)

Batteria (R6/AA) (2)

(FIVI)

(1)

Accessori in dotazione a X-SA7

Cavo di collegamento audio (2)

Cavo

controllo sistema (1)

La serie

di

Siccome l'installazione differisce a seconda

componenti High Micro permette varie combinazioni a seconda dei componenti acquistati.

dei

componenti acquistati,

correttamente conformemente alle indicazioni fornite dalle illustrazioni.

si

raccomanda

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

di

installare

(I)

Sistema Base

{R-SA7,

DP-SA7)

Vista frontale Metodo

Sistema Base + Registratore a cassette

(R-SA7,

DP-SA7,

Vista frontale Metodo

Sistema Base + Registratore a MD

(R-SA7,

DP-SA7,

DM-8A7)

Vista frontale

X-SA7)

(opzionale)

Metodo

(opzionale)

di

installazione

R-SA7

DP-SA7

——————

di

installazione

R-SA7 X-SA7

DP-SA7

di

installazione

R-SA7

DM-SA7

Sistema Intero

(R-SA7,

Vista frontale

Quando

ATTENZIONE all'esterno.

appoggiare su

DP-SA7,

il

sintoamplificatore

R-SA7

DM-SA7X-SA7)

va installato collocandolo sempre nella posizione più alta; evitare inoltre

di

esso oggetti che impediscano l'irradiamento del calore.

R-SA7 è acceso,

DP-SA7

Metodo

di

installazione

DM-SA7

(opzionale)

X-SA7

(opzionale)

il

calore generato all'interno viene irradiato

R-SA7

DP-SA7

di

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

Collegare l'antenna come mostrato in figura. Non inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa della rete elettrica prima di ave completato il collegamento.

(I)

Collegamento

dell'antenna

fornita

in dotazione

Antenna FM per uso interno

L'antenna fornita come accessorio va usata solo all'interno di casa e come dispositivo temporaneo. Per una ricezione più stabile, raccomandiamo l'uso Se si collega un'antenna esterna, scollegare quella interna.

Antenna

FM

O

Collegare all'adattatore

©Trovare

ricezione

©Fissare

In

caso dicattiwa ricezione

interna

la

ottimale.

l'antenna.

/

posizione

di

dell'antenna.

che

fornisce

un'antenna estema.

una

Antenna AM a quadro

L'antenna Posizionarla televisore, dai e

ad

anello

in

il più

lontano possibile

cavi

dei

orientarla nella direzione

diffusori

Collegare ad un'antenna

dotazione

che

5

è per

l'uso

all'interno,

dal

e dal

fornisce

sistema,

cavo

di

alimentazione

la

migliore

Lasciare collegata l'antenna AM quadro.

dal 3

ricezione.

a

"g

s!

Antenna FIMI per uso esterno

Collegare

il

esternai

cavo coassiale

al

terminale FM 75 ohm

da 75 ohm

di

quest'unità.

dall'antenna

FM

2.

in questo paragrafo, il collegamento di

componenti venduti separatamente viene

spiegato finalizzato a! collegamento di sistema.

Si raccomanda di installare correttamente in base

ai componenti acquistati e di collegare i cavi

necessari.

Cavo di collegamento

audio

(in dotazione)

l

o di un cavo

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Funzionamento anormale del microprocessore

Per reinizializzare il microprocessore nel caso

in

cui

le

o

l'unità collegamenti sono corretti, consultare la sezione

indicazioni siano distorte

non

funzioni neppure

"In

caso

di

difficoltà". — [22

Cavo

(Accessori

Cavo

di

collegamento audio (Accessori

di

X-SA7)

se i

di

collegamento audio

di

DM-SA7)

Collegamento con

DP-SA7 DM-SA7

Rimuovere

cappuccio.

Cavo a fibre ottiche

Cavo

a Fibre Ottiche

il

Cavo a fibre ottiche (Accessori

di

DM-SA7)

Questo viene usato trasmissione digitale permette di registrare senza perdite dell'aita qualità

Rimuovere

fibre ottiche.

il

per

collegamenti digitali.

del

suono

cappuccio e collegare

dei

CD.

un

cavo

La

a

Precauzjons per il Collegamento Prima di realizzare i collegamenti, accertarsi che la spina dei cavo di alimentazione non sia inserita nella presa della rete elettrica. Collegare l'apparecchiatura some mostrato nelle figura.

'

ColhgamsMi

SA//DPSA7/X-SA/ [I]

Accertarsi di lasciare uno spazio (dalle dimensioni massime esterne incluse le sporgenze) uguale o j maggiore a quanto indicato in basso. I

pannello superiore: 50cm pannello posteriore: 10 crn

1

.Se deve venire collegato anche un componente addizionale, consultarne prima il manuale.

2.

Inserire il cavo a fibre ottiche ben diritto nel connettore fino a sentire uno scatto.

3.Accertarsi di applicare iì cappuccio di protezione quando il connettore non viene utilizzato.

4.Fate attenzione a non piegare, arrotolare o in altro modo danneggiare il cavo a fibre ottiche.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

Collegare gli altoparlanti come mostrato in figura. Non inserire la spina dei cavo di alimentazione in una presa della rete elettrica prima di completato il collegamento.

O Preparazione del cavo.

©Spingere la leva.

©Riportare la leva alla

sua posizione originale.

• Non cortocircuitare i terminali positivo + e negativo - dei cavi altoparlante. Provocherebbe l'attivazione del circuito di protezione che blocca l'erogazione del suono.

• Se i collegamenti dei diffusori destro e sinistro o le polarità + e - vengono invertiti, la riproduzione risulta innaturale con una posizione nello spazio non chiara.

Evitare quindi errori.

Super woofer fSW-500) {opzionale)

Un suono di livello estremamente basso viene riprodotto in modo potente. L'impiego è possibile con qualsiasi tipo di riproduzione.

4 Collegamento del cawo di controllo del sistema

CoSIegare i cavi di controllo sistema e i cavi di alimentazione come mostrato in figura.

Collegamenti

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

DIM-SA7

Ad una presa di corrente

ili

Cavo controllo sistema (Cin dotazione)

Cavo controllo sistema

//(Accessori di X-SA7)

alternata

Ad una presa di corrente alternata

DP-SA7

Collegamento del

Collegamento dei connettore Scollegamento del connettore

cawo

di controllo del sistema

(opzionale)R-SA7

Cavo controllo sistema

(Accessori di DM-SA7)

X-SM7

(opzionale)

Ad una presa di corrente alternata

Inserire lo spinotto nel connettore fino a che non si Premendo dui due lati del connettore, tirare verso blocca. l'esterno.

fi

Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa della rete elettrica solo dopo realizzato tutti i collegamenti.

1

.Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori.

2.Prima di collegare o scollegare

^ljgj di collegamento sono scollegati a cavo di alimentazione collegato,

anormale.

cavi,

scollegare prima di tutto la spina di alimentazione dalla sua presa. Se i cavi

l'unità

può guastarsi o funzionare in modo

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

[I]

Indicatore MUTE-

Display RDS-

Indicatore O.T.T.

:TA

PTY

NEWS

—

INFO.

i

1

il li

3JI

Indicatore BAND

Display

del

livello

Parte

del

di

display d'informazione caratteri

SintoamplificatoreR-SA7

Registratore

a cassette

i MUTE I [RDSÌ

EON TP:

PROG.

13

W W w W W :

il il .

frequenza

M-SA7

(opzionale)

"Display

di

programmazione

- Display del timer , Display

r

SLEEP NB MEMORY-J—

Display TUNED (sintonizzato)

di

N.B.

Display MEMORY

isplay

i-f-^~

I

•

Display AUTO

col

timer

spegnimento automatico

di

ricezione stereo

Indicazione

Display

di

ripetizione

Display

del

modo —!—i

programmato

Indicatore STANDBY

Display di riproduzione/pausa

KENWOOD

O

di A e B

(modo EDIT)

Indicatore SPACE

Display TOTAL

Display EDIT

PGM I REPEAT

—.

—

Q-

Q Q

^Display orario

Display del numero

dì

11 1B

1 6

12 17

traccia

2

3

4

7

5

8

10

a

•

Display

del

numero

di

13

14

15

18

19

20

traccia

Csmaséi sé iisdisat&rì

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Sintoamplificatore

©Tasto

"power"

Per

l'accensione il collegamento a formare un sistema, il tasto provvede all'accensione e allo spegnimento dell'intero sistema.

Per collegare una cuffia con spinotto mini stereo (opzionale).

©Tasto

"band"

Unità accesa: Per cambiare Unità spenta: Per l'impostazione del timer

©Tasto "tuning"

Unità accesa: Per sintonizzare Unità spenta: Per l'impostazione del timer

©

Indicatore

Si illumina quando

©

Manopola "volume

Normalmente serve Serve anche per l'impostazione del timer e per regolare l'orologio.

R-SA7

-QjE]

e lo spegnimento. Una volta realizzato

. ~22

la

banda

di

ricezione

(A v) -28

le

stazioni radio

Pure A -22

il

modo A Puro è attivo.

control"

per

-OS

regolare

il

livello

del

volume.

Registratore a cassette X-SA7

©

Vassoio della nastro-cassetta

Alloggia

la

nastro-cassetta.

©Tasto "power"/lndicatore Standby

Per

l'accensione e lo spegnimento. Non usato collegamento a sistema.

©Tasto/indicatori Dolby NR -22

Per

attivare e

rumore di fondo.

©Tasti Riproduzionef^ •)/lndicatore di

funzionamento

L'indicatore

selezionata rimane acceso durante la riproduzione e la

registrazione e lampeggia durante

e il riavvolgimento.

©Tasto Apertura/Chiusura (±) -32

Apre il vassoio della nastro-cassetta per consentire

,

l'inserimento

disattivare

la funzione Dolby di

—22

di

funzionamento

e la rimozione del nastro.

-22

per

la

direzione

l'avanzamento

in

caso di

riduzionedel

di

trasporto

rapido

©Tasto "pure

Attiva e disattiva il modo A Puro.

©Tasto "input selector" ~QjQ

Seleziona la sorgente di ingresso. selezionato, e il nastro o il disco è stato inserito, la riproduzione inizia automaticamente.

©Tasto

Per correggere

©Tasto

Unità accesa: Cambia Unità spenta: Per regolare l'orologio

®

Tasto

Serve timer,

Per

il

(«*M

©

Tasto/indicatore CRLS

II

livello

in base alla sorgente di suono in corso di registrazione. ©Tasto/indicatore Pausa (il) -22 ©Tasto/indicatore Registrazione (•) -22

La registrazione è incominciata. Premendo questo

tasto durante

di nastro non registrata (vuota)

il nastro si arresta. ® Tasto/indicatore "rev. mode" -122

Per selezionare

deck (entrambi i © Indicatore delia direzione di scorrimento —22

Viene indicata la direzione di scorrimento del nastro.

A" ~QgQ

Se

TAPE,

CD

o MD è

N.B. -p2

la

"auto/mono"

"enter"

per la ecc.

telecomando del sistema

qualità del suono.

-22

il

modo

di

sintonizzazione

-22 "22

regolazione delle ore, l'impostazione

di

telecomando

-02

R-SA7

(RC-SA70).

••) ~iM

-22

di

registrazione

la

registrazione

il

modo

lati,

un lato)

viene

regolato automaticamente

viene creata

lunga 4 sec, dopodiché

in

inversione di movimento del

una

porzione

del

Lettore

CD DP-SA7

©Vassoio

©Sensore

©Tasto

©Tasto Apertura/Chiusura (±) -22

dei dischi -22

Può contenere un solo disco.

di

Non utilizzato

telecomando

in

caso

di

collegamento come sistema.

"power"

Per

l'accensione

collegamento a sistema.

II vassoio del disco viene aperto e chiuso.

e lo spegnimento. Usato in caso di

(•/!!)

—OS

(MHJ

MH) -22

©Tasto

Cambia il display del tempo del CD.

(•) -22 Salto fHM ••)) -22 Avanzamento

"time"

rapido,

Riavvolgimento

-22

©Tasto "repeat" -22

Serve

per

®

Tasto

Durante silenzioso

la riproduzione ripetuta

"space"

~22

la

riproduzione, viene inserito

di

alcuni secondi

tra i

di un

titoli.

CD.

un

intervallo

Se

il

cavo

di

controllo sistema è collegato, sistema. 1

tasti sull'unità

di

telecomando

dei tasti sull'unità principale.

con

lo stesso nome

il

telecomando

dei

può

essere usato

per

comandare

tasti sull'unità principale hanno

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (IJ

l'intero

la

stessa funzione

di

comando

Questi tasti servono

cassette (X-SA7).

:DISPLAY TA/NEWS/INFO.

ÌQ..Q...CDli

PTY •

MUTE

•

IDOWW

del

registratore a cassette-Qgp

per

C3

comandare

il

registratore

©Tasti numerici ~SH~8£i

Servono come tasti numerici quando CD è selezionato come ingresso. SeTUNER è selezionato come ingresso, servono a richiamare

©Tasto

PTY

Per specificare

stazione radio.

©Tasto EDIT

Serve

al

momento della registrazione montaggio (registrazione tempo).

Tasto DISPLAY

Durante

la

cambiato

Tasto

PTY

Per specificare una stazione radio.

Tasto TA/NEWS/INFQ

Serve

per la

radio

di un

le

SEARCH/*

~Q£j

ricezione delle stazioni radio RDS viene

il

contenuto

certo contenuto.

stazioni preselezionate.

10

il

tipo

(Tipo

il

ricezione automatica

-^

di

programma e per

con

montaggio

~Qg]

""

del

display.

di

programmai

tipo

di

programma nella ricerca

di

cercare

di CD con

in

base

trasmissioni

una

al

©Tasto BAND

Per cambiare

©Tasti

di

comando

Per

far

funzionare

Accensione e spegnimento caso

di

collegamento a sistema,

all'accensione e allo spegnimento dell'intero sistema.

©Tasto INPUT

Questo tasto seleziona la sorgente di ingresso. Quando TAPE,

CD oMDè selezionato, e il nastro o

inserito,

la

©Tasto O.T.E.

Premendo questo tasto durante

viene registrato sul nastro solo il titolo riprodotto in quel

momento. condizione selezionato

® Tasto CLEAR

I contenuti della riproduzione programmata del lettore CD vengono cancellati un titolo alla volta, a partire dall'ultimo.

©Tasto

P.MODE

Per programmare le sequenza nella riproduzione

©Tasto SLEEP

Per impostare

©Tasto MUTE

a

di

Per silenziare

©Tasto MHl

(Salto/Richiamo preselezioni)

Quando TUNER è selezionato

: Serve come tasto

Quando CD è selezionato

: Serve come tasto

Questo tasto

regolazione contrai.

Tuttavia,

operativa.

-SS

le

bande

di

ricezione

del

CD

-gEj

il

lettore CD.

sintonizzatore.

--Q2

del

sintoamplificatore.

il

tasto provvede

-^ il

riproduzione inizia automaticamente.

disco è stato

~Qg

la

riproduzione

Se

questo tasto viene premuto nella

di

arresto, viene registrato

in

quel momento, a partire dal primo titolo.

™Qg]

sul

nastro

-gQ

~L^

il

timer

di

-^

il

••!

ha la

del

spegnimento automatico.

suono, temporaneamente.

-gTj-gg

di

richiamo delle preselezioni.

di

salto.

-Q£]

stessa funzione della manopola

volume dell'unità principale, Volume

la

funzione

Al

VOLUME

In

di

CD

il

CD

di

CD.

di

non è

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

Caricamento delle batterie

O Togliere il coperchio. © Inserire le batterie. © Chiudere il coperchio.

©

• Inserire due batterie R6 (formato "AA") orientando le polarità nel modo indicato sul fondo del vano batterie.

Impiego

Campo di funzionamento (approssimativo)

Dopo aver collegato il cavo di alimentazione di quest'unità, premere il tasto POWER del telecomando per accendere il sistema e quindi premere il tasto di funzione desiderato.

i Tra la pressione di un tasto del telecomando e quella di

un altro è necessario lasciare un intervallo da 1 o più secondi.

1

.Le batterie in dotazione servono solo per il controllo del funzionamento del sistema e la loro durata può essere

fl] molto breve.

2.Se la distanza efficace del telecomando scende, sostituire le batterie con altre nuove.

3.Se la luce solare diretta o quella di una luce a fluorescenza ad alta frequenza colpiscono il sensore di telecomando, il sistema può non funzionare regolarmente. In tal caso, cambiare la posizione di installazione del sistema.

Modello: RC-SA70 Sistema a raggi infrarossi

Metodo di

base

òooo òòòS óóòo

a

per

l'uso

Ascolto In cuffia Compensazione dei bassi

—

Silenziamento temporaneo della riproduzione

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

Premere il tasto "power" del sintoamptificatore.

input seiector

f. accensione e

Se

l'unità

il tasto "power" si spegne.

2. Scelta della

co

-m

Mastro

-QyQ

Trasmissioni radiofoniehe-[2jQ

Per

MD,

far riferimento zioni per a MD (DM-SA7).

3.

Regolazione

Questo sistema utilizza dei suoni a basso volume. Durante un ascolto ad alto volume, questo circuito viene sconnesso quando il quadrante di livello del volume indica fra 60 e 61. Ciò può dare l'impressione che il suono viene interrotto per un breve istante, il che è perfettamente normale.

spegnimento.

è accesa, premendo

riproduzione

al

l'uso

del registratore

del

istru-

volume.

un

circuito dedicato a migliorare il rendimento

• Accensione e spegnimento dell'intero sistema. POWER sul telecomando ha la stessa funzione.

• Spegnendo l'unità, la parte display

scurisce.

(Funzione DIMMER)

desiderata.

» Se è

stato selezionato o CD ed è già stato inserito un nastro o un CD, la riproduzione ha inizio automaticamente.

Il

TAPE

tasto

(nastro)

E adesso riproduciamo

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

il

suono

(I)

Silenziamento temporaneo della riproduzione

(Solo telecomando)

MUTE Lampeggia

Telecomando

• Premere il tasto del volume.

m

Viene cancellato anche quando viene regolato il volume.

Compensazione

N.B.

L'indicatore

di

nuovo per

dei

baSSi

tornare ai

(N.B.:

Si illumina R-SA7

cambia ogni volta che il tasto viene

R_SA7

livello originario

Circuito bassi naturali)

premuto.

©NB QN1...Le gamme degli alti

vengono compensate livello di volume (efficace per bassi

©NB

livelli di volume)

ON2...

Le gamme degli

compensate indipendentemente

alti e dei

e dei

bassi

a seconda

bassi vengono

dal

del

livello di volume.

(DIMBOFF

Quando è stato selezionato un CD.

R-SA7

Display del volume

R-SA7

Ascolto

in

cuffia

©Inserire lo spinotto della cuffia nella presa

PHONES.

• È possibile mini stereo

• I diffusori vengono automaticamente disattivati.

il

collegamento

di

una cuffia

con

spinotto

©Regolare il volume.

Funzione

automatica di risparmio d'energia,

AUTO POWER SAWE

Se

l'unità è accesa

riproduzione n_é

tempo

di l'unità seguente procedura è possibile attivare o disattivare questa funzione.

30 minuti o più, grazie a questa funzione

viene spenta automaticamente.

Premere quando l'unità

è spenta.

Ogni volta che sì preme la commutazione.

i—©SAVE

L

©SAVE OFF....ilrisparmioautomaticod'energia

«Operativo solo quando TUNER è selezionato come

ingresso e

il

e non

viene eseguita

registrazione

pure

risparmio automatico d'energia

attivato.

per un

A 1

il

tasto, viene eseguita

ON

la

il

disattivato.

volume è impostato a zero.

né !a

periodo

Con la

di

;

j fi

... H.J

e La rotazione rapida produce un cambiamento maggiore.

(Funzione

•

II

di

display visualizza un valore

regolazione dinamica rotatoria del volume)

di

riferimento.

Standbf

Quando play del tempo nel caso di R-SA7, indicazione STANDBY nel caso caso una corrente In questa condizione inoltre, l'accensione comandata anche

del

Comando

il

sistema

di

DP-SA7, indicatore

di

X-SA7),

per la

di

minima intensità.

dì

si

trova

protezione della memoria circola

da

telecomando.

Alimentazione

in

condizione

di

standby acceso

di

standby (dis-

può

nel

essere

Badessa

rìpmduemma

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

il

mena

(I)

Riproduzione

SS

y»

Riproduzione brano desiderato

II vassoio viene premuto premendolo di nuovo.

si

apre quando ì! tasto

e si

di

da un

chiude

CD

KENWOOD

-—.,„•,,

KENWOOD

.—...

Avanzamento rapido e riawolgimento—'

f.

Caricare

O Aprire il piatto portadischi. ©Caricare un CD. ® Richiudere

un

CD.

il

piatto portadischi.

O

O O

Per far fermare ia riproduzione

L'etichetta rivolta verso

deve essere

l'alto.

2.

Iniziare la

riproduzione.

Col sistema acceso e un disco inserito nel lettore CD, perché la riproduzione abbia inizio basta impostare su CD

il

selettore di ingresso.

E allesse riproduciamo

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

il

suono

(I)

Evitamento dì brani

Evitamento

alllndietro

•

II

brano nella direzione

ed

il

brano scelto viene riprodotto dall'inizio.

•

Se viene premuto

il

del

tasto

brano premuto

HW una

volta durante

riproduzione, esso viene riprodotto nuovamente

l'inizio.

Riproduzione da un brano desiderato

Scegliere il numero di brano desiderato.

O O O

Telecomando

CD

Premere i tasti

Per impostare numero eli brano 23: |+1Q| |+10| Per impostare numero

di

brano 40: f+ICH

1

Non toccare

'

Dopo qualche secondo,

brano del

il

I numeri

dei

TRACK

^

DP-SA7

CD.

CD

numerici nel modo indicato

il

il —

lato riprodotto del

Mo]

CD.

[3] h-IOj

brani registrati vengono visualizzati.

1

P7S84g5

6

.-.

11

D

U

riproduzione inizia

la

.

•: •

viene

di

seguito....

Uiffl

dal

in

avanti

evitato

la

dal-

fol

10

primo

Avanzamento rapido e

riawwoigimento

Ricerea all'irtdietro Ricerca

•

La

riproduzione

ha

inizio dalla posizione

in cui

viene lasciato andare.

Per far entrare in pausa la riproduzione

> Ciascuna pressione

zione

del CD.

fa

iniziare

ed

interrompere

Per far fermare la riproduzione

Visualizzazione del tempo sul lettore

Ciascuna pressione l'indicazione

del tempo neila sequenza che segue.

del

tasto "titne" cambia

time

©

!: ;? 3

Tempo trascorso

del

riprodotto

©

"•

c': :::! ì

(D

e a- -i 'D

.0

...;

Tempo rimanente

TOTAL

corso

..J-

i J

Tempo rimanente

Tempo trascorso

del

del CD

in

avanti

il

la

CD

brano

tasto

riprodu-

in

i

Nel

modo

di

visualizzato solo

montaggio

il

titolo

e nel

modo casuale, viene

in

riproduzione.

Riproduzione

di

cassette

Badessa

riproduciamo ilr-uono

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

.Scegliere un modo PoibyJJR Selezionare

45

s

•

Riavvolgimento del nastro ad alta velocità

f.

Caricare una cassetta

©Aprire il vassoio. © Inserire un nastro e chiudere

il

modo l'everse-

Per abbandonare

preregistrata.

Lato superiore

Lato

in

inversione

di movimento

la

Lato

col

esposto.

riproduzione

nastro

'nzione.

Premere il tasto per la direzione di scorrimento

che si

vuoi riprodurre.

Col sistema acceso e una nastro-cassetta inserita nel registratore a cassette, perché la riproduzione abbia inizio basta impostare su TAPE

Riproduzione del Riproduzione lato

in

inversione lato superiore

di movimento

il

selettore

di

ingresso.

del

Per

mettere

in

pausa

il

nastro Per

abbandonare

£

adesso riproduciamo

la

riproduzione

il

sismo

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

• L'indicatore sopra ® Premere

Riawolgimento

Per avvolgere "^ Per avvolgere rapidamente il ^O^^l rapidamente mastro nella ^^_>y '' direzione

®

Premere il tasto a e far fermare l'avvolgimento rapido del nastro.

rev. mode

Ciascuna pressione del tasto cambia il modo attivato come segue.

r»

(T;"CÌD"SÌ

|

riprodotti all'infinito.fll nastro

I

si arresta dopo la

|

di entrambi i lati.)

i Inserire

il

nastro correttamente come mostrato in figura.

Un'errata collocazione

i La selezione del nastro Normal (TYPE

o Metal (TYPE W) viene impostata automaticamente,

i Prima

di

caricare

il

tasto lampeggia.

tasto PLAY

per

riprendere

del

nastro adatta ¥&iocità

4*>

direzione «^

illumina... Entrambi i lati vengono

Viene riprodotto (registrato) solo un lato,

dopodiché il nastro si arresta.

del

nastro è causa

la

cassetta, tenderne

la

riproduzione.

nas

registrazione

di

I ),

High (TYPE I )

il

nastro.

^° neìia

guasto,

Selezione della riduzione del rumore

di

fondo,

DOLBY NR

IS

sistema Dolby NR minimizza

durante

la

riproduzione.

Dolby

NR

Ciascuna pressione dei tasto cambia il modo attivato come segue.

(i) "8" acceso Dolby B NR attivo.

•5) "C" acceso Dolby C NR attivo. ® "B" and "C" non accesi.. DolbyNRnoninuso.

>

Scegliere lo stesso modo Dolby NR usato per la

registrazione.

Indicatori

Gli indicatori <ael> indicano la direzione in cui attualmente avanzano i nastri nel corso della riproduzione o della registrazione iniziata automaticamente.

momento di arresto del nastro.

(Per cambiare la direzione, premere il tasto per la direzione di scorrimento desiderata, dopodiché premere il tasto

della direzione

Questa direzione usata viene memorizzata al

m.)

Indicatori della direzione di trasporto del nastro

il

sibilo

del

nastro

di

trasporto del nastro

ti

'

Quando

premere

la direzione di

il

tasto per

la

scorrimento

direzione

non

è quella

di

scorrimento desiderata.

desiderata,

o

E

adesso riproduciamo il suono

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

II sistema di ricerca diretta del programma DPSS (Direct Program Search System) rileva una parte non registrata di 4 secondi o più come intervallo tra titoli e permette di comandare facilmente una nastrocassetta come un CD.

Ricerca con

Riproduce il brano desiderato dall'inizio evitando sino

ewitamento

16

brani.

Durante la riproduzione del Iato superiore Durante la riproduzione dei lato in inversione feon • acceso). di movimento fcon

Per riprodurre il brano successivo Per riprodurre ii

Per tornare all'inizio de! brano in corso Per riprodurre ii quarto brano prima di quello

"S ^

Ascolto con

Riproduce brani più volte evitando spazi non registrati della durata di oltre

M

«2

attuale : Premere il tasto 5 volte.

awanzamento

: Premere il tasto una volta.

4°

brano dopo quello incorso

: Premere il tasto quattro volte.

: Premere il tasto una volta.

rapido per parti

non

registrate

Per riprodurre il brano successivo Per riprodurre il 4° brano dopo quello in corso

Per tornare all'inizio del brano in corso Per riprodurre il quarto brano prima di quello

attuale : Premere il tasto 5 volte.

Solo unità principale!

• II funzionamento

Premere contemporaneamente.

©"CÌD"S!

—

©Sìsepgne Un lato del nastro viene

»

Se il tasto il modo Dash & Play viene cancellato.

•<

aeeeso).

: Premere il tasto una volta. : Premere il tasto quattro volte.

: Premere il tasto una volta.

(Dash

& Play)

10

secondi.

cambia nel modo in inversionedi

illumina..! due lati del nastro vengono

Hi

viene premuto, la riproduzione termina e

riprodotti 8 la riproduzione cessa.

riprodotto 8 volte, quindi la riproduzione cessa.

volte,

movimento.

dopo

di

che

Eadssss rìpraittciamQ slsmm

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Ripetizione

Riproduce sino a 16 volte un singolo brano.

Si

nastro viene riavvolto sino all'inizio e

della riproduzione di un solo

Premerlo durante ia riproduzione.

Durante la riproduzione del lato superiore (con

Durante la riproduzione del lato in inversione di movimento (con •< acceso)

|Solo unità principale!

Durante

la

riproduzione

(con

••

acceso)

di

Premere contemporaneamente. Premere contemporaneamente.

brano

&>

acceso)

.^LJ

di lì la

del

latosuperiore Durante

•

II

dopo

•

Se

ripetizione

riproduzione

brano

in

corso viene riprodotto 16 volte consecutive,

di che la

viene premuto

riproduzione normale riprende.

il

tasto

B, la

di un

solo brano viene abbandonata.

riproduzione cessa

ha

la

riproduzione del lato

movimento

(con **

acceso)

in

inversione

e la

La funzione DPSS

• Nastri

• Nastri registrati a livello molto basso.

• Nastri registrati contemporaneo aumento

può che che che che

non funzionare normalmente contengono silenzi prolungati, contengono pìanissimo molti lunghi, contengono rumore

contengono spazi

con

dissolvenza

fra un

non

di

quello successivo). vuiume

ad

esempio registrazioni

brano e l'altro, come

registrati

di

durata

fra un

brano e l'altro

con i

tipi

di

ad

esempio

ad

al di

sotto

(diminuzione graduale

nastro

in

brani

esempio

dei 4

che

seguono

di

conversazioni

di

musica classica

nel

caso

secondi

di

concerti

del

volume

dal

di un ui un

vivo

brano orano

e

E

adesso ripmdueiame il smno

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Ricezione

Eè anche possibile ricevere 40 stazioni alla pressione di un solo tasto preselezionandole nei tasti appositi.

di

una stazione

Richiamo delle preselezioni

band

radio

t&#àzJQrii*adÌQ:RD^

;:WesMezitìrteyÌ:^àziorii

, Selezionare

Ciascuna pressione cambia la banda di frequenza attivata.

©FM

r

la

banda

di

trasmissione.

;

là frequenza.

V tuning ^

Per aumentare la frequenza.

DOWN P.CALL

Scegliere una stazione.

Per diminuire

Telecomando

UP

Scegliere una

Quando

non

Sintonizzazìone automatica : Ciascuna pressione mette in sintonia

Sintonia manuale

Quando sono state memorizzate stazioni radio (richiamo delle preselezioni)

Ad ogni pressione cambiate

Premere ••iper l'ordine Premere 1-4-4 per l'ordine 4Q-*39-*38

stazione.

sono state memorizzate stazioni radio |

la stazionesuccessiva.

Premere il tasto più volte o mantenerlo

premutosino stazione.

tasto,

le

stazioni preselezionate vengono

segue.

1-+2-+3

...

38-*39-»-40-*-1...

...

3-*-2-^1-*-40...

nel

modo

:

del

che

a che non si

®2 J§b

L^

riceve

una

£e

stazioni radio

RDS vengono

preselezionate

automaticamente

©RicévereunatrasmissIdneradiofóniGaìij;fW. ©Tenere il tasto "enter" preittuto;{pèr 2

• •

-K

•• v r •'••••

Durante la registrazione.

lampeggia; ;. . i\

•'-^i••"•'•-•';'

*.- :;:'::\ ' •

•-• •' ••'•••;•:; enter ;' •'•:•'

V'

•; : • '••'*; • •

see.;o

più) J;^

; :

•.

Preselezione di stazioni radio

©Premereil tasto "enter" durante

. della stazione.; ^.y y

La preselezione viene cancellata se non viene eseguita alcuna

operazione per 5 secondi o più.

©Selezionare uno del numeri dì preselezióne

da 1 à40 •: • - y La preselezione viene

cancellata se non viene

eseguita alcuna operazione

.per 5-'secondi*o più.

©Premere nuovamente il

tasto "enter".

.;•

:

y.

;

;: :•

la

'•'--•

ricezione

enter fi

• Possono essere memorizzate fino a 30 stazioni radio.

• Per usare la funzione RDS, le stazioni radio devono essere memorizzate con

la

preselezione automatica RDS.

e Per la memorizzazione di stazioni radio che non siano

stazioni RDS

(FM,

AM), memorizzare le stazioni secondo quanto riportato nel capitolo "Preselezione di stazioni radio".

"MEMORY" si illumina (per circa 5 secondi).

!..„( !.. j \ li \ n

Si sepgne

1

'••:....'

H....

sa (Li .J

MHz

Kpnregj

i Ripetere le fasi ©, © e © per preselezionare altre sraz:oni. i

Se si

preseleziona una stazione

in

un numero

già

occupato, la stazione memorizzata in precedenza viene sosncuita S da quella memorizzata per ultima. g-

1

O O i™s '"71 U U

. KJ

(L.i

Si illumina durante la ricezione in stereo

f""ì i""ì (li ("lì

U .J .

Display della frequenza L'indicatore quando viene ricevuta una stazione.

i

Se un

tasto

viene

tenuto premuto

vengono saltate ad intervalli di 0,5 sec.

• Le stazioni preselezionate possono essere richiamate anche immettendo i numeri usando i tasti numerici del telecomando. In caso di errata pressione del tasto delle decine, premere diverse volte il tasto +10 per ritornare al display originale, dopodiché reìmmettere il numero.

"TUNED" si illumina

le

stazioni preselezionate

auto/mono Ciascuna pressione cambia U I

modo attivato.

~ ®lndicatore"AUTO"

acceso(sintonia automatica

(Dlndicatore"AUTO"

spentofsintonia manuale)

Usare il modo dì sintonia manuale nel caso in cui ia ricezione fosse

scadente per eccessiva debolezza del segnale. Nel modo manuale, le trasmissioni stereo sono venire ricevute in monofonia.

» Normalmente, usare il modo di sintonia automatica

(AUTO).

Registrazione

Notare

che

registrare su nastri Metal.

questo registratore

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

non

è in

grado

(I)

eli

•l'È

Controllare direzione del nastro.

Dolby

l'indicatore

NR rev.

mode

della

f. Caricare ma cassetta nella Piastra.

O Aprire © Inserire una nastro-cassetta. ©Chiudere

2.

Selezionare

3.

Impostare

il

vassoio del registratore a cassette.

il

vassoio.

• La

differenziazione tra Normal (TYPE I )

viene impostata automaticamente,

e Prima

la direzione di scorrimento del

Per invertire

riproduzione desiderata.

la

direzione

il

tasto

di

la

riproduzione.

• Una

volta che la

nella direzione impostata

• Riavvolgere registrazione deve iniziare.

le condizioni di

il

modo reverse. —CUI

un

modo Dolby NR.

di

caricare

la

cassetta, tenderne bene

di

scorrimento:

riproduzione relativo alia direzione

registrazione è iniziata,

il

nastro sino alla posizione dalla quale

registrazione.

-^QSQ

e High (TYPE

il

nastro.

il

in

questa fase dell'operazione.

nastro viene trasportato

H )

nastro.

di

la

E adesso registriamo

n-SA7/[JP-SA7/XS'V

(I]

Arresto temporaneo durante la registrazione

• Premere

Per interrompere la registrazione

Viene creata secondi direttamente dopo è stata interrotta.

i

La

il

tasto

registrazione.

condizione

dopo circa 4 secondi.

di

una

di

pausa di registrazione viene raggiunta

registrazione

parte

non

per

registrata

che la

registrazione

riprendere

di

circa

4.

input selector

Selezionare da "TAPE".

una

fonte diversa

la

Viene creata

(silenziamento automatico

4

©

Viene creata una parte non registrata di circa 4 secondi

e

viene raggiunta

Per terminare la registrazione

• Se viene scelto stesso contiene automaticamente.

una parte non

ta

condizione

Il componente fonte deve essere visualizzato.

R-SA7

il

segnale del lettore CD ed

un

disco,

registrata della registrazione)

About 4 sec

di

in

I

Ti

L.

li

la

sua

di circa 4 secondi

pausa di registrazione.

tare.

ingresso

da

registrare

il

lettore CD

riproduzione inizia

5. Iniziare la

O Riprodurre (o sintonizzare) la fonte

in ingresso

registrazione.

da

registrare.

• II livello di registrazione viene regolato automaticamente quando viene usata

• La registrazione termina automaticamente quando della

cassetta

Si illumina

(Tj)

da

?L

la

funzione CRLS.

registrare è stato completamente registrato.

-SEI il

lato

namo

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Per ripetere una registrazione

Ritornare nella posizione

Premere "il tasto registrazione : !•••'•'•

Regolazione

Per

il

registratore a cassette (X-SA7J è stato prefissato

5

funzione

**"

CRLS,

O-Riprodurre il materiale (o ricevere

radio)

di

rlà¥¥Qlg i merito/dura

: O: :;..; •:.:"•

•

'.. •;

:

;• • • ; -del

Durante teregistfazióne del lato superiore

Automatica

il

livello di registrazione massimo

da

registrare.

il

tasto CRLS.

Circa 20

di

inizio registrazione.

.i::-;t''Vì:J.

-'- ;

Burantevla

lato inverso . t-#J: ' ;: ;

(»•).

del

Liwello

la

-[••'",

CRLS.

sec

rrte:

Sa '•;

1:V.:^:v.;s

registrazione

di

registrazione

per

stazione

•

Se

viene trovato

della posizione

;

abbandonata ed di seguito.

~

Brano registrato

•

Se

prima della posizione attuale già registrati, il nastro viene riavvolto e quindi il registratore si ferma.

uno

spazio lungo oltre 4 secondi prima

di

inizio della registrazione, essa viene

il nastro viene

Il nastro

si

arresta dopo 2 secondi

J

Spazio non registrato

U_

riavvolto

Brano

da

oltre 4 secondi

non

sono presenti brani

nel

modo mostrato

di

trasporto.

Riregistrazione

da

riregistrare

(CRLS)

un

livello

di

la sorgente musicale viene automaticamente impostato.

registrazione, tuttavia, allorché

Se

il

tasto

non

Il suono viene registrato

viene premuto

a!

livello base impostato

fabbricante.

Se

il

tasto viene premuto

Il livello

di impostato e memorizzato per segnale

TUNER,

questo utilizzato

registrazione viene automaticamente

l'uso

il cui

ingresso è attualmente attivato

AUX, ecc).

livello di

per tale

Dalla prossima registrazione,

registrazione

sorgente

viene

di

segnale

non viene premuto.

Per tornare

al

livello base fissato

mantenere premuto

il

tasto sino a che l'indicatore

spegne (dopo circa 3 secondi).

•

La

regolazione

modo

•

Se la

indicatore CRLS

de!

livello di

di

pausa

di

registrazione.

registrazione

registrazione viene iniziata durante

che

lampeggia),

la

risultare distorta.

•

Se

viene rilevato uno spazio non registrato

dopo

che il

del livello

tasto CRLS è stato premuto,

di

registrazione viene abbandonata.

si usa la

con la

sorgente

(CD,

automaticamente

anche se il

dal

fabbricante

viene

completata

la

regolazione (a

registrazione

da

3 secondi

la

regolazione

dal

di

tasto

si

può

In caso

di

registrazione

da un

CD

o da un

MD,

se il registratore a cassette viene precedentemente impostato nella condizione di pausa di registrazione, ia riproduzione registrazione

da

da una

parte

sorgente musicale

del

registratore a cassette

e la

possono iniziare simultaneamente (funzione registrazione sincronizzata).

W

II sistema

di piatti, suono

espansione

controllando

da

registrare. Questo sistema viene attivato automaticamente durante

la

corrente

del

margine

di

polarizzazione durante

di

dinamica permette

la

® Mettere ©

in pausa il CD o il MD che si vuoi

Per

selezionare

tasti Salto

il

titolo

(\« ••!). (La

viene raggiunta all'inizio

il

di pausa

registratore a cassette

di

registrazione.

da

registrare, usare

condizione

del

titolo selezionato.)

del

(La registrazione sincronizzata

• Premendo registrazione

la

registrazione

registrazione a seconda della composizione

il

tasto

di

arresto dell'unità di riproduzione

si

arresta.

più

chiara delle alte frequenze, la

registrazione

con

quest'unità.

CD,

ha

inizio,)

ad

di

frequenze

riprodurre.

di

pausa

nel

modo

o dei MD.

esempio

del

i

la

di

AsCOltO nella Sei/Uenza desiderata

Tutti i titoli presenti sui dischi inseriti nei vassoi

possono essere ascoltati nella sequenza desiderata.

(Max.

32

titoli)

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I]

(riproduzione programmata)

Controllare che il lettore

Se

esso fosse

far

illuminare

l'indicatore

CD

sia nel

nel

Mododi riproduzioiiè

"PGM

modo

di arresto.

Si illumina

TRACK

:"": :

U '•

NO.

TRACK

Introdurre i numeri di brano nell'ordine in cui li si vogliono riprodurre.

©Selezionare il brano.

Entro 8 secondi!

OO O

• Si possono programmare sino a 32 brani. Quando l'indicazione "FULL" viene visualizzata, non è possibile programmare altri brani.

• In caso di errore, premere il tasto CLEAR e selezionare di nuovo.

©Verifica..

Lampeggia

1 pGM 1

TnACK

@

Ripetere i punti 0 e Q.

U K..

DP-SA7

IMO.

... u

,-.

u • u

TC

TAL

.....

u

'

e

...e

DP-SA7

1

P

G

7

849510

11

DP-SA7

13 3 4 5 6 7 8 9 1O

DP-SA7

2

Inizio della riproduzione.

• I brani vengono riprodotti nell'ordine di programmazione (nell'ordine quindi dei numeri di programmazione).

» Quando il tasto HM O ••! viene premuto durante la

riproduzione, la riproduzione salta all'inizio del brano precedente o successivo, rispettivamente.

• Se viene premuto il tasto M« una volta durante la riproduzione, esso viene riprodotto nuovamente dall'inizio.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

O Selezionare il brano.

ócbcb

Per cancellare un

Per abbandonare

brano programmato

il

modo

di programmazione

Funzione di spaziatura automatica

Questa funzione è molto utile nella registrazione di CD su nastro-cassetta. Se durante la programmazione delle tracce si preme il tasto "space", viene prodotto uno spazio non registrato di pochi secondi tra le tracce. (L'indicatore SPACE

lampeggia.) Registrando su nastro le tracce con questi spazi, possono essere eseguite con precisione le operazioni di

ricerca e lettura ripetuta del nastro, usando la funzione DPSS (che funziona mediante ricerca di spazi vuoti, non registrati).

space

i Se viene impostato un numero di brano, il brano stesso

viene aggiunto alla fine del programma.

• Ogni volta che il tasto viene premuto viene cancellato l'ultimo

brano.

@

Non è possibile cancellare un brano mentre viene riprodot-

to.

Si spegne

r 1

©

Se il tasto viene premuto durante la riproduzione, la

riproduzione normale nell'ordine dei brani riprende dal brano in corso di riproduzione.

•

La

cancellazione avviene anche premendo

Chiusura.

• Se i brani possiedono differenti numeri di brano, fra di essi viene aperto uno spazio da 4 secondi anche se essi sono concretamente un solo brano, come accade ad esempio in movimenti di sinfonie di musica classica.

• Per cancellare la funzione di spaziatura automatica, premere il tasto"space".

TRACK

j

\ \

DP-SA7

NO.

il

tasto Apertura/

Ripetizione della riproduzione

I titoli

o i

riprodotti ripetutamente.

Se

dischi desiderati possono essere

-gììar-è

l'ingrèsso

"CO"

dsìi!?mpìmc?ìi

Eiprodeziarse

R-SA7/0P-SA7/X-SA7

di

GB

(I)

Per

ripetere la

riproduzione

di

un CD

©Accertarsi che l'indicatore "PGM" non

illuminato.

j." -^

©Premere

E

~^3

o -1 1-

Se l'indicatore "PGM" è acceso, premere il tasto spegnere.

il

tasto "repeat".

repeat

P.MGDE

r 1

ol

1

©

Dare

inizio alia riprodzione.

1—

-1

il ^j

o 1 1

To

repeat only thè programmed tracks

©Seguire

©Premere

la

sequenza desiderata"

procedura

per

"Ascolto nella

al

punto

programmare i titoli da riprodurr®.

il

tasto "repeat".

—Q2

repeat

J=======J.

1—

o(

1

-IH

il-

fflt

CZJ

sia

perfarlo

Ut per

Accertarsi indicatore non sia illuminato.

che

questo

TRACK

NO.

DP-SA7

n

Si illumina DP-SA7

Per

interrompere

Premere

due

• Gli indicatori "REPEAT" secondo del modo attuale del lettore

volte

la

il

riproduzione

tasto "repeat".

si

spengono

ripetuta

e la

riproduzione

CD

inizia.

DP-SA7

©Dare inizio alla riprodziorte

Per interrompere

Premere due volte

•

Gli

indicatori "REPEAT" si spengono e la riproduzione

secondo del modo attuale del lettore

la

riproduzione ripetuta

il

tasto "repeat".

CD

inizia.

Ascolto di una sequenza di titoli imprewista

Siccome i titoli vengono scelti sempre a caso, è possibile divertirsi senza che la musica venga a

Bipreduésse éi

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

CD'

(riproduzione casuale)

Scegliere

Accertarsi

Selezionare il

l'ingresso "CD" dell'amplificatore.

che

l'indicatore

Se l'indicatore "PGM" è acceso,

premere il tasto

spegnere.

P.MQDE

P.MODE

"PGM"

perf arto

non sia

CO.

modo

KANDOM.

RANDOM

CO.

illuminato.

Accertarsi che questo indicatore non

>

La riproduzione si arresta dopo che ciascun titolo è stato

riprodotto una volta.

>

La riproduzione casuale può essere ripetuta premendo il

tasto "repeat".

TRACK

NO.

sia

illuminato.

TRACK

NO.

DP-SA7

4

P

14

13

16

18 2O

Per

scegliere

un

altro brano

DOWN

nel

corso della riproduzione Abbandono della riproduzione casuale

P.CALL

UP

CD Ccì

i Premendo il tasto HM una volta si ritorna all'inizio del

brano in corso.

RANDOM

©A partire dal titolo correntemente in riproduzione, la

riproduzione avviene seguendo il normale ordine

di

titoli.

Scelta dei tipo

Con quest'unità è possibile scegliere la seguente registrazione

scopo.

con

IS*0J||

in grado di registrare

di

registrazione

montaggio a seconda dello

Notare che questo registratore non è

su

nastri Metal.

di

CD

che

conwiene

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I]

Se si desidera ewitare che un bram

Se

si

desidera selezionare i brani

Se si desidera registrare tutti i brani di un

wenga

da

Dare la preferenza alla piuttosto che alla

(registrazione con montaggio in base al tempo)

La registrazione semplicemente introducendo la lunghezza del nastro.

(ONE TOUCH EDIT,.,..Registrazione

Riprodurre un registrare inizia, premere Edit).

Tale brano verrà registrato dall'inizio.

Registrazione a un tscco di un intero €D | |

(ONE TOUCH EDIT.....Registrazione

Premere il tasto arresto. La registrazione del CD inzia.

con

CD e,

O.T.E.

lunghezza

sequenza

editing

quando un brano che si desidera

ii

tasto O.T.E.

|One

Touch

del nastro

dei tìtoli

-"U?§J

di CD è

possibile

dei singoli tìtoli)

{One

di tutti i tìtoli)

Editj nel modo

-(32

Touch

~ 38 j |

di

Dare

la

preferenza

alla

lunghezza

del

nastro

Camoéa

re§htrazmne dì

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

CD

(I)

piuttosto che alla

SI titoli

(registrazione

con

montaggio

in

base

al

Quando il tempo di registrazione del nastro viene specificato, cambiando nessun titolo venga interrotto quando direzione

la

registrazione viene eseguita

la

sequenza

del

nastro viene cambiata alla fine

dei

titoli

in

modo

che

la

di

un lato.

Si richiedono preparativi per la registrazione.-*-^^ (Punti da 1 a 4}

Impostare il

0 Accertarsi

Se l'indicatore "PGM" è acceso, premere il tasto spegnere.

Premere

modo

che

l'indicatore

P.MODE

il

tasto EDIT.

EDIT.

"PGM"

per farlo

Se nessuna operazione viene eseguita

per 8

non

sia

illuminato.

secondi o più,

Accertarsi

il

che

i

Per

cancellare il

telecomando.

questo indicatore

TRAGK

IMO.

modo

EDIT,

Dp eA7

montaggio viene concluso.

Introdurre

la

durata

dello

spazio

disponibile per la

registrazione.

Premere i tasti numerici nel modo indicato di seguito.

oo o

Nastro da 30 minuti: Nastro da 46 minuti:

+10

fl

+10

ó ò ò

CD

Se ripetuta facilmente una lunghezza 46,54,60 o premere punto

Verificare

che lampeggiante al punto

B.

3 Iniziare la

C±>

CD

il

tasto "time" viene premuto

mente,

si può

selezionare

di

SO

minuti.

Dopo

il

tasto EDIT

la selezione,

per

passare

B.

l'indicazione "EDIT"

ma

accesa a

luce

registrazione

non è più

fissa,

quindi

con editing.

nastro

passare

di

al

CPSEO

^

H

F !

>

Se si è immesso

ne "EDIT" è accesa e ricominciare dal punto

•

Per

l'editing

' Quando

ne "EDIT"

i Ogni volta

brano editati vengono visualizzati mere il tasto • per brano.

i

| ^

PGM

n i

•

u •=

©

Al termine della registrazione, il nastro

automaticamente.

un

tempo

si

possono utilizzare sino a

il

montaggio automatico è terminato, l'indicazio-

si

accende.

che

il

tasto WH viene premuto, i numeri

ritornare al numero di brano del primo

TRACK

•)

EC

NO.

^^_

n

•

tempo)

premere

+10 +10

A

;

f

errato,

A

L

e.

n

non sia

illuminato.

il tasto

P.MODE

+10 +10

+10

[Bl

DP-SA7

verificare che l'indicazio-

nel

1

6

n

H.

32

brani.

nuovo ordine.

DP-SA7

?

3

4 5

7

8

9 1O

ed

il CD

si

fermano

del

di

Pre-

A seconda della combinazione delle condizioni e tempo

di

titolo

in

questione

registrazione

del

non

viene registrato.

nastro, l'interruzione

in

base a contenuti

di un

titolo potrebbe

dei CD

non

(numero

di

essere disponibile.

titoli e lunghezza

dei

In

questo caso,

titoli)

il

Registrazione

(ONE

TOUCHEDIT.....Registrazione

solo dei titoli desiderati

dei singoii titoli)

Comoda

ragistrazicne

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

di

€D

(I)

AI momento della riproduzione di selezionare in modo da registrare qualsiasi titolo, immediatamente.

Si

rìcMedono

Riprodurre

Premere il tasto

preparativi per la registrazione.-^i^ (Punti

un

CD.

Selezionare un modo diverso da quello

di

O.T.E.

CD,

è possibile

riproduzione casuale.

quando si desidera registrare il brano in corso diriproduzione.

O.T.E.

Allorché un MD viene letto utilizzando DM-SA7 (opzionale), è possibile usare dura

per

registrare solo quel titolo sul nastro.

dal

a 4}

Si illumina

Nel caso

che

il

durante la riproduzione del brano No.

•

U

La riproduzione ricomincia dall'inizio del brano in corso di riproduzione

tasto venga premuto

Ti

....

e la

registrazione inizia allo stesso tempo.

n •

u-

n

e.

la

stessa proce-

6

7 8 9 10

3.

3 849

B117

DP-SA7

S

1O

^

fS^

Quando

la uno spazio registratore entra

entra

Per registrare un brano diverso, ripetere le fasi

registrazione è terminata, viene creato non

nel

modo

registrato

di

nel

modo

pausa.

di

circa 4 secondi

di

arresto,

il

lettore CD

ed

lei.

il

Per interrompere la registrazione nel

> Sia il

registratore a cassetteche

ii

lettore

CD si

mezzo

fermano.

Registrazione

a un tocco di

(ONE TOUCH EDIT....Megistrazione

un

intero

di tutti i titoli)

CD

Comoda

registrazione di €B

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Quando il tasto O.T.E. viene premuto mentre il lettore CD si trova nel modo di arresto, la registrazione del CD può essere avviata assieme alla riproduzione.

Si richiedono preparativi per la

Se esso fosse nel moctodì riproduzione

La fase B può essere eseguita anche dopo aver programmato

H

Premere

l'ordine

dei.

il

tastoO.T.E..

brani.

registrazione.-*^^

O.T.E,

Allorché DIV1-8A7 (opzionale) viene collegato, e il selettore di ingresso viene impostato su

"MD",

è possibile usare la stessa procedura per eseguire la registrazione a un tocco dell'intero IVID su nastro.

(Punti

• La registrazione del CD inizia assieme alla riproduzione.

• Quando la direzione del nastro è cambiata alla fine del nastro, sulla parte iniziale del nastro non viene registrato il suono. Se si vuole evitare l'interruzione di un titolo, ricominciare a registrare esattamente dal punto iniziale del lato in inversione di movimento secondo quanto prescritto nel paragrafo "Registrazione". -Qjp

da 1

a 4}

Per interrompere la registrazione nel

• Sia

il

registratore a cassette che

il

lettore

CD si

mezzo

fermano.

'

L O. è»

II

sistema

ricezione dei segnali di stazioni

(Sistema dì

RDS è

stato progettato per facilitare la

informazioni psr

FIVI.

Dati radio (dati digitali) vengono trasmessi dalla stazione radio assieme L'unità

ai

normali segnali di trasmissione.

di ricezione utilizza tali dati per eseguire funzioni come la selezione automatica dei canali e la visualizzazione dei dati dei canali.

Questa

unità

possiede

Ricerca PTY (identificazione tipo programma) : Designando sione) delle trasmissioni FM che sidesidera ascoltare, esegue automaticamente la ricerca

Display (Vedi il diagramma che segue) Quando vengono automaticamente il nome della stazione trasmittente.

EON (Estensione alle altre stazioni del network) :—122 Se si stabilisce a priori e una delle stazioni RDS appartenente alla rete radiofonica comincia a trasmettere quel tipo d'informazione, la ricezione cambia su quella stazione, automaticamente.

il

tipo

di

PS

(nome programma}

ricevuti segnali

le seguientì funzioni RDS.

programma (cioè

l'informazione

il

genere della trasmis-

in

tutti i canali trasmessi.

:

RDS,

lafunzionePS visualizza

che si vuole ricevere

-[22

l'unità

la radio)

In caso

di

preselezionare le stazioni occorre

ricezione

di preselezione automatica RDS. Se si

riceve

una

preselezione

"H

TÌ i'"" i

-

..D

.15

L'indicatore ricevuto

il

» Alcune funzioni potrebbero non essere fornite oppure

potrebbero avere nomi diversi a seconda delle aree.

di

stazioni radio RDS,

usare

stazione non preselezionata con la

automatica,

RDS:

lampeggia "NO DATA".

f "'

fi fi

L i r- M ggg

"RDS"

si

segnale

illumina quando viene

di

una stazione RDS.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

per

la funzione

1 STEREO 1

dei

paesi

(I)

o

Per cambiare il contenuto del display

Le varie funzioni del DISPLAY possono essere richiamate per mezzo

di

questo tasto.

Se

la

sorgente audio ascoltata non è una stazione FM,

l'indicazione © cambia in

©.

Ordine modi display

r*- ®

Display PS (nome programma)

II nome della stazione trasmittente viene visualizzato automaticamente durante ricezione

di

trasmissioni RDS. Se non vengono emessi dati PS, sul display appare

l'indicazione

Display frequenza

"NO

:

PS".

Visualizza la frequenza del canale ricevuto.

Indicazione del tempo (visualizzata per

:

la

circa 5

sec!

Ricerca

Questa caratteristica viene utilizzata per ricercare automaticamente un certo tipo di programma selezionato dall'ascoltatore tra i canali di trasmessi nella banda FM, Quando viene trovato un canale che trasmette un programma del tipo desiderato, l'unità riceve tale programma automaticamente.

di

un tipo di programma desiderato

&D.S.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(Ricerca

In caso di ricezione di stazioni radio RDS, per preselezionare le stazioni occorre usare la funzione di preselezione automatica RDS. -Q2

PTY)

(I)

Impostare

I! tipo dì programma desiderato può essere selezionato fra 15 tipi con i tasti P.CALL, sirttonizzazione. Premere il tasto e rilasciarlo quando viene visualizzato il tipo di programma desiderato.

la

banda

di

ricezione

Impostare

Selezionare il tipo di programma desiderato.

La tabella esservi molto utile.

dei

il

modo

PTY.

tipi

di

programma a destra

DQWN

GD

La scelta va fatta ad indicatore "PTY" illuminato.

PTY

P.CALL

CZ3

su

UP

FM.

può

Ti £|

Awuiare

la

ricerca.

PTY SEARCH

+10

r

TVTY^

h

i

«11

il tipo

del segnali della trasmissione Quando quando visualizza l'indicazione "NONE".

Tabella tipi

Tasti P.CALL

DOWN

Esempio

programma viene visualizzato quando

dei

dati

PTY non

la

stazione

di

programma

Nome tipo

Musica Musica Rock * Musica di

Orchestra

Pieno orchestrale Musica varia Notiziario

Ascolto generale

Informazioni

>

UP

Lampeggia

Sport

Educatino

Drammatico Culturale Scientifico Vario

"Musica

M.O.R

di

musica rock.

\±±

Ricerca

J

L. !

Display nome canale programma.

Si spegne Ricezione.

vengono trasmessj oppure

non è una

programma

Pop

sottonfond

(Musica

_

V

!

!'

RDS

stazione RDS,

Display Pop Music Rock Music M.O.R. L. S. Classical Other Music News

Affai rs

Information Sport Education Drama Culture Science

Varied

di

sottonfond)

hi! ì

!

...j

vengono ricevuti.

il

display

Music

Classical

i

•

II

suono

non

•Quando l'indicazione ritorna alla

• Quando un programma del tipo desiderato viene trovato, l'unità ritorna visualizzazione della frequenza.

viene emesso mentre

un

tipo

di

programma

"NO

PROG" viene visualizzata

sua

condizione originale.

inizia a ricevere.

al

display

del

Il

display

canale

"PTY"

lampeggia.

non

viene trovato,

ed

del

tipo

di

trasmissione dopo

programma

il

display

la

Cambiamento

Ripetere

le

fasi

Display nome canale trasmesso.

del

tipo di programma

da il, a M.

:

Per essere formazioni desiderate

Per

mezzo della

l'ascolto in illuminato e un'altra stazione dello stesso network comincia la trasmissione radio informazioni

selezionata.

delle informazioni desiderate quali

quel momento non vengono

In

caso

di

ricezione

in

grado

di

ascoltare

in

qua/siasi

momento

(Prenotazione EON)

funzione

che era stato prenotato, quella determinata stazione radio viene automaticamente

Alla fine del

di

EON,

programma

stazioni radio

che

trasmesse.

RDS, per

gestisce

le

Se si sta ascoltando una stazione radio con

di

informazioni,

preseìezionare

informazioni le

informazioni sul traffico o «

le

stazioni occorre usare

delle altre

la

sintonizzazione

stazioni

Sa

funzione

radio, è possibile

giornali radio ecc, anche

ritorna sul programma originale.

di

preselezione automatica

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

le in-

prenotare

il

display "EON"

di

un programma

R.D.&

(I)

se

di

RDS.- Q2

Selezionare

nicewere una stazione

a Aspettare

La riproduzione avviata Fintantoché la

condizione

le

informazioni desiderate.

TA/IMEWS/INFO.

KOS.

Selezionare "RDS"

le

informazioni desiderate.

di CDo

l'unità è

dì

standby

una

e "EON" solo illuminate.

nastri

stazione dove

DOWN

P.CALL

GD

CZ3

può

essere comunque

accesa, è disponibile

(unità in

attesa,

UP

pronta

funzionamento).

Indicazione

Se si illumina l'indicazione "TP" significa che la stazione, o un'altra appartenente allo stesso network, trasmettendo informazioni Se viene visualizzato correntemente ricevuta, questa stazione possono essere ascoltate anche senza una prenotazione EON.

TP

(Programma

d'informazioni'sui

sul

traffico.

"TP" per la

le

informazioni

traffico)

sta

stazione radio

sul

traffico

di

Ad ogni pressione del tasto

la

selezione cambia. (T)TA Annunci sul traffico

©NEWS..... Giornale radio

d)INFO, Informazioni

I*- (DDIsplay non illuminato..EON cancellata

Si accende

Quando

si

seleziona "INFO"

trasmittenti

d'informazioni

f" i !

•

Si

raccomanda

TA, NEWS, e INFO non possono essere selezionate.

INFD.

";"!

USI

•

Se al

sempre

• Quando "EON" non una stazione radio

trasmettendo

selezionare un'altra stazione radio.

«Appena

radiofonica della stazione ricevuta, punto

al

trasmettere stazione verrà ricevuta automaticamente. A quel punto, la selezione riproduzione

• Quando

funzione EON non è operativa.

•

In

caso

la

trasmissione conclude direttamente prima dell'impiego della funzione EON.

di

eseguire

la

preselezione automatica quando

"RDS" e "EON" non sono illuminate

EON

iRDSl

—-r"~

Ti

..!,.'

..u

punto

O è

una

stazione

una

delle stazioni appartenenti alla stessa rete

il

di

l'unità è spenta e durante

di

ricezione automatica

l'unità

1

L.

r i

stato selezionato

per la

quale "TP"

si

illumina anche

RDS,

le

informazioni

programma prescelto

ingresso diventa TUNER, tuttavia

nastro, CD

del

contenuto

ritorna nella condizione

quella stazione

EON. Si

o MD

con

del

programma selezionato si

in

!

M

f" !\,

"TA",

al

continua.

la

funzione

caso

di

TP

(Programma

sul

traffico).

i

STEREE51

selezionare

sia

acceso.

se

viene ricevuta

non sta

raccomanda

H,

comincia

punto

D,

registrazione,

EON,

in cui era

stazioni

di

a

quella

la

quando

Ascolto

L'impostazione Puro viene raccomandata quando basso volume stando vicino all'apparecchio, o a

tarda notte. In questo modo si può ascoltare

suono chiaro minima. In caso di ascolto ad alto volume si raccomanda di usare

nel Modo A

sul

modo

di

alta qualità

il

modo normale.

Puro

di

funzionamento

si

e con

distorsione

ascolta

A

a

un

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

ATTENZIONE

Quando viene selezionato il modo A quantità di energia viene utilizzata anche se non

viene riprodotta nessuna sorgente musicale, e la

temperatura della sezione amplificatore aumenta.

Puro,

una certa

(I]

attivare A Puro.

Si accende

Q °°JLjfjÉÉ

[__ j

o °rrzz>

j" ' -\

ol

1 1,1

o

! =

jUj;^:

f——-—i

o

-l=l.

ol

1

~T

• L'indicazione adeguata

• Nel modo A normale. (L'indicatore "pure

del

volume cambia

al

basso livello

Puro,

premendolo di nuovo

Indicazione

di

volume.

A" si

Cosa significa A Puro?

La sezione amplificatore amplifica tensione e corrente agli altoparlanti. di classe A, o con funzionamento di classe AB, mantengono sempre un flusso di corrente nei circuiti per amplificazione

corrente. Questo viene chiamato circuito reattivo.

un'elevata corrente reattiva rispetto risultato, quality'. Tuttavia, siccome

riprodotta, amplificatore funzionamento

L'amplificatore

l'alta

qualità audio del funzionamento di classe A, è stato previsto un modo (A Puro). Ed allora, della qualità audio A Puro.

Al

fine

di

sopprimere

il

funzionamento

la

temperatura della sezione amplificatore diventa relativamente alta.

di

classe alta

di

di una

con

classe

A.

quest'unità normalmente funziona

in

caso

di

la

distorsione prodotta da quest'amplificazione,

a un

classe

certa quantità

alimentazione

ascolto a basso volume stando vicino all'apparecchio, o a

amplificatore con funzionamento

A ha

distorsione soppressa

del

segnale

di

ingresso

In

particolare,

di

energia viene consumata anche

di

energia

di

in

classe AB, tuttavia siccome è possibile usufruire facilmente del-

un

amplificatore

al

minimo,

grande capacità,

da

CD,

ecc, e

gli

amplificatori con funzionamento

con

di

classe AB, utilizzato

ed è

in

modo

di

funzionamento

possibile

se

nessuna sorgente musicale viene

Per

questa ragione è necessario

da

usufruire della qualità audio

tarda notte,

manda

in

una

chiara riproduzione 'high

di

classe A a

ecc,

R-SA7

del

volume

in

un'indicazione

si

ottiene il modo

spegne.)

il

segnale

di

uscita

di

classe

molte unità. Come

meglio usufruire

A ha

basso volume

di

un

del

Quest'unità incorpora un orologio. Prima di usare il timer è necessario regolare

l'ora

esatta.

Accertarsi che l'alimentazione sia disattivata.

3SA7/DP-SA//X-SA/ [IJ

Attivare il

(_

__l

o •!=].

Introdurre

O . ....

..

o -I l-

c 1

modo

di

regolazione

SS

auto/mono

7"

la

cifra

per le ore.

m

Per

diminuire

la

cifra.

la

enter

•jvgWRf)

CUCD

Per diminuire Per aumentare la cifra. la cifra.

enter

Per

cifra.

dell'orologio.

aumentare

Esemplo: Regolazione sulle 8:45

CTÌT7

R-SA7

( i Cui

• La visualizzazione dell'orario inizia a lampeggiare.

Mi

• L'orario viene indicato nel formato a 12 ore AM/PM.

• Premere

il

e la visualizzazione dei minuti inizia a lampeggiare.

tasto "enter".

0 hii

1 i i i

»

Se si commette un errore, ricominciare dall'inizio.

»

Per regolare correttamente l'ora, premere il tasto "en-

ter" nel momento in cui suona un segnale orario che si

sa corretto, ad esempio quello televisivo.

»

II display del tempo lampeggia dopo che si è verificata una caduta di tensione o quando il cavo di alimentazione è stato staccato dalla presa di corrente e ricollegato. caso,

riregolare

l'ora

La

esatta.

-i L. -HJ VJ

cifra delle

ore

viene introdotta

c:

i ...J

R-SA7

In

tal

Pèma

di

programmare

il

timer, regalare

l'orologio

Impiego del timer di facile uso (O.T.T.)

La riproduzione della sorgente

di

ingresso selezionata inizia all'ora specificata e l'unità

dopo un'ora. Questo timer è operativo una sola volta, direttamente dopo essere stato impostato.

Timer per

lo

spegnimento a tempo

L'alimentazione viene disattivata automaticamente al termine del periodo specificato.

Riproduzione e registrazione col timer

Riproduzione della sorgente selezionata fo registrazione

Riproduzione con timer

Al

Quando la riproduzione col timer inizia,

Plma

di

programmare

il

timer,

regolare

il

volume aumenta gradualmente.

l'orologio

di

trasmissione

dei sistema.

radio!

eseguita all'ora prestabilita.

del sistema.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

viene spenta

(!)

Impiego del timer facile da usare

Per ottenere la riproduzione impostare l'ora. Viene riprodotta la sorgente selezionata per ultima, prima delio spegnimento l'uni-

tà.

Dopo un'ora dall'inizio della riproduzione col ti-

mer,

l'unità

viene spenta automaticamente.

(O.T.T.)

co!

timer è sufficiente

O Selezionare la sorgente da riprodurre eregolare

il

volume,

©

Spegnere

©Premere

: © Impostare

•I © Premere

;•••

l'unità,

•

il

tasto "tuningfvj".

l'ora

di

ATTIVAZIONE,

L'ora

Indicata; : L'ora

va indietro. : wa

il

tasto "enter".

; :

••••

v.O

•:.•• -••-

••",[

avanti,

;

indicata

:

Durante la riproduzione col timer O.T.T., il timer a programmazione non è operativo.

»

Una volta che il

visualizzata

viene visualizzato

tasto "tuning

la

sorgente d'ingresso

l'ora

di ATTIVAZIONE.

(V)"

e,

è stato

premuto,

dopo alcuni

viene

secondi,

•

Display dell'ora di ATTIVAZIONE

R-SA7

l

ì

C i.. j h n

orr

Lampeggia

•

L'ora

di

ATTIVAZIONE

menti

di 5

•

In

la sorgente di ingresso che è stata riprodotta

:

minuti.

caso di combinazione con un altro timer, viene riprodotta

può

UIU

(U

essere regolata

con

per

incre-

ultima.

Per la cancellazione

Premere

due

volte

il

tasto "tuning

fintantoché la sorgente è spenta.

(v)

1

Uso via timsr

Programmazione

Impostare il periodo di tempo in minuti trascorso il quale il sistema si deve spegnere.

0 Impostare il tempo.

dello spegnimento

wia

timer

• II sistema si spegne da sé una volta che il tempo di spegnimento è stato impostato.

• Ciascuna pressione diminuisce minuti.

Il tempo impostabile è di 90 minuti.

90-*80-^70...30->20->10-«-Cancellazione-*90-»80...

Si illumina

riìf

"J in

Periodo prima dello spegnimento

il

tempo impostato di 10

R~SA7

Per cancellare

Spegnere il sistema o premere il tasto SLEEP sino a che il tempo di spegnimento via timer

non viene cancellato.

ss.

Pinta di programmare il timer,- regolare

l'orologio

del sistema,

lisa

via

timer

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Programmazione

Questo timer è in base 24 ore. Selezionare non funzionamento, secondo necessità.

• Ascotto della radio. La stazione deve

essere preselezionata prima sopraindicato.

l'ora

e la durata relativi a funzionamento e contenuto e selezionare tra funzionamento o

Preparare la riproduzione

di

quanto

-SS

del timer

(Registrazione).

•

Ascolto di un CD.

Caricare

programmata è possìbile.)

un CD

(La riproduzione

non

•

Riproduzione

nastro.

Inserire

un

nella piastra.

di un

nastro

ne!

a MD

al

Istruzioni

• Per la registrazione.

Preparare registrazione.

|Puntida1a4}

(DM-SA7),

per

la

far

l'uso

• Ascolto

di

MD.

inserire

un

registratore a MD.

In caso di registrazione e riproduzione con un registratore riferimento anche fornito insieme a DM-SA7.

disco

posizione

Scegliere un numero di programma.

barici

•

In

caso

di

sistema viene acceso

registrazione

attivato automaticamente.

• L'indicatore "PROG."

• Se l'impostazione contenuto cambia nelle nuove impostazioni.

TPFSOGX

di

trasmissioni radio, quando

col

timer

il

si

accende.

del

timer

è già

silenziamento viene

stata eseguita,

il

R-SA7

PSma dì programmare

il

timer, regolare Corologia def'ssstema,

Uso

via

timer

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

Impostare

Programmare

0

Selezionare

ss^:

l'ora

L'ora

va indietro. va avanti.

l'ora

L'ora va indietro.

il

modo.

^\

Selezionare "PLAY" o "AI".

#

¥\

p|PtAY

«

))v RE

I-

®

«"ter

aumento graduale del volume

Finalizzare

l'impostazione,

Seegliere

r*- TI 1MPR

di

accensione.

Indicata

di

indicata

L'ora

enter

spegnimento.

L'ora

va

avanti.

indicata

timer.

....Riproduzione eoi timer

C

Riproduzione coi timer con

|

--^^Xr~l—y^-'

T n > f-j -,/

in

ingresso.

la

sorgente

, \_ I /

CD TAPE

'

del

~T

segnale

! i

da riprodurre.

i».

i

—-—

>

Dopo aver introdotto la cifra delle "ore" con la procedura indicata alle fasi utilizzando la stessa procedura.

• Se si commette un errore, ricominciare dalla fase

• Dopo aver introdotto la cifra delle "ore" con la procedura indicata alle fasi utilizzando la stessa procedura.

• Se si commette un errore, ricominciare dalla fase

P00G

O e

©,

introdurre

Rf

© e

©,

introdurre

fi

ft.'ì

f

!

i

lilf

0 Selezionare

Jv-"^ Selezionare

ff\\

II

^^"^1

il

r

Finalizzare

>^j) l'impostazione.

la

cifra

dei

^

"1 rTì\

f»

la

cifra

dei

,-,

f'?i"

"i

•"

//

ilillllillliii

modo.

IliS^iliilSiisilii

"REC".

PLAY

U

AI

Scegliere una stazione preselezionata.

minuti

R-SA7

B

minuti

R-SA7

B

«§'

§.

IV^i Finalizzare l'impostazione.

©

Sefezionare

Continua alla pagina seguente.

la

stazione

SsoloquandovìeneselezionatoTUNER}.

Scegliere una stazione preselezionata.

Finalizzare l'impostazione.

-À,4^

l'unità

di registrazione.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

(I)

[£l Impostare il

1 I

r 1

o 1 1

Questo

compieta l'impostazione de! timer a programmazione. Si raccomanda di far riferimento al

paragrafo

Accertarsi che l'alimentazione sia disaattìvata.

Se l'uso del timer

seguente per

-e- '^Ol-

•£-

1

O

-1 !•

L I

^1 1

programma.

SS

C3C3

:

'.•'• : : ; V :.;-. •

non

Spegnere gramma.

tyning

verifica,

cambiamenti,

band

è necessario

l'indicazione di pro-

tuning

ecc.

e L'indicatore "PROG." si accende.

! fi • f"l (""

i

I." I !." S "™I

1

V™.1 " 'L..' ...=„'

II timer non

• II programma può venire visualizzato per 3 secondi, dopo

di che il contenuto originario del display fa ritorno.

Riprendere

del

funziona

se non viene

II programma non può venire cancellato. Esso può

ver|ire

cancellato solo modificandolo.

da

capo la procedura

impostato

di

programmazione

timer.

Sisepgne

-rJ—

ì lì -i il I...

M.J

'

HJ

,.J

• II programma rimane sempre in memoria.

R-SA7

un

programma.

R-SA7

•M

Per

reimpostare

lo stesso

Accendere gramma.

programma

l'indicazione di pro-

tuning

Si illumina

2PR0GX

i dì • fi CI

i

:»• i si : i

s

1

!

V....

i Preparare anche il CD o nastro e regolare il volume di

riproduzione.

i....s .>...'

R-SA7

Trattamento

Uso

dei

CD

Adesivo

di dischi e

Manipolazione Tenete in mano i CD in modo da non toccarne la superficie.

• Non applicate carta o nastro adesivo al lato inciso o al lato con l'etichetta del CD.

• L'adesivo rimasto sulla superficie del CD dopo che un'etichetta è stato rimosso può sare guasti. Toglietene ogni traccia con alcool.

nastri

cau-

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

Pulizia Se il disco fosse sporco o contaminato da impronte digitali, pulitelo con un panno in cotone soffice (o in un altro tessuto simile) a partire dal centro verso l'esterno.

Conservazione

Se un disco non è in uso, toglietelo dal lettore e riponetelo nella sua custodia.

Dischi utilizzabili con quest'unità

Precauzioni per i

CD

utilizzati

Note sui nastri a cassetta

Linguetta di sicurezza (dispositivo di protezione dalla registrazione}

Terminata una registrazione importante, spezzate la

linguetta di sicurezza e la registrazione diviene impossibile.

Per il lato A

Per il lato B

Per riregistrare Applicare il nastro solo sulla

1.Nastri Dato che i nastri a cassetta più lunghi di 110 minuti sono molto sottili, il nastro può aderire al

rullino pressore o essere tagliato con facilità. Si

raccomanda di non utilizzare tali nastri con

questa unità per evitare possibili danni.

posizione dove la linguetta è stata rimossa.

a cassetta più lunghi di 110 minuti

CD (da 12 e 8 em), CDV (solo porzione audio)

• Nel caso di CD-G(CD con grafiche), quest'unità ne riproduce solo la porzione audio.

Non riprodurre mai

Durante la riproduzione, il CD ruota ad alta velocità all'interno del lettore. Per evitare rischi, perciò, non utilizzare mai CD crepati o deformati oppure CD riparati con nastro o adesivo.

CD

crcpati o deformati.

Come riporre i nastri

Non conservate i nastri in luoghi esposti a luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore. Proteggeteli inoltre da campi magnetici.

Se il nastro è allentato llnserite una matita nel mozzo della bobina e giratela, stringendo il nastro.

2.

Nastri senza fine

Non usate nastri senza fine, dato che essi potrebbero

danneggiare i meccanismi

di

trazione

del

nastro dell'unità.

Manutenzione

Pulizia delle testine

Pulizia delle testine e dei componenti periferici Per ottenere il meglio dal sistema e farlo durare a lungo, tenete sempre ben puliti la testina (registrazione/ riproduzione / cancellazione), i capstan ed i rullini fermanastro. Per la pulizia utilizzare una cassetta apposita del tipo riperibile nei negozi specializzati. Per ulteriori dettagli leggere le istruzioni accluse alla casseta di pulizia.

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

Smagnetizzazione delle testine Quando la testina di riproduzione / registrazione si magnetizza, smagnetizzate comunementen audio).

la

qualità della riproduzione scade. In tal caso,

la

testina con uno smagnetizzatore del tipo

in

commercio (smagnetizzatore

per

testine

Manutenzione dell'apparecchio

Se pannello anteriore, contenitore, ecc, sono sporchi, strofinarli con un panno morbido e asciutto. Non usare solventi,

alcool,

ecc.

in

essere causa di scolorimento.

Se La vostra unità richiede riparazioni, portate sistema (compresi i diffusori) dal vostro rivenditore.

quanto queste sostanze potrebbero

l'intero

Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso può causare delle disfunzioni. Fare particolare attenzione questi possono deformare le parti in plastica.

agli

agenti detergenti contenenti olio

in

quanto

T-

:=•

Attenzione alla condensa

Quando il vapore acqueo entra in contatto con superfici fredde, si condensa in acqua. Se

questo fenomeno ha luogo all'interno dell'unità, questa non è più in grado di funzionare correttamente. Questo però (Questo power

non è un

viene

su

ON e lasciando quindi

guasto

fatto portando l'interruttore

ed

essa l'unità

deve venire

asciugata.

di

alimentazione

accesa per qualche

Voci importanti

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 [I)

Prestate particolare attenzione nei seguenti

• Quando portate e la differenza in temperatura è notevole.

• Quando avviate il riscaldamento di casa.

• Quando ad un altro a temperatura e tasso di umidità elevati.

m

Quando fra la temperatura ambiente e la temperatura interna dell'unità vi è una grande differenza di

temperatura o in altre situazioni in cui sia pensabile si

possa avere condensa.

l'unità

da un luogo freddo ad uno caldo

viene

portata

da un

luogocon

casi:

l'aria

condizionata

Dispositivo Dolby di riduzione del rumore e HX Pro headroom extension sono fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX

Pro

creata

da Bang & Olufsen.

DOLBY.il simbolo della doppia D e HX PRO sono marchi

della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Precauzioni del

lettore CD

dopo

il

trasporto

o lo spostamento

Prima di trasportare o comunque muovere l'unità, prendete le seguenti misure.

1.Accendetela

ma non introducete in essa un CD.

2.Attendete qualche secondo e controllate che in essa appaia il display mostrato in figura.

DP-SA7

1

2

3

4

5

8

9

7

10

13

14

12 17

15

18

13

20

n o

6 11 16

3.Spegnete l'unità.

Funzione

Contenuti memorizzati cancellati immediatamente quando fa spina dell'alimentazione viene scollegate dalla

presa di erte.

di protezione della memoria

I contenuti della memoria che vengono perduti

non prima di un giorno dopo che la spina del cavo di alimentazione viene scollegata dalla

presa di rete.

Visualizzazione orologio

Unità di ricezione

Condizione POWER (ON oOFF) Selezione ingresso Valore controllo volume

Unità sintonizzatore

Banda di ricezione Frequenza

Stazioni preselezionate

Impostazione programmi

Quello che sembra essere un guasto potrebbe non essere nulla di serio. Se in modo soddisfacente, consultate la sezione che segue per vedere se ii problema può essere risolto da voi prima di ricorrere a personale specializzato.

l'unità

non dovesse funzionare

R-SA7/DP-SA7/X-SA7 (I)

Reinizialìzzazìone del microprocessore

In

alcune situazioni, ad esempio se il cavo di

alimentazione

funzione,

smettere potrebbe visualizzare indicazioni accade, alla

normalità.

•

Tenere presente che reinizializzando il microprocessore

si

cancella ogni contenuto della memoria dell'unità,

ristabilendo

viene scollegato mentre l'unità è in

il

microprocessore che

l'unità

contiene

può

di funzionare normalmente ed il display

senza

senso.

Se

usare la procedura che segue per riportarlo

le

regolazioni

di fabbrica.

ci

R-SA7 Disinserire presa

tenendo

la

spina

del cavo di

alimentazione

della rete elettrica e quindi reinserirla

premuto il tasto "power". DP-SA7 Disinserire presa

la

spina del cavo

della rete elettrica e quindi reinserirla.

di

alimentazione

X-SA7 Disinserire presa tenendo

la

spina del cavo

della rete elettrica e quindi reinserirla

di

alimentazione

premuto il tasto "stop".

dalla

Sintoamplifìcatore, e diffusori

Problema

La

riproduzione non ha luogo.

Tutte le caselle del display mostrano l'Indicazione non viene erogato

Il

diffusore destro o sinistro non

lampeggiante "--" e

suono.

funziona. il

display dell'orario lampeggia

senza

che le cifre

Il

timer non funziona.

cambino.

Causa

e 1 cavi dei diffusori sono scollegati.

• II comando del volume si trova nella posizione di minimo.

»

II

comando MUTE deltelecomando

è attivato.

• La cuffia è collegata alla sua presa.

• 1 cavi dei diffusori sono in corto

circuito.

• 1 cavi dei diffusori sono scollegati.

•

Si è

verificata una caduta

•

II cavo di

alimentazione è scollegato.

•

L'ora

esatta non è stata regolata o si

è verificata una caduta di tensione.

•

Gli orari di

« II timer non è stato programmato.

accensione e spegnimento

del timer non sono stati regolati.

di

tensione.

eCollegare il sistema in modo ~JX,

corretto consultando la sezione

"Collegamenti".

• Regolare il volume. ~BS

• Portare MUTE su OFF. ~Qg

• Scollegare la cuffia. ~PJO

• Spegnere il sistema, eliminare il ~Q2 corto circuito ed accendere il sistema..

•

Collegarli

la sezione "Collegamenti".

• Regolare di nuovo

• Regolare la

sezione

• Regolare le ore di accensione e — (2§Q spegnimento del timer.

• Premere il tasto "Tuning

impostare l'esecuzione.

Rimedio

correttamente consultando —Q2

l'ora

esatta. -Q2

l'ora

esatta. ~[2jQ

l'ora

esatta consultando —|2£l

in

proposito

del

manuale.

(A)"

per —Qs]

Le

stazioni radio non sono

ricevibili.

Interferenze.

«

Le

antenne

non

•

Non si è

• La frequenza della stazione scelta non è stata sintonizzata bene.

• Rumori causati dall'accensione di automobili.

• Interferenze da elettrodomestici.

• Un televisore è troppom vicino all'unità.

sono state collegate.

scelta

una

banda

radio

attiva.

• Collegare le antenne. ~QQ

• Scegliere una banda di frequenza ~[JJL] attiva.

• Mettere bene in sintonia la —[2§Q frequenza della stazione desiderata.

• Installare

• Spegnere l'elettrodomestico.

• Allontanare fra loro il televisore e il

l'antenna sufficientemente lontana dalla strada.

sistema.

in una posizione —QQ

Sintoamplificatore, e diffusori

•

•• '

Problèma

- .

Sebbene la preselezione sia stata eseguita, possibile

la

ricezione

pur

richiamando

non è

le

preselezioni.

Hegistratore a cassette

Problema Causa

La

pressione non pressione hanno alcun effetto.

I tasti di funzione non rispondono. •

La funzione DPSS correttamente.

Il vassoio viene premuto Chiusura.

li suono è scadente

frequenze non vengono riprodotte.

Il suono è distorto.

Rumore

Il suono oscilla.

del

da

tasto di riproduzione

inizio alla riproduzione

dei

tasti

di

non

non si

apre quando

il

tasto Apertura/

di

livello apprezzabile.

funzione

funziona

e le

e la non

alte

Causa

- -•-

• Non esiste frequenza preselezionata.

• La memoria di preselezione è stata cancellata a causa interruzione dell'alimentazione.

>

La testina

> II '

II

nastro non è registrato.

II

tasto di funzione è stato premuto

meno

•

L'unità

•

II

nastro

•

II

nastro è terminato.

i

II

nastro usato funzione DPSS perché ha spazi brano e brano troppo brevi.

• II tasto viene premuto durante registrazione

»

II funziona a causa provenienti dall'esterno.

• La testina è sporca.

•

lì

nastro è deformato.

i Livello

con

i

II

nastro è stato registrato

segnale

Ì

Testina magnetizzata.

»

Rumori provenienti dall'esterno.

»

Nastro registrato

Dolby NR riprodotto senza di esso.

• Capstan o ruMini pressori sporchi.

• Nastro avvolti irregolarmente.

una

stazione deila

di

una prolungata

di

lettura è sporca.

nastro è avvolto

di

4 secondi dall'accensione.

non contiene

non è

microprocessore dell'unità

di

la

funzione CRLS.

di per sé

in

modo scorretto.

un

non è

adatto alla

riproduzione.

di

disturbi

distorto.

con il

nastro.

sistema

avvolto correttamente.

o la

registrazione non regolato

fra

la

non

con

la

cas®

ài difficoltà

R-SA7/DP-SA7/X-SA7

o Meltere

• Preselezionare

• Pulire

• Provare a riprodurre

• Premere i tasti

• Caricare

• Cambiare

• Premere « Scollegare

•

• Provare ad usare

• Smagnetizzare

• Allontanare

• Attivare

• Pulire

• Riavvolgere

in

sintonia

una

effettivamente esistente.

sezione "Manutenzione".

aver atteso almeno 4 secondi.

del nastro o invertire

i Consultare la sezione del manuale

sulla funzione.

e ricollegarlo.

Pulire

sezione "Manutenzione".

' Provare

Consultare la sezione "

la sezione "Manutenzione". e televisori.

sezione "Manutenzione".

facendolo avanzare rapidamente

riproducendolo sino alla fine.

di

la

testina consultando

di

un

nastro.

un

altro nastro.

la

direzione

il

tasto a unità ferma. il

cavo di alimentazione

la

testina consultando

ad

usare

la

il sistema da

il

sistema Dolby

la

testina consultando

il

nastro riavvolgendolo,

stazione

nuovo

la

stazione.

un

altro nastro.

un

altro nastro.

funzione dopo

di

scorrimento

il

nastro.

un

altro nastro. Registrazione ".

un

altro nastro.

testina consultando

elettrodomestici

NR.

(I)

—Si]

—[32

la

o

1

ìSiSilRs

In

easB

!(-t;A//DP:;;v7/X-3A7

di

difficoltà

(

Problema

La registrazione non può essere eseguita.

Lettorre

CD

Problema

li Settore CD non riproduce in esso caricato.

La riproduzione non ha luogo.

La riproduzione "saita".

il

• Linguetta cassetta spezzata.

• E' stato attivato

• II nastro è terminato.

di

protezione della

l'ingresso

Causa

CD

®

li

disco è stato

•

II

disco non è esattamente

del piatto porta disco.

« II CD è molto sporco.

• II CD è difettoso.

• La lente condensa.

• II lettore CD non contiene un CD.

• II modo di riproduzione del lettore CD non è stato impostato.

• II CD è molto sporco.

• II CD è danneggiato.

• II CD è molto sporco.

• II CD è danneggiato.

•

II

lettore

cai

icato

del

lettore è coperta

CD è

soggetto a vibrazioni.

alla

TAPE.

rovescia. al

centro

di

Rimedio

• Usare una cassetta dalle linguette —Q><2 di protezione della registrazione intatte.

• Scegliere una sorgente di segnale diversa da TAPE.

• Cambiare

la

o rovesciare

direzione

il

nastro.

di

scorrimento — QHQ

—[22

Rimedio

e Caricare!! CDcon

• Caricare correttamente

• Pulire il CD consultando la sezione -QjgQ "Uso dei CD".

• Provare ad usare un altro CD.

• Consultare la sezione del manuale — QyQ "Attenzione alla condensa" togliere evaporare.

• Caricare un CD nel lettore CD.

• Premere

• Pulire il CD consultando la sezione "Uso dei CD".

» Provare ad usare un altro CD.

• Pulire il CD consultando la sezione —[2§Q

"Uso dei CD".

• Provare ad usare un altro CD.

« Installare

da vibrazioni.

l'eticheKa

il

la

condensa facendola

il

tasto •/!!.

l'unità

-SS

in un luogo esente

in alto.

~J^

CD. — QJEl

e

~12Q

-QjQ

Telecomando

ti telecomando non funziona.

1

.Certi tipi di cassetta producono dei rumore quando il loro moto viene terminato automaticamente. Esso è dovuto

WoM a'

sistema di protezione dei nastri e non è quindi un gusato.

2.Non utilizzare nastri più lunghi di 110 minuti in quanto questi nastri sono troppo sottili e si inceppano con facilità.

• Batterie esaurite.

• II telecomando è troppo lontano dal sistema rispetto telecomando ed il sensore un ostacolo.

• NonsiècaricatounnastroounCD.

• Si è tentato di riprodurre un nastro durante una registrazione.

••••,

...,

o ad un al

angolo eccessivo

sensore, oppure

si

frappone

• Sostituire le batterie.

• Utilizzare

fra il

della gamma permissibile.

• Caricare nell'unità che interessa.

m

Attendere che la registrazione ter-

mini.

il

telecomandoaU'interno —QQ

un

nastro

~Q2

o un CD

Sintoamplificatore

[Sezione Amplificatore] Potenza dichiarata di uscita Funzionamento di classe AB

18 W per canale RMS minimi, ambedue pilotati a

6 Q, 1 kHz con non oltre il 10 % di distorsione

armonica complessiva. (DIN) 1 kHz a 6 Q, 0,7 % di

Funzionamento di classe A

5 W per canale RMS minimi, ambedue pilotati a 6 Q, 1 kHz con non oltre il 10 % di distorsione armonica complessiva.

Distorsione armonica totale Risposta in frequenza Sensibilità / impedenza d'ingresso Livello / impedanza

SUPER WOOFER PRE OUT 2,0 V / 1 kQ TAPE REC 200 mV / 1 kQ

Rapporto segnale / rumore

[Sezione sintonizzatore FM] Gamma di sintonizzazione 87,5 MHz ~ 108 MHz Sensibilità utilizzabile (DIN)

MONO

1,2

Rapporto segnale / rumore

Selettività (DIN *300 kHz) 64 dB Separazione stereo (DIN a 1 kHz) 40 dB

[Sezione sintonizzatore AM] Gamma di frequenze di sintonizzazione

Sensibilità utilizzabile (30 % mod., S/N 20 dB} Rapporto S/R (30 % mod., 1 mV ingresso) 48 dB

Livello / impedenza di uscita (30

Generalità Consumo 45 W Dimensioni L: 200 mm

Peso (netto! 3,3 kg

pV / (75

(DIN pesato a 1kHz, ingresso da 65,2 dBf ) MONO 65 dB STEREO 60 dB

(R-SA7)

20 Hz ~ 100

d'uscita

Q)

/ 13,2 dBf (40

D.A.T.

12 W + 12 W

0,02 % {1

kHz,

10

W, 6 Q}

kHz, + 0 dB, - 3

200 mV /

47

92 dB (IHF'66)

kHz

DEV., S/N 26 dB)

531

kHz ~ 1.602 kHz

15

pV / (500 mV / m)

% mod., 1 mV ingresso)

0,18 V / 1 kQ

A: 75 mm

P: 264

dB

kO

mm

H-SA7/DP-SA7/X-SA7

Lettore

CD (DP-SA7)

Laser A semiconduttori

Velocità di rotazione 200 gpm ~ 500 gpm (CLV)

Risposta in frequenza 8 Hz ~ 20 kHz, ±1,0 dB Rapporto segnale / rumore Più di 93 dB Gamma dinamica Più di 90 dB Distorsione armonica totale

Separazione dei canali Più di 90 dB (a 1 kHz)

Wow & Flutter Non misurabili Livello ed impedenza

Fìsso 1,2 V / 1kQ

Uscita digitale

Ottica Da -15 dBm a -21 dBm

Generalità

Consumo 10

Dimensioni L: 200 mm

Peso (netto) 1,9 kg

Registratore a cassette

Piste 4 piste, 2 canali stereo Sistema di registrazione

Sistema di polarizzazione di corrente alternata

Testine

Piastra B Testina di registrazione/riproduzione ... 1

Testina di cancellazione 1 Motori 1 Wow and flutter 0,1 % (W.R.M.S.)

Tempo di riavvolgimento Circa 110 sec.

Risposta in frequenza

Nastro TYPE I 40 Hz ~ 18.000 Hz, ±3 dB Nastro TYPE H 40 Hz ~ 19.000 Hz, ±3 dB

Rapporto segnale / rumore

Dolby B NR ON 67 dB (nastro al cromo) Dolby C NR ON 73 dB (nastro al cromo)

Dolby NR OFF 60 dB (nastro al cromo) Sensibilità / impedenza di ingresso .. 77,5 mV / 47 kQ Livello / impedenza di uscita 775 mV / 10 kQ

Generalità Consumo 14 W Dimensioni L: 200 mm

Peso (netto) 2,2 kg

d'uscita

(lunghezza

Meno di

0,006

d'onda

(X-SA7)

(frequenza: 105 kHz)

% (a 1 kHz)

660 nm)

W

A: 75 mm

P:

250

mm

(nastro C-60)

A:

75

mm

P: 249 mm

(I)

1

.La KENWOOD persegue una politica di continuo sviluppo attraverso attraverso la ricerca. Per questa ragione i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

2.In caso di temperatura molto bassa (0° o meno) non è possibile ottenere un rendimento sufficiente.

KENWOOD

Per

wostra

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto.

vi rivolgete

Modello Numero di serie

referenza

Citate il numero del modello e di serie ogni volta che

al

vostro rivenditore per informazioni o assistenza.

Kenwood X-SA7, DP-SA7, R-SA7 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual