Kenwood R-K701 User Manual [fr]

FRANÇAIS

CHAÎNE HI-FI COMPACTE

R-K701

MODE D'EMPLOI

KENWOOD CORPORATION

FRANÇAIS

Avant la mise sous tension

Avant la mise sous tension

Attention : Lire attentivement cette page pour

garantir une exploitation sans danger.

Les appareils sont destinés aux opérations comme
les suivantes.

L‘Europe et le Royaume-Uni... CA 230 V uniquement

Etats-Unis et Canada .............. CA 120 V uniquement

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELEC­TRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMI­DITE.

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE,

CAUTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER
L’ATTENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TEN­SION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RIS­QUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER
L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPA­GNE CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A
L’ENTRETIEN.

NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE).
ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A
L’INTERIEUR. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSON­NEL DE SERVICE QUALIFIE.

Marque d’un produit Laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Cette étiquette signale que l’appareil appartient à la Classe 1. Cela
signifie qu’il n’existe aucun risque de rayonnement dangereux à
l’extérieur de l’appareil.

Emplacement: Panneau arrière

FR

2

(Sauf pour le Canada)

Avant la mise sous tension

FRANÇAIS

Accessoires

Déballage

Déballez soigneusement l'appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents.

Antenne intérieure FM (1)Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas,
prévenez immédiatement le revendeur. Si l'appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du
transporteur. Kenwood vous suggère de conserver l'emballage d'origine de manière que vous puissiez ultérieurement
réexpédier l'appareil sans risque.

Gardez ce manuel pour une référence future.

Piles (R03/AAA) (2)

Microphone pour l’égaliseur de pièce (1)
(Longueur du cordon : 5 m approximativement)

FR

3

Avant la mise sous tension

FRANÇAIS

Particularités

Fonction d’égaliseur de pièce

Ce modèle est muni d’un égaliseur de pièce, qui génère automatiquement un milieu d’écoute optimal en
fonction de votre pièce, de la position des enceintes, etc. En plus d’acquérir des connaissances techniques,
les utilisateurs consacrent souvent beaucoup de temps et d’efforts à trouver la meilleure position d’écoute,
par exemple en réagençant les enceintes ou le mobilier. Cette fonction vous permet d’y arriver en un temps
record sans travaux laborieux.

Fonction d’égaliseur de son numérique

Ce modèle est pourvu d’un égaliseur de son numérique de Digital Sound Processing, qui permet de fins
réglages acoustiques.

Possibilité de lecture des disques CD-R et CD-RW

Cet appareil peut lire les données musicales enregistrées sur CD-R (Disque Compact Inscriptible) et CD-RW
(Disque Compact Réinscriptible).
Toutefois, il est possible que le lecteur de CD puisse ne pas lire certains CD-R et CD-RW, en fonction des
caractéristiques d'enregistrement de l'appareil qui a servi à les enregistrer (y compris le lecteur), des
propriétés du CD-R et du CD-RW utilisé, de son état d'enregistrement, etc. Il faut également noter qu'un CD­R ou un CD-RW qui n'a pas été finalisé ne pourra pas être lu.

Programmateur commode à utiliser

÷ Lecture commandés par le programmateur :

Deux programmes (PROG 1 et PROG 2) sont disponibles pour commander la lecture (lecture
programmée, avec intelligence artificielle). (Grâce à l'intelligence artificielle, le niveau sonore augmente
progressivement après le début de la lecture programmée.)

÷ Programmateur de mise hors service :

Ce programmateur met l'appareil hors service au bout d'un temps donné. Il est très commode quand on
souhaite s'endormir, le soir, au son de la musique, etc.

Syntoniseur RDS (Radio Data System)

Ce modèle est doté d'un syntoniseur RDS qui offre plusieurs fonctions d'accord très pratiques, telles que :
RDS Auto Memory (permet de mettre automatiquement en mémoire jusqu'à 40 fréquences de stations
RDS), affichage en clair du nom de la station reçue, recherche PTY (permet de rechercher les stations en
fonction du type d'émission).

Recherche PTY (Program Type)

Syntonisez les stations en spécifiant le type de programme que vous souhaitez écouter.

FR

4

Avant la mise sous tension

FRANÇAIS

Table des matiéres

Attention : Lire les pages marqées avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité.

Avant la mise sous tension................................2

Précautions de sécurité ...............................................2

Accessoires....................................................................3

Particularités ................................................................. 4

Section préparation

Connexions du système ............................................6

Connexion des accessoires du système ...........................6

Connexion des autres accessoires

(Éléments disponibles dans le commerce) ................ 8

Commandes et indicateurs.......................................9

Affichage .................................................................................9

Appareil principal ............................................................... 10

Fonctionnement du boîtier de télécommande ............... 12

Section de base

Réglage de l'horloge ...............................................14

Méthode d'utilisation de base...............................15

Emploi de la fonction d'égaliseur de pièce ....................17

Emploi de la fonction d'égaliseur de son numérique ...19

Lecture de CD............................................................22

Réception d'une station radio ............................... 25

Préréglage collectif des stations (AUTO MEMORY).....26

Syntonisation d'une station radio non préréglée

(Syntonisation Automatique,

Syntonisation Manuelle) ............................................. 27

Préréglage manual de stations de radio

(Préréglage manual) .....................................................28

RDS (Système de Données Radio) ........................29

Recherche d'un type de programme désiré

(recherche PTY) ............................................................30

Ecoute de sources d'entrée externes .................. 32

Réglage du niveau d'entrée externes ..............................32

Section application

Diverses fonctions de lecture de CD ....................33

Pour écouter la séquence désirée

(lecture programmée) ...................................................33

Lecture répétée ....................................................................35

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire ) ........................................................ 36

Utilisation du programmateur................................37

Programmateur de sommeil (SLEEP) ............................... 37

Réglage du programmateur (PROG. TIMER) ................... 38

Désactivation et activation du programmateur ............. 41

Réglage des fonctions DIMMER ...........................42

Commutation de l'indicteur de niveau .................43

Section connaissance

Points importants .....................................................44

Référence ..............................................................................44

Entretien ................................................................................ 44

En cas de difficultés ................................................46

Caractéristiques techniques..................................48

FR

5

FRANÇAIS

Connexions du système

Connexion des accessoires du système

Cette figure illustre la méthode de connexion entre l'appareil et les accessoires fournis.

ATTENTION

Reliez les éléments comme le montre le schéma. Ne
branchez le cordon d’alimentation c.a. dans une prise
murale c.a. qu’une fois les raccordements accomplis.

ATTENTION

L'aimant situé dans le haut-parleur peut entraîner une
irrégularité de couleur sur l'écran d'un téléviseur ou
d'un PC. Placez le haut-parleur le plus loin possible
d'un poste de télévision ou d'un écran d'ordinateur.

ATTENTION

Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la venti­lation de l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait
causer son endommagement, voire un incendie.

÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci.
÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins

égal aux valeurs ci-dessous (compté à partir des par­ties faisant saillie).

Panneau supérieur : 50 cm
Panneau arrière : 10 cm

ATTENTION

La tension présente dans ce dispositif n’est pas
complètement coupée de la prise murale quand
vous éteignez l’interrupteur de marche/arrêt.
Installez le dispositif de sorte à pouvoir accéder
facilement à la prise murale, et en cas d’urgence,
débranchez immédiatement le cordon d’alimenta­tion de la prise.

Anomalies de fonctionnement du
microprocesseur

S'il est impossible de faire fonctionner l'appareil ou
si l'affichage est aberrant, même lorsque toutes les
connexions sont faites correctement, réinitialiser le
microprocesseur en se référant à "En cas de
difficultés". y

Haut-parleur (Droit)

FR

6

÷ Ne jamais court-circuiter les fils de haut-parleur "+" et "–". Un dysfonctionnement pourrait s’ensuivre.
÷ Si les pôles "+" et "–" sont inversés, le son perdra de son naturel, et les instruments de musique ne seront pas

bien placés.

÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le

son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.

÷ Avant de brancher ou de débrancher un câble, il faut toujours débrancher le cordon d'alimentation à la prise

murale. Brancher ou débrancher les câbles sans avoir enlevé la prise murale peut être dangereux ou provoquer
une panne.

FRANÇAIS

Connexions du système

Impossible de recevoir des émissions si les antennes ne sont pas connectées. Raccordez correctement les
antennes selon les directives ci-dessous.

Antenne cadre AM

L'antenne fournie est destinée à une utilisation
intérieure. La placer le plus loin possible du système
principal, d'un appareil de télévision, des fils des haut­parleurs et du cordon d'alimentation et l'orienter dans
la direction qui offre la meilleure réception.

Mode de raccordement de l'antenne

1

2

3

Antenne cadre AM

Antenne intérieure FM

L'antenne fournie est destinée à une utilisation
temporaire à l'intérieur. Pour une réception stable
du signal, nous vous recommandons d'utiliser une
antenne extérieure. Retirez l'antenne intérieure si
vous connectez l'appareil à une antenne extérieure.

1 Branchez l'antenne à la prise d'antenne.
2 Déterminer la position qui offre de bonnes

conditions de réception.

3 Fixer l'antenne.

Antenne intérieure FM

Montage

Microphone pour l'égaliseur

ANTENNA

GND

FM
75Ω

AM

de pièce
(pas pour l'enregistrement)

ROOM EQ

ANTENNA

FM

AM

GND

75Ω

MIC IN

PHONOINAUX

IN

SUB WOOFER

PRE OUT

TAPE

REC OUT

PLAY IN

L

R

+

L

R

–

SPEAKERS(6–16Ω)

Cordon d'alimentation

A la prise murale secteur

+

R

SPEAKERS(6–16Ω)

L

–

Câbles de haut-parleur

Mode de raccordement des cordons d’enceinte

1234

Haut-parleur (Gauche)

FR

7

FRANÇAIS

Connexions du système

Connexion des autres accessoires

ATTENTION

Reliez les éléments comme le montre le schéma. Ne
branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une
prise secteur que lorsque tous les raccordements sont
terminés.

÷ Les platines disques à bobine

mobile (MC) ne peuvent pas être
utilisées directement avec
l'appareil. Il faut qu’un
amplificateur d’égalisation pour
cartouche à bobine mobile soit
connecté.

÷ Raccordez les platines disque

avec amplificateur d’égalisation,
à la borne AUX IN.

Fil de
terre

Audio OUT

Platine disque (MM)

ROOM EQ

MIC IN

AM

ANTENNA

AM

GND

(Éléments disponibles dans le commerce)

Antenne extérieure FM

Faire cheminer le câble coaxial 75Ω, raccordé à
l'antenne extérieure FM, dans la pièce et le con­necter à la borne FM 75Ω. Une fois que l'antenne
extérieure est installée, retirer l'antenne intérieure.

Antenne extérieure FM

Adaptateur d'antenne
(Éléments disponibles
dans le commerce)

ANTENNA

FM

GND

75Ω

TAPE

PHONOINAUX

IN

REC OUT

SUB WOOFER

PRE OUT

PLAY IN

R

L

R

SPEAKERS(6–16Ω)

+

L

–

FM
75Ω

Audio OUT

Platine vidéo

FR

8

Cordon d'alimentation

A la prise murale secteur

Enceinte d'extrêmes
graves active

SUB WOOFER

PRE OUT

Audio OUT

Audio IN

Platine cassette

÷ Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette chaîne, consulter le mode d'emploi de l'appareil en question.
÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le

son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.

÷ Avant de brancher ou de débrancher un câble, il faut toujours débrancher le cordon d'alimentation à la prise

murale. Brancher ou débrancher les câbles sans avoir enlevé la prise murale peut être dangereux ou provoquer
une panne.

÷ La borne de terre avec le symbole H sert à réduire le bruit parasite de la platine disque. Ce n’est pas une MALT

de sécurité.

FRANÇAIS

Commandes et indicateurs

Affichage

Les affichages représentés dans ce manuel ne sont qu'approximatifs. Ils peuvent différer sensiblement
des affichages réels.

1

REPEAT

A.P .S.

FMONE
AM

CD

!

EQ

0

1RDM

PGM 2

9

1 Afficheur alphanumérique
2 Indicateur MUTE ^
3 Indicateurs relatifs au RDS ªº
4 Indicateurs numériques de mémoire de

présélection de son ¡

5 Indicateur RoomEQ &
6 Indicateur D-Bass (

3

25

123

MUTE

TUNED ST. AUTO RDS PTY

8

TTL
kHz
MHz

L

30 10 5 3 1 0

R

76

7 Indicateurs de niveau e

8 Indicateurs relatifs au syntoniseur

Afficheur de temps de CD
Afficheur de l'horloge

9 Indicateurs relatifs au programmateur‡
0 Indicateur EQ )
! Indicateurs relatifs au lecteur de CD

4

RoomEQ

D-Bass

(-dB)

FR

9

FRANÇAIS

Commandes et indicateurs

Appareil principal

1

2

3

4

6

5

7

SOUND SELECTOR ENTER MODE MUTE

8

9

0

!

STANDBY

/TIMER

REMOTE

PHONES

TIMER

*

&

COMPACT Hi-Fi COMPONENT SYSTEM

^

R-K701

1 Indicateur STANDBY/TIMER

Il s'éclaire lorsque l'appareil est en veille.

Rouge : Veille ordinaire.
Vert : Veille du programmateur.
Eteint : L'appareil est en service.

Consultez

"En cas de difficultés"

si l’indicateur clignote.

y

2 Touche %

Pour mettre l’appareil en marche ou en veille.

3 Tiroir de CD

4 Affichage panneau

5 Indicateurs de son

Indicateur D-BASS (

Clignote pendant le réglage D-BASS; s’illumine une
fois le réglage effectué.

Indicateur ROOM EQ MODE

Clignote pendant le réglage ROOM EQ MODE;
s’illumine une fois le réglage effectué.

Indicateur TONE

Clignote pendant le réglage TONE; s’illumine une fois
le réglage effectué.

Indicateur ROOM EQ

Clignote pendant le réglage ROOM EQ; s’illumine une
fois le réglage effectué.

*

)

&

VOLUME

TUNING MODEBAND

@

%

ROOM EQ MODE

DISPLAY

$

D-BASS

TONE

SOUND CONTROL

ROOM

EQ

TUNER

INPUT

SELECTOR

CD

#

6 Touche 0 (CD ouvrir/fermer) ™

Pour ouvrir ou fermer le tiroir de CD.

7 Touche SOUND SELECTOR

Chaque pression de la touche fait commuter les
éléments de l’affichage.

"D-BASS"
"ROOM EQ MODE" *
"BASS" (
"TREBLE" )

Mode réglage du son sur OFF

8 Touche ENTER

Au réglage d’un mode : pour confirmer la sélection.
A la réception d’une station radiophonique : pour

confirmer la station à mémoriser.

(

FR

10

FRANÇAIS

E

R

Commandes et indicateurs

9 Touche MODE

Pour faire commuter la fonction des touches 4 / ¢
en mode menu de fonctions. Appuyez à nouveau sur
cette touche pour remettre les touches 4 / ¢ en
mode normal.
Eléments du mode menu de fonctions :

INPUT LEVEL
BALANCE ^
AUTO MEMORY §
DIMMER SET w
LEVEL METER e
A.P.S. SET e
TIME ADJUST $
TIMER SET °
SOUND PRESET ¡
ROOM EQ &

• Selon la source d'entrée sélectionnée, il se peut que
certains éléments ne s’affichent pas.

¤

0 Touche MUTE ^

Pour couper temporairement le son.

! Bouton VOLUME ^

Pour régler le volume.

@ Touches 4 / ¢ (multi control)

En mode normal, ces touches servent à :
–sauter des plages musicales de CD
–sélectionner une station radio préréglée §
En mode menu de fonctions (qu’on active en pressant
la touche MODE), appuyez sur ces touches pour
sélectionner l’élément de menu désiré. Pour régler ou
valider le réglage de l'entrée du menu, appuyez sur la
touche ENTER.

MOD

£

ENTE

# Touches de fonctionnement de base

Touche CD 6 ™

Pour sélectionner l’entrée CD et amorcer la lecture.
Pendant la lecture du CD, appuyez sur cette touche
pour mettre en pause.

Touche TUNER/BAND

Pour sélectionner l’entrée TUNER.
Cette touche permet également de sélectionner la
gamme d'onde.

Touche INPUT SELECTOR

Pour sélectionner une source d’entrée (PHONO,
TAPE, AUX).

Touche 7 (arrêt)/TUNING MODE

CD :

Pour interrompre une fonction disque.

TUNER :

Pour commuter entre les modes AUTO (accord
automatique, réception stéréophonique) et MONO
(accord manuel, réception monaurale).

Mode de veille (Standby):

Pour afficher l’horloge.

∞

%¤

£

¶

$

$ Touche DISPLAY (CD, TUNER uniquement) ¢

Pour changer d’affichage CD-TEXT.
Pour afficher le jour de la semaine et l’heure.

% Bouton SOUND CONTROL (

Pour régler le niveau sonore.

^ Touche TIMER q

Pour activer ou désactiver la fonction de minuterie.

& Prise PHONES ^

Branchez sur cette prise un casque mini d'une
minifiche (disponible en option).

* Télédétecteur REMOTE #

Ce détecteur reçoit les signaux de la télécommande.

• La fonction de ces touches retourne en mode normal
lorsqu'elles n'ont pas fonctionné pendant 20 secondes.

Mode de veille

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une faible quantité de courant est consommée par l’appareil
pour assurer la sauvegarde du contenu de la mémoire. On dit alors que l’appareil est en veille. Dans cette
condition, il peut être mis en service au moyen du boîtier de télécommande.

11

FR

FRANÇAIS

Commandes et indicateurs

Fonctionnement du boîtier de télécommande

Les touches du boîtier de télécommande dont les noms sont identiques à ceux de l'appareil principal ont
la même fonction que celle de l'appareil principal.

Touche P.MODE (CD) ‹

1

8

2

3

9

4

5

0

6

7

Si des touches et des molettes de l’unité principale
et de la télécommande ont la même fonction mais
portent des noms différents, les noms qui
apparaissent sur la télécommande sont indiqués en­tre parenthèses [ ] ;
Nom sur l’unité principale [ nom sur la télécommande ]

Exemple : Le bouton SOUND CONTROL [la touche

SOUND CONTROL % / fi]

1 Touche ROOM EQ &

Pour régler l’égaliseur de pièce.

Touche TIMER q

Pour activer ou désactiver la fonction de minuterie.

Touche SLEEP ‡

Pour régler la minuterie de veille.

2 Touche RANDOM (CD) fl

Pour paramétrer la lecture des pistes en ordre
aléatoire.

Touche REPEAT (CD) fi

Pour paramétrer la répétition de lecture.

FR

12

Pour passer en mode piste ou en mode
programmation.

Touche DIMMER w

Pour passer en mode DIMMER.

3 Touches numériques £•‹›

Utilisez ces touches pour taper le numéro de la plage
musicale d'un CD ou celui d'une mémoire de
fréquence du syntoniseur.

4 Touches pour le mode réglage du son

Pressez pour passer au mode réglage du son des
éléments suivants.

Touche FLAT
Touche D-BASS (
Touche ROOM EQ MODE *
Touche TONE TURN OVER (

5 Touches SOUND PRESET (@/#)

()¡

Pour rappeler un préréglage sonore ou sélectionner
une gamme de fréquences de l’égaliseur.

Touches SOUND CONTROL (%/fi) ()

Pour ajuster le niveau de commande sonore.

Touche MANUAL EQ )

Pour passer au mode EQ manuel.

Touche MODE

Pour passer au mode réglage de fonction.

Touche AUX ¤

Pour commuter sur une source d’entrée externe
connectée à la prise AUX (entrée auxiliaire
analogique).

Touche ENTER

Au réglage d’un mode : pour confirmer la sélection.
A la réception d’une station radiophonique : pour
confirmer la station à mémoriser.

Touche PHONO ¤

Pour commuter sur une source d’entrée externe
connectée à la prise PHONO.

6 Touches pour les opérations de base

Touche CD 6 ™
Touche TUNER/ BAND ∞
Touche INPUT SELECT ¤

Pour sélectionner une source d’entrée (PHONO,
TAPE, AUX).

Touche AUTO/MONO/7 (arrêt)

$£¶

¡

FRANÇAIS

Commandes et indicateurs

7 Touches P.CALL (4 / ¢)

CD : £

Pour sauter des pistes de CD.

TUNER :

Pour recevoir une station de radio mémorisée.

§

Touches TUNING (1 / ¡)

CD : £

Pour déplacer le capteur dans un sens ou dans
l'autre pendant l'écoute du signal audio.

TUNER : ¶

Pour choisir une station de radio.

8 Touche %

Pour mettre l’appareil en marche ou en veille.

9 Touche PTY º

Pour passer en mode PTY ou chercher un type de
programme.

Touche TIME DISPLAY ¢

Pour changer d’affichage de temps.

Touche DISPLAY (CD, TUNER uniquement)¢

Pour changer d’affichage CD-TEXT.
Pour afficher le jour de la semaine et l’heure.

Touche MUTE ^

Pour couper temporairement le son.

Touche CLEAR ›

Pour effacer une ou des pistes programmées.

0 Touches VOLUME (% / fi) ^

Pour régler le volume.

Chargement des piles

1 Enlever le couvercle. 2Insérer les piles. 3 Refermer le couvercle.

÷ Insérer deux piles R03 (taille "AAA") en se conformant aux indications de polarité.

Mode d'emploi

Après avoir raccordé le cordon d'alimentation de cet
appareil, appuyer sur la touche
télécommande pour mettre le système sous tension.
Lorsque le système est sous tension, appuyer sur la
touche de la fonction à activer celle-ci.

÷ Pour appuyer successivement sur plusieurs touches du

boîtier de télécommande, appuyer sur les touches en
laissant un intervalle d'une seconde au moins entre
chaque pression de touche.

÷ Les piles fournies sont destinées à permettre de vérifier le bon fonctionnement de l'appareil et leur longévité

n'est pas garantie.

÷ Lorsque la portée de la télécommande devient sensiblement plus courte, remplacer les deux piles par des

neuves.

÷ Si le télédétecteur est exposé directement au soleil ou à la lumière d'une lampe fluorescente haute

fréquence (type à ondulateur, etc.), la télécommande peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas,
pour remédier à cet inconvénient, changer la position de l'appareil.

du boîtier de

Portée de la télécommande (env.)

Télédétecteur

COMPACT Hi-Fi COMPONENT SYSTEM

R-K701

6 m

30˚30˚

13

FR

FRANÇAIS

Réglage de l'horloge

E

R

R

R

R

Comme l'horloge n'est pas utilisée pour indiquer l'heure du jour mais qu'elle est aussi utilisée dans les
opérations de programmation, n'oubliez pas de la régler à l'avance.

Mise sur marche de la .

Sélectionnez "TIME ADJUST".

1

1 Appuyez sur la touche MODE et

sélectionnez "TIME ADJUST" en pressant la
touche 4 / ¢.

2 Appuyez sur la touche ENTER.

MOD

ENTE

÷ L'affichage de l'heure commence à clignoter.

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Réglez le jour de la semaine.

2

1 Appuyez sur la touche 4 / ¢ pour

régler le jour de la semaine.

2 Appuyez sur la touche ENTER.

recul

avancement

ENTE

Réglez l'heure.

3

1 Appuyez sur la touche 4/¢ pour régler

les heures.

2 Appuyez sur la touche ENTER.

Les heures

reculent

Réglez les minutes.

4

1 Appuyez sur la touche 4

les minutes.

Les heures

avancent

ENTE

/ ¢ pour régler

2 Appuyez sur la touche ENTER.

Les minutes

reculent

FR

14

Les minutes

avancent

ENTE

Exemple: Réglage sur lundi 8:07

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ Le jour entré, l’affichage des heures commence à

clignoter.

Exemple: Réglage sur lundi 8:07

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ L'heure est entrée et les minutes affichées

commencent à clignoter.

Exemple: Réglage sur lundi 8:07

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ En cas d'erreur, recommencer depuis le début.
÷ Lorsque l'heure a été réglée en appuyant sur la touche

ENTER, l'indication "COMPLETE" s'affiche.

÷ Après une coupure de courant ou après avoir débranché

le câble d'alimentation, le réglage de l'heure sera effacé.
Vous devrez alors répéter le réglage de l'heure lorsque
l'appareil fonctionne à nouveau.

÷ Lorsque la touche 7 (arrêt) est actionnée alors que

l'alimentation est en mode veille, l'heure du jour
s'affiche pendant 8 secondes.

(-dB)

(-dB)

(-dB)

FRANÇAIS

Méthode d'utilisation de base

R

L’appareil est allumé ou mis en veille

Pour couper le son
provisoirement

1.

Ecoute au casque

1. Mise sur marche ou arrêt de .

Une pression sur la touche quand l'appareil est en service, le met
en veille (Standby).

÷ Une pression sur la touche CD 6, TUNER/BAND ou INPUT SELEC-

TOR [INPUT SELECT] provoque également la mise en service et la lec-

ture (ou la réception) sur l'appareil relié à l'entrée correspondante.

÷ Lorsque l'entrée CD est choisie alors que le disque a été mis en place, la

lecture commence aussitôt.

Pour couper le son
provisoirement

4.

3.

2.

Ex.: CD

CD

Ex.: une source d’entrée externe

INPUT

SELECTO

ou

2. Sélection des sources d'entrée désirées.

Sélectionnez une source d'entrée désirée.

CD ™
TUNER (Emissions radio) ∞
PHONO/TAPE/AUX (Entrée externe)
d'entrée externes]

÷ Une pression sur la touche CD 6, TUNER/BAND ou INPUT SELEC-

TOR [INPUT SELECT] provoque la sélection de l'entrée correspondante.

Lorsque CD est sélectionné.

CD

÷ Chaque pression de la touche INPUT SELECTOR [INPUT SELECT] fait

commuter l'entrée externe.

"PHONO"
"TAPE"
"AUX"

[Réglage du niveau

¤

12345

L

R

(-dB)

30 10 5 3 1 0

Suite sur la page suivante

15

FR

FRANÇAIS

E

Méthode d'utilisation de base

E

R

R

VOLUME

3. Ajustement du volume.

Niveau du volume

Baisser le

volume

MOD

ENTE

ENTE

Monter le

volume

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ L'affichage présente une valeur de référence.

4. Réglage de la balance (niveau du volume à droite
et à gauche).

1 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez "BALANCE" en

pressant la touche 4 / ¢, puis faites ENTER.

CD

REPEAT

2 Réglez la balance en pressant la touche 4 / ¢, puis la

touche ENTER.

CD

L

R

L

R

30 10 5 3 1 0

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

Ecoute au casque

Introduisez la fiche du cordon du casque dans la
prise PHONES.

÷ Permet de connecter un casque d'écoute stéréo

(en option) muni d'une mini fiche.

÷ Le son de l'ensemble des haut-parleurs est

coupé.

FR

16

Pour couper le son provisoirement

Appuyez sur la touche MUTE.

MUT

÷ Appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour rétablir

le volume original.

÷ Cette opération est également annulée lorsque le vol-

ume est modifié.

FRANÇAIS

Méthode d'utilisation de base

E

R

R

Emploi de la fonction d’égaliseur
de pièce

Une tonalité d’essai très forte est émise
pendant la mesure. Veuillez tenir compte

du fait qu’elle pourrait déranger les
voisins, surtout si vous effectuez la mesure en
soirée.

ROOM EQ effectue automatiquement les réglages
suivants avec le microphone fourni par une mesure
des caractéristiques acoustiques en vue de créer
un milieu d’écoute optimal en fonction des condi­tions de votre pièce et de la disposition des

enceintes.

1. Délai d’émission des enceintes

2. Ecarts de volume entre les enceintes gauche
et droite

3. Caractéristiques de fréquence des enceintes et
caractéristiques sonores ambiantes

Mesure des caractéristiques sonores
ambiantes (ROOM EQ)

1 Connectez le microphone à la borne ROOM

EQ MIC IN au dos de l’appareil. 7

2 Placez le microphone en position d’écoute

(à hauteur d’oreilles).

3 Sélectionnez "ROOM EQ" dans le menu en

pressant la touche 4 / ¢, puis ENTER.
Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
ROOM EQ de la télécommande.

Chaque pression de la touche 4 / ¢ fait
commuter les éléments ;

"R.EQ START": La mesure s’amorce.
"R.EQ OFF":

"R.EQ CALL":

Le réglage des caractéristiques

temporairement annulé.

est
Le réglage des caractéristiques
est appelé.

÷ La mesure prend environ 1 minute.
÷ Si le microphone n’est pas raccordé ou qu’un

casque d’écoute est branché, la mesure est impos­sible. ("CAN'T SETUP" s’affiche.)

÷ Assurez-vous de retirer le microphone de l’unité

principale après le réglage ROOM EQ.

÷ Il se peut qu’on ne puisse pas obtenir de résultat

efficace selon le milieu de mesure.

÷ Affichage pendant et après la mesure

L’indicateur LED ROOM EQ clignote pendant la
mesure. L’indicateur LED ROOM EQ et l’indicateur
Room EQ s’allument sur l’affichage.

12345

L

R

RoomEQ

30 10 5 3 1 0

AUTO

÷ Image de la mesure

Placez le microphone à hauteur d’oreilles. Faites en
sorte qu’il n’y ait aucun obstacle entre le micro­phone et les enceintes lors de la mesure.

(-dB)

MOD

ou

4 Sélectionnez "R.EQ START" en pressant la

touche 4 / ¢, puis ENTER.

ENTE

ENTE

÷ Image représentant l’effet de la fonction égaliseur

de pièce

17

FR

FRANÇAIS

Méthode d'utilisation de base

R

Pour annuler la mesure

Tournez le bouton VOLUME ou appuyez sur la
touche VOLUME %/fi de la télécommande.

VOLUME

ou

÷ Une autre façon d’annuler : Appuyez sur la touche

ROOM EQ de la télécommande. Quand "R.EQ
CANCEL?" s’affiche, pressez ENTER.

Modification des caractéristiques
mesurées de l’égaliseur de pièce en
fonction du contexte (ROOM EQ MODE)

1 Sélectionnez "ROOM EQ MODE" en

pressant la touche SOUND SELECTOR.
Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
ROOM EQ MODE de la télécommande.

SOUND SELECTO

ou

2 Sélectionnez le mode avec le bouton

SOUND CONTROL de l’unité principale ou la
touche SOUND CONTROL % /fi de la
télécommande.

Les éléments suivants peuvent être
sélectionnés :
"NORMAL": Les mesures ROOM EQ

conditionnent et optimisent ici
la reproduction sonore. C’est
le mode d’usage courant.

"WIDE": Mode qui élargit la position

d’écoute musicale à une zone
plutôt grande centrée autour
du foyer de mesure. Il convient
bien, par exemple, lorsqu’on
veut écouter de la musique en
déambulant dans la pièce lors
d’une fête chez soi.

"NIGHT": Mode pratique pour écouter de

la musique à bas volume au
milieu de la nuit. Le réglage se
fonde sur les sons mélodieux
comme les voix pour une re­production relativement claire
à bas volume.

÷ L’indicateur ROOM EQ MODE clignote; une fois

sélectionné, il s’illumine.

÷ Après 20 secondes d’inutilisation, l’affichage original

revient.

FR

18

FRANÇAIS

Méthode d'utilisation de base

R

R

Emploi de la fonction d’égaliseur
de son numérique

Réglage D-BASS

1 Sélectionnez "D-BASS" en pressant la tou-

che SOUND SELECTOR de l’appareil ou la
touche D-BASS de la télécommande.

SOUND SELECTO

ou

÷ L’indicateur D-BASS clignote.

2 Réglez le niveau avec le bouton SOUND

CONTROL ou la touche SOUND CONTROL
% / fi.

Tournez le bouton SOUND CONTROL.

SOUND CONTROL

Diminuer
le niveau

÷ Quand le mode réglage du son est sur OFF, passez

en mode de réglage D-BASS en tournant
simplement le bouton SOUND CONTROL.

ou

Appuyez sur la touche SOUND CONTROL % / fi.

Augmenter
le niveau

Réglage TONE / TURN OVER

Le présent appareil permet d’ajuster les aigus
et les graves selon vos préférences. (TONE)
De plus, les caractéristiques de fréquence des
aigus et des graves se règlent dans les trois
registres bas, moyen et haut. (TURN OVER)

1 Sélectionnez "BASS" en pressant la touche

SOUND SELECTOR. Vous pouvez aussi
appuyer sur la touche TONE TURN OVER.

SOUND SELECTO

ou

2 Sélectionnez une fréquence (Basse : 100Hz,

Moyenne : 150Hz, Élevée : 200Hz) en
pressant la touche SOUND PRESET @ / # de
la télécommande.

3 Réglez le niveau de BASS avec le bouton

SOUND CONTROL [touche SOUND CON­TROL % / fi ].

Tournez le bouton SOUND CONTROL.

SOUND CONTROL

Diminuer
le niveau

Augmenter
le niveau

÷ Le niveau se règle dans une plage de 0 à 10.
÷ Après 20 secondes d’inutilisation, l’affichage origi-

nal revient.

÷ L’indicateur D-BASS s’illumine après le réglage (si

le niveau est d’au moins 1).

L'indicateur D-Bass s'allume.

CD
MD

TUNED ST. AUTO

REPEAT

FM

Le niveau D-Bass s’affiche.

ou

Appuyez sur la touche SOUND CONTROL % / fi.

D-Bass

MHz

Suite sur la page suivante

19

FR

FRANÇAIS

Méthode d'utilisation de base

e

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les

niveaux de votre son grave favori.

5 Sélectionnez "TREBLE" en pressant la tou-

che SOUND SELECTOR. Vous pouvez aussi
appuyer sur la touche TONE TURN OVER.

6 Sélectionnez une fréquence (Basse : 5kHz,

Moyenne : 7kHz, Élevée : 10kHz) en pressant
la touche SOUND PRESET @ / # de la
télécommande.

7 Réglez le niveau de TREBLE avec le bouton

SOUND CONTROL [touche SOUND CON­TROL % / fi].

8 Répétez les étapes 6 et 7 pour ajuster les

niveaux de votre son aigu favori.

9 Appuyez sur la touche SOUND SELECTOR

[touche TONE TURN OVER].

÷ Le niveau se règle par pas de 1 dB dans une plage

de –6(dB) à +6(dB).

÷ Après 20 secondes d’inutilisation, l’affichage origi-

nal revient.

÷ L’indicateur TONE s’illumine après le réglage (si le

niveau est autrement que 0).

÷ Image des fréquences variables (TURN OVER)

NIVEAU

Fréquences
variables

Fréquences
variables

Production de vos sons favoris (réglage
MANUAL EQ)

Cet appareil est muni d’un égaliseur à 7 bandes,
qui vous permet de créer votre courbe de réponse
en fréquence favorite avec des fréquencess su­per-graves à super-aiguës. ¡

1 Appuyez sur la touche MANUAL EQ de la

télécommande.

÷ La courbe, le niveau et la fréquence d’égaliseur

s’affichent, et EQ clignote.

2 Sélectionnez une bande de d’égaliseur

(fréquence) en pressant la
touche SOUND PRESET @ / # de la
télécommande.

÷ L’affichage de la bande sélectionnée clignote.
÷ Des bandes de fréquences de 1 à 7 sont offertes.

3 Réglez le niveau de l’égaliseur en pressant

la touche SOUND CONTROL % / fi de la
télécommande.

GRAVES

÷ Image de l’ajustement de niveau

NIVEAU (dB)

+6

0

-6

GRAVES AIGUS

FR

20

AIGUS

Basse
Moyenn
Élevée

Fréquence

Niveaux
variables

Fréquence

÷ Le niveau se règle par pas de 1 dB dans une plage

de -8(dB) à +8(dB).

÷ Le mode de réglage EQ manuel sera annulé à moins

que la touche MANUAL EQ ne soit pressée ou
après 20 secondes d'inutilisation.

÷ Image de l’ajustement de niveau

NIVEAU (dB)

+8

0

-8

Niveaux
variables

Fréquence

FRANÇAIS

Méthode d'utilisation de base

E

R

R

Mise en mémoire de votre son favori

1 Appuyez sur la touche MODE et

sélectionnez "SOUND PRESET" dans le
menu, puis faites ENTER.

MOD

÷ L’indicateur "1", "2" et "3" de l’affichage clignote.
÷ "PRESET" et "1", "2" et "3" apparaissent à

l’affichage textuel.

÷ Trois modèles acoustiques (de 1 à 3) peuvent être

mémorisés, quel que soit le type de son.

÷ L'information pour le réglage d'égaliseur de pièce

(Room EQ) est apprise par coeur.

2 Sélectionnez l’un des numéros de

préréglage de "1" à "3" et faites ENTER.

ENTE

÷ L’indicateur du numéro de préréglage sélectionné

s’allume à l’écran.

Egalisation du son

Gamme des super graves (bande 1: 63Hz)

Quand cette commande est levée, le son des in­struments graves comme la guitare basse devient
profond et stable.
Lorsque le son des super graves est trop accentué,
déplacer cette commande vers le bas.

Gamme des graves (bande 2: 160Hz)

La fréquence de résonance de la salle d'écoute se
trouve généralement comprise dans cette gamme.
Déplacer cette commande vers le bas afin
d'éliminer la résonance des graves.

Gamme des graves moyennes (bande 3: 400Hz)

Cette gamme est la base de la musique. ll dépend
de cette gamme d'obtenir une sonorité riche ou
médiocre. Si l’acoustique n’est pas très bonne, une
légère élévation de cette commande accroît la
sonorité.

Gamme moyenne (bande 4: 1kHz)

Lorsque cette commande est déplacée vers le haut ou
vers le bas, les parties vocales, bariton ou soprano,
sont accentuées/désaccentuées. Cette gamme a un
rapport avec la "présence" de la musique.

ENTE

Rappel d’un modèle acoustique préréglé

Appuyez sur la touche SOUND PRESET @ / #
de la télécommande.

÷ "SOUND PRESET" et "1" s’affichent.
÷ Le réglage par défaut du fabricant est "flat".
÷ L’affichage original revient au bout de 3 secondes.
÷ On peut mettre le niveau à "0" en pressant la touche

FLAT de la télécommande ou la touche SOUND
SELECTOR de l’unité principale pendant 2

secondes.

12345

CD

Commuté sur l’affichage D-Bass.

Gamme des aigus moyens(bande 5: 2,5kHz)

Cette gamme a un rapport avec les sonorités
métalliques et stimulantes. Une sonorité brillante
s'obtient lorsque cette gamme est bien
compensée.

Gamme des aigus (bande 6: 6,3kHz)

Cette gamme de fréquence est liée à l'âpreté
sonore. Lorsque cette commande est déplacée
vers le haut, la sonorité des instruments à vent et
des cuivres tels que flûte ou piccolo est accentuée.
Lorsque cette commande est déplacée vers le bas,
le son devient plus apaisant.

Gamme des super aigus (bande 7: 16kHz)

Cette plage de fréquences véhicule l’ampleur et les
détails de la musique. Lorsque cette commandes
est déplacée vers le haut, les instruments à très
hautes fréquences tels que triangle et cymbales
sont accentués, ce qui donne une sonorité profonde
et des échos.

D-Bass

21

FR

FRANÇAIS

Lecture de CD

Quand disque est placé par avance dans le lecteur de CD, l'appareil se met automatiquement en service
sur une pression de la touche CD 6 et la lecture commence.

Pour lire la plage voulue

Pour commencer
la lecture/ Pour
effectuer une
pause

Pour sauter
des plages

Pour arrêter
la lecture

Pour défiler
rapidement en
avant ou en
arrière

1. Mise en place d'un disque.

1 Appuyez sur la touche 0 de l’unité

principale pour ouvrir le tiroir de CD.

2 Mettre un disque en place.
3 Appuyez sur la touche 0 de l’unité

principale pour fermer le tiroir de CD.

÷ Ne pas toucher la face gravée du

disque.

÷ Veillez à ce que le disque soit

placé horizontalement. Si le
disque est incliné, un défaut de
fonctionnement peut survenir.

1.

Pour arrêter la lecture

2.

Pour sauter
des plages

La face située côté
étiquette doit être
au-dessus.

FR

22

CD

2. Commencer la lecture.

÷ Quelques secondes après, la lecture commence à partir de la plage N° 1.
÷ Un titre s’affiche avec les disques à fonction CD-TEXT (texte CD).

N° de plage en cours de lecture

12345

CD

Cet indicateur s’allume au
chargement d’un CD

Durée de lecture écoulée de
la plage en cours

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

FRANÇAIS

Lecture de CD

E

Pour commencer la lecture/ Pour effectuer
une pause

Appuyez sur la touche CD 6.

CD

÷ Chaque pression sur cette touche fait alterner les

modes de pause et de lecture du CD.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche 7 (arrêt).

TUNING MOD

Pour lire la plage voulue

Télécommande seulement

Choisir le n° de la plage souhaitée

Pour défiler rapidement en avant ou en arrière

Télécommande seulement

Recherche
arrière

÷ Maintenez la pression d'un doigt sur l'une de ces

touches pendant la lecture. La lecture normale
reprend au moment où la touche est relâchée.

Recherche
avant

Pour sauter des plages

Appuyez sur la touche 4 / ¢.

Pour sauter
en arrière

÷ Les plages sont sautées dans le sens de la touche

de saut utilisée et la lecture commence au début de
la plage choisie.

÷ Si on appuie une fois sur la touche 4 pendant la

lecture, le lecteur recommence à lire la plage en
cours à partir du début.

÷ Pour atteindre une plage musicale précédant la

plage actuelle, appuyez rapidement sur la touche

4.

÷ Une plage musicale peut être atteinte au moyen

des touches 4 / ¢ même si le lecteur de CD est
à l'arrêt. En ce cas, la lecture commence automa­tiquement à partir de la plage musicale atteinte en
utilisant ces touches.

Pour sauter
en avant

Appuyer sur les touches numériques comme
illustré ci-dessous;
Pour taper le N° de plage 23 : +10, +10, 3
Pour taper le N° de plage 30 : +10, +10, +10, 0

Pour éjecter un disque

Appareil principal seulement

÷ Le tiroir pour CD s'ouvre. (Une nouvelle pression

sur cette touche referme le tiroir pour CD.)

23

FR

FRANÇAIS

Lecture de CD

Y

Affichage de durée sur le lecteur de CD

Chaque pression de la touche TIME DISPLAY de
la télécommande fait commuter les éléments
d’affichage.

2 Temps restant pour la plage en cours de lecture

("–" s'allume)

12345

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

3 Durée écoulée du disque entier ("TTL" s'allume)

÷ Seules les informations de temps 1 et 2 peuvent

être affichées au cours de la répétition de la lecture
d'une plage musicale ou de la lecture au hasard.

÷ Si le temps à afficher est égal ou supérieur à 1000

minutes, l'appareil indique "– – – : – –".

1 Durée écoulée de la plage lue

12345

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

CD

4 Durée restante du disque entier

("TTL" & "–" s'allume)

CD

12345

L

TTL

R

L

TTL

R

30 10 5 3 1 0

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

Affichage de titres avec les disques à fonction CD-TEXT (texte CD)

Les titres de disque et de morceau s’affichent automatiquement lorsqu’un disque à fonction CD-TEXT
est joué. Chaque pression de la touche DISPLAY fait commuter les affichages de l’appareil.

1 Affichage du numéro de piste

12345

DISPLA

CD

2 Affichage du titre

L

R

30 10 5 3 1 0

12345

(-dB)

CD

L

R

3 Affichage de l’horloge

÷ Parmi les disques à fonction CD-TEXT, il se peut que

certains n’affichent pas de titres. A la lecture de
disques de plus de 1000 lettres, l’affichage donne
"CD TEXT FULL".

÷ Reportez-vous à

"Disques reproduisibles avec l’appareil"

CD

pour connaître les disques lisibles. t

÷ Les CD-R/RW non finalisés ne peuvent pas être joués.
÷ Les signaux de données non musicales, comme ceux d’un CD-R/RW, sont illisibles pour l’appareil.
÷ Il se peut aussi que l’appareil ne puisse pas jouer certains CD-R/RW en raison de leurs propriétés, de leurs conditions

d’enregistrement, etc.

FR

24

L

R

30 10 5 3 1 0

30 10 5 3 1 0

(-dB)

2345

(-dB)

FRANÇAIS

Réception d'une station radio

R

Lorsque la touche TUNER/BAND est enfoncée, l'appareil est automatiquement mis sous tension et l'état
de réception atteint.

Préréglage manuel de stations de
radio (Préréglage manuel) (3) •

Syntonisation d'une station
radio non préréglée
(Syntonisation
Automatique,
Syntonisation Manuelle)
(2) ¶

Syntonisation d'une station
radio non préréglée
(Syntonisation
Automatique,
Syntonisation Manuelle)
(3) ¶

Préréglage collectif des stations
(AUTO MEMORY) (3) §

1.

3.

TUNE

BAND

1. Sélectionnez l'entrée tuner.

Chaque pression de la touche TUNER/BAND commute la bande
comme suit.

FMjAM

2. Réglez une station radio en mémoire.

Préréglage collectif des stations (AUTO MEMORY) §

Suivez la procédure décrite dans "Préréglage collectif des stations
(AUTO MEMORY)" pour régler automatiquement les stations radio de

votre région.

÷ Une fois les stations enregistrées à l’aide de AUTO MEMORY (fonction de

mémoire automatique), il n’est pas nécessaire de répéter cette procédure
la prochaine fois que l’on écoute la radio. Cependant, si l’on se rend à un
autre emplacement où les fréquences de diffusion sont différentes, il faut
effectuer à nouveau le préréglage des stations.

Préréglage manuel de stations de radio (Préréglage manuel) •
Une station peut aussi être accordée même si elle n'est pas préréglée.
Pour plus d'informations, veuillez lire la section "Syntonisation d'une
station radio non préréglée
(Syntonisation Automatique, Syntonisation Manuelle)". ¶

Suite sur la page suivante

25

FR

FRANÇAIS

Réception d'une station radio

E

R

3. Réglage (Appel de Préréglage)

÷ Si des stations de radio ont déjà été enregistrées à l’aide de AUTO ME-

MORY (fonction de mémoire automatique) ou du préréglage manuel,
sélectionner une station à l’aide de la touche 4 / ¢. Chaque pression
sur la même touche passe à la station suivante.

12345

TUNED ST. AUTO

FM

L’indicateur TUNED s’allume à la réception d’une station.
L’indicateur ST. s’illumine pendant la réception stéréo.

La touche ¢ : P1=P2=P3 ... P38=P39=P40=P1...

La touche 4 : P40=P39=P38 ..... P3 =P2 =P1=P40.....

÷ Lorsqu'une touche est maintenue enfoncée, les stations préréglées se

succèdent à la cadence d'un changement toutes les 0,5 secondes.

÷ Pour sélectionner une station préréglée depuis la télécommande, utilisez

la touches P.CALL 4 / ¢ ou les touches numériques.

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Préréglage collectif des stations

(AUTO MEMORY)

1 Appuyez sur la touche MODE.

MOD

2 Sélectionnez "AUTO MEMORY" en

pressant la touche 4 / ¢.

3 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

Un maximum de 40 stations peuvent être enregistrées.

12345

L

R

÷ Pour utiliser la fonction RDS, les stations doivent être

mémorisées au moyen de AUTO MEMORY.

÷ Les stations RDS ont la priorité pendant le préréglage

automatique. S’il reste de la mémoire après le
préréglage, cet appareil continue en préréglant des
stations FM et AM normales.

÷ Les stations de diffusion qui ne peuvent pas être pré-

réglées avec AUTO MEMORY doivent être réglées au
moyen du préréglage manuel.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

FR

26

FRANÇAIS

Réception d'une station radio

E

Syntonisation d'une station radio non préréglée (Syntonisation Automatique, Syntonisation Manuelle)

Choisissez le mode d'accord en fonction des con­ditions de réception.

Syntonisation Automatique:

Si les conditions de réception sont bonnes

Syntonisation Manuelle:

Si les conditions de réception sont médiocres

1 Sélectionnez l'entrée tuner.

÷ En mode MANUAL, les stations FM sont reçues en

monophonie.

2 Appuyez sur la touche TUNING MODE

[AUTO/MONO] pour sélectionner l’accord
automatique ou manuel.

ou

TUNING MOD

3 Syntonisez une station en pressant la tou-

che 4 / ¢ [1 / ¡].

Pour diminuer la
fréquence

Pour augmenter
la fréquence

ou

Pour diminuer la
fréquence

Pour augmenter
la fréquence

Chaque pression de la touche TUNING MODE fait
commuter les types d’accord.

Syntonisation Automatique :

"AUTO TUNE" s’affiche.

L'indicateur AUTO s'allume.
Réception stéréophonique

Syntonisation Manuelle :

"MANUAL TUNE" s’affiche.

L'indicateur AUTO s'éteint.
Réception monophonique

÷ Utiliser normalement la syntonisation automatique (ré-

ception stéréophonique).

Syntonisation Automatique :

Chaque pression sur l'une des touches 4 / ¢
permet de rappeler la fréquence précédente ou
suivante.

Syntonisation Manuelle :

Appuyez de manière répétée sur l'une des touches
4 / ¢ jusqu'à ce que la station désirée soit reçue.
Vous pouvez également maintenir la pression d'un
doigt sur l'une des touches 4 / ¢ et la relâcher au
moment où la fréquence désirée s'affiche.

FR

27

FRANÇAIS

R

R

Réception d'une station radio

Préréglage manuel de stations de radio (Préréglage manuel)

1 Pour recevoir la fréquence à mettre en mé-

moire, effectuez les opérations du para­graphe "Syntonisation d'une station radio
non préréglée (Syntonisation
Automatique, Syntonisation Manuelle)".

¶

2 Appuyez sur la touche ENTER pendant la

réception.

ENTE

(Passez à l’étape 3 tandis que "- - " clignote.)

3 Sélectionnez l’un des numéros de préréglage de

1 à 40 avec la touche 4 / ¢ [touches
numériques].

ou

Un maximum de 40 stations peuvent être enregistrées.

÷ Pour mémoriser une station RDS, attendez que le

nom d’une station apparaisse sur l’affichage avant
d’exécuter l’étape 2.

12345

FM

TUNED ST. AUTO

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

"MEMORY" s'allume. (pendant 20 secondes environ)

12345

FM

TUNED ST. AUTO

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Si plusieurs stations sont préréglées sous le même

numéro, la mémoire ne retient que la dernière station
préréglée.

÷ Ordre à suivre pour appuyer sur les touches

numériques de la télécommande

Pour entrer “12” ........ +10, 2

Pour entrer “20” ........ +10, +10, 0

Vous pouvez entrer directement les numéros
de présélection avec les touches numériques
de la télécommande.

4 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER.

ENTE

(Répétez les opérations 1, 2, 3 et 4 pour préré-
gler d'autres fréquences.)

FR

28

FRANÇAIS

RDS (Système de Données Radio)

Y

Le système de données radio a été mis au point
pour faciliter l'utilisation des signaux d'emission en
FM. Des données radio (données numériques) sont
envoyées par la station de radiodiffusion en même
temps que les signaux d'émission normaux. L'appareil
récepteur utilise ces données pour effectuer des
fonctions telles que la sélection automatique de
canal et l'affichage de données de canal.

Cet appareil comprend les fonctions RDS suivantes :

Affichage PS (Nom de Service de Programme):

Lorsque des signaux RDS sont reçus, la fonction PS
affiche automatiquement le nom de la station de
radiodiffusion.

Recherche PTY (Type de Programme) : º

En désignant le type de programme des canaux
d'émission en FM que l'utilisateur désire écouter (c.-à­d., le genre de canal), cet appareil recherche automa­tiquement à travers tous les canaux diffusés.

Commutation des affichages

Appuyez sur la touche DISPLAY.

DISPLA

Avant d'utiliser le RDS

Pour que la réception des stations RDS soit possible,
la mise en mémoire automatique de leur fréquence
doit être préalablement réalisée. §

12345

TUNED ST. AUTO RDS

FM

L'indicateur RDS s'allume lors de la réception d'une sig­nal codé RDS.

÷ Certaines fonctions peuvent n'être pas disponibles

dans certaines régions ou pays, ou bien elles peuvent
avoir reçu une appellation différentes.

Chaque pression de la touche DISPLAY fait com­muter l’affichage comme suit.

PS (chaîne de programmes) \ Fréquence \ Horloge
÷ L’indication RDS s’affiche lorsqu’une émission RDS

préréglée est sélectionnée.

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

29

FR

FRANÇAIS

RDS (Système de Données Radio)

Recherche d'un type de programme désiré

(recherche PTY)

Cette caractéristique est utilisée pour balayer automatiquement des canaux actuellement diffusés sur la
bande FM pour un certain type de programme qui a été sélectionné par la personne qui écoute. Lorsqu'un
canal diffusant un programme du type désiré est trouvé, l'appareil reçoit automatiquement le programme.
Cependant, si une station n'est pas préréglée par mémorisation automatique, le message "No Data" (Aucune
Donnees) clignotera au lieu du type de programme (genre) et la recherche PTY ne sera pas disponible.

Choisissez la gamme de réception FM. Effectuez la mise en mémoire automatique des fréquences des stations RDS.

Sélectionner le mode de recherche PTY.

1

Appuyez sur la touche PTY de la télécommande.

TUNED ST. AUTO RDS PTY

Sélectionner le type de programme désiré.

2

Utiliser l'aide-mémoire du tableau ci-contre.

Sélectionnez le programme désiré avec la tou­che 4 / ¢.

Faire la sélection quand "PTY" est allumé.

Le type de programme souhaité peut être
sélectionné à l'aide de la touche 4 / ¢,
parmi les 29 types proposés.

"No Data" clignote si cette opération est
tentée avant d’exécuter AUTO MEMORY.

FM

Le type de programme est affiché lorsque les signaux
d'émission RDS sont reçus. Lorsque les données PTY ne
sont pas envoyées, ou lorsque la station n'est pas une sta­tion RDS, l'affichage indique "None" (rien).

Tableau des types de programme

4, ¢
Touches

4

BAS

HAUT

¢

Nom de type de

programme

Musique pop
Musique rock
Musique d'ambiance
Musique classique légère
Musique classique sérieuse
Autre musique
Informations
Magazine
Services
Sport
Education
Dramatique
Culture
Sciences
Divers
Météo
Finances
Programmes pour les enfants
Affaires sociales
Religion
Téléphone
Voyages
Loisirs
Musique de jazz
Musique folklorique contemporaine
Musique nationale
Chansons anciennes
Musique folklorique traditionnelle
Documentaires

MHz

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

Affichage

Pop M
Rock M
Easy M
Light M
Classics
Other M
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science
Varied
Weather
Finance
Children
Social
Religion
Phone In
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document

§

(-dB)

FR

30

FRANÇAIS

RDS (Système de Données Radio)

Commencer la recherche.

3

Appuyez sur la touche PTY de la télécommande.

Exemple de musique de rock.

Affichage du nom de type de
programme.

Clignote

RDS PTY

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Aucun son n'est délivré alors que "PTY" est clignote.
÷ Lorsqu'un type de programme ne peut pas être

trouvé, “No Program” clignote, et l'affichage revient
à l'affichage d'origine.

÷ Si un programme du type désiré est trouvé, ce

programme est capté et l'affichage du nom de type de
programme change à l'affichage du nom de station.

÷ Pour annuler la recherche, pressez de nouveau la tou-

che PTY.

Changement du type de programme :

Répéter les étapes 1, 2 et 3.

Affichage PS à la réception d’une station RDS.

Affichage du nom de
canal de radiodiffusion.

FM

TUNED ST. AUTO RDS

S'éteint

MHz

L

R

30 10 5 3 1 0

12345

(-dB)

31

FR

FRANÇAIS

Ecoute de sources d’entrée externes

E

R

R

R

Sélectionnez une source déntrée externe.

1

Appuyez sur la touche INPUT SELECTOR
[INPUT SELECT].

INPUT

SELECTO

Chaque pression de la touche fait commuter les
éléments de l’affichage :

"PHONO"
"TAPE"
"AUX"

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

ou

Jouer l'équipement connecté.

2

Réglez le volume.

3

÷ Les touches AUX et PHONO de la télécommande

peuvent servir à sélectionner la source d’entrée
correspondante.

Tournez le bouton VOLUME.

VOLUME

Baisser
le volume

Monter
le volume

Réglage du niveau d’entrée externes

Ceci ajuste le niveau d’entrée de l’équipement externe (platine cassette, etc.) connecté à la borne d’entrée
externe. Effectuez le réglage de façon à ce que le volume de la source d’entrée externe soit équivalent à
celui du CD.

1 Appuyez sur la touche MODE et sélectinnz

“INPUT LEVEL” en pressant la touche 4 /
¢, puis faites ENTER.

MOD

ENTE

2 Sélectionnez le niveau d’entrée en

pressant la touche 4 / ¢.

3 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

FR

32

12345

L

R

Niveau d'entrée

÷ Le réglage est possible à partir de la gamme de – 3 à

+5.

÷ Le réglage du niveau d’entrée influence également le

niveau d’enregistrement à partir de la source d’entrée
connectée prises d’entrée externes.

÷ Le mode de réglage s´affiche pendant envdon 20

sèconds,

30 10 5 3 1 0

(-dB)

FRANÇAIS

Diverses fonctions de lecture de CD

Pour écouter la séquence désirée

(lecture programmée)

Pour programmer les plages désirées (32 plages maximum) dans l'ordre souhaité, utiliser la procédure suivante.

Sélectionner l'entrée CD.

Sélectionner le mode "PGM".

1

Appuyez sur la touche P.MODE de la
télecommande.

Appuyez sur la
touche en mode
d’arrêt.

Sélectionner les numéros de plages dans l'ordre de lecture souhaité.

2

CD

PGM

L’indicateur s´allume.

1 Sélectionnez la plage avec les touches

numériques de la télécommande.

(Passez à l'étape 2 avant 20 secondes.)

2 Appuyez sur la touche ENTER pour

confirmer la sélection.

(Pour sélectionner plus d'une plage musicale,
répétez les opérations 1 et 2 pour chaque plage
musicale.)

CD

Appuyer sur les touches numériques comme
illustré ci-dessous;

Pour taper le N° de plage 23 : +10, +10, 3
Pour taper le N° de plage 30 : +10, +10, +10, 0

÷ Un maximum de 32 plages peut être programmé.

Lorsque "PGM FULL" est affiché, il n'est pas possible
de programmer d'autres plages.

÷ En cas d'erreur d'opération, appuyer sur la touche

CLEAR et recommencer l'entrée du numéro de plage
souhaité.

÷ Quand un numéro de plage est introduit, la plage est

ajoutée à la fin de la programmation existante.

÷ Si le temps de programmation du CD à afficher est égal

ou supérieur à 1000 minutes, l'appareil indique "– – – :
– –".

PGM

12345

L

TTL

30 10 5 3 1 0

R

12345

L

TTL

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

Commencer la lecture.

3

Appuyez sur la touche CD 6.

÷ Les plages musicales sont lues dans l'ordre de la

programmation (suivant les étapes du programme).

÷ Lorsque la touche 4 est enfoncée une fois lors de la

lecture, la plage lue sera rejouée à partir du début.

Pour passer à une plage précédente, appuyez deux fois
de suite sur la touche 4.

÷ Lorsque la touche ¢ est enfoncée pendant la lecture,

la lecture passera à la prochaine plage du programme.

33

FR

FRANÇAIS

Diverses fonctions de lecture de CD

Pour ajouter un numéro de plage musicale à un programme

1 A l'aide des touches numériques de la

télécommande, choisissez le numéro de la
plage musicale.

Appuyez sur la
touche en mode
d’arrêt.

2 Appuyez sur la touche ENTER.

Appuyer sur les touches numériques comme
illustré ci-dessous;

Pour taper le N° de plage 23 : +10, +10, 3
Pour taper le N° de plage 30 : +10, +10, +10, 0

÷ Un maximum de 32 plages peut être programmé.

Lorsque "PGM FULL" est affiché, il n'est pas possible
de programmer d'autres plages.

÷ En cas d'erreur d'opération, appuyer sur la touche

CLEAR et recommencer l'entrée du numéro de plage
souhaité.

÷ Quand un numéro de plage est introduit, la plage est

ajoutée à la fin de la programmation existante.

Pour effacer un numéro de plage musicale

Appuyez sur la touche CLEAR de la
télécommande.

Appuyez sur la
touche en mode
d’arrêt.

Pour sortir du mode PGM

Appuyez sur la touche P.MODE de la
télécommande pour éteindre l’indicateur
PGM.

Appuyez sur la
touche en mode
d’arrêt.

La lecture programmée est abandonnée quand l'appareil est mis hors service, ou que le disque dont la lecture
est programmée est éjecté. A ce moment-là, le programme est entièrement effacé.

FR

34

12345

L

CD

PGM

TTL

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

P-01 a été effacée

÷ Chaque fois que la touche est sollicitée, la dernière

plage de la programmation est effacée.

12345

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

S'éteint

FRANÇAIS

Diverses fonctions de lecture de CD

Lecture répétée

Pour écouter la lecture d'une plage ou d'un disque favori de manière répétitive.

Sélectionner l'entrée CD.

Répétition d’une seule plage

1 Vérifier que I’indicateur PGM n’est pas

allumé.

2 Appuyez sur la touche CD 6 pour lire la

plage à répéter.

÷ Si l’indicateur PGM est éclaié, appuyez sur la

touche P.MODE de la télécommande pour
éteindre l’indicateur PGM.

CD

Vérifier que cet indicateur n'est pas allumé.

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

3 Appuyez sur la touche REPEAT de la

télécommande pour allumer les indicateurs

REPEAT

et ONE.

Ç

Répétition de toutes les plages d’un disque

1 Vérifier que I’indicateur PGM n’est pas

allumé.

2 Appuyez sur la touche REPEAT de la

télécommande pour allumer la indicateur

REPEAT

.

3 Appuyez sur la touche CD 6 pour amorcer

la lecture.

Chaque pression de la touche REPEAT fait défiler
les modes de répétition dans l'ordre suivant;

REPEAT

1 Répétition d’une seule plage. (
2 Répétition de toutes les plages. (

et ONE s’allume.)

REPEAT

s’allume.)

3 Annulé (Les indicateurs s’éteignent.)

12345

REPEAT

CD

ONE

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Si l’indicateur PGM est éclaié, appuyez sur la

touche P.MODE de la télécommande pour
éteindre l’indicateur PGM.

12345

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Vérifier que cet indicateur n'est pas allumé.

Chaque pression de la touche REPEAT fait défiler
les modes de répétition dans l'ordre suivant;

REPEAT

1 Répétition d’une seule plage. (
2 Répétition de toutes les plages. (

et ONE s’allume.)

REPEAT

s’allume.)

3 Annulé (Les indicateurs s’éteignent.)

12345

CD

REPEAT

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

35

FR

FRANÇAIS

Diverses fonctions de lecture de CD

Répétition des plages sélectionnées

1 Programmer la séquence de plages selon

les étapes 1 et 2 de "Pour écouter la
séquence désirée (lecture programmée)".

‹

2 Appuyez sur la touche REPEAT de la

télécommande pour allumer la indicateur

REPEAT

.

3 Appuyez sur la la touche CD 6 pour

amorcer la lecture.

Chaque pression de la touche RANDOM fait défiler
les modes de répétition dans l'ordre suivant;

REPEAT

1 Répétition de toutes les plages (

s’allume.)

2 Annulé (L’indicateur s’éteignent.)

12345

CD

REPEAT

PGM

L

TTL

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Toutes les plages sélectionnées seront répétées.

Pour arrêter la lecture répétitive

Appuyez de manière répétée sur la touche
REPEAT de manière que le mode de répétition
soit abandonné.

÷ L’indicateur REPEAT s'éteignent et le lecture selon

le mode actuel du lecteur de CD commence.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire)

Comme les titres sont chaque fois sélectionnés de manière aléatoire, la musique peut être appréciée sans lassitude.

Sélectionner l'entrée CD.

1 Vérifier que I’indicateur PGM n’est pas

allumé.

2 Appuyez sur la touche RANDOM de la

télécommande.

Pour sélectionner une plage pendant la
lecture d'une autre plage

Appuyez sur la touche ¢.

÷ Si l’indicateur PGM est éclaié, appuyez sur la

touche P.MODE de la télécommande

l’indicateur RDM

.

pour éteindre

Chaque pression de la touche RANDOM fait défiler
les modes dans l'ordre suivant;

1 Lecture aléatoire (L’indicateur RDM s’allume.)
2 Lecture normale (L’indicateur RDM s’éteignent.)

12345

CD

RDM

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ La lecture s'arrête après que chaque plage a été lu une fois.
÷ La lecture aléatoire peut aussi être répétée en

appuyant sur la touche REPEAT de la télécommande.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche RANDOM de la
télécommande pour éteindre l’indicateur
RDM.

÷ La touche 4 permet de reprendre la lecture au

début de la piste en cours.

FR

36

÷ L'indicateur RDM s'éteint et la lecture reprend dans

l'ordre normal des plages à partir de la plage en cours.

FRANÇAIS

Utilisation du programmateur

Programmateur de sommeil (SLEEP)

L'appareil est mis automatiquement hors tension (OFF) lorsque le temps programmé est écoulé.

Programmateur de lecture (PROG. 1, PROG. 2)

La lecture de la source d’entrée sélectionnée s’amorce à l’heure définie.

Lecture commandée par programmateur Al (PROG. 1, PROG. 2)

Lorsque la lecture commandée par programmateur commence, le niveau de volume augmente progressivement
jusqu'à atteindre le niveau requis.

Programmateur de sommeil

°

°

(SLEEP)

Fixer le nombre de minutes au bout desquelles l'alimentation sera coupée.

Appuyez sur la touche SLEEP de façon
répétitive pour régler l’heure.

÷ L'alimentation est automatiquement coupée (OFF)

lorsque la durée spécifiée est écoulée.

÷ Chaque pression augmente la période du

programmateur de 10 minutes. Le programmateur de
mis hors service peut être réglé sur 90 minutes
maximum.

10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 = Annulation durée

d'activation

÷ Appuyez sur la touche SLEEP tandis que le

programmateur de mise hors service est en service
pour connaître le temps restant.

= 10 = 20 .....

CD

Indicateurs lumineux de
programmateur de sommeil

Durée fixée par le
programmateur de
sommeil

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Pour annuler

Couper l'alimentation ou appuyer sur la
touche SLEEP jusqu'à ce que la durée de
sommeil soit annulée.

37

FR

FRANÇAIS

Utilisation du programmateur

E

R

R

Réglage du programmateur

(PROG. TIMER)

Dans PROG. 1 et PROG. 2, les données du programmateur, y compris la période de fonctionnement et les
contenus joués peuvent être programmées et réglées en mode activé ou désactivé.

Régler l'horloge avant d'utiliser le programmateur.
Brancher les équipements concernés en se référant à la section "Connexions du système".

Préparez la minuterie.

1

Placez un disque.
(Seule la lecture normale est
possible.)

÷ Les programmes "PROG.1" et "PROG.2" peuvent être réglés en même temps.
÷ Pour régler deux programmes concomitants, prévoyez un intervalle de 1 minute ou plus entre les programmes de

minuterie pour éviter un chevauchement.

Régler les paramètres du nombre du programmateur.

2

La station doit être préréglée avant
que les opératiaons ci-dessus ne
soient effectuées. ∞

$

Pour écouter la radio

6~8

Pour écouter de sources d’entrée externesPour écouter un CD

Réglez la minuterie pour le
composant branché prises
d’entrée externes.

1 Appuyez sur la touche MODE et

sélectionnez "TIMER SET" en pressant la
touche 4 / ¢, puis faites ENTER.

MOD

ENTE

2 Sélectionnez "PROG.1 SET" ou "PROG.2

SET" en pressant la touche 4 / ¢.

3 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

FR

38

Chaque pression de la touche 4 / ¢ fait
commuter les éléments;

"PROG.1 SET"
"PROG.2 SET"

12345

CD

÷ Le contenu précédent est affiché. (Si vous ne désirez

pas le changer, appuyez simplement sur la touche
ENTER.)

÷ Si le programmateur choisi est déjà réglé, le nouveau

réglage efface et remplace le précédent.

1

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

FRANÇAIS

Utilisation du programmateur

R

R

R

Sélectionnez le mode ON/OFF du programmateur.

3

1 Sélectionnez "PROG.1 ON" ou "PROG.1

OFF" en pressant la touche 4 / ¢.

2 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

Sélectionnez un jour d’exécution du programmateur.

4

1 Sélectionnez le jour de la semaine en

pessant la touche 4 /¢.

Recul

2 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

Avancement

12345

CD

1

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Si la fonction OFF est sélectionnée, la fonction clé

revient en mode normal.

Chaque pression de la touche 4 / ¢ fait
commuter les éléments;

"EVERYDAY"
"MONDAY"
"TUESDAY"
"WEDNESDAY"
"THURSEDAY"
"FRIDAY"
"SATURDAY"
"SUNDAY"
"MON-FRI"
"TUE-SAT"
"SAT-SUN"

12345

Réglez l'heure d'activation puis l'heure de désactivation.

5

1 Réglez l’heure en pressant la touche 4 /

¢.

Recul

2 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

Avancement

CD

CD

1

1

L

R

L

R

30 10 5 3 1 0

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

÷ Pour l'heure de marche et l'heure d'arrêt, tapez les

"heures" en procédant aux opérations 1 et 2 puis
tapez, de la même manière, les "minutes".

÷ En cas d'erreur, appuyez sur la touche MODE et

recommencez à partir de l'étape 2.

Suite sur la page suivante

39

FR

FRANÇAIS

R

R

R

R

Utilisation du programmateur

Réglez le programmateur selon vos désirs.

6

1 Sélectionner le mode.

(1) Sélectionnez "PLAY" ou "AI PLAY" en

pressant la touche 4 / ¢.

(2) Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

Chaque pression de la touche 4 / ¢ fait
commuter les éléments;

"PLAY"

(Programmateur de lecture)

"AI PLAY" (Lecture commandée par

programmateur avec augmentation graduelle du
volume.)

2 Ajustez le niveau de volume.

(1) Ajustez le niveau de volume en pressant

la touche 4 / ¢.

(2) Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

3 Sélectionner la source d'entrée.

(1) Sélectionner la source à lire en pressant

la touche 4 / ¢.

(2) Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

4 Sélectionner la station radio (seulement

quand TUNER est sélectionné ci-dessus).
(1) Sélectionner le n° de station préréglée

en pressant la touche 4 / ¢.

÷ Lorsque la touche "PLAY" est sélectionnée, le

programmateur de lecteur démarre au niveau de
volume réglé.

÷ Lorsque la touche "AI PLAY" est sélectionnée, le

programmateur de lecture démarrera au niveau de
volume 0, jusqu'à atteindre le niveau de volume réglé.

Chaque pression de la touche 4 / ¢ fait
commuter les éléments;

"PLAY TUNER"
"PLAY CD"
"PLAY PHONO"
"PLAY TAPE"
"PLAY AUX"

(2) Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

FR

40

÷ Lorsque le réglage de la minuterie est validé par la

touche ENTER, l'indication "COMPLETE" s'affiche.

Pour modifier le contenu de l'attente,
reprenez la mise en attente du
programmateur depuis le début.

FRANÇAIS

R

Utilisation du programmateur

Mettez l'appareil en mode d'attente.

7

Appuyez sur la touche .

÷ Lorsque l'appareil passe en veille, l'indicateur

STANDBY/TIMER s'éclaire (couleur verte).

÷ En cas de panne de secteur ou de débranchement de la

fiche du cordon d'alimentation, l'indicateur STANDBY/
TIMER clignote (couleur verte) si le programmateur a
été réglé. En ce cas, le réglage du programmateur doit
être repris à partir du début.

÷ Vous pouvez afficher un programme actif de minuterie

en pressant la touche 7 (arrêt).

Désactivation et activation du programmateur

Une fois le réglage de la minuterie effectué, on peut désactiver ou réactiver facilement le programme de
minuterie à l’aide de la télécommande.

Chaque pression de la touche TIMER fait

Quand l’appareil est sur ON, appuyez sur la
touche TIMER.

TIME

ou

commuter les éléments;

1 Activez le programmateur PROG.1
2 Activez le programmateur PROG.2
1, 2 Activez à la fois les programmes

PROG.1 et PROG.2

Désactivez le programmateur. (L’indicateur

de programmateur est éteint.)

÷ Le contenu du programmateur subsiste même si la

minuterie est désactivée.

÷ En cas de panne de secteur ou de débranchement de la

fiche du cordon d'alimentation, l'indicateur STANDBY/
TIMER clignote (couleur verte) si le programmateur a
été réglé. Réglez alors l’heure courante, puis
reprogrammez le programmateur.

41

FR

FRANÇAIS

Réglage des fonctions DIMMER

E

R

R

Sélectionnez le mode DIMMER.

Pressez la touche DIMMER de la télécommande
pour sélectionner le mode DIMMER.

Chaque pression de la touche DIMMER fait défiler
les modes dans l'ordre suivant;

DIMMER OFF: Luminosité normale.

Télécommande
1 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez

"DIMMER SET" en pressant la touche 4 /
¢, puis faites ENTER.

DIMMER 1: La luminosité de l’affichage baisse.
DIMMER 2: La luminosité de l’affichage baisse.

DIMMER 3: L’éclairage des touches s’éteint.

12345

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

L’éclairage des touches s’éteint.
L’indicateur de son s’éteint.

MOD

ENTE

2 Appuyez sur la touche 4 / ¢ et

séléctionnez le mode DIMMER, puis faites
ENTER.

ENTE

Chaque pression de la touche

4 / ¢ fait

commuter les éléments fonctionnels dans

"DIMMER 1" = "DIMMER 2" =

l’ordre
"DIMMER 3" = "DIMMER OFF".

FR

42

FRANÇAIS

Commutation de l’indicateur de niveau

R

E

R

E

R

R

Sélectionnez "LEVEL METER".

1

Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez
"LEVEL METER" en pressant la touche 4 /
¢, puis faites ENTER.

MOD

ENTE

TUNED ST. AUTO

L

R

2345

30 10 5 3 1 0

÷ L’affichage textuel et l’indicateur de niveau

commencent à clignoter.

Commutez entre la marche et l’arrêt.

2

L

R

30 10 5 3 1 0

2345

(-dB)

2345

1 Sélectionnez ON ou OFF en pressant la

touche 4 / ¢.

2 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

TUNED ST. AUTO

TUNED ST. AUTO

÷ Chaque pression de la touche 4 / ¢ fait

commuter "ON" et "OFF" de l’indicateur de niveau.
L’affichage "ON" ou "OFF" clignote.

Fonction d’économie d’énergie (A.P.S.)

Lorsque l’alimentation est mise et que l’appareil est laissé pendant 30 minutes approximativement avec CD ne
fonctionnant pas, l’appareil est automatiquement mis hors tension (mode de veille) par cette fonction. Cette fonction
est pratique lorsque vous oubliez de couper l’alimentation. Cette fonction peut être activée ou désactivée par
l’opération suivante.

1 Sélecionnez "A.P.S. SET".

2 Sélectionnez "A.P.S. ON" ou "A.P.S. OFF".

(-dB)

MOD

(Appuyez sur la touche ENTER tandis que le
point d’interrogation "A.P.S. SET" clignote.)

ENTE

3 Appuyez sur la touche ENTER.

ENTE

÷ Lorsqu’on sélectionne TUNER ou une source

d’entrée externe, A.P.S. fonctionne uniquement si
le niveau de sortie est nul ou si MUTE est en
service.

43

FR

FRANÇAIS

Points importants

Référence

Précaution concernant la condensation

L'humidité ambiante peut se condenser à l'intérieur de
l'appareil si une différence de température inportante ex­iste entre la température de l'appareil et celle de
l'atmosphère ambiante. En ce cas, l'appareil peut
présenter des anomalies de fonctionnement. Si cela se
produit, laissez l'appareil pendant quelques heures et ne
l'utilisez qu'après l'évaporation de l'eau condensée.

Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants:
L'appareil est transporté d'un endroit à un autre et une dif­férence inportante de température existe entre les deux en­droits, l'humidité de la pièce où set trouve l'appareil aug­mente, etc.

Remarque concernant le transport et le
déplacement

Avant de transporter ou de déplacer cet appareil, procéder
comme suit.

1 Retirez le CD que contient l'appareil.
2 Appuyez sur la touche CD 6.

3 Patientez quelques instants et vérifiez que

l'affichage apparaît comme indiqué ci-dessus.

4 Attendre quelques secondes et couper

l'alimentation.

Fonction de maintien de mémoire

Notez que les éléments suivants seront effacés du
contenu de la mémoire si le cordon d’alimentation est
débranché de la prise secteur pendant environ 1 jour.

• Mode de puissance

• Réglages du sélecteur d’entrée

• Niveau de volume

• Sound preset settings

• PHONO, TAPE, AUX niveau de entrée

• Réglage A.P.S.

• Réglages du mode son

• Réglages d’égaliseur de pièce

• Réglages d’égaliseur manuel

• Réglages D-BASS

• Réglage du variateur d’intensité

• Gamme de fréquence

• Réglage de la fréquence

• Présélection des stations

• Mode d’accord

• Réglages du programmateur

Entretien

Entretien de l'appareil

Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec
un chiffon propre et sec. N'utiliser ni diluant, essence, alcool,
etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces.

FR

44

En ce qui concerne les produits à nettoyer les
verres de contact

Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait
provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en
particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l'huile
car ils risquent de déformer les éléments de plastique.

FRANÇAIS

Points importants

Précautions à observer lors de la manipula­tion des disques

Manipulation

Tenir les disques de manière à ne pas
toucher la surface portant la gravure.

Face étiquetée

Face de lecture

Autocollant

Ne pas fixer de papier ni de bande adhésive
sur la face de lecture ni sur la face étiquetée
du disque.

Colle

Nettoyage

Si des empreintes digitales ou des mat­ières étrangères adhèrent au disque,
l'essuyer légèrement avec un chiffon de
coton doux (ou équivalent) du centre du
disque vers l'extérieur de manière radiale.

Entreposage

Si on envisage de ne pas écouter un disque pendant
quelque temps, le retirer du lecteur et le ranger dans le
coffret.

Disques pouvant être utilisé avec cet appareil

CD (12 cm, 8 cm), CD-R, CD-RW, ainsi que les gravures
sonores sur CDV, CD-G, CD-EG et CD-EXTRA. Utilisez des
disques qui soit conformes à la norme IEC, c'est-à-dire des
disques qui portent le marquage
l'étiquette.

sur la face qui a reçu

Ne jamais lire un disque rayé ou voilé

Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse dans
le lecteur. Par conséquent, pour éviter tout danger, ne
jamais utiliser un disque rayé ou déformé ni un disque
réparé avec une bande adhésive ou un agent adhésif. Ne
pas utiliser des disques qui ne soient pas ronds car ils
pourraient causer des anomalies.

Accessoiris pour disque

Les accessoires disponibles dans le commerce (stabili­sateurs, feuilles de protection, bagues de centrage, etc.) et
qui visent à améliorer la qualité sonore ou à les protéger, ne
doivent pas être utilisés avec cet ensemble car ils peuvent
être la source d'une anomalie de fonctionnement.

45

FR

FRANÇAIS

En cas de difficultés

Ce qui semble être une anomalie de fonctionnement, ne l'est pas toujours. Avant de faire appel aux ser­vices d'un technicien, procéder aux vérifications mentionnées ci-dessous.

Réinitialisation du microprocesseur

Dans certains cas, le microprocesseur ne fonctionne pas
correctement (impossible de l'activer, affichage erratique,
etc.) quand le cordon d'alimentation est débranché alors
que l'alimentation n'est pas coupée ou à cause de facteurs
extérieurs. Dans ce cas, suivre la procédure mentionnée ci­dessous pour réinitialiser le microprocesseur et le remettre
à sa condition normale.

÷ Il est à noter que la réinitialisation du microproces-

seur efface tous les contenus mémorisés dedans et
remet l'appareil à la condition dans laquelle il était à
son expédition de l'usine.

÷ Le tiroir de CD s’ouvrira si le microcalculateur est

réinitialisé et qu’un disque est chargé. Dans un tel
cas, retirez le disque et pressez ensuite la touche de
fermeture du tiroir.

Section Amplificateur/Haut-parleurs

Aucun son ne sort.

L'indicateur STANDBY/TIMER clignote en rouge
et aucun son n'est sorti.

L'indicateur STANDBY/TIMER clignote en vert.

Aucun son ne sort au casque.

Le son n'est pas produit aux haut-parleurs de
gauche ou de droite.

Un bourdonnement est émis lorsque le sélecteur
d’entrée PHONO est sélectionné.

L'affichage de l'horloge clignote sans que les
chiffres changent.

Impossible de faire fonctionner le programma­teur.

÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions du

÷ Régler à un niveau du volume requis. ^
÷ Relâcher la touche MUTE. ^
÷ Débrancher la prise du casque.

÷ Un cordon de haut-parleur a subi un court-circuit. Coupez

÷ Régler l'heure actuelle à nouveau. $

÷ Insérer correctement. ^
÷ Régler à un niveau requis. ^
÷ Relâcher la touche MUTE. ^

÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions du

÷ Ajustez la balance. ^

÷ Introduisez correctement les fiches des cordons audio dans les

÷ Branchez le fil de terre sur la borne GND du panneau arrière.

÷ Régler l'heure actuelle à nouveau. $

÷ Régler l'heure actuelle en se référant à "Réglage de l'horloge".$
÷ Fixer les durées d'activation, de désactivation du programmateur.

Débranchez le cordon d’alimentation c.a. du secteur;
en tenant la touche
dans la prise murale c.a.

Après avoir réinitialisé l'appareil, l'affichage se présente
comme indiqué ci-après :

enfoncée, rebranchez-le ensuite

RemèdeNature de l'anomalie

système". 6

l'alimentation et rebranchez ce cordon.

système". 6

prises PHONO. 8

8

°

FR

46

FRANÇAIS

En cas de difficultés
Section Tuner

Impossible de recevoir les stations radio.

Interférences de bruits.

Une station a été préréglée mais ne peut pas
être reçue en appuyant sur la touche P.CALL.

Section de lecteur de CD

Nature de l'anomalie

Le CD est mis en place dans le lecteur mais il ne
peut être lu.

Aucun son ne sort.

Le son saute.

RemèdeNature de l'anomalie

÷ Raccorder les antennes. 78
÷ Sélectionner une gamme d'ondes. ∞
÷ Syntoniser la fréquence de la station désirée. ∞

÷ Installer l'antenne extérieure à une position éloignée de la route.
÷ Eteindre les appareils électriques suspects.
÷ Installer le poste de télévision ou le système en les éloignant

plus l'un de l'autre.

÷ Stations préréglées avec fréquences syntonisables. §
÷ Prérégler à nouveau les stations. §

Remède

÷ Placer le disque correctement, son étiquette orientée vers le

haut.

÷ Nettoyer le disque en se référant à "Précautions à observer

lors de la manipulation des disques". t

÷ Se référer à "Précaution concernant la condensation" et

éliminer la condensation par évaporation. r

÷ Appuyer sur la touche CD 6.
÷ Nettoyer le disque en se référant à "Précautions à observer

lors de la manipulation des disques". t

÷ Impossible de lire les disques enregistrés dans des formats de

données comme MP3 et WMA.

÷ Nettoyer le disque en se référant à "Précautions à observer

lors de la manipulation des disques". t

÷ Installer l'appareil dans un endroit à l'abri des vibrations.

Boîtier de télécommande

Nature de l'anomalie

La télécommande ne fonctionne pas.

÷ Remplacer par des piles neuves. #
÷ Utiliser la télécommande dans la plage de fonctionnement de

télécommande. #

Remède

Messages affichés et actions à entreprendre pour rectifier

SignificationMessage affiché

CAN’T SETP ÷ Soit le microphone de ROOM EQ n’est pas connecté ou le casque est branché. &

CD NO DISC ÷ Aucun CD n’est chargé dans l’appareil.

CD TEXT FULL ÷ Le disque contient plus de 1 kilo-octet de données textuelles. ¢

CHECK DISC ÷ La table des matières du disque est illisible. Le disque (CD-R) inséré n’est pas finalisé.

PGM FULL ÷ Vous tentez de choisir une 33e plage musicale lors de la programmation du CD. ‹

R.EQ ERROR1 ÷ Il est impossible d’effectuer la mesure à cause du bruit ambiant excessif. &

R.EQ ERROR2 ÷ Il est impossible d’effectuer la mesure, car le microphone ne reçoit aucun signal. &

TRAY OPEN ÷ Le tiroir de CD est ouvert.

Vérifiez le disque.

47

FR

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

[Section amplicateur]

Puissance effective de sortie en mode STEREO

(1 kHz, 10% T.H.D., sur 6 Ω) .... 30 W + 30 W (RMS)

Puissance nominale de sortie en mode STEREO

(63 Hz ~ 12,5 kHz, sur 6 Ω) ........ 24 W + 24 W (DIN)

Distorsion harmonique totale

......................... 0,007 % (AUX IN, 1 kHz, 11 W, 6 Ω)

Caractéristiques du contrôle de tonalité

BASS (TURN OVER 100 Hz) .......±3,1 dB (sur 100 Hz)

(TURN OVER 150 Hz) .......±5,1 dB (sur 100 Hz)

(TURN OVER 200 Hz) .......±5,7 dB (sur 100 Hz)

TREBLE (TURN OVER 5 kHz) ..... ±5,7 dB (sur 10 kHz)

(TURN OVER 7 kHz) .....±5,1 dB (sur 10 kHz)

(TURN OVER 10 kHz) ... ±3,1 dB (sur 10 kHz)

Caractéristiques de l’égaliseur graphique

Fréquence centrale ajustable

............................... 63 Hz, 160 Hz, 400 Hz, 1 kHz,

2,5 kHz, 6,3 kHz, 16 kHz

Plage variable .................................................. ±8 dB

D-Bass (+10).............................. +16 dB(40 Hz, Vol. 60)

Entrée (Sensibilité / Impédance)

PHONO .............................................. 5,5 mV / 31 kΩ

LINE (AUX, TAPE) ........................... 400 mV / 30 kΩ

Sorite (Niveau / Impédance)

TAPE REC OUT ................................ 400 mV / 200 Ω

SUBWOOFER PRE OUT .......................... 2 V / 620 Ω

[Section syntoniseur]

Section syntoniseur FM

Gamme des fréquences de syntonisation

............................................. 87,5 MHz ~ 108 MHz

Section syntoniseur MW (AM)

Gamme des fréquences de syntonisation

.............................................. 531 kHz ~ 1.602 kHz

[Lectuer CD]

Laser ......................................... Laser semi-conducteur

Suréchantillonnage .............................. 8 fs (352,8 kHz)

Conversion N/A....................................................... 1 Bit

Frequency response

......................... 20 Hz ~ 20 kHz (TAPE REC OUT)

Rapport signal-bruit

..................Supérieure à 97 dB (TAPE REC OUT)

[Générales]

Consommation....................................................... 70 W

Standby power consumption .......... Inférieure à 0,3 W

Dimensions .................................................... L: 270 mm

........................................................................ H: 126 mm

........................................................................ P: 368 mm

Poids (net)............................................................. 5,6 kg

KENWOOD poursuit une politique permanente
de recherche. Pour cette raison les caractéris­tiques peuvent être modifiées sans préavis.
÷ Les températures extrêmes froides (quand

l'eau gèle), peuvent diminuer les perfor­mances.

FR

48

Pour votre référence

Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière de
l'appareil, dans les espaces prévus de la carte de garantie et dans
l'espace prévu ci-dessous. Indiquez les numéros de modèle et
de série au cas où vous devrez faire appel à votre concessionnaire
pour des renseignements ou réparations de cet appareil.
Modèle Numéro de série