Kenwood R-K701 User Manual [it]

ITALIANO

SISTEMA HI-FI A COMPONENTI

R-K701

ISTRUZIONI PER L’USO

KENWOOD CORPORATION

SI DICHIARA CHE:

L’apparecchio Kenwood con Sintoamplificatore e lettore CD, modello

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, The Netherlands

Fatto ad Uithoorn il 07 ottobre 2004

Kenwood Electronics Europe B.V.

R-K701

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

ITALIANO

Prima di attivare l’alimentazione

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio,

leggete attentamente questa pagina.

Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue.

La Gran Bretagna e l’Europa ............ solo c.a. a 230 V

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA: PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE

NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE
PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON ISOLATO
ALL’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI
FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE
L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA
MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.

NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA (O LA PARTE
POSTERIORE). ALL´INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO
ESSERE UTILI ALL´UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A
PERSONALE QUALIFICATO.

Il marchio di un prodotto a raggi laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questo prodotto è stato classificato come appartenente alla Classe 1
di componenti elettronici, e non presenta rischi di radiazioni pericolose
all’esterno.

Posizione: Pannello posteriore

IT

2

Prima di attivare l’alimentazione

ITALIANO

Accessori

Disimballaggio

Disimballare con l’apparecchio e accertarsi che tutti gli accessori siano presenti.

Antenna AM a quadro (1)

Antenna FM per uso

interno (1)

Microfono per equalizzatore

ambiente (1) (Lunghezza cavo:

5 m approssimativamente)

Unità di telecomando (1)

Se uno degli accessori manca o se l’apparecchio è danneggiato o non funziona, rivolgersi immediatamente al
rivenditore. Se l’apparecchio vi é stato spedito, avvertire immediatamente il corriera. Kenwood raccomanda di
conservare la scatola e il materiale d’imballaggio originali, nel caso di uno spostamento o spedizione futuri dello
apparecchio.

Batterie (R03/AAA) (2)

Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.

IT

3

ITALIANO

Prima di attivare l’alimentazione

Caratteristiche speciali

Funzione di equalizzazione ambiente

Il presente modello è dotato di un Equalizzatore ambiente, il quale crea automaticamente le migliori condizioni
d'ascolto in base all'ambiente, la posizione dei diffusori, ecc. Oltre alla conoscenza tecnica, generalmente si
spende parecchio tempo nel trovare la posizione d’ascolto migliore, cambiando la posizione dei diffusori e dei
mobili mentre si ascolta il suono. Questa funzione permette di creare tali condizioni in poco tempo senza
impostazioni laboriose.

Funzione di equalizzazione suono digitale

Il presente modello è dotato di un equalizzatore per suono digitale con effetti Digital Sound Processing, il
quale rende possibile regolazioni del suono più dettagliate.

Possibilità di riproduzione di dischi CD-R e CD-RW

Il presente modello è in grado di riprodurre brani musicali registrati su CD-R (Compact Disc Registrabile) e su
CD-RW (Compact Disc Riscrivibile).
È, tuttavia, possibile che alcuni dischi CD-R e CD-RW non siano riproducibili sul lettore CD, a causa delle
caratteristiche di registrazione dell’apparecchio (compresog il pick-up), delle proprietà del CD-R o del CD-RW
utilizzato, delle condizioni di registrazione del CD e così via. Tenere presente che un CD-R o un CD-RW non
finalizzato non può essere riprodotto.

Versatili funzioni del timer

÷ Riproduzione via timer :

Due programmi del timer (PROG. 1 e PROG. 2) sono disponibili per la riproduzione via timer (riproduzione
AI via timer). (Con la riproduzione AI via timer, il volume di riproduzione aumenta gradualmente dopo l’inizio
della riproduzione via timer.)

÷ Timer di spegnimento automatico :

Questo timer spegne l’unità automaticamente quando il tempo impostato è trascorso. È conveniente
quando ci si vuole addormentare durante la riproduzione di musica.

Sintonizzatore RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

La modalità dispone di un sintonizzatore RDS dotato di svariate funzioni utili di sintonia: la memorizzazione
automatica RDS (per preselezionare automaticamente fino a 40 stazioni RDS che trasmettono programmi
diversi), la visualizzazione del nome delle stazioni (per indicare all’utente il nome della stazione di trasmissione
corrente) e la ricerca PTY (per sintonizzare le stazioni in base al tipo di programma).

Ricerca PTY (tipo di programma)

Consente di sintonizzare le stazioni specificando il tipo di programma che si desidera ascoltare.

IT

4

Prima di attivare l’alimentazione

ITALIANO

Indice

Attenzione : Per ragioni di sicurezza, leggete con prarticolare attenzione le pagine contrassegnate con il simblo .

Prima di attivare l’alimentazione .....................2

Precauzioni per la sicurezza .......................................2

Accessori ........................................................................3

Caratteristiche speciali ............................................... 4

Sezione preparativi

Collegamento del sistema ........................................6

Collegamento degli accessori del sistema ...................... 6

Collegamento di altri accessori

(Disponibili in commercio) ............................................8

Comandi e indicatori .................................................9

Display .....................................................................................9

Unità principale ................................................................... 10

Funzionamento dell’unità di telecomando......................12

Sezione informazioni fondamentali

Regolazione dell’orologio ...................................... 14

Metodo d’uso di base ..............................................15

Utilizzo della funzione di equalizzazione ambiente ......17

Utilizzo della funzione di equalizzazione

audio digitale .................................................................19

Riproduzione di CD .................................................. 22

Ricezione di stazioni radio .....................................25

Preselezione collettiva di stazioni

radio (AUTO MEMORY) .................................................26

Sintonizzazione di una stazione non preselezionata

(sintonizzazione Automatica,

sintonizzazione Manuale) ............................................... 27

Preselezione manuale di stazioni radio (Preselezione

manuale delle stazioni ) ................................................ 28

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio) ........ 29

Ricerca di un tipo di programma desiderato (ricerca PTY)....30

Ascolto di sorgenti in ingresso esterne...............32

Regolazione del livello d’ingresso esterne .................... 32

Sezione applicazioni

Varie caratteristiche di riproduzione di CD ........33

Ascolto nella sequenza desiderata

(riproduzione programmata) .......................................33

Riproduzione ripetuta ......................................................... 35

Riproduzione di brani in ordine casuale

(riproduzione casuale) ................................................. 36

Funzionamento col timer ........................................ 37

Timer di spegnimento automatico (SLEEP).....................37

Impostazione del programma del timer (PROG. TIMER) ...38
Attivazione e disattivazione del programma

del timer ..........................................................................41

Impostazione delle funzioni DIMMER ..................42

Commutazione del misuratore di livello ..............43

Sezione d'informazioni generali

Voci importanti .........................................................44

Riferimento ........................................................................... 44

Manutenzione .......................................................................44

In caso di problemi ..................................................46

Dati tecnici ................................................................48

IT

5

ITALIANO

Collegamento del sistema

Collegamento degli accessori del sistema

Il seguente è il metodo di collegamento fra unità principale e componenti esterni.

ATTENZIONE

Collegare i componenti nel modo indicato nella figura.
Inserire la spina del cavo di alimentazione AC nella
presa AC a parete dopo aver completato i
collegamenti.

ATTENZIONE

Il magnete dell’altoparlante può causare delle
irregolarità nei colori del video della TV o del PC.
Posizionare l’altoparlante lontano dal televisore o dal
video del PC.

ATTENZIONE

Per evitare danni ed incendi, osservare le seguenti
norme per garantire una corretta ventilazione
dell'apparecchio.

÷ Non posare alcun oggetto davanti alle fessure di

aerazione.

÷ Lasciare uno spazio libero tutto attorno all'unità pari

o maggiore a quello indicato di seguito (a partire dalle
dimensioni esterne massime, comprese
protrusioni).

Pannello superiore : 50 cm
Pannello posteriore : 10 cm

ATTENZIONE

Premendo l ’interruttore sull ’apparecchio, l’alimen­tazione elettrica non risulta completamente
scollegata dalla rete.
Installare l'apparecchiatura in modo da agevolare
l'accesso alla presa sul muro e,in caso di
emergenza,scollegare immediatamente il cavo di
alimentazione dalla presa stessa.

Malfunzionamento del microcomputer

Se il funzionamento non è possibile, oppure appare
un display di errore sebbene tutti i collegamenti siano
stati realizzati correttamente, reinizializzare il micro­computer facendo riferimento al capitolo "In caso di
problemi". y

Diffusore (Destro)

IT

IT

6

6

÷ Non mettere mai in corto circuito i cavi “+” e “–” dei diffusori. Potrebbe provocare guasti.
÷ Se le polarità “+” e “–” vengono invertite, il suono risulta innaturale e la posizione degli strumenti dello spazio

imprecisa.

÷ Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori.
÷ Prima di collegare o scollegare cavi, scollegare prima di tutto la spina di alimentazione dalla sua presa. Se i cavi

di collegamento sono scollegati a cavo di alimentazione collegato. I’unità può guastarsi o funzionare in modo
anormale.

ITALIANO

Collegamento del sistema

Non è possibile stabilire la ricezione di radiodiffusione seniza prima collegare le antenne. Collegare le
antenne in modo corretto come indicato sotto.

Antenna AM a quadro

L’antenna fornita è adatta all’uso in ambiente interno.
Collocarla il più lontano possibile dal sistema principale,
dall’apparecchio TV, dai cavi degli altoparlanti e da
quello di alimentazione, e orientarla in modo che possa
assicurare la migliore ricezione.

Come collegare le antenne

1

2

3

Antenna AM a quadro

Antenna FM per uso interno

L’antenna in dotazione è solo per un temporaneo
uso in ambiente interno. Per una ricezione stabile
si raccomanda l’uso di un’antenna per ambiente
esterno. Eliminare l’antenna per interni una volta
connessi ad un’antenna esterna.

1 Collegare l’antenna al terminale dell’antenna.
2 Individuare la posizione che assicura una

buona condizione di ricezione.

3 Fissare l’antenna.

Antenna FM per uso interno

Montare

Microfono per equalizzatore
ambiente (non per registrazioni)

AM

ROOM EQ

MIC IN

Cavo di alimentazione

Alla presa a muro AC

Come collegare i cavi dei diffusori

1234

ANTENNA

PHONOINAUX

FM

GND

75Ω

R

SPEAKERS(6–16Ω)

IN

SUB WOOFER

PRE OUT

ANTENNA

AM

TAPE

REC OUT

PLAY IN

L

R

R

SPEAKERS(6–16Ω)

FM

GND

75Ω

+

L

–

Diffusore (Sinistro)

+

L

–

Cavo d’altoparlante

IT

7

ITALIANO

Collegamento del sistema

Collegamento di altri accessori

ATTENZIONE

Collegare i componenti nel modo indicato nella figura.
Inserire la spina del cavo di alimentazione AC nella
presa AC a parete dopo aver completato i
collegamenti.

÷ Non è possibile utilizzare un

registratore a nastri Moving Coil
(MC) direttamente dal unità. È
possibile utilizzarlo solo quando
viene collegato un
equalizzatore. amplificatore per
cartuccia a bobina mobile (MC).

÷ Per i giradischi con amplifica-

tore equalizzatore, collegarlo al
terminale AUX IN.

Cavo di terra

Audio OUT

Giradischi (MM)

ROOM EQ

MIC IN

AM

(Disponibili in commercio)

Antenna FM per uso esterno

Portare il cavo coassiale da 75Ω collegato
all’antenna FM per uso esterno nell’ambiente dove
si trova l’apparecchio e collegarlo al terminale FM
75Ω. Si raccomanda di rimuovere l’antenna per uso
interno una volta installata un’antenna per uso
esterno.

Adattatore d’antenna
(Disponibili in commercio)

ANTENNA

ANTENNA

FM
75Ω

GND

PHONOINAUX

FM
75Ω

IN

SUB WOOFER

PRE OUT

REC OUT

TAPE

PLAY IN

L

R

R

SPEAKERS(6–16Ω)

AM

GND

Antenna FM per uso esterno

+

L

–

Audio OUT

Registratore video

IT

IT

8

8

Cavo di alimentazione

Alla presa a muro CA

Subwoofer
Alimentato

SUB WOOFER

PRE OUT

Audio OUT

Audio IN

Piastra a cassette

÷ Se deve venire collegato anche un componente addizionale, consultarne prima il manuale.
÷ Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori.
÷ Prima di collegare o scollegare cavi, scollegare prima di tutto la spina di alimentazione dalla sua presa. Se i cavi

di collegamento sono scollegati a cavo di alimentazione collegato, I’unità può guastarsi o funzionare in modo
anormale.

÷ Il terminale di terra con il simbolo H viene utilizzato per ridurre le interferenze dal giradischi. Non è indicato per

la messa a terra.

ITALIANO

Comandi e indicatori

Display

I display mostrati in questo manuale sono soltanto delle approssimazioni. Essi potrebbero differire da ciò
che viene realmente visualizzato sui display.

1

REPEAT

A.P.S.

FMONE
AM

CD

!

EQ

0

1RDM

PGM 2

9

1 Display informazioni a caratteri
2 Indicatore MUTE ^
3 Indicatori del sistema informativo per

la radio RDS ªº

4 Indicatori numerici memoria

preimpostata del suono ¡

5 Indicatore RoomEQ &
6 Indicatore D-Bass (

25

MUTE

TUNED ST. AUTO RDS PTY

TTL
kHz
MHz

L

30 10 5 3 1 0

R

8

7 Misuratori di livello e

8 Indicatori legati al sintonizzatore

Display per tempo del CD
Display per l'orologio

9 Indicatori del timer ‡
0 Indicatore EQ )
! Indicatori del lettore CD

3

4

123

RoomEQ

D-Bass

(-dB)

76

IT

9

ITALIANO

Comandi e indicatori

Unità principale

1

2

3

4

6

5

7

SOUND SELECTOR ENTER MODE MUTE

8

9

0

!

STANDBY

/TIMER

REMOTE

PHONES

TIMER

*

&

COMPACT Hi-Fi COMPONENT SYSTEM

^

R-K701

1 Indicatore STANDBY/TIMER

Si accende quando l’unità viene portata nel modo di
attesa.

Rosso : Modo di attesa ordinario.
Verde : Attesa del timer.
Disattivato : L’unità è accesa.

Fare riferimento al paragrafo

“In caso di problemi”

l’indicatore lampeggiante.

2 Tasto %

Utilizzato per impostare l’apparecchio su On o Standby.

3 Vano CD

4 Pannello display

5 Indicatori audio

Indicatore D-BASS (

Lampeggia durante l’impostazione D-BASS; si
accende quando l’impostazione è completa.

Indicatore

Lampeggia durante l’impostazione ROOM EQ MODE;
si accende quando l’impostazione è completa.

Indicatore

Lampeggia durante l’impostazione TONE; si accende
quando l’impostazione è completa.

Indicatore ROOM EQ

Lampeggia durante l’impostazione ROOM EQ; si
accende quando l’impostazione è completa.

IT

IT

10

10

ROOM EQ MODE *

TONE )

per

y

&

VOLUME

TUNING MODEBAND

@

%

ROOM EQ MODE

DISPLAY

$

D-BASS

TONE

SOUND CONTROL

ROOM

EQ

TUNER

INPUT

SELECTOR

CD

#

6 Tasto 0 (CD aprire/chiuder) ™

Utilizzato per aprire o chiuder il vano CD.

7 Tasto SOUND SELECTOR

Ad ogni pressione del tasto si alternano le voci sul display.

“D-BASS” (
“ROOM EQ MODE” *
“BASS” (
“TREBLE” )

Modo impostazione suono su OFF

8 Tasto ENTER

Durante l’impostazione in una delle modalità: Utilizzato
per confermare la selezione.
Durante la ricezione di una stazione radio: Utilizzato
per confermare la stazione da programmare in
memoria.

ITALIANO

E

R

Comandi e indicatori

9 Tasto MODE

Utilizzato per commutare la funzione dei tasti 4 / ¢
su modo menu funzioni. Premere nuovamente per
ripristinare il modo normale sui tasti 4 / ¢.

Voci del modo menu funzioni :

INPUT LEVEL
BALANCE ^
AUTO MEMORY §
DIMMER SET w
LEVEL METER e
A.P.S. SET e
TIME ADJUST $
TIMER SET °
SOUND PRESET ¡
ROOM EQ &

• Alcune voci potrebbero non essere visualizzate a
seconda della sorgente in ingresso selezionata.

¤

0 Tasto MUTE ^

Utilizzato per tacitare l’audio temporaneamente.

! Manopola VOLUME ^

Utilizzato per la regolazione del volume.

@ Tasti 4 / ¢ (multi control)

Nel modo normale sono usati per
–cambiare i brani musicali sul CD
–selezionare una stazione radio preselezionata §
Nel modo menu funzioni (selezionato premendo il tasto
MODE), premere questi tasti per selezionare la voce del
menu desiderata. Per impostare o inserire selezioni della
funzioni di menu, premere il tasto ENTER.

£

Tasto INPUT SELECTOR

Utilizzato per selezionare una sorgente in ingresso
(PHONO, TAPE, AUX).

Tasto 7 (arresto)/TUNING MODE

CD :

Utilizzato per arrestare il funzionamento di un disco.

TUNER :

Utilizzato per commutare tra i modi AUTO
(sintonizzazione automatica, ricezione stereo) e
MONO (sintonizzazione manuale, ricezione mono).

Modo di attesa :

Utilizzato per visualizzare l’orologio.

%¤

£

¶

$

$ Tasto DISPLAY (solo CD, TUNER) ¢

Utilizzato per cambiare le visualizzazioni CD-TEXT.

Utilizzato per visualizzare il giorno della settimana e
l’ora.

% Manopola SOUND CONTROL (

Utilizzato per regolare il livello audio.

^ Tasto TIMER q

Utilizzato per attivare o disattivare la funzione del timer.

& Presa per PHONES ^

Collegarvi una cuffia stereo (da acquistare
separatamente) dotata di minispinotto.

* Sensore REMOTE #

Questo sensore riceve segnali dal telecomando.

MOD

• La funzione di questi tasti ritorna al modo normale
quando non vengono utilizzati per 20 secondi.

ENTE

# Tasti di funzione principali

Tasto CD 6 ™

Utilizzato per selezionare l’ingresso CD ed iniziare la
riproduzione.
Durante il playback di CD, la stampa di fare una pausa.

Tasto TUNER/BAND

Utilizzato per selezionare l’ingresso TUNER
(sintonizzatore).
Questo tasto viene usato anche per scegliere una
banda di frequenza da ricevere.

Modo di attesa

Quando l’indicatore del modo di attesa è acceso, una piccola quantità di corrente scorre nell’unità per
alimentarne la memoria. Questo modo di funzionamento viene chiamato appunto modo di attesa. In
esso, l’intero sistema può venire attivato e disattivato con il telecomando.

∞

11

IT

ITALIANO

Comandi e indicatori

Funzionamento dell’unità di telecomando

I tasti del telecomando aventi lo stesso nome dei tasti dell’unità principale hanno la stessa funzione.

2 Tasto RANDOM (CD) fl

Utilizzato per impostare la riproduzione di brani in

1

8

2

3

9

4

5

0

6

7

Con le stesse funzioni, nel caso in cui i nomi dei tasti
e delle manopole “sull’unità principale” e "sul
telecomando” fossero differenti, nel presente
manuale i nomi sul telecomando sono indicati tra
parentisi [ ];
Nome sull’unità principale [Nome sul telecomando]
Esempio: La manopola SOUND CONTROL [il tasto
SOUND CONTROL

% / fi]

1 Tasto ROOM EQ &

Utilizzato per impostare l’equalizzatore ambiente.

Tasto TIMER q

Utilizzato per attivare o disattivare la funzione del timer.

Tasto SLEEP ‡

Utilizzato per impostare il timer di spegnimento
automatico.

ordine casuale.

Tasto REPEAT (CD) fi

Utilizzato per impostare la riproduzione ripetuta.

Tasto P.MODE (CD) ‹

Utilizzato per passare nel modo brano, oppure nel
modo programma.

Tasto DIMMER w

Utilizzato per passare nel modo DIMMER.

3 Tasti numerici £•‹›

Usati per scegliere un brano da un CD o richiamare una
stazione preselezionata.

4 Tasti modo impostazione audio

Premere per inserire un modo d’impostazione audio
per le seguenti voci.

Tasto FLAT ¡
Tasto D-BASS (
Tasto ROOM EQ MODE *
Tasto TONE TURN OVER (

5 Tasti SOUND PRESET (@/#) ()¡

Utilizzato per richiamare un suono preselezionato
oppure per selezionare una banda di frequenza
sull’equalizzatore.

Tasti SOUND CONTROL (%/fi) ( )

Utilizzato per regolare il livello audio.

Tasto MANUAL EQ )

Utilizzato per inserire il modo EQ manuale.

Tasto MODE

Utilizzato per inserire il modo impostazione funzioni.

Tasto AUX ¤

Utilizzato per commutare su una sorgente in ingresso
esterna collegata alla presa jack AUX (ingresso
ausiliario analogico).

Tasto ENTER

Durante l’impostazione in una delle modalità: Utilizzato
per confermare la selezione.
Durante la ricezione di una stazione radio: Utilizzato per
confermare la stazione da programmare in memoria.

Tasto PHONO ¤

Utilizzato per commutare su una sorgente in ingresso
esterna collegata alla presa jack PHONO.

6 Tasti di funzione principali

Tasto CD 6 ™
Tasto TUNER/ BAND ∞
Tasto INPUT SELECT ¤

Utilizzato per selezionare una sorgente in ingresso
(PHONO, TAPE, AUX).

Tasto AUTO/MONO/7 (arresto)

$£¶

IT

IT

12

12

ITALIANO

Comandi e indicatori

7 Tasti P.CALL (4 / ¢)

CD : £

Utilizzato per saltare brani sul CD.

TUNER :

Utilizzato per ricevere una stazione radio
preselezionata.

§

Tasti TUNING (1 / ¡)

CD : £

Usato per fare avanzare o tornare indietro l’audio
in riproduzione.

TUNER :

Utilizzato per ricevere una stazione radio
preselezionata.

¶

8 Tasto %

Utilizzato per impostare l’apparecchio su On o Standby.

Inserimento delle batterie

1 Rimuovere il coperchietto.

÷ Inserire due pile R03 (formato"AAA"), attenendosi alle indicazioni per quanto riguarda le polarità.

2 Inserire le batterie. 3 Chiudere il coperchio.

Funzionamento

Dopo aver inserito la spina del cavo di
alimentazione di quest’unità, premere il tasto

dell’unità di telecomando per attivare il sistema.
Quando il sistema è attivato, premere il tasto della
funzione da comandare.

9 Tasto PTY º

Utilizzato per inserire il modo PTY oppure per
effettuare la ricerca di un tipo di programma.

Tasto TIME DISPLAY ¢

Utilizzato per cambiare la visualizzazione dell’ora.

Tasto DISPLAY (solo CD, TUNER) ¢

Utilizzato per cambiare le visualizzazioni CD-TEXT.
Utilizzato per visualizzare il giorno della settimana e
l’ora.

Tasto MUTE ^

Utilizzato per tacitare l’audio temporaneamente.

Tasto CLEAR ›

Utilizzato per azzerare i brani programmati.

0 Tasti VOLUME (% / fi) ^

Utilizzare per regolare il volume.

Raggio operativo (approssimativamente)

Sensore di
telecomando

COMPACT Hi-Fi COMPONENT SYSTEM

R-K701

6 m

÷ Quando occorre premere più di un tasto del

telecomando uno dopo l’altro, premere i tasti con
precisione, con un intervallo di 1 secondo tra un
tasto e l’altro.

÷ Le pile in dotazione vengono fornite per il periodo di controllo del funzionamento e pertanto la loro durata di vita

potrebbe risultare breve.

÷ Quando la distanza operativa del telecomando si accorcia, sostituire entrambe le pile con delle pile nuove.
÷ Se il sensore di telecomando è esposto alla luce diretta del sole o a quella di una lampada fluorescente ad alta

frequenza (tipo ad inverter, ecc.), il funzionamento potrebbe non essere corretto. In questo caso, cambiare la
posizione di installazione per evitare che ciò accada.

30˚30˚

IT

13

ITALIANO

R

Regolazione dell’orologio

R

R

E

R

Dato che l'orologio viene usato non solo per dare l'ora ma anche per il timer, esso deve sempre venire
regolato in anticipo.

Commutazione del su ON.

Selezionare ”TIME ADJUST”.

1

1 Premere il tasto MODE e selezionare "TIME

ADJUST" premendo il tasto 4 / ¢.

2 Premere il tasto ENTER.

MOD

Regolare il giorno della settimana.

2

ENTE

1 Premere il tasto 4 / ¢ per regolare il

giorno della settimana.

2 Premere il tasto ENTER.

indietro

Regolare l’ora.

3

avanti

ENTE

1 Premere il tasto 4/¢ per regolare l’ora.
2 Premere il tasto ENTER.

indietro

avanti

ENTE

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ Il display delle ore comincia a lampeggiare.

Esempio : Regolazione su Lunedì 8:07

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ Dopo aver inserito il giorno, la visualizzazione dell’ora

inizia a lampeggiare.

Esempio : Regolazione su Lunedì 8:07

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ Dopo aver inserito l’ora, la visualizzazione dei minuti

inizia a lampeggiare.

12345

(-dB)

12345

(-dB)

12345

(-dB)

Regolare i minuti.

4

1 Premere il tasto 4 / ¢ per regolare I

minuti.

2 Premere il tasto ENTER.

avanti

ENTE

IT

IT

14

14

indietro

Esempio : Regolazione su Lunedì 8:07

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ Se si commette un errore, ricominciare dall’inizio.
÷ Se l’ora esatta è stata regolata premendo il tasto

ENTER, l display mostra l’indicazione "COMPLETE".

÷ Dopo un’interruzione di energia elettrica o se è stata

tolta la spina del cavo di alimentazione, la regolazione
dell’orologio viene cancellata. Sarà necessario inserire
nuovamente l’ora quando si riaccende l’unità.

÷ Se il tasto 7 (arresto) viene premuto nel modo di

standby, l’ora esatta viene visualizzata per 8 secondi.

12345

(-dB)

ITALIANO

Metodo d’uso di base

R

L’apparecchio è acceso oppure in

STANDBY

Per togliere l’audio
temporaneamente

1.

Ascolto tramite cuffia

1. Commutazione del su ON (OFF).

2. Selezione delle sorgenti in entrta desiderate.

EX: CD

CD

Per togliere l’audio
temporaneamente

4.

3.

2.

Premendo il tasto ad unità accesa la si porta nel modo di attesa.

÷ Premendo il tasto CD 6, TUNER/BAND o INPUT SELECTOR [INPUT

SELECT] si fa anche accendere l’unità e si dà inizio alla riproduzione

(ricezione) del segnale dell’ingresso scelto (operazione con un solo pulsante).

÷ Quando l’ingresso CD viene scelto mentre il disco corrispondente è già

caricato, la riproduzione inizia immediatamente.

Selezionare la sorgentie in entrta desiderata.

CD ™
TUNER (Programmi radiofonici) ∞
PHONO/TAPE/AU X (Ingresso esterno)

d’ ingresso esterne]

÷ Premendo il tasto CD 6, TUNER/BAND, o INPUT SELECTOR [INPUT

SELECT] si sceglie l’ingresso di segnale corrispondente.

[Regolazione del livello

¤

EX: Una sorgente in ingresso esterna

INPUT

SELECTO

o

Quando è stato selezionato un CD

CD

÷ Ad ogni pressione del tasto INPUT SELECTOR [INPUT SELECT] si

modifica l’ingresso esterno.

“PHONO”
“TAPE”
“AUX”

12345

L

R

Continua alla pagina seguente

30 10 5 3 1 0

(-dB)

15

IT

ITALIANO

Metodo d’uso di base

E

E

R

R

E

R

R

VOLUME

3. Regolazione del volume.

Livello del volume

diminuisce

il volume

MOD

MOD

ENTE

ENTE

ENTE

ENTE

aumenta
il volume

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Il display mostra un valore di riferimento.

4. Regolazione del bilanciamento
(livello del volume a destra e sinistra).

1 Premere il tasto MODE e selezionare "BALANCE" premendo il

tasto 4/¢, quindi premere il tasto ENTER.

CD

REPEAT

2 Regolare il bilanciamento premendo il tasto 4/¢, quindi

premere il tasto ENTER.

CD

L

R

L

R

30 10 5 3 1 0

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

Ascolto tramite cuffia

Inserire lo spinotto della propria cuffia nella presa
per la PHONES.

÷ È possibile il collegamento di una cuffia con

spinotto mini stereo.

÷ I suoni da tutti gli altoparlanti vengono eliminati.

IT

IT

16

16

Per togliere l’audio temporaneamente

Premere il tasto MUTE.

MUT

÷ Premere di nuovo il tasto MUTE per ripristinare il

volume iniziale.

÷ Quando il volume viene cambiato anche questo viene

cancellato.

ITALIANO

Metodo d’uso di base

E

R

R

Utilizzo della funzione di
equalizzazione ambiente

Durante la misurazione viene prodotto
un suono di test molto forte. Si prega

prendere in considerazione che
potrebbe disturbare i vicini, specialmente se si
effettua la misurazione durante la notte.

ROOM EQ esegue automaticamente le seguenti
regolazioni con il microfono in dotazione,
misurando le caratteristiche audio per ottenere le
migliori condizioni d’ascolto secondo l’ambiente
e la disposizione dei diffusori.

1. Ritardo del suono dai diff

2. Differenze di volume tra diffusori di destra e
sinistra

3. Caratteristiche di frequenza dei diffusori e
caratteristiche audio dell’ambiente

Misurazione delle caratteristiche audio
dell’ambiente (ROOM EQ)

1 Collegare il microfono al terminale ROOM

EQ MIC IN sul retro dell’apparecchio. 7

2 Collocare il microfono nella posizione

d’ascolto (all’altezza del proprio orecchio).

3 Selezionare “ROOM EQ” nel menu

premendo il tasto 4 / ¢, quindi premere
il tasto ENTER. Oppure premere il tasto
ROOM EQ sul telécomando.

Ad ogni pressione del tasto 4 / ¢
cambiano le voci;
“R.EQ START” : La misurazione inizia.
“R.EQ OFF” :

L’impostazione delle caratte­ristiche viene annullata
temporaneamente.

“R.EQ CALL” :

L’impostazione delle caratte­ristiche viene richiamata.

÷ Occorre circa 1 minuto per completare la

misurazione.

÷ Qualora il microfono non fosse collegato oppure la

cuffia fosse collegata, non sarà possibile effettuare
la misurazione (viene visualizzata la scritta "CAN'T
SETUP").

÷ Assicurarsi di togliere il microfono dall’unità

principale dopo aver effettuato le impostazioni di
ROOM EQ (equalizzazione ambiente).

÷ Si potrebbe non ottenere risultati efficaci a seconda

dell’ambiente della misurazione.

÷ Display durante la misurazione

L’indicatore ROOM EQ (LED) lampeggia durante la
misurazione. L’indicatore ROOM EQ (LED) e
l’indicatore RoomEQ sul display si accendono.

12345

L

R

RoomEQ

30 10 5 3 1 0

AUTO

÷ Schema della misurazione

Collocare il microfono all’altezza del proprio
orecchio. Non mettere ostacoli tra il microfono ed i
diffusori durante la misurazione.

(-dB)

MOD

o

o

4 Selezionare “R.EQ START” premendo il

tasto 4 / ¢, quindi premere il tasto
ENTER.

ENTE

ENTE

÷ Schema dell’effetto con la funzione di equalizzazione

ambiente

17

IT

ITALIANO

R

Metodo d’uso di base

Per annullare la misurazione

Ruotare la manopola VOLUME oppure
premere il tasto VOLUME % / fi sul
telecomando.

VOLUME

o

÷ Un altro metodo di annullamento: Premere il tasto

ROOM EQ sul telecomando. Quando viene
visualizzato “R.EQ CANCEL?”, premere il tasto
ENTER.

Variazione delle caratteristiche misurate
dell’equalizzatore ambiente secondo
l’ambiente (ROOM EQ MODE)

1 Selezionare “ROOM EQ MODE” premendo

il tasto SOUND SELECTOR. Oppure
premere il tasto ROOM EQ MODE sul
telecomando.

SOUND SELECTO

o

2 Selezionare il modo utilizzando la manopola

SOUND CONTROL sull’unità principale
oppure il tasto SOUND CONTROL % / fi sul
telecomando.

È possibile selezionare le seguenti voci:

“NORMAL”: Questa modalità riproduce il

“WIDE”: Modalità con cui si può

“NIGHT”:

÷ L’indicatore ROOM EQ MODE lampeggia, e una

volta selezionato, l’indicatore si accende.

÷ Se non si effettuano operazioni per 20 secondi,

viene ripristinato il display iniziale.

suono in base ai risultati
della misurazione
dell’equalizzatore ambiente.
Normalmente, utilizzare
questa modalità.

ascoltare la musica in un’area
relativamente ampia, con il
centro nella posizione di
misurazione. È conveniente,
per esempio, quando si
desidera ascoltare la musica
movendosi attorno
all’ambiente in una festa.
Modalità conveniente quando
si desidera ascoltare la musica
con il volume basso a durante
la notte. Viene regolato in base
a suoni melodici come la voce,
e sarà un suono relativamente
chiaro con basso volume.

IT

IT

18

18

ITALIANO

Metodo d’uso di base

R

R

Utilizzo della funzione di equaliz­zazione audio digitale

Impostazione D-BASS

1

Selezionare “D-BASS” premendo il tasto SOUND
SELECTOR sull’unità oppure il tasto D-BASS sul
telecomando.

SOUND SELECTO

o

÷ L’indicatore D-BASS lampeggia.

2 Regolare il livello con la manopola SOUND

CONTROL oppure con il tasto SOUND
CONTROL % / fi .

Ruotare la manopola SOUND CONTROL.

SOUND CONTROL

Diminuisce

il livelllo

÷ Con il modo impostazioni SOUND disattivato (OFF),

ruotando semplicemente la manopola SOUND
CONTROL si accede al modo impostazioni D-BASS.

Aumenta il

livelllo

o

Impostazione TONE / TURN OVER

In questa unità, è possibile regolare i suoni
ACUTI e BASSI a piacere. (TONE)
In aggiunta, è possibile regolare le caratteristiche
di frequenza dei suoni ACUTI e BASSI sui tre tipi
di Basso, Medio e Alto. (TURN OVER)

1 Selezionare “BASS” premendo il tasto

SOUND SELECTOR. Oppure premere il tasto
TONE TURN OVER sul telecomando.

SOUND SELECTO

2 Selezionare una frequenza (Basso: 100Hz,

Medio: 150Hz, Alto: 200Hz) premendo il tasto
SOUND PRESET @ / # sul telecomando.

3 Regolare il livello dei BASSI con la

manopola SOUND CONTROL [tasti SOUND
CONTROL % / fi ].

Ruotare la manopola SOUND CONTROL.

o

SOUND CONTROL

Premere il tasto SOUND CONTROL % / fi.

÷ È possibile regolare il livello nel campo tra 0 e 10.
÷ Se non si effettuano operazioni per 20 secondi,

viene ripristinato il display iniziale.

÷ L’indicatore D-BASS si accende dopo l’imposta-

zione (con il livello uguale ad almeno 1).

L’indicatore D-Bass si accende.

REPEAT

TUNED ST. AUTO

CD

MD

FM

Viene visualizzato il livello D-Bass.

MHz

D-Bass

Diminuisce

il livelllo

Aumenta il

livelllo

o

Premere il tasto SOUND CONTROL % / fi.

Continua alla pagina seguente

19

IT

ITALIANO

Metodo d’uso di base

4 Ripetere in passaggi 2 e 3 per regolare il

livello desiderato dei bassi.

5 Selezionare “TREBLE” premendo il tasto

SOUND SELECTOR. Oppure premere il tasto
TONE TURN OVER sul telecomando.

6 Selezionare una frequenza (Basso: 5kHz,

Medio: 7kHz, Alto: 10kHz) premendo il tasto
SOUND PRESET @ / # sul telecomando.

7 Regolare il livello dei ACUTI con la manopola

SOUND CONTROL [tasti SOUND CONTROL
% / fi ].

8 Ripetere in passaggi 6 e 7 per regolare il

livello desiderato degli acuti.

9 Premere il tasto SOUND SELECTOR [ tasto

TONE TURN OVER ].

÷ È possibile regolare il livello con incrementi di uno

(1dB) nel campo tra -6(dB) e +6(dB).

÷ Se non si effettuano operazioni per 20 secondi,

viene ripristinato il display iniziale.

÷ L’indicatore TONE si accende dopo l’impostazione

(con il livello è diverso da "0").

÷ Diagramma delle frequenza variabili (TURNOVER)

LIVELLO

Frequenze
variabili

Frequenze
variab ili

Creazione degli effetti audio desiderati
(impostazioni MANUAL EQ)

L’apparecchio è dotato di un equalizzatore a 7
bande. Permette di creare le curve di risposta
della frequenza desiderate con frequenze che
vanno dai super bassi ai super acuti. ¡

1 Premere il tasto MANUAL EQ sul

telecomando.

÷ Curva di equalizzazione, vengono visualizzati livello

e frequenza e lampeggia la scritta EQ.

2 Selezionare una banda di frequenza di

equalizzazione (frequenza) premendo il
tasto SOUND PRESET@ / # sul
telecomando.

÷ Lampeggia la visualizzazione della banda

selezionata.

÷ È possibile selezionare bande di frequenza da 1 a 7.

3 Regolare il livello di equalizzazione

premendo il tasto SOUND CONTROL % / fi
sul telecomando.

BASSI

÷ Diagramma della regolazione livello

LIVELLO(dB)

+6

0

-6

BASSI ACUTI

IT

IT

20

20

ACUTI

Frequenze

Basso
Medio
Alto

Livello
variabili

Frequenze

÷ È possibile regolare il livello con incrementi di uno

(1dB) nel campo tra -8(dB) e +8(dB).

÷ Il modo impostazioni di equalizzazione manuale sarà

annullato a meno che non venga premuto il tasto
MANUAL EQ, oppure se non si effettuano
operazioni per 20 secondi.

÷ Diagramma della regolazione livello

LIVELLO(dB)

+8

0

-8

Livello
variab ili

Frequenze

ITALIANO

Metodo d’uso di base

E

R

R

Memorizzazione degli effetti audio desiderati

1 Premere il tasto MODE e selezionare

“SOUND PRESET” nel menu, quindi
premere il tasto ENTER.

MOD

÷ L’indicatore “1“, “2” e “3” lampeggia sul display.
÷ Viene visualizato "PRESET" e “1”, “2”, e “3” sul

display informativo a caratteri.

÷ È possibile preselezionare tre modelli acustici da 1 a

3 a prescindere dal tipo di audio.

÷ Le informazioni per il impostazione

dell'equalizzatore (Room EQ) ambiente è
memorizzata.

2 Selezionare uno dei numeri programmati

da “1” a “3” e premere il tasto ENTER.

ENTE

÷ Sul display si accende l’indicatore selezionato del

numero programmato.

Equalizzazione del suono

Gamma dei super bassi (banda 1: 63Hz)

Spostando questo comando verso l’alto, il suono
dagli strumenti bassi, come una chitarra basso,
diventa profondo e stabile. Quando il suono super
bassi è tuonante, spostare il comando verso il basso.

Gamma dei bassi (banda 2: 160Hz)

Normalmente, la frequenza della risonanza del locale
di ascolto si situa su questa gamma. Per eliminare la
risonanza dei bassi, spostare questi comandi verso il
basso.

Gamma dei medio bassi (banda 3: 400Hz)

Questa gamma è basilare per la musica, in quanto
determina la ricchezza o meno del suono. Qualora il
suono di riproduzione non fosse buono, spostando
questo comando leggermente verso l’alto rende
l’audio sonoro.

Gamma dei medi (banda 4: 1kHz)

Spostando questi comandi verso l’alto e il basso, le voci
di baritono o soprano vengono accentuate e attenuate,
rispettivamente. Questa gamma concerne l’effetto di
presenza della musica.

Richiamo programmato del modello acustico

Premere il tasto SOUND PRESET @ / # sul
telecomando.

ENTE

÷ Vengono visualizzati “SOUND PRESET” e “1”.
÷ L’impostazione originale di fabbrica è “flat”.
÷ Il display passa alla visualizzazione iniziale in 3

secondi.

÷ È possibile impostare il livello su “0” premendo il

tasto FLAT sul telecomando, oppure il tasto
SOUND SELECTOR sull’unità principale per 2
secondi.

12345

D-Bass

CD

Commutato sul display D-Bass.

Gamma dei medio alti (banda 5: 2,5kHz)

Questà gamma concerne i suoni metallici. Se
questa gamma è oen equilibrata, il suono risulta
vivido.

Gamma degli acuti (banda 6: 6,3kHz)

Questa gamma concerne la durezza del suono.
Spostando questo comando verso l’alto, gli
strumenti a corde e gli ottoni (flauto, ottavino)
risultano accentuati. Spostando invece questo
comando verso il basso, il suono sembra più
placido.

Gamma dei super alti (banda 7: 16kHz)

Questo campo di frequenza è relativo all’ampiezza e
dettagli della musica. Spostando questi comandi
verso l’alto si accentuano i suoni degli strumenti a
frequenza super alta, come il triangolo o i piatti, e si
ottiene un suono ampio e con eco.

21

IT

ITALIANO

Riproduzione di CD

Se nel lettore di CD è già stato inserito un disco, allorché il tasto CD 6 viene premuto l’unità viene accesa
automaticamente, e la riproduzione del disco ha inizio.

Per riprodure il brano
desiderato

Per avviare la
reproduzione /
Per mettere in
pausa la
riproduzione

Per saltare brano

Per arrestare la
riproduzione

Per andare
avanti, o
indietro,
velocemente

1. Caricare un disco.

1 Premere il tasto 0 sull’unità

principale per aprire il vano CD.

2 Inserire un disco.
3 Premere il tasto 0 sull’unità

principale per chiudere il vano CD.

÷ Non toccare la facciata di lettura del

disco.

÷ Inserire il disco orizzontalmente.

Se fosse inclinato, la riproduzione
non potrebbe avvenire
normalmente.

1.

2.

Per saltare

brano
Per arrestare la
riproduzione

Il lato con l’etichetta sopra.

IT

IT

22

22

CD

2. Dare inizio alla riproduzione.

÷ Dopo pochi secondi, la riproduzione ha inizio a partire dal brano No. 1.
÷ Viene visualizzato il titolo per i dischi con CD-TEXT.

No. di brano in corso di riproduzione.

12345

CD

L’indicatore si accende
quando si inserisce il CD.

Tempo trascorso del brano in corso di riproduzione.

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

ITALIANO

Riproduzione di CD

E

Per avviare la riproduzione / per mettere in
pausa la riproduzione

Premere il tasto CD 6.

CD

÷ Ad ogni pressione, il CD viene alternativamente

riprodotto e messo in pausa.

Per arrestare la riproduzione

Premere il tasto 7 (arresto).

TUNING MOD

Per riprodurre il brano desiderato

Solo telecomando

Selezionare il No. di brano desiderato.

Per andare avanti, o indietro, velocemente

Solo telecomando

Ricerca
all’indietro

÷ Portare in posizione premuta uno dei tasti durante la

riproduzione. La riproduzione normale riprende dal
punto in cui il tasto era stato lasciato andare.

Ricerca in
avanti

Per saltare brano

Premere il tasto 4 / ¢.

Per saltare
dei brani
all’indietro

÷ Il brano nella direzione del brano premuto viene

evitato ed il brano scelto viene riprodotto dall’inizio.

÷ Se viene premuto il tasto 4 una volta durante la

riproduzione, esso viene riprodotto nuovamente
dall’inizio.

÷ Per passare ad un brano precedente quello attuale,

premere rapidamente il tasto 4.

÷ I brani possono venire evitati premendo i tasti

4 / ¢ anche se il CD non sta venendo riprodotto.

In questo caso, la riproduzione inizia
automaticamente dal punto raggiunto con
l’evitamento.

Per saltare
dei brani in
avanti

Premere i tasti numerici come indicato sotto;
Per selezionare il brano No. 23 : +10, +10, 3
Per selezionare il brano No. 30 : +10, +10, +10, 0

Togliere il CD

Solo unità principale

÷ Il piatto portadisco si apre. (Premendo il tasto una

seconda volta il piatto portadisco si richiude.)

23

IT

ITALIANO

Riproduzione di CD

Y

Indicazione del tempo sul lettore di CD

Ad ogni pressione del tasto TIME DISPLAY sul
telecomando cambiano le voci sul display.

2

Tempo rimanente del brano in riproduzione (“–”
acceso)

12345

L

R

L

TTL

R

L

TTL

R

30 10 5 3 1 0

12345

30 10 5 3 1 0

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

(-dB)

÷ Durante la riproduzione ripetuta di un singolo brano o la

riproduzione causale, vengono visualizzate le sole
informazioni sul tempo 1 e 2.

÷ Quando il tempo visualizzato è pari o inferiore a 1000

minuti, viene visualizzata l’indicazione “– – – : – –”.

1 Tempo trascorso del brano in riproduzione

12345

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

CD

3 Tempo trascorso dell’intero disco (“TTL”

acceso)

CD

4

Tempo rimanente sull’intero disco (“TTL” & “–”
acceso)

CD

Visualizzazione dei titoli per i dischi con CD-TEXT

Viene visualizzato automaticamente il titolo di dischi e musica quando viene riprodotto un disco
con CD-TEXT. Ad ogni pressione del tasto DISPLAY cambiano le visualizzazioni sull’apparecchio.

1 Visualizzazione del numero brano

12345

L

R

30 10 5 3 1 0

12345

(-dB)

DISPLA

CD

2 Visualizzazione del titolo

CD

3 Visualizzazione orologio

÷ Tra i dischi con CD-TEXT, alcuni potrebbero non

visualizzare i titoli. Quando vengono riprodotti dischi
con più di 1000 lettere, il display indica “CD TEXT

FULL”.

÷

Fare riferimento al paragrafo “Dischi che possono venire riprodotti con quest’ unità” per i dischi riproducibili. t

÷ Con questo apparecchio non è possibile riprodurre i dischi CD-R/RW che non sono finalizzati.
÷ Con questa unità non è possibile riprodurre segnali dati diversi dalla musica, ad esempio segnali dati da CD-R/RW.
÷ Questo apparecchio potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi CD-R/RW a seconda delle loro proprietà,

condizione di registrazione, ecc.

IT

IT

24

24

CD

L

R

L

R

30 10 5 3 1 0

30 10 5 3 1 0

(-dB)

2345

(-dB)

ITALIANOITALIANO

Ricezione di stazioni radio

R

Premendo il tasto TUNER/BAND l’unità si accende automaticamente ed entra nella condizione di ricezione
radio.

Preselezione manuale di stazioni
radio (Preselezione manuale delle
stazioni) (3) •

Preselezione collettiva di stazioni

Sintonizzazione di una
stazione
non preselezionata (2)

¶

Sintonizzazione di una
stazione
non preselezionata (3)

¶

radio (AUTO MEMORY) (3) §

1.

3.

TUNE

BAND

1. Scegliere l’ingresso del sintonizzatore.

Ciascuna pressione del tasto TUNER/BAND cambia la banda nel
modo seguente.

FM j AM

2. Preselezionare una stazione radio in memoria.

Preselezione collettiva di stazioni radio (AUTO MEMORY) §

Seguire la procedura vista in “Preselezione collettiva di stazioni radio
(AUTO MEMORY)” per preselezionare automaticamente la stazioni radio

ricevibili nella vostra area di residenza.

÷ Una volta che le stazioni sono state memorizzate con AUTO MEMORY

(funzione di memorizzazione automatica), non si richiede più di ripetere
questa procedura la volta successiva che si ascolta la radio. Tuttavia,
quando ci si sposta in un’altra località, in cui le frequenze della stazione
radio sono diverse, sarà necessario ripetere la preselezione delle stazioni.

Preselezione manuale di stazioni radio (Preselezione manuale delle
stazioni) •

Una stazione può venire messa in sintonia anche se non è preselezionata.
Per dettagli, consultare la sezione “Sintonizzazione di una stazione
non preselezionata (sintonizzazione Automatica, sintonizzazione

Manuale)”. ¶

Continua alla pagina seguente

25

IT

ITALIANO

Ricezione di stazioni radio

E

R

3. Sintonizzazione (Richiamo delle Preselezioni)

÷ Se le stazioni radio sono già state memorizzate con AUTO MEMORY

(funzione di memorizzazione automatica) o con la preselezione manuale,
selezionare una stazione usando il tasto 4 / ¢. Ogni pressione dello
stesso tasto consente di spostarsi progressivamente nelle stazioni
preselezionate.

TUNED ST. AUTO

FM

Si accende l’indicatore TUNED quando si riceve una stazione.
Si accende l’indicatore ST. durante la ricezione stereo.

Premere ¢ per l’ordine : P1=P2=P3 ... P38=P39=P40=P1...

Premere 4 per l’ordine : P40=P39=P38 ..... P3 =P2 =P1=P40.....

÷ Quando un tasto viene tenuto premuto, le stazioni preselezionate vengono

saltate ad un intervallo di 0,5 secondi.

÷ Per scegliere una stazione preselezionata col telecomando, usare il tasto

P.CALL 4 / ¢ o tasti numerici.

Preselezione collettiva di stazioni radio (AUTO MEMORY)

1 Premere il tasto MODE.

MOD

2 Selezionare “AUTO MEMORY” premendo il

tasto 4 / ¢.

3 Premere il tasto ENTER.

Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni.

÷ Per l’uso della funzione RDS, le stazioni devono essere

memorizzate tramite AUTO MEMORY.

÷ Durante la preselezione automatica, è data la priorità alle

stazioni RDS. Se dopo la preselezione è presente della
memoria rimanente, questa unità continua la regolare
preselezione delle stazioni FM e AM.

÷ Preselezionare con l’impostazione manuale le stazioni

radio che non possono essere scelte con la preselezione
automatica.

12345

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

IT

26

ENTE

ITALIANOITALIANO

Ricezione di stazioni radio

E

Sintonizzazione di una stazione non preselezionata (sintonizzazione Automatica, sintonizzazione Manuale)

Scegliere il modo di sintonizzazione a seconda
delle condizioni di ricezione.

Sintonizzazione Automatica: Se la ricezione è

Sintonizzazione Manuale: Se la ricezione è

1 Scegliere l’ingressso del sintonizzatore.

2

Premere il tasto TUNING MODE [AUTO/MONO]
per selezionare il tipo di sintonizzazione, Auto­matico o Manuale.

o

TUNING MOD

3 Sintonizzarsi su una stazione premendo il

tasto 4 / ¢ [1 / ¡].

Per diminuire
la frequenza

o

buona

scadente

Per aumentare
la frequenza

÷ Nel modo MANUAL, le stazioni in FM sono ricevute in

mono.

Ad ogni pressione del tasto TUNING MODE
cambiano i tipi di sintonizzazione.

Sintonizzazione Automatica :

Viene visualizzata la scritta ”AUTO TUNE”.
Si accende l’indicatore AUTO.
Ricezione stereofonica

Sintonizzazione Manuale :

Viene visualizzata la scritta “MANUAL TUNE”.
Si spenge l’indicatore AUTO.

Ricezione monofonica

÷ Normalmente, usare il modo (Sintonizzazione automatica

e ricezione stereofonica).

Sintonizzazione Automatica :

La stazione successiva può venire ricevuta
automaticamente ogni volta che il tasto
4 / ¢ viene premuto.

Sintonizzazione Manuale :

Premere più volte il tasto 4 / ¢ sino a ricevere la
stazione desiderata. Essa può venire raggiunta anche
mantenendo premuto il tasto 4 / ¢ sino a trovarla.

Per diminuire
la frequenza

Per aumentare
la frequenza

IT

27

ITALIANO

R

R

Ricezione di stazioni radio

Preselezione manuale di stazioni radio (Preselezione manuale delle stazioni)

1

Eseguire la procedura vista in “Sintonizza­zione di una stazione non preselezionata
(sintonizzazione Automatica, sintonizzazione
Manuale)” e ricevere una stazione da pre­selezionare.

¶

2 Premere il tasto ENTER durante la ricezione.

ENTE

(Procedere al passaggio 3 mentre lampeggia “- - ”.)

Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni.

÷ Per memorizzare una stazione RDS, attendere che

appaia sul display il nome della stazione prima di
eseguire il passo 2.

TUNED ST. AUTO

FM

Si accende “MEMORY” (per circa 20 sec.).

12345

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

3 Selezionare uno dei numeri programmati da 1 a

40 con il tasto 4 / ¢ [Tasti numerici].

o

È possibile inserire i numeri programmati
direttamente con tasti numerici sul teleco­mando.

4 Premere di nuovo il tasto ENTER.

ENTE

(Ripetere le fasi 1, 2, 3 e 4 per preselezionare le
altre stazioni.).

12345

FM

TUNED ST. AUTO

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Se sotto lo stesso numero vengono preselezionate

più stazioni, la memoria precedente viene coperta
con i contenuti dell’ultima memoria.

÷ La sequenza per premere le chiavi Numeriche

sull'unità telecomando
Per immettere “12”… +10, 2
Per immettere “20”… +10, +10, 0

IT

28

ITALIANOITALIANO

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

Y

Il sistema RDS è stato progettato per facilitare la
ricezione dei segnali di stazioni FM. Dati radio
(dati digitali) vengono trasmessi dalla stazione
radio assieme ai normali segnali di trasmissione.
L’unità di ricezione utilizza tali dati per eseguire
funzioni come la selezione automatica dei canali e
la visualizzazione dei dati dei canali.

Questa unità possiede le seguienti funzioni RDS :

Display PS (Nome Programma) Display :

Quando vengono ricevuti segnali RDS, la funzione PS
visualizza automaticamente il nome della stazione
trasmittente.

Ricerca PTY (Tipo Programma) :º

Designando il tipo di programma (cioè il genere della
trasmissione) delle trasmissioni FM che sidesidera
ascoltare, l’unità esegue automaticamente la ricerca in
tutti i canali trasmessi.

Commutazione delle visualizzazioni

Premere il tasto DISPLAY.

DISPLA

Prima di usare il sistema RDS

Per la ricezione delle stazioni RDS, per la preselezione
delle stazioni deve essere usata la funzione di auto­memorizzazione. §

12345

TUNED ST. AUTO RDS

FM

L’indicatore RDS si illumina quando viene ricevuto il
segnale di una stazione RDS.

÷ Alcune funzioni potrebbero non essere fornite

oppure potrebbero avere nomi diversi a seconda dei
paesi o delle aree.

Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY, il display
cambia nel seguente modo.

PS (nome del Program service) \ Frequenza \ Orologio
÷ L’indicazione RDS appare sul display quando si sceglie

una stazione RDS preselezionata.

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

29

IT

ITALIANO

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

Ricerca di un tipo di programma desiderato (ricerca PTY)

Questa caratteristica viene utilizzata per ricercare automaticamente un certo tipo di programma selezionato
dall’ascoltatore tra i canali di trasmessi nella banda FM. Quando viene trovato un canale che trasmette un
programma del tipo desiderato, l’unità riceve tale programma automaticamente.
Tuttavia, se la stazione non è stata selezionata con l’auto-memorizzazione, lampeggerà la scritta “No Data”
invece del tipo di programma (genere) e non sarà possibile una ricerca PTY.

Impostare la banda di ricezione su FM. Preselezionare le stazioni RDS con la funzione di memorizzazione automatica.

Impostare il modo PTY.

1

Premere il tasto PTY sul telecomando.

TUNED ST. AUTO RDS PTY

Selezionare il tipo di programma desiderato.

2

La tabella dei tipi di programma a destra può esservi molto
utile.

Selezionare il programma desiderato con il
tasto 4 / ¢.

La scelta va fatta ad indicatore PTY.

Il tipo di programma desiderato può venire
scelto da 29 tipi con i tasti 4 / ¢. Premere
il tasto e rilasciarlo quando viene visualizzato
il tipo di programma desiderato.

Lampeggia la scritta "No Data" se si tenta
questa operazione prima di eseguire l’AUTO
MEMORY.

FM

Il tipo del programma viene visualizzato quando i segnali della
trasmissione RDS vengono ricevuti. Quando dei dati PTY non
vengono trasmessi oppure quando la stazione non è una
stazione RDS, il display visualizza l’indicazione "None".

Tabella tipi di programma

Tasti 4, ¢

4

BASSO

ALTO

¢

Nome tipo programma Display

Musica Pop
Musica Rock
Musica leggera
Orchestra
Pieno orchestrale
Musica varia
Notiziario
Ascolto generale
Informazioni
Sport
Educatino
Drammatico
Culturale
Scientifico
Vario
Le condizioni del tempo
Finanza
Programmi per ragazzi
Affari sociali
Religione
Ingresso telefonico
Viaggio
Piacere
Musica Jazz
Country music
Musica nazionale
Musica di una volta
Musica popolare
Documentari

MHz

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

Pop M
Rock M
Easy M
Light M
Classics
Other M
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science
Varied
Weather
Finance
Children
Social
Religion
Phone In
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document

§

(-dB)

IT

30

ITALIANOITALIANO

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

Avviare la ricerca.

3

Premere il tasto PTY sul telecomando.

Esempio di musica rock.

Display nome canale programma.

Lampeggia.

RDS PTY

L

30 10 5 3 1 0

R

12345

(-dB)

÷ Il suono non viene emesso mentre indicatore PTY

lampeggia.

÷ Quando un tipo di programma non viene trovato,

lampeggia la scritta “No Program”, ed il display
ritorna alla sua condizione originale.

÷ Quando un programma del tipo desiderato viene

trovato, l’unità inizia a ricevere. Il display del tipo di pro­gramma ritorna al display del canale di trasmissione
temporaneamente.

÷ Per annullare la ricerca, premere di nuovo il tasto PTY.

Cambiamento del tipo di programma :

Ripetere le fasi da 1, 2 a 3.

Visualizzazione del PS quando si riceve una stazione RDS.

Display nome canale trasmesso.

FM

Si spegne.

TUNED ST. AUTO RDS

12345

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

31

IT

ITALIANO

Ascolto di sorgenti in ingresso esterne

E

R

R

R

Selezionare di sorgenti in ingresso esterne.

1

Premere il tasto INPUT SELECTOR [INPUT
SELECT] .

INPUT

SELECTO

o

Ad ogni pressione del tasto si alternano le voci a
display;

“PHONO”
“TAPE”
“AUX”

12345

Lettura dall’apparecchiatura collegata.

2

Regolare il volume.

3

Ruotare la manopola del volume.

VOLUME

Diminuisce
il volume

Aumenta
il volume

L

R

÷ È possibile utilizzare anche i tasti AUX e PHONO sul

telecomando per selezionare le rispettive sorgenti
d’ingresso.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Regolazione del livello d’ingresso esterne

Questo regola il livello d’ingresso dell’apparecchio esterno (lettore cassette, ecc.) collegato al terminale d’ingresso
esterno. Regolare il livello per le sorgenti d’ingresso esterne per avvicinarsi ad un suono di livello equivalente al CD.

1 Premere il tasto MODE e selezionare “INPUT

LEVEL” premendo il tasto 4 / ¢, quindi
premere il tasto ENTER.

MOD

ENTE

2 Selezionare il livello d’ingresso premendo

il tasto 4 / ¢.

3 Premere il tasto ENTER.

ENTE

IT

IT

32

32

12345

L

R

Livello di ingresso

÷ È possibile la regolazione nella gamma da –3 a +5.
÷ La regolazione del livello d’ingresso cambia anche il

livello di registrazione dalla sorgente in ingresso
collegata alle prese jack d’ingresso esterne.

÷ Il modo di regolazione viene visualizzato 20 secondi

circa.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

ITALIANO

Varie caratteristiche di riproduzione di CD

Ascolto nella sequenza desiderata

(riproduzione programmata)

Per programmare in modo da ascoltare i brani desiderati nella sequenza desiderata, seguire la procedura
seguente. (fino a 32 brani)

Selezionare l’ingresso CD.

Selezionare modo PGM.

1

Premere il tasto P.MODE sul telecomando.

Premere il tasto in
modalità arresto.

Selezionare i numeri di brano nell’ordine con cui si desiderano vengano riprodotti.

2

CD

L`indicatore si illumina.

PGM

1 Selezionare il brano con i tasti numerici sul

telecomando.

(Andare al passo 2 della procedura entro 20
secondi.)

2 Premere il tasto ENTER per confermare la

selezione.

CD

Premere i tasti numerici come indicato sotto;

Per selezionare il brano No. 23 : +10, +10, 3
Per selezionare il brano No. 30 : +10, +10, +10, 0

÷ Si possono programmare fino a 32 brani. Quando viene

visualizzato "PGM FULL", non è possibile
programmare altri brani.

÷ In caso di errore, premere il tasto CLEAR ed immettere

di nuovo il No. di brano.

÷ Quando viene immesso un No. di brano, il brano viene

aggiunto alla fine del programma esistente.

÷ Se la durata totale di un programma di brani da CD

supera i 1000 minuti, l’indicazione del tempo sul dis­play è "- - - : - -".

PGM

TTL

12345

L

TTL

30 10 5 3 1 0

R

12345

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

(Per selezionare più brani, ripetere le fasi 1 e 2.)

Dare inizio alla riproduzione.

3

Premere il tasto CD 6.

÷ I brani vengono riprodotti nell’ordine in cui erano stati

programmati, vale a dire secondo i numeri di
programmazione.

÷ Premendo il tasto 4 una volta durante la

riproduzione, il brano che si sta ascoltando ricomincerà
dall’inizio.
Per passare ad un brano che preceda il brano in corso
premere il tasto 4 due volte ripetutamente.

÷ Premendo il tasto ¢ durante la riproduzione, si

passerà al brano successivo in programma.

33

IT

ITALIANO

Varie caratteristiche di riproduzione di CD

Per aggiungere un brano ad un programma esistente

1Scegliere i numeri dei brani da aggiungere

con i tasti numerici sul telecomando.

Premere il tasto in
modalità arresto.

2Premere il tasto ENTER.

Per cancellare un brano programmato

Premere il tasto CLEAR sul telecomando.

Premere il tasto in
modalità arresto.

Premere i tasti numerici come indicato sotto;

Per selezionare il brano No. 23 : +10, +10, 3
Per selezionare il brano No. 30 : +10, +10, +10, 0

÷ Si possono programmare fino a 32 brani. Quando viene

visualizzato “PGM FULL”, non è possibile program-
mare altri brani.

÷ In caso di errore, premere il tasto CLEAR ed immettere

di nuovo il No. di brano.

÷ Quando viene immesso un No. di brano, il brano viene

aggiunto alla fine del programma esistente.

12345

L

CD

PGM

P-01 è stato cancellato

TTL

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Per uscire dal modo PGM

Premere il tasto P.MODE sul telecomando per
spegnere l’indicatore PGM.

Premere il tasto in
modalità arresto.

Il modo di programmazione viene cancellato quando l’unità viene spenta o il disco utilizzato per la
programmazione viene espulso. Il programma stesso a sua volta viene cancellato.

IT

IT

34

34

÷ Ogni volta che il tasto viene premuto, viene cancellato

l’ultimo brano nel programma.

12345

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Si spegne

ITALIANO

Varie caratteristiche di riproduzione di CD

Riproduzione ripetuta

I brani o i dischi preferiti possono essere ascoltati ripetutamente.

Selezionare l’ingresso CD.

Ripetizione di un singolo brano

1 Accertare che l’indicatore PGM non sia

acceso.

2 Premere il tasto CD 6 per riprodurre il

brano da ripetere.

3 Premere il tasto REPEAT sul telecomando

REPEAT

per accendere gli indicatori

e ONE.

Ripetizione di tutti i brani di un disco

1 Accertare che l’indicatore PGM non sia

acceso.

2 Premere il tasto REPEAT sul telecomando

per accendere gli indicatore

REPEAT

.

÷ Premere il tasto P.MODE per spegnere l’indicatore

PGM se è acceso.

12345

CD

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Accertare che questo non sia acceso.

Ad ogni pressione viene cambiato il modo a
ripetizione;
1 Ripetizione di un singolo brano

REPEAT

(Si accendono

2 Ripetizione di tutti i brani (Si accende

e ONE.)

REPEAT

.)

3 Annullato (Gli indicatori si spengono.)

12345

REPEAT

CD

ONE

÷ Premere il tasto P.MODE per spegnere l’indicatore

PGM se è acceso.

CD

Accertare che questo non sia acceso.

L

R

L

R

30 10 5 3 1 0

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

3 Premere il tasto CD 6 per iniziare la

riproduzione.

Ad ogni pressione viene cambiato il modo a
ripetizione;
1 Ripetizione di un singolo brano

REPEAT

(Si accendono

2 Ripetizione di tutti i brani (Si accende

e ONE.)

REPEAT

.)

3 Annullato (Gli indicatori si spengono.)

12345

CD

REPEAT

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

35

IT

ITALIANO

Varie caratteristiche di riproduzione di CD

Repetizione dei brani selezionati

1 Programmare la sequenza di brani seg-

uendo i passi da 1 a 2 della procedura
“Ascolto nella sequenza desiderata
(riproduzione programmata)”. ‹

2 Premere il tasto REPEAT sul telecomando per

accendere gli indicatore

REPEAT

.

Ad ogni pressione viene cambiato il modo a ripetizione.
1 Ripetizione di tutti i brani (Si accende

REPEAT

.)

2 Annullato (Gli indicatori si spengono.)

12345

CD

REPEAT

PGM

÷ Verranno riprodotti tutti i brani selezionati ripetutamente.

L

TTL

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

3 Premere il tasto CD 6 per iniziare la

riproduzione.

Per arrestare la riproduzione ripetuta

Premere il tasto REPEAT sino a che il modo di
ripetizione viene disattivato.

÷ L’indicatore REPEAT si spegne e la riproduzione

inizia nel modo attuale del lettore CD.

Riproduzione di brani in ordine casuale

(riproduzione casuale)

Con i titoli selezionati ogni volta a caso, la musica può essere ascoltata senza mai annoiarsi.

Selezionare l’ingresso CD.

1 Accertare che l’indicatore PGM non sia

acceso.

2 Premere il tasto RANDOM sul telecomando.

÷ Premere il tasto P.MODE per spegnere l’indicatore

PGM se è acceso.

Ad ogni pressione il modo cambia come segue.

1 Riproduzione casuale. (Si accende RDM.)
2 Riproduzione normale.

(Gli indicatori si spengono.)

CD

RDM

÷ La riproduzione si arresta dopo che ciascun titolo è

stato riprodotto una volta.

÷ La riproduzione casuale può essere ripetuta anche

premendo il tasto REPEAT sul telecomando.

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Per selezionare un altro brano mentre che un altro viene riprodotto

Premere il tasto ¢.

Per cancellare la riproduzione casuale

Premere il tasto RANDOM sul telecomando
per spegnere l'indicatore RDM.

÷ L’indicatore RDM si spegne ed ha inizio la riproduzione

÷ Premendo il tasto 4 si riporta la posizione di

riproduzione all'inizio del brano in corso.

IT

IT

36

36

dei brani nel loro ordine originale, a partire dal brano
correntemente riprodotto.

ITALIANO

Funzionamento col timer

Timer di spegnimento automatico (SLEEP)

Trascorso il periodo di tempo specificato, l’unità viene spenta automaticamente.

Riproduzione col timer (PROG. 1, PROG. 2)

La riproduzione della sorgente in ingresso selezionata inizia all’ora specificata.

Riproduzione col timer AI (PROG. 1, PROG. 2)

Quando inizia la riproduzione col timer, il livello di volume cresce gradualmente sino a raggiungere il livello di volume stabilito.

Timer di spegnimento automatico

°

°

(SLEEP)

Impostare il numero di minuti dopo di che l’unità viene spenta.

Premere il tasto SLEEP ripetutamente per
impostare l’ora.

÷ Trascorso il periodo di tempo impostato, l’unità viene

spenta automaticamente.

÷ Ciascuna pressione fa aumentare il periodo di tempo

registrato sul timer di 10 minuti. Il timer di spegnimento
automatico può venire regolato su sino a 90 minuti.

10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 =

CD

L’indicatore del timer di
spegnimento automatico
si accende.

÷ Premere il tasto SLEEP a timer di spegnimento

automatico attivato per controllare il tempo rimanente
prima dello spegnimento.

Cancellare

Durata fino allo
spegnimento
automatico

= 10 = 20 .....

L

30 10 5 3 1 0

R

12345

(-dB)

Per cancellare

Spegnere l’unità, oppure premere il tasto
SLEEP fino a che viene cancellato il tempo
per lo spegnimento automatico.

37

IT

ITALIANO

Funzionamento col timer

E

R

R

Impostazione del programma del timer

(PROG. TIMER)

Sia nel PROG.1 che nel PROG. 2, i dati del timer che includono il periodo d’operatività e i contenuti riprodotti
possono essere programmati ed impostati per essere attivati o disattivati.

Regolare l’orologio prima di impostare il timer.
Collegare l’apparecchiatura attinente con riferimento a "Collegamento del sistema"

Preparazioni preliminari per il timer.

1

Inserire un disco.
(È possibile solamente la riprodu­zione normale.)

÷ È possibile impostare i programmi “PROG.1” and “PROG.2” simultaneamente.
÷ Per l’impostazione simultanea dei programmi, mantenere intervalli di tempo di almeno 1 minuto tra programmi del

timer, per evitare sovrapposizioni di tempo.

Impostare il numero di programmazione dell’impostazione del timer.

2

Prima di questo occorre
preselezionare la stazione
radio. ∞

$

Per ascoltare la radio

6~8

Ascolto di sorgenti in ingresso esternePer ascoltare CD

Impostare il timer per un
componente collegato alle prese
jack d’ingresso esterne.

1 Premere il tasto MODE e selezionare

“TIMER SET” premendo il tasto 4 / ¢,
quindi premere il tasto ENTER.

MOD

ENTE

2 Selezionare “PROG.1 SET” o “PROG.2 SET”

premendo il tasto 4 / ¢.

3 Premere il tasto ENTER.

ENTE

IT

38

Ad ogni pressione del tasto 4 / ¢ si alternano
le voci a display;

”PROG.1 SET”
”PROG.2 SET”

12345

CD

÷ Vengono visualizzati i dati precedentemente impostati.

(Se non li si vuole cambiare, premere solo il tasto
ENTER.)

÷ Quando un programma è già stato impostato per il

timer scelto, l’impostazione vecchia viene cancellata da
quella nuova.

1

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

ITALIANO

Funzionamento col timer

R

R

R

Selezionare il timer del programma ON/OFF.

3

1 Selezionare "PROG.1 ON" o "PROG.1 OFF"

premendo il tasto 4 / ¢.

2 Premere il tasto ENTER.

ENTE

Selezionare un giorno di esecuzione del timer programmato.

4

1 Selezionare il giorno della settimana

premendo il tasto 4 /¢.

Indietro

Avanti

2 Premere il tasto ENTER.

ENTE

CD

÷ Se si seleziona "OFF", il tasto funzione ritorna sul modo

normale.

Ad ogni pressione del tasto 4 / ¢ si alternano
le voci a display;

"EVERYDAY"
"MONDAY"
"TUESDAY"
"WEDNESDAY"
"THURSDAY"
"FRIDAY"
"SATURDAY"
"SUNDAY"
"MON-FRI"
"TUE-SAT"
"SAT-SUN"

12345

1

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Impostare l’ora di accensione e quindi quella di spegnimento.

5

1 Regolare l’ora premendo il tasto 4 / ¢.

Indietro

2 Premere il tasto ENTER.

ENTE

Avanti

12345

CD

CD

1

1

L

R

L

R

30 10 5 3 1 0

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

÷ Dopo aver immesso la cifra delle "ore" con la procedura

ai passi 1 e 2, immettere la cifra dei "minuti" usando la
stessa procedura.

÷ Se si commette un errore, premere il tasto MODE e

riprendere dalla fase 2.

Continua alla pagina seguente

39

IT

ITALIANO

R

R

R

R

Funzionamento col timer

Impostare il funzionamento del Timer.

6

1 Selezionare il modo.

(1) Selezionare “PLAY” o “AI PLAY”

premendo il tasto 4 / ¢.

(2) Premere il tasto ENTER.

ENTE

2 Regolare il livello del volume.

(1) Regolare il livello del volume premendo

il tasto 4 / ¢.

(2) Premere il tasto ENTER.

ENTE

3 Selezionare la sorgente d’ingresso.

(1) Selezionare la sorgente da riprodurre

premendo il tasto 4 / ¢.

(2) Premere il tasto ENTER.

ENTE

Ad ogni pressione del tasto 4 / ¢ si alternano
le voci a display;

“PLAY”

(Riproduzione col timer)

“AI PLAY” (Riproduzione col timer con aumento

graduale del volume)

÷ Quando è selezionato “PLAY", la riproduzione col

timer partirà al livello di volume impostato.

÷ Quando è selezionato “AI PLAY”, la riproduzione col

timer partirà a volume 0 aumentando sino al livello di
volume impostato.

Ad ogni pressione del tasto 4 / ¢ si alternano
le voci a display;

“PLAY TUNER”
“PLAY CD”
“PLAY PHONO”
“PLAY TAPE”
“PLAY AUX”

4 Selezionare la stazione radio (solo qualora

sopra sia stato selezionato TUNER).

(1) Selezionare il No. di stazione

preselezionata premendo il tasto 4 /
¢.

(2) Premere il tasto ENTER.

ENTE

IT

40

÷ Quando l'impostazione del timer viene completata

premendo il tasto ENTER, viene visualizzata
l'indicazione “COMPLETE”.

Per o modificare il contenuto della
prenotazione, riprendere l’operazione
dall’inizio.

ITALIANO

Funzionamento col timer

R

Portare l’unità nel modo di attesa.

7

Premere il tasto .

÷ Quando l’unità si porta nel modo di attesa, l’indicatore

standby/timer si illumina di luce verde.

÷ Se viene a mancare la corrente o il cavo di

alimentazione viene scollegato dopo che la
prenotazione del timer ha avuto luogo, l’indicatore
standby/timer lampeggia di luce verde. In questo
caso, l’impostazione dell’ora esatta deve venire
ripresa dall’inizio.

÷ È possibile visualizzare sul display il programma del

timer attivo premendo il tasto 7 (arresto).

Attivazione e disattivazione del programma del timer

Dopo aver eseguito la procedura d’impostazione del timer, è possibile disattivare o riattivare il programma
del timer facilmente utilizzando il telecomando.

Con l’apparecchio acceso, premere il tasto
TIMER.

TIME

o

Ad ogni pressione del tasto TIMER si alternano le
voci a display;

1 Attivare il timer PROG.1
2 Attivare il timer PROG.2
1, 2 Attivare entrambi i timer PROG.1 e

PROG.2

Disattivare il timer. (L’indicatore del timer è spento.)

÷ I contenuti del programma del timer restano anche

quando viene disattivato il timer.

÷ Dopo un’interruzione di corrente o dopo aver

disinserito il cavo di alimentazione AC, l’indicatore
STANDBY/TIMER lampeggia verde. In questo caso,
impostare l’ora corrente, quindi seguire di nuovo la
procedura d’impostazione del timer.

41

IT

ITALIANO

E

R

R

Impostazione delle funzioni DIMMER

Selezionare il modo DIMMER.

Premere il tasto DIMMER sul telecommando
per selezionare il modo DIMMER.

Unità principale
1 Premere il tasto MODE e selezionare

“DIMMER SET” premendo il tasto 4 / ¢,
quindi premere il tasto ENTER.

MOD

ENTE

2 Premere il tasto 4 / ¢ per selezionare il

modo DIMMER, quindi premere il tasto
ENTER.

ENTE

Ad ogni pressione del tasto 4 / ¢
cambiano le funzioni con il seguente ordine:
“DIMMER 1” = “DIMMER 2” = “DIMMER 3”
= “DIMMER OFF”.

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

Ad ogni pressione il modo camia come segue;

“DIMMER OFF”: Normale luminosità.
“DIMMER 1”: Si riduce la luminosità del display.
“DIMMER 2”: Si riduce la luminosità del display.

L’illuminazione dei tasti si spegne.
L’indicatore audio si spegne.

“DIMMER 3”: L’illuminazione dei tasti si spegne.

(-dB)

IT

42

ITALIANO

Commutazione del misuratore di livello

R

E

R

E

R

R

Selezionare "LEVEL METER".

1

Premere il tasto MODE e selezionare "LEVEL
METER" premendo il tasto 4 / ¢, quindi
premere il tasto ENTER.

MOD

ENTE

Commutazione tra ON e OFF.

2

1 Selezionare ON o OFF premendo il tasto

4 / ¢.

2 Premere il tasto ENTER.

ENTE

2345

TUNED ST. AUTO

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Inizia a lampeggiare il display informativo a caratteri ed

il misuratore di livello.

2345

TUNED ST. AUTO

TUNED ST. AUTO

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

2345

÷ Ad ogni pressione del tasto 4 / ¢ si alternano

“ON” e “OFF” sull’indicatore di livello. Lampeggia la
visualizzazione“ON” o “OFF”.

Funzione di risparmio automatico d’energia (A.P.S.)

Quando l’unità è accesa (ON) e per almeno 30 minuti (approssimativamente) non viene eseguita né la riproduzione
né la registrazione con CD, con questa funzione l’unità viene spenta (modo di attesa) automaticamente. Questo è
utile allorché ci si dimentica di spegnere l’unità. La funzione può essere attivata o disattivata con l’operazione
seguente.

1 Scegliere "A.P.S. SET".

MOD

(Premere il tasto ENTER mentre l’indicazione
"A.P.S. SET" sta lampeggiando.)

ENTE

2 Scegliere "A.P.S. ON" o "A.P.S. OFF".

3 Premere il tasto ENTER.

ENTE

÷ Quando viene selezionato il TUNER (sintonizzatore) o

altro ingresso esterno, questo modo funziona solo
quando il volume è completamente abbassato o
quando è attiva la funzione di silenziamento MUTE.

43

IT

ITALIANO

Voci importanti

Riferimento

Avvertenza riguardante la condensa

All’interno dell’unità si può avere la formazione di condensa
(umidità) quando fra essa e l’aria esterna si ha una grande
differenza di temperatura.
In tal caso, quest’unità potrebbe non funzionare correttamente.
Se ciò accade, lasciarla qualche ora spenta e riprendere ad
usarla solo dopo che la condensa è evaporata. Fare attenzione
in particolare nelle seguenti circostanze:
Se l’unità viene portata da un luogo molto freddo ad uno caldo
o se l’umidità in una stanza dovesse aumentare bruscamente.

Precauzioni dopo il trasporto o lo spostamento

Prima di trasportare o comunque muovere l’unità,
prendete le seguenti misure.

1 Togliere il CD dall’unità.
2 Premere il tasto CD 6.

3 Attendere un poco e verificare che sul display

appaia la scritta sopra indicata.

4 Attendere alcuni secondi e spegnere l’unità.

Funzione di protezione della memoria

Si noti che le seguenti voci verranno cancellate dalla
memoria dell’apparecchio se il cavo di alimentazione
rimane scollegato dalla presa CA per 1 giorni circa.

• Modo di alimentazione

• Impostazioni del selettore d’ingresso

• Livello del volume

• Impostazioni audio preselezionate

• Livello d’ingresso PHONE, TAPE, AUX

• Impostazione A.P.S.

• Impostazioni modo audio

• Impostazioni di equalizzazione ambiente

• Impostazioni di equalizzazione manuale

• Impostazioni D-BASS

• Impostazione Dimmer

• Banda di trasmissione

• Impostazione della frequenza

• Stazioni memorizzate

• Modo di sintonia

• Impostazione della timer

Manutenzione

Manutenzione dell'unità

Se il pannello anteriore o l’involucro dell’unità si dovessero
sporcare, pulirli con un panno soffice e pulito. Non usare
diluente, benzina, alcool, ecc., dato che essi possono
rovinarne le finiture.

IT

44

Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto

Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso
può causare delle disfunzioni. Fare particolare attenzione
agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi
possono deformare le parti in plastica.

ITALIANO

Voci importanti

Precauzioni riguardanti i dischi

Manipolazione dei dischi

Tenere i dischi in modo che non tocchino
la superfice di riproduzione.

Lato dell’etichetta
Lato riproduzione

Adesivo

Non applicare carta o nastro adesivo né al
lato dell’etichetta né al lato di riproduzione
del disco.

Colla

Pulizia

Se il disco si sporca, passarlo leggermente
muovendosi radialmente dal centro verso
l’esterno con un panno soffice e pulito in
cotone.

Conservazione

Se un disco non deve venire riprodotto, toglierlo dal let­tore e rimetterlo nella sua costodia.

Dischi che possono venire riprodotti con quest’unità

CD da 12 e 8 cm, CD-R, CD-RW, e la porzione audio di
dischi CDV, CD-G, CD-EG e CD-EXTRA. Usare dischi che
corrispondano agli standard industriali IEC, ad esempio
quelli che portano il marchio

sull’etichetta.

Non tentare mai la riproduzione di dischi
incrinati o deformati

Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità nel
lettore. Per evitare possibili incidenti, è quindi opportuno
non usare dischi incrinati o deformati o ancora spezzati ma
riparati con nastro adesivo o colla. Non usate dischi non
perfettamente circolari, dato che possono causare guasti.

Accessori per dischi

Gli accessori per dischi come lo stabilizzatore, il foglio
protettivo, l’anello protettivo, ecc. comunemente in
vendita non possono venire usati con questo sistema,
perché superflui e possibile fonte di danni.

45

IT

ITALIANO

In caso di problemi

Ciò che a prima vista può sembrare un malfunzionamento, non sempre lo è. Prima di chiamare il servizio
assistenza, procedere alle verifiche indicate nella tabella seguente.

Operazione di inizializzazione

A causa del disinserimento della spina del cavo di
alimentazione elettrica quando l’unità è accesa, o per
altri fattori esterni, il microcomputer potrebbe incorrere
in problemi di funzionamento (impossibilità operativa,
visualizzazioni errate, ecc.). In questo caso, eseguire la
seguente procedura per reinizializzare il microcomputer
e ripristinare le normali condizioni di funzionamento.

÷ Si prega di notare che la reinizializzazione del micro-

computer cancella i contenuti memorizzati e ripristina
la condizione base di uscita dalla fabbrica.

÷ Il vano CD si apre se il microcomputer viene azzerato

con un disco inserito. In tal caso, dopo aver tolto il CD
premere il tasto di apertura/chiusura per chiudere il
vano CD.

Sezione Amplificatore/Altoparlanti

Non viene prodotto suono.

L’indicatore STANDBY/TIMER lampeggia in
rosso e non viene prodotto produzione.

L'indicatore STANDBY/TIMER lampeggia di luce
verde.

÷
÷ Regolare sul livello di volume richiesto. ^
÷ Impostare il comando MUTE in posizione di disattivazione. ^
÷ Disinserire lo spinotto della cuffia.

÷ Un cavo dei diffusori è in corto circuito. Spegnere l'unità e

÷ Regolare di nuovo l’ora esatta.

Disinserire il cavo di alimentazione AC dalla presa AC a
parete, quindi mantenendo premuto il tasto

, inserirlo di nuovo nella presa AC a parete.

Dopo aver reinizializzato il microcomputer, sul display
apparirà la seguente scritta:

RimedioProblema

Collegare correttamente con riferimento a “Collegamento del sistema”

ricollegarlo.

6

$

Non viene erogato suono dalla cuffia.

Non viene erogato suono dagli altoparlanti sinistro
o destro.

Quando viene selezionato il selettore di ingresso
PHONO, viene emesso un ronzio.

Il display dell’orologio lampeggia senza cambiare
la cifra.

Non è possibile il funzionamento col timer.

IT

46

÷ Inserire correttamente. ^
÷ Regolare sul livello di volume richiesto. ^
÷ Impostare il comando MUTE in posizione di disattivazione. ^

÷

Collegare correttamente con riferimento a “Collegamento del sistema”.

÷ Regolare il bilanciamento. ^

÷ Inserire saldamente le spine del cavo audio nelle prese PHONO. 8
÷

Collegare il cavo di terra al terminale GND sul pannello posteriore.

÷ Regolare di nuovo l’ora esatta.

÷Regolare di nuovo l’ora esatta con riferimento a “Regolazione dell’orologio”.
÷ Impostare l’ora di attivazione e l’ora di disattivazione. °

6

8

$

$

ITALIANO

In caso di problemi

Sezione Sintonizzatore

Non è possibile la ricezione di stazioni radio.

RimedioProblema

÷ Collegare le antenne. 78
÷ Selezionare una banda. ∞
÷ Sintonizzare la frequenza della stazione desiderata. ∞

Interferenze cause di rumore.

Una stazione è stata preselezionata ma non è
possibile riceverla premendo il tasto P.CALL.

Sezione lettore di CD

Problema

Un CD viene inserito nel lettore ma non può
essere riprodotto.

Il suono non viene riprodotto.

Si verificano salti di suono.

Unità di telecomando

Problema

Non è possibile il comando da telecomando.

÷

Installare l’antenna per uso esterno in un posto distante dalla strada carrozzabile.

÷ Spegnere l’apparecchio elettrico sospetto.
÷ Allontanare apparecchio TV e sistema cambiando posto

d’installazione.

÷ Preselezionare stazioni con frequenze sintonizzabili.
÷ Preselezionare di nuovo le stazioni. §

§

Rimedio

÷ Inserire il disco correttamente, con l’etichetta rivolta verso l’alto.
÷

Pulire il disco con riferimento a “Precauzioni riguardanti i dischi”

÷ Far riferimento a “Avvertenza riguardante la condensa” e far

evaporare la condensa accumulatasi. r

÷ Premere il tasto CD 6.
÷

Pulire il disco con riferimento a “Precauzioni riguardanti i dischi”.

÷ Non è possibile riprodurre i dischi registrati con formato dati

come MP3 e WMA.

÷

Pulire il disco con riferimento a “Precauzioni riguardanti i dischi”.

÷ Installare l’unità in un posto non soggetto a vibrazioni.

.

t

t

t

Rimedio

÷ Sostituire le pile scariche con pile nuove. #
÷ Adoperare l’unità all’interno del raggio di telecomando. #

Messaggi visualizzati e contromisure relative

Messaggio Visualizzato

CAN’T SETUP ÷ Il microfono per l’equalizzatore ambiente ROOM EQ o le cuffie non sono collegate.&

CD NO DISC ÷ Non è stato inserito un CD nell’apparecchio.

CD TEXT FULL ÷ Il disco contiene dati di testo superiori a 1 k byte. ¢

CHECK DISC ÷ Impossibile leggere il TOC del disco. Oppure è stato inserito un disco (CD-R) non

PGM FULL ÷ Si è tentato di scegliere un 33rd brano durante la programmazione di un CD. ‹

R.EQ ERROR1 ÷ È impossibile effettuare la misurazione perché c’è troppo rumore nell’ambiente. &

R.EQ ERROR2 ÷ È impossibile effettuare la misurazione perché non c’è segnale d’ingresso nel

TRAY OPEN ÷ Il vano CD è aperto.

finalizzato. Controllare il disco.

microfono. &

Significato

47

IT

ITALIANO

Dati tecnici

[Sezione Amplificatore]

Potenza di uscita effettiva durante il modo di STEREO

(1 kHz, 10% T.H.D., a 6 Ω) ....... 30 W + 30 W (RMS)

Potenza di uscita nominale durante il modo di STEREO

(63 Hz ~ 12,5 kHz, a 6 Ω)............ 24 W + 24 W (DIN)

Distorsione armonica totale

......................... 0,007 % (AUX IN, 1 kHz, 11 W, 6 Ω)

Caratteristiche del controllo tonalità

BASS(TURN OVER 100 Hz) ........ ±3,1 dB (a 100 Hz)

(TURN OVER 150 Hz)........ ±5,1 dB (a 100 Hz)

(TURN OVER 200 Hz)........ ±5,7 dB (a 100 Hz)

TREBLE (TURN OVER 5 kHz) .... ±5,7 dB (a 10 kHz)

(TURN OVER 7 kHz) .... ±5,1 dB (a 10 kHz)

(TURN OVER 10 kHz) .. ±3,1 dB (a 10 kHz)

Caratteristiche dell’equalizzatore grafico

Frequenza centrale regolabile

............................... 63 Hz, 160 Hz, 400 Hz, 1 kHz,

2,5 kHz, 6,3 kHz, 16 kHz

Range variabile ............................................... ±8 dB

D-Bass (+10).............................. +16 dB(40 Hz, Vol. 60)

Ingresso (Sensibilità / Impedenza)

PHONO .............................................. 5,5 mV / 31 kΩ

LINE (AUX, TAPE) ........................... 400 mV / 30 kΩ

Uscita (Livello / Impedenza)

TAPE REC OUT ................................ 400 mV / 200 Ω

SUBWOOFER PRE OUT ...............................2 V / 620 Ω

[Sezione sintonizzatore]

Sezione sintonizzatore FM

Gamma di frequenze di sintonizzazione

............................................. 87,5 MHz ~ 108 MHz

Sezione sintonizzatore AM

Gamma di frequenze di sintonizzazione

.............................................. 531 kHz ~ 1.602 kHz

[Sezione lettore di CD]

Laser ..................................................A semiconduttori

Sovra campionamento ......................... 8 fs (352,8 kHz)

Conversione D/A ..................................................... 1 Bit

Risposta in frequenza

.......................... 20 Hz ~ 20 kHz (TAPE RECOUT)

Rapporto segnale rumore

................................ Oltre 97 dB (TAPE RECOUT)

[Generalità]

Consumo ................................................................. 70 W

Consumo di potere di standby ............. meno di 0,3 W

Dimensioni..................................................... L: 270 mm

........................................................................ A:126 mm

........................................................................ P: 368 mm

Peso (netto) .......................................................... 5,6 kg

La KENWOOD persegue una politica di continuo
sviluppo attraverso attraverso la ricerca. Per
questa ragione i dati tecnici sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
÷ In luoghi estremamente freddi (dove l’acqua

congeli) potrebbe non essere possibile
ottenere un rendimento sufficiente.

IT

48

Per vostra referenza

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità,
nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui
sotto. Citate il numero del modello e di serie ogni volta che
vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o
assistenza.
Modello Numero di serie