Kenwood R-K1 User Manual [it]

Download

Page 1

SISTEMA COMPONENTI HI-FI COMPATTO

R-K1

ISTRUZIONI PER L'USO

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

SI DICHIARA CHE :

Il Sintoampliﬁcatore AM/FM con Lettore CD Kenwood, modello

R-K1

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.

Fatto ad Uithoorn il 23 ottobre 2006

Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands

ITALIANO

Page 2

Prima di attivare l’alimentazione

ATTENZIONE: Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue.

La Gran Bretagna e l’Europa ..................................................................................................................solo c.a. a 230 V

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trat tare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Precauzioni per la sicurezza

Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta

AVVERTENZA: PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE

NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON ISOLATO ALL’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.

Il marchio di un prodotto a raggi laser

ITALIANO

CLASS 1

LASER PRODUCT

ATTENZIONE : PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL´INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL´UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

Questo prodotto è stato classiﬁcato come appartenente alla Classe 1 di componenti elettronici, e non presenta rischi di radiazioni pericolose all’esterno.

Posizione: pannello posteriore

Page 3

NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA

ATTENZIONE: Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

Leggere le istruzioni – Prima di usare il prodotto è necessario

leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Conservare il presente manuale – Le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso devono venire conservate per poter venire usate di nuovo al momento del bisogno. Rispettare le avvertenze – Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni devono venire rispettate. Seguire le istruzioni – Tutte le istruzioni di uso devono venire seguite.

1. Pulizia – Scollegare questo prodotto dalla presa di rete prima della pulizia. Non usare pulenti liquidi o aerosol. Per la pulizia, usare solo un panno leggermente umido.

2. Accessori – Non utilizzare accessori non raccomandati dal fabbricante per questo prodotto, dato che possono causare problemi.

3. Acqua ed umidità – Questo prodotto non deve venire esposto a spruzzi d’acqua o umidità, installandolo ad esempio vicino ad un bagno, un lavabo, un lavandino o una tinozza di acqua, in uno scantinato umido o vicino ad una piscina, ecc. Non posare sull’apparecchio alcun oggetto contenente liquidi, ad esempio un vaso di ﬁori.

4. Posizione di installazione – Non installare questo prodotto su un carrello, supporto, treppiedi o tavolino che non sia stabile. Il prodotto potrebbe altrimenti cadere ferendo seriamente bambini o adulti, oltre a danneggiarsi seriamente. Usare solo un carrello, supporto, treppiedi o tavolino raccomandato dal fabbricante. L’installazione del prodotto deve sempre venire fatta secondo le istruzioni del fabbricante ed usare gli accessori da questo raccomandati.

Il prodotto su di un carrello deve venire spostato con le dovute

precauzioni. Le fermate improvvise, la forza eccessiva e le superﬁci irregolari possono far ribaltare il carrello che porta il prodotto.

5. Ventilazione – Sul mobile sono presenti fessure ed aperture per la ventilazione, per assicurare un funzionamento aﬃdabile e per proteggere l’apparecchiatura stessa dal surriscaldamento che non devono essere bloccate o coperte. Le aperture di ventilazione non devono venire bloccate posando l’apparecchio su di un letto, sofà, tappeto o altra superﬁcie simile. Questo prodotto non deve venire installato in uno scaﬀale, a meno che non venga garantita una ventilazione adeguata seguendo le istruzioni del fabbricante.

6. Sorgenti di alimentazione – solo con corrente elettrica dalle caratteristiche su di esso indicate. Se non si è certi di quali caratteristiche possieda la corrente elettrica di casa propria, consultare il proprio negoziante di ﬁducia o l’azienda che produce l’energia elettrica.

7. Protezione del cavo di alimentazione – I cavi di alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti, prestando particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti da cui escono dal prodotto.

8. Temporali – Per un’ulteriore protezione di questo prodotto durante un temporale oppure quando esso non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la spina dalla presa di rete e l‘antenna o i cavi. Ciò eviterà danni dovuti a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione.

9. Sovraccarichi – Non sovraccaricate le prese di rete, i cavi di estensione o le prese sull’apparecchio in quanto ciò potrebbe risultare in ﬁamme o scosse elettriche.

Questo prodotto deve venire usato

10. Ingresso di oggetti e liquidi – Non far mai penetrare in questo prodotto oggetti di qualsiasi genere per evitare che tocchino punti attraversati da alta tensione o causare corto circuiti, causando incendi o folgorazioni. Non versare mai alcun liquido sul prodotto.

11. Riparazioni – Non tentare di riparare questo prodotto da soli e non aprirlo, dato che questo vi espone ad alta tensione ed altri pericoli. Aﬃdare ogni riparazione a personale tecnico autorizzato.

12. Riparazioni che richiedono manodopera specializzata – Scollegare questo prodotto dalla presa a muro ed aﬃdarlo per le riparazioni del caso a personale tecnico specializzato se:

a) Il cavo o la spina di alimentazione hanno subito danni. b) Degli oggetti o dei liquidi sono penetrati nel prodotto. c) Il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. d) Il prodotto non sembra funzionare normalmente anche

seguendo le istruzioni contenute nel manuale d’istruzioni.

e) Il prodotto è stato fatto cadere o ha subito danni, oppure. f) L’apparecchio mostra segni di marcati cambiamenti nelle sue

prestazioni - un sintomo di possibili guasti.

g) Il prodotto emette odori anormali o fumo.

13.

Parti di ricambio – Quando sono necessarie parti di ricambio,

accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza utilizzi parti speciﬁcate dal fabbricante o che possiedono le stesse caratteristiche delle parti originali. Sostituzioni non con parti non compatibili possono causare ﬁamme, scosse elettriche o altri problemi.

14. Controlli sicurezza – Al termine di qualsiasi intervento per la manutenzione o la riparazione del prodotto, chiedere al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare ce sia sicuro da usare.

15. Installazione su pareti o sul soﬃtto – Questo prodotto deve venire installato su pareti o sul soﬃtto solo nel modo suggerito dal fabbricante.

16. Calore – Proteggere il prodotto da sorgenti di calore come termosifoni, condizionatori, stufe o altri componenti (compresi ampliﬁcatori) che producano calore. Non mettere ﬁamme scoperte, ad esempio candele o lanterne, su o vicino ad esso.

17. Linee ad alta tensione – Un’antenna esterna non deve essere installata in prossimità di linee ad alta tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest’ ultime. Quando installate un’antenna esterna, fate attenzione a non toccare tali linee in quanto il contatto potrebbe essere fatale.

ITALIANO

Page 4

Prima di attivare l’alimentazione

Utilizzo del manuale

Questo manuale consiste di quattro parti, vale a dire Preparativi, Procedure di base, Applicazioni e Conoscenze.

Preparativi

Qu est a sez ion e des crive i metodi di colleg amento con altr i componenti audio ed i nomi delle varie parti del sistema. I collegamenti con certi componenti audio possono essere complessi. Prima di procedere con i collegamenti, leggere la porzione che segue.

Procedure di base

Questa sezione descrive le procedure di base, incluse quelle di riproduzione di musica.

Applicazioni

Questa sezione descrive le procedure di uso delle varie funzioni (funzioni di maggiore convenienza), incluse quelle di riproduzione programmata di musica.

Conoscenze

Questa sezione contiene informazioni utili, ad esempio nelle sottosezioni "Risoluzione dei problemi" e "Specifiche".

Accessori

Verificare che tutti gli accessori siano presenti nella confezione.

Antenna loop AM

(x 1)

Se alcuni accessori mancano oppure l'unità è danneggiata o non funziona, avvertire subito il rivenditore. Se l'unità è stata spedita direttamente al cliente, avvertire immediatamente lo spedizioniere. Kenwood consiglia di conservare il cartone e i materiali di imballaggio originali nel caso sia necessario spostare o spedire l'unità in futuro. Tenere il manuale a portata di mano per riferimento futuro.

Antenna interna FM

(x 1)

Cavo di alimentazione

(x 1)

Unità telecomando

(RC-RP0704E:x 1)

Batterie telecomando

(R03 x 2)

Caratteristiche del sistema

Sistema audio di nuova generazione per un incredibile intrattenimento con CD musicali

Funzione "Supreme EX" per una riproduzione ottimale di dati musicali da CD

Accuratissima interpolazione di segnali musicali fino ai 20 KHz in una vasta gamma di segnali da fino a 40 kHz. Convertitori D/A sinistro/destro indipendenti per la riproduzione perfino dellatmosfera delicata di una sala da concerto.

Tecnologia avanzata di amplificazione federe lei segnali musicali attraverso

l'eliminazione del rumore

Design a circuiti separati per prevenire la degradazione dei segnali musicali:

Il gruppo meccanico, quello digitale e quello analogico sono separati per minimizzare gli effetti negativi dovuti ad interferenze fra

gruppi. Inoltre, i percorsi del segnale analogico impiegano configurazioni differenti per il canale sinistro e quello destro per prevenire la diafonia.

ITALIANO

Configurazione a tre trasformatori per una maggiore stabilità di alimentazione:

I "circuiti di amplificazione", i "circuiti del meccanismo del CD/del convertitore digitale" e "i circuiti di controllo" possiedono tra

sformatori di corrente indipendenti. Per i circuiti di amplificazione che richiedono grande potenza viene usato un trasformatore di potenza toroidale in grado di erogare energia in modo stabile. Lo stadio finale dei circuiti di amplificazione usano la tecnologia TRAIT, che possiede caratteristiche eccellenti di tracking della temperatura ed arricchisce il volume delle basse frequenze e l'espansione libera delle alte frequenze.

Circuiti diretti dedicati al lettore CD:

I circuiti diretti dedicati al lettore CD trasmettono i segnali musicali dal CD allamplificatore usando il percorso più breve evitando il

selettore di ingresso ed i circuiti di controllo dei toni.

Page 5

Prima di attivare l’alimentazione

Sommario

Per garantire la sicurezza, leggere le voci contrassegnate da questo simbolo.

Sezione preparativi

Prima di attivare l’alimentazione .....................2

NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA ...............3

Utilizzo del manuale ................................................................. 4

Accessori .......................................................................................

Caratteristiche del sistema .....................................................

Sommario .....................................................................................

Collegamenti ........................................................... 6

Collegamento delle antenne ................................................. 6

Collegamento dei diffusori ....................................................

Collegamento del lettore audio digitale ..........................

Collegamento di prodotti associati

(disponibile in commercio) ....................................................

Controlli, connettori ed indicatori ....................... 10

Unità principale ........................................................................ 10

Unità telecomando ................................................................. 11

Inserimento delle batterie nel telecomando ........

Funzionamento ................................................................

12 12

Regolazione del tempo .........................................13

Sezione informazioni fondamentali

Funzionamento di base ........................................ 14

Ascolto in cuffia ...............................................................15

Regolazione dei toni (BASS/TREBLE) ........................

Regolazione del bilanciamento dei diffusori

(BALANCE) .........................................................................16

Silenziamento temporaneo dell'audio (MUTE) ....

Regolazione della luminosità del display

(DIMMER) ...........................................................................16

Miglioramento della qualità dellaudio

(SOURCE DIRECT) ............................................................

Riproduzione di CD ...............................................17

Per eseguire la riproduzione o portarla in pausa

temporaneamente .........................................................

Per far fermare la riproduzione ..................................

Per saltare un brano .......................................................

Inizio della riproduzione da un brano desiderato

........................................................................................... 18

Per avanzare o ritornare rapidamente (ricerca) ....

Cambio del display delle informazioni sul tempo

........................................................................................... 19

Cambio delle informazioni visualizzate ..................

Riproduzione con un lettore audio digitale .......20

Controllo del lettore audio digitale ..................................20

Per eseguire la riproduzione o portarla in pausa

temporaneamente .........................................................

Per far fermare la riproduzione ..................................

Per saltare un brano .......................................................

Per avanzare o ritornare rapidamente (ricerca) ....

Per saltare una cartella ..................................................

Cambio delle informazioni visualizzate ..................

Regolazione del livello di ingresso del lettore audio

digitale .........................................................................................

18 18 18

20 21 21 21 21 21

Ricezione radio ......................................................23

Ricezione di una trasmissione radio .................................23

Preimpostazione automatica delle stazioni

(Auto Memory) ..........................................................................

Preselezione manuale delle stazioni

4 4 5

RDS (Radio Data System) ......................................26

7 8

(preselezione manuale) ................................................

Ricezione di una stazione preselezionata

(richiamo di stazioni preselezionate) .......................

Display PS (Program Service Name) ................................. 26

Ricerca del tipo di programma desiderato

(ricerca PTY) ...............................................................................

Per alternare i display ....................................................

Sezione applicazioni

Riproduzione di brani nell'ordine desiderato

(riproduzione programmata) ...............................28

Per far fermare la riproduzione ..................................29

Per aggiungere brani .....................................................

Cancellazione dei brani programmati .....................

Riproduzione con ciclo ripetuto

(riproduzione ripetuta) ........................................30

Ripetizione di dischi o brani ........................................30

Ripetizione della riproduzione programmata ......

Riproduzione di brani in ordine casuale

(riproduzione casuale) ..........................................31

Scelta di un altro brano durante la riproduzione 31

Cancellazione della riproduzione casuale ..............

Regolazione del livello di ingresso di componenti

esterni ....................................................................32

Cambio delle informazioni visualizzate ..................32

Uso del timer ..........................................................33

Creazione di un programma del timer ............................33

Riattivazione/cancellazione del programma del

timer ....................................................................................36

Impostazione del timer di spegnimento (SLEEP) ........

Uso della funzione automatica di risparmio energetico (A

UTO POWER SAVE

: A.P.S.) ........................................................36

Sezione d'Infor-mazioni generali

Per vostra conoscenza ..........................................37

Utilizzo dei CD ..................................................................37

Cura e conservazione ....................................................

Precauzioni per il trasporto e lo spostamento .....

Risoluzione dei problemi .....................................38

Ripristino del microcomputer ....................................38

Lista dei messaggi ...........................................................

Specifiche ...............................................................40

26 27

29 29

ITALIANO

37 37

Page 6

Collegamenti

ATTENZIONE

Adottare le seguenti precauzioni durante l'installazione del sistema. L'irradiazione di calore insufficiente può accumulare calore interno e causare malfunzionamenti o pericoli di incendi.

Non posizionare oggetti che possono ostruire l'irradiazione di calore sul sistema.

Lasciare gli spazi specificati sotto e introno agli involucri dell'unità principale.

Pannello superiore: 50 cm o più Pannello laterale: 10 cm o più Pannello p osteriore: 10 cm o più

Installare il sistema, in modo che la presa a parete sia facilmente accessibile dall'utente e scollegare il cavo di alimentazione immediatamente se si verificano problemi. Si noti che l'alimentazione al sistema non viene interrotta completamente quando si porta la chiave di alimentazione su OFF. Per interrompere completamente l'alimentazione, è necessario scollegare il cavo di alimentazione.

Precauzioni per i collegamenti

Non inserire il cavo di alimentazione nella presa a parete finché non sono stati completati tutti gli altri collegamenti. Prima di scollegare un cavo, as sicurarsi di por tare la ch iave di alimentazione su OFF e di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete.

Funzionamento difettoso del microcomputer

Se il sistema non funziona correttamente oppure vengono visualizzate informazioni errate anche quando i collegamenti sono corret ti, inizializzare il computer facendo riferimento alla sezione "Ripristino del microcomputer" (vedere a pagina 38.).

Collegamento delle antenne

Non è possibile stabilire la ricezione di radiodiffusione senza prima collegare le antenne. Collegare le antenne in modo corretto come indicato sotto.

Antenna loop AM

L'antenna AM in dotazione è di tipo interno. Installarla il più lontano possibile dall'unità principale, dal televisore, dai cavi dell'altoparlante e dal cavo di alimentazione e orientarla nella direzione che offre la migliore ricezione.

Come collegare il cavo dell'antenna loop AM

Spingere la

leva

Inserire il cavo3 Riposizionare la

leva

Antenna esterna FM (disponibili in commercio)

Per ricevere le trasmissioni in FM più chiaramente, si raccomanda luso di unantenna FM esterna. Utilizzare un cavo coassiale 75-Ω, instradarlo all'interno e collegarlo al terminale [FM 75 Ω]. Una volta collegata l'antenna esterna rimuovere l'antenna interna FM semplificata.

Precauzioni sull'installazione dell'antenna esterna

Poiché per installare l'antenna sono necessarie competenza ed esperienza, rivolgersi sempre al proprio rivenditore prima di procedere all'installazione. L'antenna deve essere posi zionata lontano dai fili di distribuzione dell'alimentazione. Altrimenti, un incidente di scossa elettrica puŁ accadere se l’ antenna cade.

Inserire nella scanalatura

Antenna loop AM (in dotazione)

Fissare al supporto

ITALIANO

Antenna FM interna (in dotazione)

Antenna interna FM

L’antenna FM in dotazione è di tipo semplificato per uso interno previsto per uso temporaneo. Per ricevere le stazioni FM stabilmente, si consiglia di utilizzare un’antenna esterna (disponibili in commercio). Rimuovere l’antenna semplificata una volta collegata l’antenna esterna.

Antenna esterna FM

(disponibili in commercio)

Adattatore per antenna

(disponibili in commercio)

Come collegare il cavo dell'antenna interna FM

Collegare l'antenna all'apposito terminale

Individuare la posizione per l'antenna che offre la

migliore ricezione

Fissare l'antenna nella posizione scelta

Page 7

Collegamento dei diffusori

Collegamenti

Collegare i diffusori nel modo visto in figura.

Altoparlante destro Altoparlante sinistro

Cavo di alimentazione

(in dotazione)

Alla pre sa a muro CA

Collegare il cavo di alimentazione alla presa [AC IN] del pannello posteriore al pannello posteriore del sistema e ad una presa di corrente inserendo la spina a fondo.

Collegamento dei cavi dei diffusori

Rimuovere il

rivestimento

Spingere la leva

Cavi altoparlanteCavi altoparlante

Torcere

Inserire il cavo

Prestare attenzione a non cortocircuitare i conduttori + e – del cavo dell'altoparlante.

Se il cavo dell'altoparlante viene collegato invertendo le polarità + e –, l'audio riprodotto sarà innaturale con posizionamento poco

chiaro degli strumenti musicali.

Collegare i cavi saldamente. L'inserimento incompleto può causare perdita di emissione audio o generazione di rumore.

Il magnetismo degli altoparlanti può causare irregolarità nei colori dello schermo di un televisore o di un PC nelle vicinanze. Installare

sempre gli altoparlanti a una certa distanza da TV o PC.

Riposizionare la leva

ITALIANO

Page 8

Collegamenti

Collegamento del lettore audio digitale

AUDIO IN

Cavo dedicato

Alle prese per cuffia Alle prese per cuffia

Lettore Digital Audio Link compatibile

Modelli di applicabilità: HD20GA7, M1GC7

Prima di collegare i prodotti di sistema associati, leggere i relativi manuali delle istruzioni.

Collegare i cavi saldamente. L'inserimento incompleto può causare perdita di emissione audio o generazione di rumore.

Dopo aver usato il lettore audio digitale, non dimenticare di scollegare il cavo di collegamento dal connettore [D.AUDIO IN] sul pan

nello posteriore di questo sistema.

Cavo stereo con minispinotti

audio (disponibili in

commercio)

Altro lettore audio digitale

ITALIANO

Page 9

Collegamenti

Collegamento di prodotti associati (disponibile in commercio)

Componenti digitali 1 Registratore a cassette Registratore MD

Ingresso

audio digitale

ottico

Il termi nale di terra con il simbolo H viene utilizzato per ridu rre le interfe renze dal giradischi. Non è indicato per la messa a terra

Uscita audio digitale ottica

Componenti digitali 2

Ingresso audio

digitale coassiale

Uscira audio digitale coassiale

Ingresso

audio

Uscita audio

Ingresso

audio

Uscita audio

Filo di messa a terra

Uscita

audio

Uscita audio

Videoregistratore, ecc.

Giradischi (MM)

Note sul piedino di messa in corto dei connettori [PHONO IN]

Per i giradischi con amplifica-tore equalizzatore, col

legarlo al terminale [AUX IN].

Non è pos sib ile uti liz zare un regis trat ore a n astr i

Moving Coil (MC) diret tamente dal unità . Usa re un amplificatore equalizzatore dedicato e collegarlo ei connet tori [AUX IN].

Prima di collegare i prodotti di sistema associati, leggere i relativi manuali delle istruzioni.

Collegare i cavi saldamente. L'inserimento incompleto può causare perdita di emissione audio o generazione di rumore.

Se il cavo dell'altoparlante viene collegato invertendo le polarità + e –, l'audio riprodotto sarà innaturale con posizionamento poco

chiaro degli strumenti musicali.

I connettori [PHONO IN]del sistema possiedono un piedino

di messa in corto. Se volete collegare al sistema un giradischi analogico, togliere il piedino di messa in corto e conservarlo senza perderlo.

Non collegare il piedino di messa a terra tolto ai connettori di

uscita.

ITALIANO

Page 10

Controlli, connettori ed indicatori

Unità principale

Display d i informazion e

testual e

Indicatore della modalità di riproduzione di CDIndicatore di riproduzione/pausa

Indicatore MUTE

Indicatore della modalità di risparmio energetico Indicatore del tempo trascorso

Indicatori legati al tempo

Display

Indicatori legati al sintonizzatore

Manopola INPUT SELECTOR (Vedi pagina 14.)

Girare questa manopola per scegliere un ingresso di segnale.

Piatto porta CD (Vedi pagina 17.)

Sensore di telecomando (Vedi pagina 12.)

Pulsante di apertura/chiusura del piatto porta CD

) (Vedi pagina 17.)

(

Premere questo pulsante per fare aprire o chiudere il piatto

porta CD.

Manopola VOLUME (Vedi pagina 14.)

Girare questa manopola per regolare il volume.

Pulsante

{

Pulsante 7/TUNING MODE (Vedi le pagine 18, 21 e 23.)

{

ITALIANO

{

Pulsanti 4/1, ¡/

Se viene scelto l'ingresso [TUNER]: Premere questo pul-

sante per cambiare la banda di ricezione radio (FM/AM).

Se viene scelto l'ingresso [CD] o [D.AUDIO]: Premere

questo pulsante per cambiare la modalità di riproduzione con quella di pausa o viceversa.

Se viene sce lto l'ing resso [TU NER ]: Premere questo

pulsante per passare dalla modalità di sintonia automatica (ricezione automatica/stereo) a quella mono (ricezione manuale/mono).

Se viene scelto l'ingresso [CD] o [D.AUDIO]: Premere

questo pulsante per far fermare la riproduzione.

In modalità di attesa: Premere questo pulsante per vi-

sualizzare l'ora esatta o il giorno della settimana.

/BAND (Vedi le pagine 18, 20 e 23.)

, P.CALL/TUNING

(Vedi le pagine 18, 19, 21 e 23.)

{

Se viene scelto l'ingresso [TUNER]: Premere questo pul-

sante per richiamare una stazione stereo preselezionata (Preset Call) o scegliere una stazione radio.

{

Se viene scelto l'ingresso [CD] o [D.AUDIO]: Premere

questo pulsante per saltare o ricercare un brano (con l'avanzamento o il ritorno rapido). (Tenendo premuto un pulsante per oltre 1 secondo si inizia la ricerca nella direzione corrispondente al pulsante premuto. Premendo un pulsante per breve tempo si inizia il salto nella direzione del pulsante premuto.)

Pulsante di alimentazione (Vedere pagina 14.)

Premere questo pulsante per accendere o portare in modalità

di attesa il sistema.

Indicatore di attesa (Vedere pagina 14.)

Luce rossa: Modalità di attesa normale. Luce arancione: Modalità di attesa del timer. Se lindicatore lampeggia, vedere la sezione "Risoluzione dei

problemi" (pagina 38).

Pulsante DIRECT/indicatori CD e SOURCE (Vedere

pagina 16.)

Premere questo pulsante per attivare e disattivare le funzioni

CD/SOURCE DIRECT.

Presa PHONES (Vedere pagina 15.)

Collegarvi la cuffia stereo da usare.

Modalità standby

Quando l'indicatore standby è acceso, una minima quantità di alimentazione viene fornita al sistema per supportare la memoria. Questo stato viene definito modalità standby. In questa modalità il sistema può venire attivato dal telecomando.

Page 11

Unità telecomando

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER

CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN 2 DIMMER

TIMER

SLEE

TIME/PTY

CLEAR DISPLA

P.MODE RANDOM REPEA

OPEN/ CLOSE

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEX

RC-RP0704E

I pulsanti del telecomando dal nome uguale a quello dei pulsanti di funzione del sistema principale funzionano in modo analogo. I pulsanti contrassegnati dallasterisco (*) sono posseduti solo dal telecomando.

Pulsanti PHONO, MD, TAPE, AUX, D-IN 1 e D-IN 2*

(Vedere pagina 14.)

Premere uno di questi pulsante per scegliere una sorgente di

segnale esterna desiderata.

Pulsanti numerici* (Vedi le pagine 18, 25 e 28.)

{

Se viene scelto l'ingresso [TUNER]: Premere i pulsanti

Preset Call (di richiamo di una stazione preselezionata).

{

Se viene scelto l'ingresso [CD]: Premere i pulsanti per

scegliere un numero di brano o di programma.

Controlli, connettori ed indicatori

Pulsante P.MODE* (Vedere pagina 28.)

Premere questo pulsante per scegliere la modalità dei brani

(modalità di riproduzione normale) e la modalità di riproduzione programmata (riproduzione di brani desiderati in un ordine desiderato).

Pulsante RANDOM* (Vedere pagina 31.)

Premere questo pulsante per ottenere la riproduzione casua-

le (riproduzione in un ordine casuale) di un CD.

Pulsante REPEAT* (Vedere pagina 30.)

Premere questo pulsante per ottenere la riproduzione ripetu-

ta (ripetizione di uno o più brani) di un CD.

Pulsanti della modalità di impostazione

(Vedi le pagine 13, 22, 24, 32, 33 e 36.)

Pulsante MODE*

Premere questi pulsanti per fare varie impostazioni, compre-

se la preselezione di stazioni radio e limpostazione del timer.

Pulsanti Multi-control (%, ﬁ,

@, #

Premerli per scegliere una voce da impostare.

Pulsante ENTER*

Premere questo pulsante per memorizzare un'impostazione

fatta.

Pulsante AUTO/MONO (Vedere pagina 23.)

{

Se viene sce lto l'i ngresso [TUNER] : Premere questo

pulsante per passare dalla modalità di sintonia automatica (ricezione automatica/stereo) a quella mono (ricezione manuale/mono).

Pulsante TUNER/BAND (Vedere pagina 23.)

Premere questo pulsante per scegliere l'ingresso [TUNER].

{

Se viene scelto l'ingresso [TUNER]: Premere questo pul-

sante per cambiare la banda di ricezione radio (FM/AM).

Pulsante CD

(Vedere pagina 18.)

Premere questo pulsante per scegliere l'ingresso [CD].

{

Se viene scelto l'ingresso [CD]: Premere questo pulsante

per cambiare la modalità di riproduzione con quella di pausa o viceversa.

Pulsante D.AUDIO

(Vedere pagina 20.)

Premere questo pulsante per scegliere l'ingresso [D.AUDIO].

{

Se viene scelto l'ingresso [D. AUDIO]: Premere questo

pulsante per cambiare la modalità di riproduzione con quella di pausa o viceversa.

Pulsante

{

(Vedi le pagine 18 e 21.)

Se viene scelto l'ingresso [CD] o [D.AUDIO]: Premere

questo pulsante per far fermare la riproduzione.

{

In modalità di attesa: Premere questo pulsante per vi-

sualizzare l'ora esatta o il giorno della settimana.

Pulsante P.CALL/

{

Se viene scelto l'ingresso [TUNER]: Premere i pulsanti

4, ¢

(Vedi le pagine 18, 21 e 25.)

Preset Recall (di richiamo di una stazione preselezionata).

{

Se viene scelto l'ingresso [CD]: Premere questo pulsante

per saltare un brano.

{

Se viene scelto l'ingresso [D. AUDIO]: Premere questo

pulsante per saltare o ricercare un brano (con l'avanzamento o il ritorno rapido).

Pulsanti TUNING/1,

{

Se viene scelto l'ingresso [TUNER]: Premere questo pul-

(Vedi le pagine 19 e 23.)

sante per scegliere una frequenza.

{

Se viene scelto l'ingresso [CD]: Premere questo pulsante

per ricercare un brano (con l'avanzamento o il ritorno rapido).

Pulsanti BASS %,

ﬁ

* (Vedere pagina 15.)

Premere questo pulsante per regolare il livello dei bassi (basse

frequenze).

Pulsanti TREBLE %,

ﬁ

* (Vedere pagina 15.)

Premere questo pulsante per regolare il livello degli acuti (alte

frequenze).

Continua alla pagina segente

ITALIANO

Page 12

Controlli, connettori ed indicatori

Pulsante di alimentazione (Vedere pagina 14.)

Premere questo pulsante per accendere o portare in modalità

di attesa il sistema.

Pulsante DIMMER* (Vedere pagina 16.)

Premere questo pulsante per cambiare la luminosità del di-

splay.

Pulsante TIMER* (Vedere pagina 36.)

Premere questo pulsante per scegliere la modalità di esecu-

zione di un programma del timer.

Pulsante SLEEP* (Vedere pagina 36.)

Premere questo pulsante per impostare il timer di spegni-

mento.

Pulsante TIME* (Vedere pagina 19.)

Premere questo pulsante per cambiare il temo visualizzato di

un CD.

Pulsante PTY* (Vedere pagina 26.)

Premere questo pulsante per inserire il modo PTY.

Pulsante DISPLAY* (Vedi le pagine 19, 21, 27, e 32.)

Premere questo pulsante per cambiare le informazioni visua-

lizzate.

Pulsante CLEAR* (Vedere pagina 29.)

Premere questo pulsante per cancellare un numero di pro-

gramma.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Rimuovere il coperchietto

Inserire le batterie

Pulsante OPEN/CLOSE

Premere questo pulsante per fare aprire o chiudere il piatto

porta CD.

Pulsante MUTE* (Vedere pagina 16.)

Premere questo pulsante per far tacere temporaneamente

laudio.

Pulsanti VOLUME (

Premere questo pulsante per regolare il volume.

Pulsante DIRECT (Vedere pagina 16.)

(

Premere questo pulsante per attivare e disattivare le funzioni

CD/SOURCE DIRECT.

Pulsanti FOLDER PREV., NEXT* (Vedere pagina 21.)

)

{

Se viene scelto l'ingresso [D.AUDI O]: Premere questi

pulsanti per scegliere una cartella di un lettore audio digitale Kenwood.

Pulsanti BALANCE

Premere questi pulsanti per regolare il bilanciamento dei dif-

fusori.

Chiudere il coperchio

(Vedere pagina 17.)

%, ﬁ

)* (Vedere pagina 14.)

@, #

* (Vedere pagina 16.)

Inserire due pile R03, attenendosi alle indicazioni per quanto riguarda le polarità.

Funzionamento

Sensore di telecomando

6 m (approssimativamente)

ITALIANO

Inserire il cavo di alimentazione del sistema nella presa a parete e premere il tasto di alimentazione sul telecomando per attivare il sistema. Una volta attivato il sistema, premere il tasto funzione desiderato.

Le pile in dotazione vengono fornite per il periodo di controllo

del funzionamento e pertanto la loro durata di vita potrebbe risultare breve.

Quando la distanza operativa del telecomando si accorcia, so

stituire entrambe le pile con delle pile nuove.

Il sistema può funzionare in modo difettoso se il sensore del te

lecomando viene esposto alla luce diretta del sole o alla luce di una lampada fluorescente con sistema di illuminazione ad alta densità (sistema inverter e così via). In tal caso, cambiare l'installazione del sistema per evitare il funzionamento difettoso.

Page 13

0• • M o n • 0 : 0

5• • M o n • • 8 : 4

0S u n 0 : 0

T i m e a d j u s t

0• • M o n • • 8 : 0

Regolazione del tempo

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

Il sistema incorpora una funzione di orologio. Regolare lorologio per rendere possibili le operazioni via timer.

Preparazioni

Premere il pulsante di accensione per accendere il sistema.

Passare alla modalità di regolazione del tempo

Premere il pulsante MODE

Scegliere [Time adjust]

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Regolare il giorno della settimana e l'ora esatta

Ritorno

Impostare il giorno della

settimana

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Ritorno

Impostare l'ora

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Ritorno

Impostare i minuti

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Ritorno

Lindicazione del giorno della settimana lampeggia.

Per impostare le 8:45 del lunedì mattinata:

Premere il pulsante ENTER per impostare il giorno della setti

mana. La cifra dell'ora inizia a lampeggiare.

Premere il pulsante ENTER per impostare le ore. La cifra dei

minuti inizia a lampeggiare.

Se si preme ENTER per errore, premere il pulsante Multi-control

(

) per tornare alla voce precedente e correggerla.

Premere il pulsante ENTER usando un segnale orario per esser

certi di impostare l'ora esatta.

Premendo il pulsante

modalità di attesa) si fa comparire lora esatta e le condizioni di attivazione o disattivazione dei programmi del timer per circa 5 secondi.

/TUNING MODE a sistema spento (o in

ITALIANO

Page 14

Funzionamento di base

D - I N 1 4 8 k H z

V o l u m e - 3 0 . 0 d B

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1

TUNER

BAND

D.AUDIO

D-IN 2

Accendere il sistema

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Ciascuna pressione del pulsante di accensione fa cambiare la modalità del sistema.

Indicatore di attesa acceso: Il sistema è spento (modalità di

attesa).

Indicatore di attesa spento: Il sistema è acceso.

Il sistema può venire acceso facendo iniziare la riproduzione

(ricezione via sintonizzatore) premendo il pulsante TUNER/

, CD 6, D.AUDIO

BAND

o un selettore dingresso (PHO

NO, MD, TAPE, AUX, D-IN 1, D-IN 2) del telecomando.

ITALIANO

Scegliere un ingresso di segnale

Riprodurre il segnale in ingresso

Regolare il volume

Per diminuire

il volume

Per diminuire

il volume

Per aumentare il volume

Girando la manopola si cambia l'ingresso di segnale nella sequenza seguente.

[TUNER

[CD

[D.AUDIO

[PHONO

[MD

[TAPE

[AUX

[D-IN1 (OPT)

[D-IN2 (COAX)

]

Frequenza di campionamento del segnale in ingresso

* Il solo tipo di segnale digitale riproducibile da quest'unità è il

PCM (da 32 kHz a 96 kHz).

"Riproduzione di CD" (vedere pagina 17.)

"Ricezione radio" (vedere pagina 23.)

Visualizzazione del volume

Quando il livello del volume raggiunge o supera i

30dB, può

venire regolato in modo fine in passi da 0,5 (dB).

Page 15

Ascolto in cuffia

BASS

B a

s s

+ 2

Inserire lo spinotto della

cuffia nella presa [PHONES]

Regolazione del volume

Per diminuire

il volume

Per diminuire il

volume

Per aumentare il volume

Funzionamento di base

Usare una cuffia dotata di mini spinotto stereo.

Se lo spinotto viene inserito nella presa [PHONES], i diffusori

tacciono.

Regolazione dei toni (BASS/TREBLE)

Regolazione dei bassi:

Per aumentare

il livello dei bassi

Per diminuire

il livello dei

bassi

Memorizzare le modifiche fatte.

Premere entro 8 sec.

Regolazione degli acuti:

Per aumentare il

Per diminuire il livello degli

acuti

livello degli acuti

Memorizzare le modifiche fatte.

Display durante la regolazione dei bassi:

Display del livello di regolazione

Premere il pulsante BASS o TREBLE brevemente per far visualiz-

zare il livello attuale dei bassi o degli acuti. Iniziare la regolazione del livello entro 8 secondi dalla comparsa di questo display.

Il livello può venire regolato fra i

1 dB.

Se la funzione SOURCE DIRECT è attivata, la regolazione dei

toni usando i pulsanti BASS e TREBLE non è possibile. (Vedere pagina 16.)

5 (dB) ed i +5 (dB) in passi da

ITALIANO

Premere entro 8 sec.

Page 16

Funzionamento di base

C D T 0 6 2 : 1 4

BALANCE

L - - - - - - - - - R

Regolazione del bilanciamento dei diffusori (BALANCE)

Per spostarsi verso sinistra

Per spostarsi verso destra

Memorizzare le modifiche fatte.

Premere entro 8 sec.

Silenziamento temporaneo dell'audio (MUTE)

Premere il pulsante BALANCE brevemente per visualizzare il

bilanciamento attuale dei diffusori. Iniziare la regolazione del bilanciamento entro 8 secondi dalla comparsa di questo display.

Durante l'ascolto in cuffia la regolazione del bilanciamento fat ta viene disattivata.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Indicatore [MUTE] acceso: La funzione di silenziamento è

attivata.

Indicatore [MUTE] spento: La funzione di silenziamento è

disattivata.

Il volume precedente ritorna quando il silenziamento viene

cancellato.

Il silenziamento viene cancellato anche quando il volume viene

regolato.

Display del livello del bilanciamento

Regolazione della luminosità del display (DIMMER)

La luminosità del display può venire regolata su 3 valori.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

La luminosità scende.

La luminosità scende ancora.

La funzione di regolazione è disattivata (cancellata).

Miglioramento della qualità dellaudio (SOURCE DIRECT)

Laudio dal CD o da un componente esterno di segnale può venire riprodotto con la qualità migliore possibile evitando di farlo passare per i circuiti di regolazione dei toni (bassi ed acuti).

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Indicatore [CD ] o [SOURCE ] acceso: La funzione Source

ITALIANO

Direct è attivata.

Indicatore [CD] o [SOURCE DIRECT] spento: La funzione

Source Direct è disattivata (cancellata).

Non attivare o disattivare la funzione Source Direct durante

una registrazione.

Se la funzione SOURCE DIRECT è attivata, la regolazione dei

toni usando i pulsanti BASS

On quando viene scelto l'ingresso [CD

ON quando viene scelta una sorgente di segnale diversa da [CD]

e TREBLE non è possibile.

]

Page 17

Riproduzione di CD

C D

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

T r a y O p e n

T r a y C l o s e

La seguente procedura descrive come riprodurre i brani di un CD dal numero 1 nell'ordine di registrazione.

Scegliere l'ingresso [CD]

Fare aprire il piatto portadisco

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Se il disco è stato già caricato, semplicemente premendo il

pulsante CD

del telecomando si sceglie l'ingresso [CD] e si

inizia la riproduzione.

Caricare un disco

Etichetta in alto

Piatto porta CD

Fare chiudere il piatto portadisco

Non toccare il lato registrato del disco.

Non impilare mai due CD nel piatto.

Caricare correttamente il disco nell'incassatura del piatto porta

CD. (Se la posizione del disco non fosse esatta, si possono avere dei guasti)

È anche possibile riprodurre CD singoli (da 8 cm).

Con questo sistema non si possono usare adattatori per CD (da

8 cm) disponibili in commercio.

Continua alla pagina segente

ITALIANO

Page 18

Riproduzione di CD

C D T 0 1 2 : 1 4

C D T 0 1 0 : 0 2

Dare inizio alla riproduzione

ATTIVATO

N° del brano riprodotto

Per eseguire la riproduzione o portarla in pausa temporaneamente

ATTIVATO

Ciascuna pressione del pulsante imposta alternatamente la

modalità di riproduzione e quella di pausa.

Per far fermare la riproduzione

Tempo trascorso del brano riprodotto

Per saltare un brano

Ritorno Avanzamento

ITALIANO

Inizio della riproduzione da un brano desiderato

Ciascuna pressione permette di saltare nella direzione corri-

spondente al pulsante premuto ed il brano presso il punto finale del salto viene riprodotto.

Premendo il pulsante

passa all'inizio del brano riprodotto, riproducendolo da capo.

Premere i pulsanti numerici nel modo seguente.

Per scegliere il brano numero [15]:

Per scegliere il brano numero [20]:

una volta durante la riproduzione si

0, 5

0, 0, )

Page 19

Per avanzare o ritornare rapidamente (ricerca)

C D T 0 1 1 : 0 3

C D T 0 1 - 1 : 4 1

C D T 2 1 1 4 : 0 2

C D T 0 1 - 5 4 : 1 0

Ritorno

rapido

Da mantenere premuto durante la riproduzione

Avanzamento rapido

Riproduzione di CD

Mantenere premuto un pulsante per oltre 1 secondo durante

la riproduzione. La riproduzione normale riprende quando il pulsante viene lasciato andare.

Ritorno

rapido

Da mantenere premuto durante la riproduzione

Avanzamento rapido

Cambio del display delle informazioni sul tempo

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Tempo trascorso del brano riprodotto

Tempo rimanente del brano riprodotto

Tempo trascorso dell'intero disco

Tempo rimanente dell'intero disco

Cambio delle informazioni visualizzate

Note sul titolo del disco CD-TEXT

Se un disco CD-TEXT compatibile viene riprodotto, il sistema visualiz za automaticamente il suo titolo e quello dei brani (purché siano registrati con caratteri alfanumerici).

Durante la riproduzione programmata, le informazioni vengo

no visualizzate nell'ordine 4, 1, 2 e

Durante la riproduzione ripetuta di un singolo brano o ripro

duzione casuale vengono visualizzate solo le informazioni

.(Vedi le pagine 30 e 31.)

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Display del titolo dei dischi CD-TEXT

I titoli dei brani vengono visualiz zati nell a mo dalità di

riproduzione di dischi CD-TEXT ed il titolo del disco viene visualizzato a disco fermo.

Display del numero di disco

Display del giorno della settimana e dell'ora esatta

non può venire scelto con un disco normale o un disco CD-

TEXT che non contenga testi.

Le informazioni in cer ti dischi CD-TEXT possono non venire

visualizzate. [CD Text full] viene visualizzato se i caratteri nel disco sono oltre 1.500.

. (Vedere pagina 28.)

ITALIANO

Page 20

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

Riproduzione con un lettore audio digitale

Se un lettore digitale audio Kenwood viene collegato al sistema usando il cavo dedicato, il lettore può venire controllato da questo sistema o con il telecomando.

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Controllo del lettore audio digitale

Collegarsi ad un lettore audio digitale

Sia il sistema che il lettore audio digitale devono venire

Cavo dedicato

Alle prese per cuffia

spenti prima di venire collegati.

Usando un cavo dedicato, collegare il connettore [D.AUDIO IN]

del pannello posteriore del sistema e la presa della cuffia al lettore audio digitale.

Dopo aver riprodotto con il lettore digitale audio, non mancare

di scollegare il cavo di collegamento.

Per il collegamenti si può usare un cavo stereo con mini spina

del tipo disponibile sul mercato. In tal caso, però, l'ingresso del lettore audio digitale può venire emesso dal sistema ma il lettore stesso non può venire controllato da questo sistema o dal suo telecomando.

Accendere sia il sistema che il lettore digitale audio

Dare inizio alla riproduzione

Scegliere l'ingresso

[D.AUDIO]

Premere il pulsante 6/

BAND

Premere semplicemente il pulsante D.AUDIO

mando per scegliere la sorgente di segnale [D.AUDIO] ed iniziare la riproduzione.

ITALIANO

Per eseguire la riproduzione o portarla in pausa temporaneamente

Ciascuna pressione del pulsante imposta alternatamente la

modalità di riproduzione e quella di pausa.

del teleco-

Page 21

Per far fermare la riproduzione

Per saltare un brano

Ritorno Avanzamento

Riproduzione con un lettore audio digitale

Ciascuna pressione permette di saltare nella direzione corri

spondente al pulsante premuto ed il brano presso il punto finale del salto viene riprodotto.

Premendo il pulsante 4 una volta durante la riproduzione si

passa all'inizio del brano riprodotto, riproducendolo da capo.

Ritorno

Avanzamento

Per avanzare o ritornare rapidamente (ricerca)

Ritorno

rapido

Da mantenere premuto durante la riproduzione

Ritorno

rapido

Da mantenere premuto durante la riproduzione

Avanzamento rapido

Per saltare una cartella

Ritorno Avanzamento

Mantenere premuto un pulsante per oltre 1 secondo durante

la riproduzione. La riproduzione normale riprende quando il pulsante viene lasciato andare.

ITALIANO

Cambio delle informazioni visualizzate

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Display di selezione di un ingresso

Display del giorno della settimana e dell'ora esatta

Page 22

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

Riproduzione con un lettore audio digitale

I -n p u t L e v e l 6

I n p u t L e v e l

Il livello di segnale dell'ingresso del lettore audio digitale collega to al connettore [D.AUDIO IN] può venire regolato. Regolarlo in modo che l'audio dal lettore digitale audio venga riprodotto allo stesso volume di un CD.

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Regolazione del livello di ingresso del lettore audio digitale

Eseguire le fasi 1 e 2 della procedura "Controllo del lettore au-

dio digitale" (vedere pagina 20.

Passare alla modalità di regolazione del livello di ingresso

Premere il pulsante MODE

Scegliere [Input Level]

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

)

ITALIANO

Ritorno

Regolare il livello d'ingresso.

Aumentare

Memorizzare le modifiche fatte

Diminuire

Il display del livello di ingresso inizia a lampeggiare. Iniziare la re

golazione del livello entro 20 secondi dalla comparsa del display.

Il livello può venire regolato sui tre livelli

Quando il livello d'ingresso viene regolato in modo che l'audio

dal lettore digitale audio sia riprodotto allo stesso volume di un CD, il livello di registrazione del componente collegato al con nettore [D.AUDIO IN] viene a sua volta regolato. Non cambiare quindi il livello di ingresso nel corso della registrazione dato che con questo si varia anche il livello di registrazione.

6, -3 e 0.

Page 23

F M - - 8 8 . 0 0 M H z

Ricezione radio

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

F M - - 8 7 . 5 0 M H z

Ricezione di una trasmissione radio

Selezionare l'ingresso del sintonizzatore

Selezionare la banda FM o AM

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

[FM

[AM

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

]

Scegliere la modalità di sintonizzazione

Selezionare una stazione radio

Per diminuire la

frequenza

Per diminuire la

frequenza

Per aumentare la frequenza

Display della banda di frequenza

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Indicatore [AUTO] acceso: Sintonizzazione Automatica Ri-

cezione stereofonica

Indicatore [AUTO] spento: Sintonizzazione Manuale Rice-

zione monofonica

Acceso durante la sintonia automatica/ricezione stereo

Normalmente, usare il modo (Sintonizzazione automatica e

ricezione stereofonica).

Se le condizioni di ricezione radio sono scadenti, scegliere la

modalità MONO (sintonizzazione/ricezione manuale). Le trasmissioni in FM vengono riprodotte in modo monoaurale ma la loro qualità migliora.

Acceso quando una stazione viene messa in sintonia.

Display della frequenza

Nella modalità di sintonizzazione automatica: Premere uno

dei due pulsanti per ricevere la stazione successiva trovata automaticamente.

In modalità di sintonia manuale: Mantenere premuto uno dei

due pulsanti per cambiare la frequenza in modo continuo. La scansione delle stazioni si ferma quando il pulsante viene lasciato andare.

ITALIANO

Page 24

Ricezione radio

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

A u t o M e m o r y

È possibile preimpostare fino a 40 stazioni nel sistema. Per informazioni sull'utilizzo della funzione RDS, è necessario me

morizzare le stazioni tramite Auto Memory.

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Preimpostazione automatica delle stazioni (Auto Memory)

Selezionare l'ingresso del sintonizzatore

Passare alla modalità di Auto Memory.

Premere il pulsante MODE

Scegliere [Auto Memory]

Avanzamento

ITALIANO

Ritorno

Preimpostazione delle stazioni

Premere entro 20 sec

[Auto Memory] lampeggia sul display e dopo pochi minuti,

vengono memorizzate fino a 40 stazioni RDS in sequenza a partire dal canale 01.

È possibile riscrivere una frequenza preimpostata in un secon-

do momento.

Le stazioni RDS hanno priorità durante la preimpostazione. Se è

ancora disponibile spazio in memoria dopo la pressione, l'unità continua a preimpostare stazioni FM e AM standard.

Le stazioni di trasmissione non preimpostabili tramite Auto Me-

mory devono essere impostate manualmente (vedere a pagina

25.).

Page 25

F M 2 5 8 7 . 5 0 M H z

Preselezione manuale delle stazioni (preselezione manuale)

F M - - 8 7 . 5 0 M H z

Una stazione desiderata può venire scelta e preselezionate.

Premere il pulsante ENTER

durante la ricezione della stazione desiderata

Passare alla fase 2

entro 20 secondi

Scegliere il numero di pre-

selezione per la stazione

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Numero di preselezione

Ricezione radio

Ritorno

Passare alla fase

entro 20 secondi

Ripetere le fasi 1 e 2 per

ciascuna stazione

–desiderata

Il numero di preselezione può venire digitato diret tamente

usando i pulsanti numerici del telecomando.

Premere i pulsanti numerici nel modo seguente.

Per scegliere il numero di preselezione [15]: Per scegliere il numero di preselezione [20]:

È possibile riscrivere una frequenza preimpostata in un secon

do momento.

0, 5 0, 0, )

Ricezione di una stazione preselezionata (richiamo di stazioni preselezionate)

Richiamo di una stazione preselezionata specificandone il numero:

Per diminuire il

numero

Per diminuire il

numero

Per aumentare il numero

Richiamo di una stazione preselezionata specificandone il numero:

Premere il pulsante P.CALL preselezione nel modo seguente.

Mantenere premuto il pulsante per saltare stazioni preselezio

nate ad intervalli da 0,5 secondi.

Premere i pulsanti numerici nel modo seguente.

Per scegliere il numero di preselezione [15]: Per scegliere il numero di preselezione [20]:

per aumentare il numero di

per diminuire il numero di

0, 5

0, 0, )

ITALIANO

Page 26

RDS (Radio Data System)

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

F M 0 1 S T A T I O N 1

P o p M

Il sistema è progettato per la ricezione RDS ed è in grado di estrarre le informazioni dal segnale di trasmissione per l'uso con diverse funzioni, quali la visualizzazione automatica del nome della stazione.

Preparazioni

Selezionare la banda FM.

Preimpostare le stazioni RDS con la funzione Auto Me-

mory (vedere a pagina 24).

Alcune funzioni possono non essere disponibili oppure avere nomi diversi a seconda dei paesi o delle zone.

Display PS (Program Service Name)

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

When an RDS broadcast is received, the station name is automati cally displayed.

L'indicatore [RDS] si illumina alla ricezione di una trasmissione

RDS (segnale).

Ricerca del tipo di programma desiderato (ricerca PTY)

Premere il tasto PTY

Passare alla fase 2

entro 20 secondi

Selezionare il tipo di programma desiderato

Avanzamento

Ritorno

Quando si riceve una trasmissione RDS, sul display viene visua

lizzato il tipo di programma. Se non sono disponibili dati PTY o se la stazione non è una stazione RDS, viene visualizzato [None].

Selezionarlo quando l'indicatore [PTY] è acceso.

Utilizzare la tabella dei tipi di programma in base alle proprie

necessità.

Tabella dei tipi di programma:

Nome del tipo di programma

Musica pop Musica rock

ITALIANO

Musica leggera Classica leggera Classica Altra musica News Attualità Informazioni Sport

Passare alla fase 3

entro 20 secondi

Display

Pop M Rock M Easy M Light M Classics Other M News Aﬀairs Info Sport

Nome del tipo di programma

Educazione Drama Culture Science Varied Tempo Finance Programmi per bambini Società Religione

Display

Educate Drama Culture Science Varied Weather Finance Children Social Religion

Nome del tipo di programma

Telefono Travel Leisure Musica jazz Musica country Musica nazionale Musica revival Musica folk Documentari

Display

Phone In Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk M Document

Page 27

Avviare la ricerca

Premere entro 20 sec

Per annullare a metà operazione:

Per alternare i display

RDS (Radio Data System)

Non viene emesso alcun suono quando l'indicatore [PT Y] lam-

peggia.

Se viene individuato un programma del tipo desiderato, tale

programma viene ricevuto e il nome del tipo di programma passa al display del nome della stazione.

Se non viene rilevato il tipo di programma desiderato, [N o

Program] lampeggia, dopodiché dopo alcuni secondi il display

torna alla visualizzazione originale.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Quando si riceve un canale RDS:

Nome servizio programma (vedere a pagina 26.).

Frequenza

Giorno della settimana/orologio

Quando si riceve la banda FM (diversa da RDS):

Frequenza

1 2 3

Quando si riceve la banda AM:

1 2

]

[No PS Giorno della settimana/orologio

Frequenza Giorno della settimana/orologio

ITALIANO

Page 28

Riproduzione di brani nell'ordine desiderato (riproduzione programmata)

P 0 1 T - 0 : 0 0- -

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

P 0 1 T 1 5 - 0 : 0 0

P 0 1 T 1 5 - 2 : 1 5

P 0 1 T 1 5 P G M S e t

Riproduzione di musica desiderata nell'ordine desiderato (al massimo 30 brani)

Preparazioni

Posare un CD nel piatto portadisco.

Scegliere l'ingresso [CD].

Impostare la modalità di riproduzione programmata (Questa mo-

dalità deve venire impostata a unità ferma)

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

ATTIVATO

ITALIANO

Da premere ad unità ferma

Programmare i brani desiderati

Scegliere un numero di

brano

Memorizzare le modifiche fatte

Premere entro 20 sec.

Per scegliere e program

mare il secondo brano o successivi, eseguire la fase

per ciascun brano

Premendo il pulsante P.M ODE ad indicatore [PG M] acceso questo si spegne.

N° di programma

N° di brano programmato

Premere i pulsanti numerici nel modo seguente.

Per scegliere il brano numero [15]: Per scegliere il brano numero [20]:

0, 5

0, 0, )

Durata totale della riproduzione programmata

Si possono programmare fino a 32 brani. Quando [Program full

viene visualizzato, non si possono programmare altri brani.

Se si fa un errore nello scegliere il numero di brano, premere il

pulsante CLEAR e riprovare.

Il display del tempo diviene [

: --] quando il tempo di ripro-

duzione totale dei brani programmati raggiunge i 1000 minuti.

]

Page 29

P 0 2 P G M C l e a r

P 0 2 T 0 8 - 2 : 1 5

P 0 1 T 1 5 - 1 1 : 2 2

P 0 2 T 0 8 P G M S e t

Riproduzione di brani nell'ordine desiderato (riproduzione programmata)

Dare inizio alla riproduzione

Per far fermare la riproduzione

Per aggiungere brani

Scegliere un numero di

brano

I brani vengono riprodotti nell'ordine in cui sono stati program

mati (nell'ordine dei numeri di programmazione).

Premendo il pulsante 4 una volta durante la riproduzione

programmata si passa all'inizio del brano riprodotto, riprenden dolo dall'inizio. Premere il pulsante precedente quello riprodotto.

Premere il pulsante ¢ durante la riproduzione programmata

per saltare al brano successivo.

I brani programmati rimangono in memoria anche dopo la fine

della riproduzione programmata.

per tornare al brano

Memorizzare le modifiche fatte

Premere entro 20 sec.

Ripetere la fase

Cancellazione dei brani programmati

Per cancellare l'ultimo brano del programma:

Da premere ad unità ferma

Per cancellare tutti i brani del programma:

Lampeggia

Nessun brano può venire aggiunto al programma durante la

riproduzione programmata.

Durata totale della riproduzione programmata

Si possono programmare fino a 32 brani. Quando [Program full]

viene visualizzato, non si possono programmare altri brani.

Se si fa un errore nello scegliere il numero di brano, premere il

pulsante CLEAR e riprovare.

Il numero del brano scelto viene aggiunto alla fine del pro

gramma.

Ciascuna pressione del pulsante CLEAR cancella l'ultimo brano

del programma.

I brani non possono venire cancellati dal programma nel corso

della riproduzione.

Se il sistema viene spento (o portato in pausa) o il piatto porta

disco viene aperto, la modalità di riproduzione programmata viene cancellata ed i brani programmati vengono cancellati.

ITALIANO

Da premere ad unità ferma

Page 30

P 0 2 T 0 8 - 1 1 : 2 2

Riproduzione con ciclo ripetuto (riproduzione ripetuta)

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

C D T 0 1 0 : 0 0

Preparazioni

Posare un CD nel piatto portadisco.

Scegliere l'ingresso [CD].

Ripetizione di dischi o brani

Controllare che

l'indicatore [PGM] sia acceso

Attivare la funzione di

ripetizione

Se l'indicatore [PGM] è acceso, premere il pulsante P.MODE ad

unità ferma per farlo spegnere.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Indicatore [

brano

Indicatore [

brani

Indicatori spenti: Riproduzione ripetuta cancellata.

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Controllare che sia spento

] acceso: Riproduzione ripetuta di un solo

] acceso: Riproduzione ripetuta di tutti i

Acceso durante la ripetizione

Dare inizio alla

riproduzione

Ripetizione della riproduzione programmata

Tutti i brani programmati possono venire riprodotti varie volte.

Programmare i brani

ITALIANO

desiderati

(Eseguire le fasi 1 e dura a pagina 28.)

Attivare la funzione di

ripetizione

Dare inizio alla

riproduzione

della proce

La riproduzione ripetuta di un solo brano non può venir scelta

durante la riproduzione programmata o casuale. (Vedi le pagi

ne 28 e 31.)

Se la riproduzione ripetuta di un solo brano viene scelta (indi

catori [ ] accesi) durante la riproduzione normale, il brano riprodotto viene riprodotto più volte.

La funzione di ripetizione viene cancellata quando il piatto por

tadisco viene aperto.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Indicatore [

zione programmata

Indicatore [

La funzione di ripetizione viene cancellata quando il piatto por

tadisco viene aperto.

], [PGM] acceso: Ripetizione della riprodu-

] spento: Riproduzione ripetuta cancellata.

Acceso durante la ripetizione

Page 31

Riproduzione di brani in ordine casuale (riproduzione casuale)

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

R a n d o m M o d e

C D T 0 8 0 : 0 1

C D T 0 1 0 : 0 0

La riproduzione casuale riproduce i brani in ordine casuale in modo che un solo disco può venire riprodotto allinfinito.

Preparazioni

Posare un CD nel piatto portadisco.

Scegliere l'ingresso [CD].

Controllare che l'indicatore

Se l'indicatore [PGM] è acceso, premere il pulsante P.MODE ad

unità ferma per farlo spegnere.

[PGM] sia acceso

Attivare la funzione di riproduzione casuale

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Indicatore [RANDOM] acceso: Riproduzione casuale

Indicatore [RANDOM] spento: Riproduzione ripetuta can

cellata.

Acceso durante la riproduzione casuale

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Controllare che sia spento

Scelta di un altro brano durante la riproduzione

Premere il pulsante

Cancellazione della riproduzione casuale

ATTIVATO

Ogni volta che un brano viene riprodotto, il sistema sceglie ca

sualmente il successivo.

La riproduzione casuale viene cancellata quando tutti i brani

del disco vengono riprodotti.

La riproduzione casuale viene ripetuta se viene premuto il pul

sante REPEAT.

Premendo il pulsante 4 una volta si passa all'inizio del brano

riprodotto, riproducendolo da capo.

Premere il pulsante del pulsante RANDOM per tornare alla ri

produzione dei brani in ordine normale. L'indicatore [RANDOM] si spegne.

La riproduzione casuale può anche venire cancellata premendo

il pulsante 7. In tal caso, la riproduzione stessa si ferma.

ITALIANO

Page 32

Regolazione del livello di ingresso di componenti esterni

I -n p u t L e v e l 6

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

I n p u t L e v e l

Il livello del segnale analogico in ingresso da componenti esterni può venire regolato indipendentemente per gli ingressi [PHONO], [MD], [TAPE] e [AUX]. Regolare i livelli di ingresso in modo che l'audio dai componenti esterni venga riprodotto allo stesso volume dei CD.

Preparazioni

Collegare i componenti esterni in anticipo nel modo

descritto in "Collegamento di prodotti associati (di sponibile in commercio)". (Vedere pagina 9.)

Accendere i componenti esterni.

Eseguire la procedura in "Funzionamento di base" fino alla fase 2

scegliere l'ingresso [PHONO], [MD], [TAPE] o [AUX] (vedere pagina 14.)

Passare alla modalità di regolazione del livello di ingresso

Premere il pulsante MODE

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

per

Scegliere [Input Level]

Avanzamento

Ritorno

Regolare il livello d'ingresso

Aumentare

Diminuire

ITALIANO

Cambio delle informazioni visualizzate

Memorizzare le modifiche fatte

Il display del livello di ingresso inizia a lampeggiare. Iniziare la

regolazione del livello entro 20 secondi dalla comparsa del di splay.

Il livello può venire regolato su tre valori,

la regolazione entro 20 secondi.

Quando il livello di ingresso viene regolato in modo che

il componente esterno scelto viene riprodotto a volume simile a quello dei CD, il livello di registrazione del segnale dal connettore di ingresso deve venire regolato sullo stesso livello a prescindere dal componente scelto. Quindi, non variare il livello di ingresso nel corso della registrazione, dato che in tal caso varia anche quello della registrazione.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Display di selezione di un ingresso

Display del giorno della settimana e dell'ora esatta

6, -3 e 0. Iniziare

Page 33

MUTEMODE

AUTO/MONO DIRECT

TUNER CD D.AUDIO

MDPHONO TAPE

AUX D-IN 1 D-IN2 DIMMER

TIMER

SLEEP

TIME/PTY

CLEAR

DISPLAY

P.MODE RANDOM REPEAT

OPEN/

FOLDER

BASS TREBLE

BALANCE

PREV. NEXT

Uso del timer

P r o g r a m 2 s e t

T i m e r s e t

P r o g r a m 1 s e t

Il timer permette al sistema di venire usato come sveglia.

Programmazione del timer

Il sistema riproduce la sorgente di segnale scelta all'ora specifi-

cata.

Pulsante di spegnimento (Vedere pagina 36.)

Il sistema si spegne automaticamente dopo un certo periodo.

Preparazioni

Regolare in anticipo l'orologio del sistema nel modo descritto in "Regolazione del tempo". (Vedere pagina 13.)

Creazione di un programma del timer

Dopo che lora di inizio e gli altri dettagli del programma sono stati impostati, lo stesso programma del timer può venire usato varie volte o cancellato.

Due programmi del timer possono venire impostati per [Program 1

Lasciare un intervallo di almeno 1 minuto fra i due programmi del timer in modo che non si sovrappongano.

Dopo aver creato i programmi del timer, spegnere il sistema (modalità di attesa) ed assicurarsi che lindicatore di attesa si accenda di luce arancione.

Prepararsi per la riproduzione

Ricezione radio Riproduzione di CD

] e [Program 2].

: Pulsanti e comandi usati in questa opera-

zione.

Preselezione di stazioni

Scegliere una stazione attraverso il suo numero di prese-

lezioni.

"Preimpostazione automatica delle stazioni (Auto Me-

mory)" (vedere pagina 24.)

"Preselezione manuale dell e stazioni (preselezione

manuale)" (vedere pagina 25.)

Passare alla modalità di regolazione del timer

Premere il pulsante MODE

Scegliere "Timer set"

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Caricare un disco (tener presente che la riproduzione programmata di CD non è utilizzabile via timer). (Vedi pagina 17.)

Esempio di impostazione del timer per la riproduzione di una sta zione radio dalle 10:30am alle 11:30 am del venerdì nel programma [Program 2].

Se un programma del timer è già stato impostato, quello nuovo

cancella quello precedente.

Ritorno

Scegliere il numero di programma del timer da regolare

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

[Program 1 set]: Indicatori [

Avanzamento

Ritorno

Memorizzare le modifiche fatte

[Program 2 set]: Indicatori [

Esempio di scelta di [Program 2]:

ITALIANO

] e [ ] accesi ] e [ ] accesi

Continua alla pagina segente

Page 34

Uso del timer

F r i d a y

P r o g r a m 2 o n

O n T i m e 1 0 : 0 0

E v e r y w e e k

Accendere o spegnere il timer

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Quando [Program 1 off] o [Program 2 off] sono stati scelti, il

display torna al suo stato originale.

Ritorno

Scegliere il giorno della settimana nel quale il programma del

Se si preme ENTER per errore, premere il pulsante Multi-control

(

) per tornare alla voce precedente e correggerla.

timer deve venire eseguito.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Avanzamento

Ritorno

Memorizzare le modifiche fatte

[Everyday] : Tutti i gironi

[Sunday] : Domenica

[Monday] : Lunedì

[Tuesday] : Martedì

[Wednesday] : Mercoledì

[Thursday] : Giovedì

[Friday] : Venerdì

[Saturday] : Sabato

[Mon - Fri] : Da lunedì a sabato

[Tue - Sat] : Da martedì a sabato

[Sat - Sun] : Da sabato a domenica

Il programma del timer viene rip etuto fino a che il programma viene cancellato.

Dopo averne scelto uno, passare alla fase

timer funziona una volta sola o tutte le settimane.

per decidere se il

Il programma del timer viene ripetuto fino a che il programma viene cancellato.

Se si è scelta un'operazione del timer da ripetere fino a che il

programma viene cancellato, passare alla fase

Scegliere come il timer deve eseguire il suo programma

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

[Every week]: Il timer si attiva tutte le settimane.

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

[Onetime]: Il programma del timer viene disattivato dopo

una sola volta.

Ritorno

Impostare le ore di attivazione e disattivazione del timer

ITALIANO

Avanzamento

Ritorno

Memorizzare le modifiche fatte

L'ora di accensione o spegnimento può venire impostata allo

stesso modo; premere il pulsante multi-control (% o ﬁ) per sce gliere la cifra per le ore, premere il pulsante ENTER, premere di nuovo il pulsante multi-control per impostare i minuti ed infine premere il pulsante ENTER.

Page 35

T U N E R

Impostare i dettagli del programma del timer.

A I P l a y

V o l u m e - 5 6 . 0 d B

F M 0 1 8 7 . 5 0 M H z

Scegliere il livello del

volume base desiderato da aumentare via via attraverso il timer

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

[Play]: Il timer si avvia con il volume impostato nella fase

8-2

[AI Play]: Il timer si avvia con il volume al livello di base au

mentandolo fino al livello impostato nella fase 8-2.

Ritorno

Regolare il volume

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Ritorno

Scegliere un ingresso di

segnale

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

[TUNER] (trasmissioni radio)

]

[CD

Uso del timer

Ritorno

Scegliere un numero di

preselezione (solo [TUNER])

Avanzamento

Ritorno

Accendere il sistema (modalità di attesa)

Memorizzare le modifiche fatte

Scegliere una stazione attraverso il suo numero di preselezioni.

"P reimp ostaz ione au tomat ica delle staz ioni (Aut o Me

mory)" (vedere pagina 24.)

"Preselezione manuale delle stazioni (preselezione manua-

le)" (vedere pagina 25.)

L'indicazione [Complete] viene visualizzata quando l'imposta

zione viene completata premendo il pulsante ENTER.

Quando il sistema viene spento (modalità di attesa), l'indicato

re di attesa si illumina di arancione ed il programma del timer si attiva (modalità di attesa del timer).

Se l'indicatore di attesa lampeggia in arancione, si deve regola

re l'orologio del sistema. (Vedere pagina 13.)

ITALIANO

Page 36

S l e e p 9 0

Uso del timer

A . P . S . o n

A . P . S . s e t

A . P . S . o f f

Riattivazione/cancellazione del programma del timer

Le impostazioni fatte in "Creazione di un programma del timer" possono venire riutilizzate o cancellate. (Vedere pagina 33.)

Da premere a sistema acceso

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

Indicatori [

[Program 1].

Indicatori [

[Program 2].

Indicatori [

timer [Program 1] e quello [Program 2].

Tutti spenti: I programmi del timer vengono disattivati.

Il programma viene tenuto in memoria anche dopo che il timer

viene disattivato.

] e [ ] accesi: Attiva il programma del timer

], [ ] e [ ] accesi: Attiva il programma del

Impostazione del timer di spegnimento (SLEEP)

Il sistema si spegne automaticamente (modalità di attesa dopo un certo periodo da voi fissato.

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 = cancellato = 10 = 20 ....

Si accende a spegnimento via timer attivato

Premere durante la riproduzione

di CD o di stazioni radio

Uso della funzione automatica di risparmio energetico (A

Se questa funzione è attivata, il sistema si spegne (modalità di attesa) automaticamente se rimane nella modalità di arresto del CD per 30 minuti. Questa funzione è conveniente per assistervi in caso dimentichiate di spegnere il sistema.

Premere il pulsante MODE

Scegliere [A. P. S. set]

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

Ciascuna pressione del pulsante aumenta il tempo di 10 minuti.

Il tempo prima dello spegnimento può venire impostato su fino a 90 minuti.

Lo spegnimento via timer viene cancellato quando il sistema di

spegne (modalità di attesa).

Premere il pulsante SLEEP a timer di spegnimento attivato per

far comparire il tempo rimanente prima dello spegnimento.

UTO POWER SAVE

Tempo impostato

: A.P.S.)

ITALIANO

Ritorno

Portare la funzione

automatica di risparmio energetico su ON o OFF

Avanzamento

Memorizzare le modifiche fatte

A ogni pressione del tasto la selezione cambia.

[A. P. S. on]: Modalità automatica di risparmio energetico

attivata

[A. P. S. off]: Modalità automatica di risparmio energetico

disattivata

Ritorno

Se la sorgente di segnale scelta è diversa da [CD], la funzione

A.P.S. si attiva solo se il livello di volume è silenziamento è attivata.

∞ o la funzione di

Page 37

Per vostra conoscenza

Utilizzo dei CD

Precauzioni per l'utilizzo

Afferrare il CD prestando attenzione a non toccare la superficie di riproduzione.

Dischi riproducibili sul sistema

Il sistema è in grado di riprodurre CD (12 cm, 8 cm), CD-R, CDRW o la parte audio di un CD-EXTRA.

Note sui dischi CD-R/CD-RW

Se il disco CD-R o CD-RW in uso presenta una superficie con etichetta, può non essere possibile estrarre il disco dal sistema a causa dell'adesione della superficie all'etichetta. Per evitare che il sistema funzioni in modo difettoso, non utilizzare dischi di questo tipo.

Cura e conservazione

Cura e conservazione dell'unità principale

Non collocare il sistema nei seguenti luoghi

Luoghi esposti alla luce diretta del sole.

Luoghi soggetti ad eccessiva umidità o sporcizia..

Luoghi esposti al calore diretto proveniente da radia-

tori..

Precauzioni contro la condensa

Quando la differenza di temperatura tra l’unità principale e l’ aria dell’ambiente è notevole, può formarsi della condensa all’ interno dell’unità che può causarne il funzionamento difet toso. In tal caso, lasciare riposare l’unità principale per alcune ore finché il meccanismo interno non è asciutto. Prestare par ticolare attenzione contro la condensa quando l'unità principale viene spostata da un luogo all'altro con notevoli differenze di temperatura o in una stanza con un grado elevato di umidità.

Quando un unità principale si sporca

Quando il pannello anteriore o la custodia si sporca, strofinarla con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi per vernice, benzina, alcol o sostanze rigeneranti poiché causerebbero lo scolorimento o la deformazione.

Precauzioni per i dischi CD

Utilizzare sempre dischi con il contrassegno

Può non essere possibile riprodurre correttamente dischi privi di questo contrassegno.

TIl disco ruota a elevata velocità durante la riproduzione. Non utilizzare dischi incrinati, rotti o molto deformati. In caso con trario, il lettore può danneggiarsi o funzionare in modo difettoso.

Inoltre, non utilizzare dischi con forma non circolare, poiché possono funzionare in modo difettoso.

Cura e conservazione dei CD

Prima di conversare un CD

Quando l'unità principale non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, estrarre il CD e conservarla nella custodia.

Quando un CD si sporca

Quando un disco viene sporcato con impronte digitali

o altre macchie, strofinare delicatamente in direzione

radiale con un panno morbido e asciutto.

Non utilizzare sostanze per la pulizia dei dischi analo-

gici, solventi per vernici, benzina o alcol.

N on utili zz are acc esso ri de i d isch i (s tabili zz ato re,

foglio protettivo, anello protettivo e così via) o un solvente per lenti.

Altre precauzioni

Non scrivere lettere sul CD utiliz zando una penna o

una penna a sfera.

Non utilizzare il CD se l'adesivo o l'etichetta si è stac-

cato o si è formato del materiale intorno ad esso.

Non attaccare fogli di carta, adesivi o etichette sul CD.

Precauzioni per il trasporto e lo spostamento

Prima di trasportare o di spostare il sistema, prepararlo come descritto di seguito.

Attivare il sistema senza inserirvi un disco.

Assicurarsi che [No Disc] venga visualizzato.

Attendere qualche secondo e poi spegnere il sistema.

ITALIANO

Page 38

Risoluzione dei problemi

I n i t i a l i z e

Spesso i problemi non sono dovuti a un funzionamento difettoso o a un guasto del sistema. In caso di problemi, veriﬁcare i seguenti punti prima di rivolgersi all'assistenza.

Ripristino del microcomputer

Il microprocessore incorporato potrebbe malfunzionare, ad esempio non rispondendo ai comandi o visualizzando dati scorretti, se il cavo di alimentazione viene scollegato o ricollegato mentre il sistema è acceso o per qualche altra causa ad esso esterna. Se questo accade, provare le seguenti operazioni per reinizializzare il microcomputer e far tornare il sistema alla normalità.

Gruppo amplificazione

Problema Soluzione

Il sistema non può venire acceso premen do l'interruttore di alimentazione.

Nessun segnale audio viene emesso.

L'indicatore di attesa lampeggia di luce rossa e non viene emesso alcun audio.

L'ind icatore di attes a potrebbe lampeg giare in arancione.

Le cuffie non producono suono.

Uno dei diffusori non produce audio o il volume di un diffusore è troppo basso.

Un romb o v ien e pro dot to qua ndo l'in gresso [PHONO] viene scelto.

L'indicazi one dell'ora è ferma e lampeg

ITALIANO

gia.

Un programma del timer non può venire attivato.

Inserire la spina a fondo della presa.

Collegare correttamente i diffusori nel modo visti in "Collegamento dei diffusori".

(Vedi pagina 7.)

Se il volume è sul minimo, girare il comando VOLUME lentamente portandolo al vo

lume ottimale.

Cancellare la funzione di silenziamento. (Vedi pagina 16.)

Se si collegano delle cuffie, scollegarne la spina.

Il circuito di protezione potrebbe esser stato attivato dal corto circuito di un cavo per

diffusori. Scollegare il cavo di alimentazione della presa di corrente, spegnere il siste ma ed eliminare il corto circuito.

Il circuito di protezione potrebbe venire attivato se l'impedenza dei diffusori è infe

riore a quanto specificato, Usare diffusori di impedenza corretta.

Potrebbero esserci problemi interni. Spegnere il sistema, scollegare il cavo di alimen

tazione e chiamare un tecnico.

Se si ha una caduta di tensione o il cavo di alimentazione viene scollegato, l'ora esat

ta dell'orologio viene riportata al suo valore predefinito. Regolare l'ora esatta nel modo descritto in "Regolazione del tempo". (Vedere pagina 13.)

Le ore di accensione e spegnimento del timer del programma non sono impostate

correttamente. Impostarle nel modo descritto in "Creazione di un programma del timer". (Vedere pagina 33.)

Controllare che il loro spinotto sia ben collegato. (Vedere pagina 15.)

Aumentare il volume gradualmente. (Vedere pagina 14.)

Cancellare la funzione di silenziamento. (Vedi pagina 16.)

Collegare correttamente i diffusori nel modo visti in "Collegamento dei diffusori".

(Vedi pagina 7.)

Regolare il bilanciamento dei diffusori come descritto in "Regolazione del bilancia

mento dei diffusori (BALANCE)". (Vedi pagina 16.)

Controllare se il cavo audio è inserito a fondo nei terminali [PHONO IN] e che il filo

di terra GND sia collegato bene al terminale GND del pannello posteriore. Collegarli bene nel modo descritto in "Collegamento di prodotti associati (disponibile in commercio)" (vedere pagina 9.)

Se si ha una caduta di tensione o il cavo di alimentazione viene scollegato, l'ora esat

ta dell'orologio viene riportata al suo valore predefinito. Regolare l'ora esatta nel modo descritto in "Regolazione del tempo". (Vedere pagina 13.)

Se si ha una caduta di tensione o il cavo di alimentazione viene scollegato, l'ora esat

ta dell'orologio viene riportata al suo valore predefinito. Regolare l'ora esatta nel modo descritto in "Regolazione del tempo". (Vedere pagina 13.)

L'ora si accensione o spegnimento del timer non è impostata, o sono impostate sulla

stessa ora. Impostarle correttamente nel modo descritto in "Creazione di un pro gramma del timer". (Vedere pagina 33.)

Il programma del timer non è stato attivato. Premere il pulsante TIMER per attivarlo.

(Vedere pagina 36.)

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e, mentre mantiene premuto il pulsante di alimentazio ne del sistema, ricollegare il cavo.

A microprocessore reinizializzato viene visualizzato

il seguente messaggio.

Se il microcomputer viene azzerato mentre il CD viene caricato,

il disco viene rilevato automaticamente. Prima di reinizializzare il microprocessore, togliere il CD e chiudere il vano porta CD.

Si noti che il microcomputer cancellerà le impostazioni del

sistema e ripristinerà la condizione predefinita.

Page 39

Gruppo amplificazione (continua)

Problema Soluzione

L'audio registrato si interrompe.

Gruppo sintonizzatore

Problema Soluzione

Le stazioni radio non possono venire mes se in sintonia.

Il rumore interferisce con la ricezione.

Una stazione preselezionata non può venire ricevuta premendo il pulsante P.CALL.

Blocco CD

Problema Soluzione

Nessun audio proviene dal disco caricato.

Non viene emesso alcun segnale audio.

Il CD salta.

Risoluzione dei problemi

Non regolare il livello di ingresso (vedere le pagine 22 e 32) e non accendere o spe

gnere la funzione Source Direct (vedere pagina 16) nel corso della riproduzione con un componente esterno.

Collegare correttamente le antenne nel modo visto in "Collegamento delle anten

ne". (Vedi pagina 6.)

Scegliere la banda di frequenza appropriata nel modo descritto in "Ricezione radio".

(Vedi pagina 23.)

Mettere in sintonia la frequenza della stazione radio desiderata nel modo descritto

in "Ricezione radio". (Vedi pagina 23.)

Installare lantenna esterna lontana dalla strada.

Spegnere apparecchi elettrici vicini.

Installare il sistema lontano da televisori o personal computer.

La frequenza della stazione preselezionata non è ricevibile con questo sistema.

Scegliere l'ingresso [TUNER].

Caricare il CD correttamente ad etichetta in alto. (Vedi pagina 17.)

Caricare il disco nel modo descritto in "Cura e conservazione dei CD". (Vedi pagina

37.)

Attendere che la condensa nell'unità evapori nel modo descritto in "Cura e conser

vazione dell'unità principale". (Vedi pagina 37.)

Premere il pulsante CD 6 per passare alla modalità di riproduzione.

Caricare il disco nel modo descritto in

37.)

Installare il sistema in un ambiente libero da vibrazioni.

Caricare il disco nel modo descritto in "Cura e conservazione dei CD". (Vedi pagina

37.)

"Cura e conservazione dei CD". (Vedi pagina

Telecomando

Problema Soluzione

Il telecomando non funziona.

Sostituire le sue batterie con batterie R03 nuove. (Vedi pagina 12.)

Puntare il telecomando sul sensore di telecomando del sistema e usarlo entro la di

stanza massima di utilizzabilità. (Vedi pagina 12.)

Lista dei messaggi

Messaggio visualizzato Descrizione

[CD No Text]

[CD PGM mode]

[Check Disc]

[Non-PCM]

[Unlock]

[– – – kHz]

* Oltre al segnale audio, sul CD viene registrato un TOC (Table Of Contents, sommario). Il TOC corrisponde al sommario di un libro e

contiene parti non scrivibili, proprio come il numero di tracce, il tempo di riproduzione, le informazioni sul testo e così via.

Il CD non contiene informazioni CD-TEXT.

La riproduzione casuale viene tentata nella modalità di riproduzione programmata.

I dati TOC * del CD non sono leggibili.

Il disco non è caricato correttamente.

Un segnale non PCM viene applicato al connettore [DIGITAL (OPTICAL) IN 1] o

[DIGITAL (COAXIAL) IN 2] del pannello posteriore.

Il componente collegato al connettore [D IGITAL (OPTICAL) IN 1] o [DIG ITAL

(COAXIAL) IN 2] del pannello posteriore non viene acceso o non emette alcun se

gnale.

Il segnale di campionamento usato col segnale PCM ricevuto non è compatibile

con questo sistema.

ITALIANO

Page 40

Specifiche

[Blocco amplificazione]

Potenza di uscita nominale durante il modo di STEREO (IEC)

..................38 W + 38 W (20 Hz - 20 kHz, 0,07 % T.H.D., a 6 Ω)

..................45 W + 45 W (20 Hz - 20 kHz, 0,07 % T.H.D., a 4 Ω)

Potenza di uscita effettiva durante il modo di STEREO (RMS)

.................................... 55 W + 55 W (1 kHz, 10 % T.H.D., a 6 Ω)

.................................... 70 W + 70 W (1 kHz, 10 % T.H.D., a 4 Ω)

Distorsione armonica totale

...........................................0,015 % (20 Hz - 20 kHz, 10 W, 6 Ω)

......................................................... 0,003 % (1 kHz, 10 W, 6 Ω)

Risposta in frequenza (IHF'66) LINE (AUX, MD, TAPE, D. AUDIO)

.................................................. 5 Hz - 100 kHz (+ 0 dB - – 3 dB)

Risposta PHONO 'RIAA' ........ 20 Hz - 20 kHz (+ 1,0 dB - – 1,0 dB)

Livello di ingresso massimo

PHONO (MM) ............................. 50 mV (0,1 % T.H.D., a 1 kHz)

Rapporto segnale/rumore (IHF'66)

PHONO (MM) .....................................................................90 dB

LINE (AUX, MD, TAPE, D. AUDIO) ...................................100 dB

Caratteristiche di controllo dei toni

BASS ................................................................ ± 4 dB (a 100 Hz)

TREBLE ............................................................ ± 4 dB (a 10 kHz)

Sensibilità/impedenza di ingresso

PHONO (MM) ....................................................... 12 mV / 31 kΩ

LINE (AUX, MD, TAPE) .....................................520 mV / 100 kΩ

LINE (D. AUDIO) .............................................. 265 mV / 100 kΩ

Livello/impedenza di uscita

MD, TAPE ............................................................. 520 mV/200 Ω

[Blocco digitale]

Frequenze di campionamento

............................ 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Supreme EX (CD, D-IN1, D-IN2)

Risposta in frequenza ......................................... 1 Hz - 40 kHz

Livello/impedenza/lunghezza d'onda di ingresso

Ottica ............................– 15 dBm - – 24 dBm, 660 nm ± 30 nm

Coassiale ..............................................................0,5 Vp-p/75 Ω

Livello/impedenza/lunghezza d'onda di uscita

Ottica ............................– 21 dBm - – 24 dBm, 660 nm ± 30 nm

Coassiale ..............................................................0,5 Vp-p/75 Ω

[Blocco sintonizzatore] Sintonizzatore FM

Gamma di frequenze sintonizzabili ...........87,5 MHz - 108 MHz

Sensibilità pratica

MONO ........................1,3 µV/13,2 dBf (40 kHz dev, S/N 26 dB)

STEREO .................45 µV/42,1 dBf (40 + 6 kHz dev, S/N 46 dB)

Distorsione armonica totale

MONO (1 kHz, 40 kHz dev) ...........0,2 % (ingresso a 65,2 dBf)

STEREO (1 kHz, 40 + 6 kHz dev) ...0,8 % (ingresso a 65,2 dBf) Rapporto segnale/rumore (DIN ponderato)

MONO ................................................65 dB (ingresso a 65 dBf)

STEREO ............................................. 60 dB (ingresso a 65 dBf)

Separazione stereo (1 kHz) ..................................................36 dB

Selettività (DIN ± 300 kHz) ..................................................64 dB

Risposta in frequenza (30 Hz - 15 kHz) .......... + 0,5 dB - – 3,0 dB

Sintonizzatore AM

Gamma di frequenze sintonizzabili ...........531 kHz - 1.602 kHz

Sensibilità pratica (30% mod, S/N 20 dB) ..... 16 µV/(600 µV/m)

Rapporto segnale/rumore (30 % mod, 400 Hz)

.............................................. 50 dB (ingresso a 60 dBµV EMF)

[Generalità]

Consumo corrente ............................................................... 120 W

Consumo corrente in standby ........................0,25 W o inferiore

Dimensioni ................................................... Larghezza: 280 mm

Altezza: 151 mm

Profondità: 407 mm

Peso (netto) .......................................................................... 9,6 kg

[Blocco CD]

Laser .................................................................. A semiconduttori

Convertitore D/A .....................................................................1 bit

Sovracampionamento ......................................... 8 fs (352,8 kHz)

Risposta in frequenza ........................................... 20 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale/rumore ........................................110 dB o più

Gamma dinamica ...................................................... 100 dB o più

Separazione canali ....................................102 dB o più (a 1 kHz)

ITALIANO

Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza

preavviso.

Le normali pres tazioni non vengon o garantite in amb ienti

estremamente freddi (a temperature sotto lo zero).

Per riferimento futuro

Registrare il numero di serie, che si trova sul retro dell'unità, negli spazi previsti nella scheda di garanzia e nello spazio fornito di seguito. Fare riferimento al modello e ai numeri di serie ogniqualvolta si contatta il rivenditore per richiedere informazioni o assistenza sul prodotto.

Modello Numero di serie

Kenwood R-K1 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual