Kenwood RC-D710 User Manual [fr]

RC-D710

CONTROL PANEL

INSTRUCTION MANUAL

PANNEAU DE CONTROLE

MODE D’EMPLOI

PANEL DE CONTROL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

コントロールパネル

取扱説明書

Only basic operations are explained in this instruction manual. For a detailed explanation on the operations, refer to the PDF file supplied on the CD-ROM.

Seules les fonctions de base sont expliquées dans ce mode d’emploi. Pour le détail sur les autres opérations, reportez-vous au fichier PDF à votre disposition sur le CD-ROM.

En este manual de instrucciones solamente se explican las operaciones básicas. Si desea obtener una descripción detallada de las operaciones, consulte el archivo PDF correspondiente incluido en el CD-ROM.

本取扱説明書の操作説明は基本的な内容を記載しています。各機能の詳細説明は付属CD-ROM内の取扱説明書（PDF形式）をご覧ください。

PANNEAU DE CONTROLE

RC-D710

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

MERCI

Nous sommes très heureux que vous ayez finalement choisi le modèle RC-D710.

CARACTÉRISTIQUES

Le RC-D710 présente les caractéristiques principales suivantes :

• Une unité CTN intégrée conforme au protocole AX.25. Avec un ordinateur portable, il vous est possible de bénéficier de l’exploitation en mode paquet.

• Programme permettant de traiter des formats de données pris en charge par l’Automatic Position Reporting System (APRS

• <RC-D710 + TM-V71>

Lorsque le RC-D710 est raccordé au TM-V71A/E, les fonctions disponibles sont les mêmes que sur

le modèle TM-D710A/E.

• <RC-D710 + PG-5J>

Lorsque le modèle RC-D710 est raccordé à la prise DATA d’un émetteur-récepteur via le PG-5J

(option), avec le CTN intégré au RC-D710, vous pouvez utiliser le mode PACKET et APRS (mode Stand Alone).

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

F-i

PRÉCAUTIONS

Respectez les précautions suivantes pour éviter tout incendie, toute blessure et tout dommage de l’émetteur-récepteur/ RC-D710.

• Lors d’une utilisation mobile, ne tentez pas de configurer le RC-D710 tout en conduisant ; c’est trop dangereux.

• N’exposez pas le RC-D710 aux rayons directs du soleil pendant des périodes prolongées, ne le posez pas non plus à proximité d’appareils de chauffage.

• Ne posez pas le RC-D710 dans des endroits extrêmement poussiéreux, humides ou détrempés, ni sur des surfaces instables.

• Si une odeur anormale ou de la fumée est générée par le RC-D710 ou l’émetteur-récepteur, mettez immédiatement le RC-D710/ émetteur-récepteur hors tension et contactez un centre de service ou votre revendeur Kenwood.

• N’utilisez pas d’options non indiquées par Kenwood.

CONVENTIONS D’ÉCRITURE ADOPTÉES DANS CE MANUEL

Les conventions d’écriture décrites ci-dessous ont été adoptées pour simplifier les instructions et éviter des répétitions inutiles.

Instructions Action

Appuyez sur [TOUCHE]. Appuyez momentanément sur TOUCHE.

Appuyez sur [TOUCHE] (1s).

Appuyez sur [TOUCHE1], [TOUCHE2].

Appuyez sur [F], [TOUCHE].

Appuyez sur [TOUCHE] + Mise sous tension.

Appuyez et maintenez enfoncée TOUCHE pendant 1 seconde minimum.

Appuyez momentanément sur TOUCHE1, relâchez TOUCHE1, ensuite appuyez sur TOUCHE2.

Appuyez sur la touche F pour accéder au mode fonction, ensuite appuyez sur TOUCHE pour accéder à sa fonction secondaire.

Lorsque l’émetteur-récepteur est hors tension, appuyez et maintenez enfoncée TOUCHE tout en mettant l’émetteurrécepteur sous tension.

F-ii

TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION .................................................................................................................1

ACCESSOIRES FOURNIS ........................................................................................1

INSTALLATION ..........................................................................................................2

CONNEXION AU PC ..................................................................................................3

CONNEXION AU TM-V71 ..........................................................................................3

CONNEXION AU PG-5J ............................................................................................4

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL ............................................................................6

PANNEAU D’UTILISATION (AVANT) <RC-D710 + TM-V71> ....................................6

PANNEAU D’UTILISATION (ARRIERE & GAUCHE) .................................................9

AFFICHEUR <RC-D710 + TM-V71> ........................................................................10

PANNEAU D’UTILISATION (AVANT) <RC-D710 + PG-5J> .....................................12

AFFICHEUR <RC-D710 + PG-5J> ..........................................................................13

FONCTIONNEMENT DE BASE (RC-D710 + TM-V71) ..................................................14

MISE SOUS/ HORS TENSION ................................................................................14

RÉGLAGE DU VOLUME ..........................................................................................14

RÉGLAGE DU SILENCIEUX ...................................................................................14

SÉLECTION D’UNE BANDE ...................................................................................15

SÉLECTION DU MODE DOUBLE BANDE/ MODE SIMPLE BANDE .....................16

SÉLECTION D’UNE BANDE DE FRÉQUENCE ......................................................17

SÉLECTION D’UN MODE D’EXPLOITATION ..........................................................18

TRANSMITTING ......................................................................................................19

MODE MENU .................................................................................................................20

ACCES AU MENU ...................................................................................................20

CONFIGURATION DE MENU ..................................................................................21

ENTRÉE DE CARACTÈRE......................................................................................32

ENTRETIEN ...................................................................................................................34

INFORMATIONS GÉNÉRALES ...............................................................................34

SERVICE APRÈS-VENTE .......................................................................................34

NOTE DE SERVICE .................................................................................................34

NETTOYAGE ............................................................................................................34

FICHE TECHNIQUE .......................................................................................................35

F-iii

Pour une explication détaillée concernant le fonctionnement, reportez-vous au fichier PDF à votre disposition sur le CD-ROM.

• Les titres comprenant <RC-D710 + TM-V71> sont des explications de fonctionnement uniquement dans le cas où le RC-D710 est raccordé au TM-V71(A/E). Les titres sans cette indication comprennent des explications de fonctionnement dans le cas d’un raccordement du RC-D710 au PG-5J.

• Dans les explications, le terme “émetteur-récepteur” fait, en général, référence à RC-D710 + TM-V71(A/E).

Opération Nom du fichier (RC-D710_)

TABLE DES MATIÈRES 00_CONTENTS_F.pdf UTILISATION PAR LE BIAIS DE REPETEURS

<RC-D710 + TM-V71>

01_REPEATER_F.pdf

CANAUX MEMOIRE <RC-D710 + TM-V71> 02_MEMORY CHANNEL_F.pdf MEMOIRE PROGRAMMABLE (PM) BALAYAGE <RC-D710 + TM-V71> SILENCIEUX DE SOUS-PORTEUSE (CTCSS)

<RC-D710 + TM-V71> SILENCIEUX A CODE NUMERIQUE (DCS)

<RC-D710 + TM-V71> DOUBLE TONALITE MULTI-FREQUENCE (DTMF)

<RC-D710 + TM-V71>

EchoLink

<RC-D710 + TM-V71>

03_PM CHANNEL_F.pdf

04_SCAN_F.pdf

05_CTCSS_F.pdf

06_DCS_F.pdf

07_DTMF_F.pdf

08_EchoLink_F.pdf

AUTRES OPERATIONS 09_OTHER OPERATIONS_F.pdf EXPLOITATION EN MODE PAQUET

APRS

10_PACKET_F.pdf

11_APRS_F.pdf

RESET 12_RESET_F.pdf UTILISATION DU VGS-1 (EN OPTION)

<RC-D710 + TM-V71>

13_VGS_F.pdf

FONCTIONNEMENT A BANDES CROISEES/ BANDES FIXES

14_CROSS BAND (K TYPE)_F.pdf

<AVEC LE TYPE K DU TM-V71(A) UNIQUEMENT> FONCTIONNEMENT SANS FIL

<AVEC LE TYPE K DU TM-V71(A) UNIQUEMENT> ALERTE METEO

15_WIRELESS (K TYPE)_F.pdf

16_WEATHER ALERT (K TYPE)_F.pdf

SKY COMMAND SYSTEM II <AVEC LE TYPE K DU TM-V71(A) ET TM-V71(E)

17_SKY COMMAND (K&E TYPES)_F.pdf

VERSION 2,1 UNIQUEMENT>

Remarque: Le fichier des Opérations est disponible en format de fichier PDF. Pour lire le fichier, vous devez utiliser Adobe

Reader®.

F-iv

PRÉPARATION

ACCESSOIRES FOURNIS

Article Quantité

Câble de ﬁ che modulaire (pour prise PANEL) 1

Filtre de ligne 2

Câble avec ﬁ che à 3 conducteurs de 2,5 mm (1/10") (pour prise GPS) 1

Pied de la base 1

Support de panneau 1

Fixation de panneau 1

Ensemble de vis 1

Carte de garantie

Mode d’emploi

CD-ROM (Pour des explications détaillées concernant le fonctionnement) 1

Pour les Etats-Unis/ CANADA 1

Pour l’Europe 1

Anglais, Français, Espagnol, Japonais 1

Italien, Allemand, Néerlandais, Taiwan 1

F-1

INSTALLATION

■ Installation de l’appareil mobile

1 Nettoyez et essuyez l’emplacement de

l’installation.

ATTENTION

N’installez pas la ﬁ xation près d’un coussin de sécurité.

2 Enlevez le ﬁ lm protecteur de la base de la

ﬁ xation du panneau, ensuite ﬁ xez-la à l’aide des 3 vis autotaraudeuses fournies.

• Laissez le panneau se mettre en place pendant un moment, aﬁ n qu’il reste bien ﬁ xé. Dans le cas contraire, des vibrations risquent d’apparaître.

• Une fois le ﬁ lm protecteur enlevé, une réutilisation est impossible.

3 Fixez le support du panneau à la ﬁ xation de

panneau à l’aide des 2 vis SEMS fournies.

4 Fixez le RC-D710 au support du panneau aﬁ n

qu’il se bloque.

■ Station ﬁ xe

1 Fixez le support de panneau au pied de la

base à l’aide des 2 vis SEMS fournies.

2 Fixez le RC-D710 au support du panneau aﬁ n

qu’il se bloque.

Vis taraudeuse (4 mm x 12 mm)

Rondelle ordinaire

Fixation de panneau

Bande adhésive

Vis SEMS (M4 x 10 mm)

Support de

panneau

F-2

Vis SEMS (M4 x 10 mm)

Support de

panneau

Pied de la base

CONNEXION AU PC

Utilisez un câble PG-5G (option) lors du raccordement du RC-D710 à une borne D-SUB d’un ordinateur.

Broches de terminal COM

RXD

GND

CTS

TXD

RTS

PG-5G (option)

Vers borne D-

SUB à 9 broches

du PC

Conﬁ guration des broches du PG-5G (connexion croisée)

CONNEXION AU TM-V71

Connectez le RC-D710 au TM-V71 à l’aide du câble fourni.

TM-V71

Prise pour panneau

Câble de ﬁ che modulaire

Filtre de ligne

Prise pour panneau

Pose du ﬁ ltre de ligne

Installez le ﬁ ltre de ligne à environ 3 cm du connecteur.

RC-D710

Environ 3 cm

F-3

CONNEXION AU PG-5J

Lors de l’utilisation du RC-D710 avec un émetteur-récepteur autre que le TM-V71, ﬁ xez le RC-D710 à l’émetteur-récepteur à l’aide du PG-5J (option).

Emetteur-récepteur

Borne DATA

Câble mini-DIN à 6 broches

Filtre de ligne

Prise pour

panneau

Broches de terminal

DATA (PG-5J)

SQC

PR9

GND

PKD

Vers le bloc d’alimentation de 13,8 Vcc

ou une batterie de véhicule de 12 V

Câble noir

(—)

Câble d’alimentation CC

RC-D710

N° Nom I/O Fonction

PKD O

PKS

GND —

PKS O

PR9 I

NC —

SQC I

Borne DATA

Prise pour panneau

Câble rouge

(+)

Câble de ﬁ che modulaire

Filtre de ligne

Sortie de données du TNC 2 Vp-p/ 10 kΩ (données à 9600 bps) 40 mVp-p/ 10 kΩ (données à 1200 bps)

GND Sortie de signal de contrôle de mise

en veille de données Ouvrir le correcteur TX : Niveau L / RX : Impédance élevée

Entrée de données du TNC 350 mVp-p à 600 mVp-p/ 10 kΩ

Pas de connexion Entrée de signal de contrôle du

silencieux SQL ouvert : Niveau H / Fermer : Niveau L <CMOS Niveau 5 V>

PG-5J

F-4

■ Raccordement du câble d’alimentation (PG-5J)

Station ﬁ xe

Aﬁ n d’utiliser le PG-5J pour un fonctionnement à station ﬁ xe, vous aurez besoin d’un

bloc d’alimentation de 13,8 Vcc qui doit être acheté séparément.

Remarque: Ne raccordez pas l’alimentation CC dans une prise CA avant que toutes les connexions soient réalisées.

Installation de l’appareil mobile

Veillez à utiliser une batterie de véhicule de 12 V ayant une capacité de courant

sufﬁ sante. Si le courant vers le PG-5J est insufﬁ sant, il se peut que l’afﬁ cheur s’assombrisse pendant la transmission ou que la puissance de sortie de transmission chute de manière excessive. Ne raccordez jamais l’émetteur-récepteur à une batterie de 24 V.

Remarque: Installez la Boîte d’interface PG-5J à l’aide du jeu de vis inclus dans un endroit où il n’interférera pas avec la conduite.

■ Remplacement des fusibles (PG-5J)

Si le fusible saute, déterminez-en la cause et

corrigez le problème. Une fois le problème résolu, remplacez le fusible. Si des fusibles récemment installés ne cessent de sauter, débranchez le câble d’alimentation et contactez votre revendeur Kenwood agréé ou un centre de service pour assistance agréée Kenwood.

ATTENTION

Porte-fusible

Fusible

N’utilisez que des fusibles du type et du calibre requis; dans le cas contraire, le PG-5J pourrait être endommagé.

Modèles de vériﬁ cation d’utilisation :

TM-V71, TM-D710, TM-D700, TM-V708, TM-G707, TM-V7, TM-733, TM-833, TM-255, TM-455

• A l’aide d’une borne de données mini-DIN à 6 broches, il vous est possible d’effectuer des transmissions de données 1200/9600. Néanmoins, nous ne garantissons pas le fonctionnement de l’émetteur-récepteur raccordé.

• Lors du raccordement de l’émetteur-récepteur autre que décrit ici, vous pouvez être amenés à régler les niveaux d'entrée/sortie entre le RC-D710 et l’émetteur-récepteur.

• Lorsque les niveaux d’entrée/sortie de l’émetteur-récepteur raccordé ne peuvent être ajustés, utilisez le Programme de contrôle de mémoire MCP-2A pour le réglage des niveaux d’entrée/ sortie de RC-D710. Les niveaux peuvent être ajustés par tranche de 3dB.

Lorsque le niveau de sortie de RC-D710 (PDK PIN) change : [Edit] - [Data Terminal] - [Output Level] - [PKD PIN (1200bps)]/ [PKD PIN (9600bps)] Lorsque le niveau d’entrée vers RC-D710 (PR9 PIN) change : [Edit] - [Data Terminal] - [Input Level] - [PR9 OUT (1200bps)]/ [PR9 OUT (9600bps)]

• Pour utiliser le MCP-2A, vous devez utiliser le câble de programmation PG-5G.

F-5

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

PANNEAU D’UTILISATION (AVANT) <RC-D710 + TM-V71>

■ EN MODE NORMAL

a CALL

Appuyez sur [CALL] pour sélectionner le canal d’appel.

Appuyez sur [CALL] (1s) pour lancer le balayage d’appel.

b VFO

Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO, ensuite, tournez la commande d’Accord pour sélectionner une fréquence d’exploitation.

Appuyez sur [VFO] (1s) pour lancer le balayage VFO. c MR

Appuyez sur [MR] pour passer en mode canal mémoire, ensuite, tournez la commande d’Accord pour sélectionner un canal mémoire.

Appuyez sur [MR] (1s) pour lancer le balayage mémoire. d Commande d’Accord

Tournez pour sélectionner une fréquence d’exploitation ou un canal mémoire, changez le sens de balayage, etc.

Appuyez sur la commande d’Accord pour passer en mode MHz (lorsque l’appareil est

en mode VFO ou appel) ou pour faire basculer l’afﬁ cheur entre le nom et la fréquence du canal (lorsque l’appareil est en mode canal mémoire).

Appuyez sur la commande d’Accord (1s) pour lancer le balayage d’un MHz ou le

balayage d’un groupe.

e KEY

Appuyez sur la touche [KEY] pour activer et désactiver la fonction de touche APRS.

Remarque: Pour les fonctions des touches APRS, reportez-vous à l’explication du APRS.

f F

Appuyez sur [F] pour passer en mode fonction.

Appuyez sur [F] (1s) pour mettre sous ou hors tension la fonction de verrouillage des

touches de l’émetteur-récepteur.

F-6

g TONE

Appuyez sur [TONE] pour mettre la fonction de tonalité sous tension.

Chaque fois que vous appuyez sur [TONE] les fonctions changent comme suit :

Tonalité ACTIVÉE >> CTCSS ACTIVÉ >> DCS ACTIVÉ >> DÉSACTIVÉ.

h REV

Appuyez sur [REV] pour activer ou désactiver la fonction d’inversion.

Appuyez sur [REV] (1s) pour activer la fonction de surveillance automatique Simplex. i LOW

Appuyez sur [LOW] pour faire basculer la puissance d’émission comme suit : Puissance élevée (avec les types E, K de TM-V71(A/E) uniquement) –> Puissance moyenne –> Puissance faible.

j PF1

Appuyez sur [PF1] pour activer sa fonction programmable.

k PF2

Appuyez sur [PF2] pour activer sa fonction programmable.

l Commande SELECTION DE BANDE (VOL)

Tournez la commande [BAND SEL] pour régler le volume du haut-parleur.

Appuyez sur la commande [BAND SEL] de gauche pour sélectionner la bande A.

Appuyez sur la commande [BAND SEL] de droite pour sélectionner la bande B.

Appuyez sur [BAND SEL] (1s) pour basculer entre le mode à simple bande et le mode

à double bande.

m Commande SQL

Tournez la commande [SQL] pour régler le niveau du silencieux. Dans le sens horaire pour ouvrir le silencieux et dans le sens antihoraire pour serrer le silencieux.

n TNC

Appuyez sur [TNC] pour activer le CTN intégré et le mode APRS (ou NAVITRA). Chaque fois que vous appuyez sur [TNC] le mode change comme suit : Mode APRS (ou NAVITRA) ACTIVÉ >> Mode PACKET (Paquet) ACTIVÉ >> TNC DÉSACTIVÉ.

• Lorsque le CTN intégré est activé, “OPENING TNC” apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Lorsque “OPENING TNC” apparaît sur l’afﬁ cheur, le mode ne peut pas être changé.

o PM

Appuyez sur [PM] pour passer en mode de sélection de canal PM (mémoire programmable).

Appuyez sur [ ] pour mettre sous et hors tension l’émetteur-récepteur.

F-7

+ 29 hidden pages