Kenwood RC-D710 User Manual [es]

RC-D710

CONTROL PANEL

INSTRUCTION MANUAL

PANNEAU DE CONTROLE

MODE D’EMPLOI

PANEL DE CONTROL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

コントロールパネル

取扱説明書

Only basic operations are explained in this instruction manual. For a detailed explanation on the operations, refer to the PDF file supplied on the CD-ROM.

Seules les fonctions de base sont expliquées dans ce mode d’emploi. Pour le détail sur les autres opérations, reportez-vous au fichier PDF à votre disposition sur le CD-ROM.

En este manual de instrucciones solamente se explican las operaciones básicas. Si desea obtener una descripción detallada de las operaciones, consulte el archivo PDF correspondiente incluido en el CD-ROM.

本取扱説明書の操作説明は基本的な内容を記載しています。各機能の詳細説明は付属CD-ROM内の取扱説明書（PDF形式）をご覧ください。

PANEL DE CONTROL

RC-D710

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

MUCHAS GRACIAS

Gracias por decidirse a comprar este RC-D710.

CARACTERÍSTICAS

El RC-D710 posee las siguientes características:

• Cuenta con un TNC integrado compatible con el protocolo AX.25. Con un ordenador portátil, le permite aprovechar las posibilidades que ofrece las comunicaciones por paquetes con total facilidad.

• Incluye un programa para tratar formatos de datos compatible con el Sistema Automático de Información de Paquetes (APRS

• <RC-D710 + TM-V71>

Cuando el RC-D710 se conecta al TM-V71A/E, las funciones disponibles son las mismas que las

del TM-D710A/E.

• <RC-D710 + PG-5J>

Cuando el RC-D710 se conecta al terminal de DATA de un transceptor a través del PG-5J

(opcional), con el TNC integrado del RC-D710, podrá utilizar el modo PACKET y APRS (modo autónomo).

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

E-i

PRECAUCIONES

Respete las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales y daños en el RC-D710/ transceptor.

• Cuando lo utilice durante un desplazamiento, no intente configurar el RC-D710 mientras conduce; es demasiado peligroso.

• No exponga el RC-D710 a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, ni lo coloque cerca de calefactores.

• No coloque el RC-D710 en zonas excesivamente polvorientas, húmedas o mojadas, ni sobre superficies inestables.

• Si detecta un olor o humo anormal proveniente del RC-D710/ transceptor, desconecte la alimentación del RC-D710/ transceptor inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de Kenwood o con su proveedor.

• No utilice opciones no indicadas por Kenwood.

CONVENCIONES DE REDACCIÓN EMPLEADAS EN ESTE MANUAL

A fin de simplificar las instrucciones y evitar repeticiones innecesarias, se han seguido las convenciones de redacción que se describen a continuación.

Instrucción Acción

Pulse [TECLA]. Pulse TECLA momentáneamente. Pulse [TECLA] (1s). Pulse prolongadamente TECLA durante 1 segundo o más.

Pulse [TECLA1], [TECLA2].

Pulse [F], [TECLA].

Pulse [TECLA] + Encendido.

Pulse momentáneamente TECLA1, suelte TECLA1 y luego pulse TECLA2.

Pulse la tecla F para entrar en el modo de funciones y, a continuación, pulse TECLA para acceder a la función secundaria.

Con el transceptor apagado, pulse prolongadamente TECLA mientras lo enciende.

E-ii

CONTENIDO

PREPARATIVOS ...............................................................................................................1

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ............................................................................1

INSTALACIÓN ............................................................................................................2

CONEXIÓN AL PC .....................................................................................................3

CONEXIÓN AL TM-V71 .............................................................................................3

CONEXIÓN AL PG-5J ...............................................................................................4

DISPOSICIÓN FÍSICA .....................................................................................................6

PANEL DE OPERACIONES (VISTA FRONTAL) <RC-D710 + TM-V71> ...................6

PANEL DE OPERACIONES (VISTA POSTERIOR E IZQUIERDA) ...........................9

PANTALLA <RC-D710 + TM-V71> ...........................................................................10

PANEL DE OPERACIONES (VISTA FRONTAL) <RC-D710 + PG-5J> ...................12

PANTALLA <RC-D710 + PG-5J> .............................................................................13

OPERACIONES BÁSICAS (RC-D710 + TM-V71) ..........................................................14

ENCENDIDO Y APAGADO ......................................................................................14

AJUSTE DEL VOLUMEN .........................................................................................14

AJUSTE DEL SILENCIADOR ..................................................................................14

SELECCIÓN DE UNA BANDA .................................................................................15

SELECCIÓN DEL MODO DE DOBLE BANDA/ MODO DE UNA SOLA BANDA ....16

SELECCIÓN DE UNA BANDA DE FRECUENCIAS ................................................17

SELECCIÓN DE UN MODO OPERATIVO ...............................................................18

TRANSMISIÓN ........................................................................................................19

MODO DE MENÚ ...........................................................................................................20

ACCESO AL MENÚ .................................................................................................20

CONFIGURACIÓN DEL MENÚS .............................................................................21

ENTRADA DE CARACTERES .................................................................................32

MANTENIMIENTO..........................................................................................................34

INFORMACIÓN GENERAL......................................................................................34

SERVICIO ................................................................................................................34

NOTA DE SERVICIO ................................................................................................34

LIMPIEZA .................................................................................................................34

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................35

E-iii

Si desea obtener una descripción detallada de cada operación, consulte el archivo PDF correspondiente incluido en el CD-ROM.

• Los títulos con la indicación <RC-D710 + TM-V71> son explicaciones operativas solamente para cuando el RC-D710 se conecta al TM-V71(A/E). Los títulos desprovistos de esta indicación incluyen explicaciones operativas para cuando se conecta el RC-D710 al PG-5J.

• En las explicaciones, los términos “transceptor” por lo general hace referencia al RC-D710 + TM-V71(A/E).

Operación Nombre de archivo (RC-D710_)

CONTENIDO 00_CONTENTS_S.pdf FUNCIONAMIENTO A TRAVÉS DE REPETIDORES

<RC-D710 + TM-V71>

01_REPEATER_S.pdf

CANALES DE MEMORIA <RC-D710 + TM-V71> 02_MEMORY CHANNEL_S.pdf MEMORIA PROGRAMABLE (PM)

03_PM CHANNEL_S.pdf

EXPLORACIÓN <RC-D710 + TM-V71> 04_SCAN_S.pdf SISTEMA SILENCIADOR CODIFICADO POR TONO

CONTINUO (CTCSS) <RC-D710 + TM-V71> SILENCIADOR POR CÓDIGO DIGITAL (DCS)

<RC-D710 + TM-V71> MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO (DTMF)

<RC-D710 + TM-V71>

EchoLink

<RC-D710 + TM-V71>

05_CTCSS_S.pdf

06_DCS-S.pdf

07_DTMF_S.pdf

08_EchoLink_S.pdf

OTRAS OPERACIONES 09_OTHER OPERATIONS_S.pdf FUNCIONAMIENTO CON PAQUETES

APRS RESET FUNCIONAMIENTO CON VGS-1 (OPCIONAL)

<RC-D710 + TM-V71> OPERACIÓN EN BANDA CRUZADA/BANDA

BLOQUEADA <SÓLO CON EL TM-V71(A) TIPO K> FUNCIONAMIENTO INALÁMBRICO

<SÓLO CON EL TM-V71(A) TIPO K> ALERTA METEOROLÓGICA

<SÓLO CON EL TM-V71(A) TIPO K> SKY COMMAND <SÓLO CON EL TM-V71(A) TIPO K Y

TM-V71(E) VERSION 2,1>

Nota: El archivo de operaciones se encuentra en formato PDF. Para leerlo debe utilizar Adobe® Reader®.

10_PACKET_S.pdf 11_APRS_S.pdf 12_RESET_S.pdf

13_VGS_S.pdf

14_CROSS BAND (K TYPE)_S.pdf

15_WIRELESS (K TYPE)_S.pdf

16_WEATHER ALERT (K TYPE)_S.pdf

17_SKY COMMAND (K TYPE)_S.pdf

E-iv

PREPARATIVOS

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Artículo Cantidad

Cable de conexión modular (para el jack del panel) 1

Filtro de línea 2

Cable con conector de 3 conductores de 2,5 mm (1/10") (para jack GPS) 1

Soporte base 1

Portapanel 1

Soporte del panel 1

Juego de tornillos 1

Tarjeta de garantía

Manual de instrucciones

CD-ROM (con explicaciones detalladas sobre cada operación) 1

Para EE.UU./Canadá 1

Para Europa 1

Inglés, Francés, Español, Japonés 1

Italiano, Alemán, Neerlandés, Taiwán 1

E-1

INSTALACIÓN

■ Instalación móvil

1 Limpie y seque el lugar de instalación.

PRECAUCIÓN

No instale el soporte próximo a un airbag.

2 Despegue el papel antiadherente de la base

del soporte del panel y fíjela en su lugar sirviéndose de los 3 tornillos autorroscantes suministrados.

• Deje reposar el panel durante unos minutos para que ﬁ je ﬁ rmemente. De lo contrario, podría vibrar.

• Una vez separado el papel antiadherente, ya no se puede reutilizar.

3 Acople el portapanel al soporte del panel

sirviéndose de los 2 tornillos SEMS suministrados.

4 Coloque el RC-D710 en el portapanel de

forma que quede encajado en su sitio.

■ Emisora ﬁ ja

1 Acople el portapanel a la soporte base

sirviéndose de los 2 tornillos SEMS suministrados.

2 Coloque el RC-D710 en el portapanel de

forma que quede encajado en su sitio.

Tornillo autorroscante (4 mm x 12 mm)

Arandela plana

Soporte del panel

Cinta adhesiva

Tornillo SEMS (M4 x 10 mm)

Portapanel

E-2

Tornillo SEMS (M4 x 10 mm)

Portapanel

Soporte base

CONEXIÓN AL PC

Utilice el cable PG-5G (opcional) cuando vaya a conectar el RC-D710 al terminal D-SUB de un ordenador.

Patillas del terminal COM

RXD

GND

CTS

TXD

RTS

PG-5G (opcional)

A terminal de

PC D-SUB de 9

patillas

Conﬁ guración de los contactos de PG-5G (conexión cruzada)

CONEXIÓN AL TM-V71

Conecte el RC-D710 al TM-V71 utilizando el cable suministrado.

TM-V71

Jack del panel

Filtro de línea

Cable de conexión modular

Filtro de línea

Jack del panel

Instalación del ﬁ ltro de línea

Instale el ﬁ ltro de línea a 3 cm aproximadamente del conector.

RC-D710

3 cm aprox.

E-3

CONEXIÓN AL PG-5J

Cuando utilice el RC-D710 con un transceptor que no sea el TM-V71, conecte el RC-D710 al transceptor mediante el PG-5J (opcional).

Terminal DATA

Filtro de línea

Jack del panel

A fuente de alimentación de 13,8 V

CC o batería de vehículo de 12 V

Cable negro

Transceptor

Cable Mini-DIN de 6

(–)

Cable rojo

(+)

Cable de alimentación CC

RC-D710

Cable de conexión modular

Terminal DATA

Jack del panel

PG-5J

Filtro de línea

E-4

■ Conexión del cable de alimentación (PG-5J)

Emisora ﬁ ja

Para usar este PG-5J como emisora ﬁ ja, necesitará una fuente de alimentación CC de

13,8 V CC aparte que se compra por separado.

Nota: No enchufe la fuente de alimentación CC a una toma de corriente CA hasta que haya realizado todas las conexiones.

Instalación móvil

Utilice una batería de vehículo de 12 V con capacidad de corriente suﬁ ciente. Si al

PG-5J no le llega suﬁ ciente corriente, es posible que la pantalla se oscurezca durante la transmisión o que la potencia de salida en transmisión caiga demasiado. No conecte jamás el transceptor a una batería de 24 V.

Nota: Instale la caja de interfaz del PG-5J en un lugar que no entorpezca la conducción. Para ello sírvase del juego de tornillos suministrado.

■ Sustitución de fusibles (PG-5J)

Si se funde un fusible, determine la causa y, a

continuación, solucione el problema. Una vez resuelto el problema, sustituya el fusible. Si los fusibles recién instalados siguen fundiéndose, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su proveedor autorizado de Kenwood o un centro de servicio Kenwood autorizado para

Portafusibles

obtener ayuda.

PRECAUCIÓN

Utilice únicamente fusibles del tipo y la gama indicados; de lo contrario el PG-5J podría resultar dañado.

Fusible

Modelos con veriﬁ cación de funcionamiento :

TM-V71, TM-D710, TM-D700, TM-V708, TM-G707, TM-V7, TM-733, TM-833, TM-255, TM-455

• Con un terminal de datos Mini-DIN de 6 patillas podrá realizar comunicaciones de datos a 1200/9600 bps. Sin embargo, no podemos garantizar que el transceptor conectado funcione.

• Si conecta un transceptor distinto del que se describe en este documento, en ocasiones deberá ajustar los niveles de entrada/salida entre el RC-D710 y el transceptor.

• Cuando no pueda ajustar los niveles de entrada/salida del transceptor conectado, utilice el Programa de control de la memoria MCP-2A para ajustar los niveles de entrada/salida del RCD710. Los niveles se pueden ajustar en pasos de 3dB.

Cuando el nivel de salida de RC-D710 (PDK PIN) varía: [Edit] - [Data Terminal] - [Output Level] - [PKD PIN (1200bps)]/ [PKD PIN (9600bps)] Cuando el nivel de entrada a RC-D710 (PR9 PIN) varía: [Edit] - [Data Terminal] - [Input Level] - [PR9 OUT (1200bps)]/ [PR9 OUT (9600bps)]

• Para usar el software MCP-2A, debe utilizar el cable de programación PG-5G.

E-5

DISPOSICIÓN FÍSICA

PANEL DE OPERACIONES (VISTA FRONTAL) <RC-D710 + TM-V71>

■ EN MODO NORMAL

a CALL

Pulse [CALL] para seleccionar el canal de llamada.

Pulse [CALL] (1s) para iniciar la exploración de llamadas.

b VFO

Pulse [VFO] para entrar en el modo VFO y, a continuación, gire el mando Sintonizador para seleccionar una frecuencia operativa.

Pulse [VFO] (1s) para iniciar la exploración VFO. c MR

Pulse [MR] para entrar en el modo de canal de memoria y, a continuación, gire el mando Sintonizador para seleccionar un canal de memoria.

Pulse [MR] (1s) para iniciar la exploración de memoria. d Mando Sintonizador

Gírelo para seleccionar una frecuencia operativa o un canal de memoria, cambiar la dirección de exploración, etc.

Pulse el mando Sintonizador para entrar en el modo MHz (estando en el modo VFO

o en el modo de llamada) o para cambiar entre la indicación de nombre de canal y de frecuencia (estando en el modo de canal de memoria).

Pulse el mando Sintonizador (1s) para iniciar la exploración de MHz o la exploración

de grupos.

e KEY

Pulse la tecla [KEY] para activar y desactivar la función de la tecla APRS.

Nota: Para conocer las funciones de las teclas APRS, consulte las explicaciones relativas a APRS.

f F

Pulse [F] para entrar en el modo de funciones.

Pulse [F] (1s) para activar o desactivar la función de bloqueo del teclado del

transceptor.

E-6

g TONE

Pulse [TONE] para activar la función de tono.

Cada vez que pulsa [TONE], la función cambiará en el siguiente orden: Tono activado

>> CTCSS activado >> DCS activado >> Desactivado.

h REV

Pulse [REV] para activar o desactivar la función de inversión.

Pulse [REV] (1s) para activar el veriﬁ cador automático de simplex (ASC). i LOW

Pulse [LOW] para cambiar la potencia de salida de transmisión en el siguiente orden: Potencia alta (con el TM-V71(A/E) tipos K y E) –> Potencia media –> Potencia baja.

j PF1

Pulse [PF1] para activar su función programable.

k PF2

Pulse [PF2] para activar su función programable.

l Mando BAND SEL (VOL)

Gire el mando [BAND SEL] para regular el volumen del altavoz.

Pulse el mando [BAND SEL] izquierdo para seleccionar la banda A. Pulse el mando

[BAND SEL] derecho para seleccionar la banda B.

Pulse [BAND SEL] (1s) para cambiar entre modo de una sola banda y el modo de

doble banda.

m Mando SQL

Gire el mando [SQL] para ajustar el nivel de silenciador. Hacia la derecha, abre el silenciador y hacia la izquierda, la cierra.

n TNC

Pulse [TNC] para activar el TNC integrado y el modo de APRS (o NAVITRA). Cada vez que pulsa [TNC], el modo cambiará en el siguiente orden: Modo APRS (o NAVITRA) activado >> Modo PACKET (Paquete) activado >> TNC desactivado.

• Cuando active el TNC integrado, en la pantalla aparecerá “OPENING TNC”.

• Cuando aparezca “OPENING TNC” en la pantalla, el modo no podrá cambiarse.

o PM

Pulse [PM] para entrar en el modo de selección de canal de memoria programmable (PM).

Pulse [ ] para encender y apagar el transceptor.

E-7

+ 29 hidden pages