R-5000
Scanned by Vincent
Downloaded by
RadioAmateur.EU
COMMUNICATIONS RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
MULTIBAND-EMPFÄNGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
RECEPTOR DE
COMUNICACIONES
MANUAL DE INSTRUCTIONES
RECEPTEUR
MANUEL
RICEVITORE
PER
ISTRUZIONI
KENWOOD CORPORATION
D'INSTRUCTIONS
TELECOMUNICAZIONI
PER
L'USO
©PRINTED IN JAPAN B50-8237-10(W, W2)(T)
91/1211109876543
MANUEL D'INSTRUCTIONS
105
1. SÉCURITÉ
Avant de brancher l'appareil
IMPORTANT
U.S.A. et CANADA
Les appareils exportés aux U.S.A. et CANADA sont
équipés de façon à utiliser le courant AC de 120V
seulement. Ces appareils n'ont pas de sélecteur de
courant, et les explications concernant cette
commande ne les concernent pas.
Tous les autres pays
Les appareils exportés vers tous les autres pays sont
équipés d'un sélecteur de courant sur le panneau
arrière. Voir le paragraphe suivant pour le réglage
approprié.
Sélection du voltage AC.
Les appareils fonctionnent sur 120, 220 ou 240 V,
courant alternatif (AC). Le sélecteur qui se trouve à
l'arrière de l'appareil, permet de choisir la position
correpondant au voltage du courant secteur. Avant de
bracher votre appareil, vérifiez bien que la position du
sélecteur correspond au voltage de votre courant. Sinon, procéder comme suit pour effectuer ce réglage.
Note:
Notre garantie ne couvre pas les dommages provenant
de l'utilisation d'un courant excessif.
Avant le branchement de cette unité, d'assurer que la
position du selecteur correspond à votre courant
principal. Sinon, effectuer le réglage nécessaire.
SELECTEUR DE COURANT AC
DANGER:
POUR EVITER LE FEU OU
L'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL
A LA PLUIE OU A LA MOISISSURE.
ATTENTION: pour réduire les risques de l'électrocution ne pas déposer le couvercle,
ou le panneau arrière. Pour tout remplacement de pièces, s'adresser à un service
agréé.
Le signe d'éclair, dans un triangle, sert à avertir l'utilisateur de la présence de courant
haut voltage non isolé, dans une partie de l'appareil fermée; ce courant peut être
suffisamment fort pour provoquer un choc électrique.
Le point d'exclamation dans un triangle est utilisé pour prévenir l'utilisateur d'un
point important au niveau de la maintenance de l'appareil (les points étant éxpliqué$
dans les manuels fournis).
106
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Lire les instructions. - Toutes les instructions de
1.
sécurité et d'utilisation seront lues avant de mettre
l'appareil en marche.
Retenir ces instructions - Les instructions de sé-
2.
curité et d'utilisation seront retenues pour usage
futur.
Faire attention aux mises en garde - Toutes les
3.
mises en garde seront respectées.
Suivre les instructions - Toutes les instructions
4.
seront suivies.
L'eau et la moisissure - L'appareil ne sera pas
5.
utilisé près de l'eau (robinet, endroit humide,
piscine...).
Fixation - Toutes les fixations de l'appareil seront
6.
faites selon les recommandations du constructeur.
Ventilation - L'appareil sera installé de telle façon
7.
à ce que sa location et position ne gênent en rien
sa propre ventilation. Par exemple, l'appareil ne
sera pas posé sur: un lit, un sofa, un tapis ou surface
similaire qui obstruraien les ouvertures d'aération;
ou bien, encastré de façon à ce que l'on ne puisse
pas atteindre les ouvertures d'aération.
Chauffage - L'appareil sera situé à une distance
8.
convenable des sources de chaleur, telles que
radiateurs, poules ou autres (même des amplifica-
teurs dégageant une chaleur importante).
Alimentation - L'appareil sera connecté à l'alimen-
9.
tation indiquée et appropriée, suivant les
instructions.
10.
Mise à la terre ou Polarisation - Des précautions
doivent être prises pour que la mise à la terre ou la
polarisation de l'appareil ne soit pas altérée.
11.
Protection des câbles d'alimentation - Les câbles
d'alimentation seront installés de façon à ce que
l'on ne marche pas dessus, et qu'ils ne soient pas
abimés par des objets placés par dessus ou à coté.
Les fiches de sortie de l'appareil et branchement
feront l'objet d'un soin particulier.
12. Fiche de Protection - Le KIT optionnel DC est
fourni avec une attache de protection sur la fiche,
contre la surcharge. C'est une sécurité. Voir le
manuel d'instruction pour le remplacement ou la
remise de la protection. Si un remplacement de la
fiche est nécessaire, s'assurer auprès du technicien
que la nouvelle fiche possède toutes les caracteristiques demandées par le constructeur.
13. Nettoyage - Le nettoyage de l'appareil sera fait
selon les instructions du constructeur,
14. Electricité - L'antenne extérieure sera tenue à
l'écart des lignes électriques.
15. Mise à la terre de l'antenne extérieure - Si une
antenne extérieure est connectée à l'appareil, s'assurer que la mise à la terre de l'antenne est faite de
manière à eviter les surcharges dues au courant
induit, et à l'électricité statique. Voir schéma joint.
16. Périodes de repos - L'appareil sera débranché
lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues
périodes.
17. Chute d'objets et de liquides - Les précautions
seront prises afin d'éviter toute chute d'objets et
liquides pouvant s'introduire à l'intérieur de
l'appareil.
18. Les cas suivants nécessitent de faire appel aux
services compétants:
A.
Le câble d'alimentation ou sa fiche ont été
endommagés,
B.
Des objets, ou liquides se trouvent à l'intérieur
de l'appareil,
C.
L'appareil ne fonctionne plus normalement, ou
ses performances ont changé,
D.
L'appareil est tombé, ou son chassis a été
endommagé.
19. Maintenance - L'utilisateur ne fera pas d'autres
travaux de maintenance que ceux qui lui sont
indiqués dans le manuel. Dans tous les autres cas,
il s'adressera à un service agrée.
107
EXEMPLE DE MISE A LA TERRE
2
a
Utiliser le cuivre n° 10 AWG (5,3mm
2
8 AWG (8,4mm
(n° 17 AWG, 1,0mm
b
Mettre en securité les fils conduisant à l'antenne et
), du laiton ou un alliage cuivre-acier
2
) pour le fil de mise à la terre.
), l'alluminium n°
à la mise à la terre en utilisant à l'extérieur de la
maison des isolateurs espacés de 1,22 à 1,83m).
c Fixer la décharge de l'antenne aussi près que possible
de l'endroit où celle-ci penètre à la maison.
Utiliser un fil de cuivre, ou équivalant, supérieur à
d
13,3mm/ lorsqu'il y a une mise à la terre de l'antenne
par électrode séparée.
108
Avant l'utilisation
Précautions de securité
Il ne
faut jamais retirer les capots. D'importants chocs
électriques peuvent se produire au contact des parties
internes à l'appareil.
Installation
Ne jamais installer l'appareil auprès d'une source de
chaleur, telle que le radiateur. Eviter de le placer en plein
soleil.
Si un objet métallique, tel qu'une épingle ou une aiguille
est introduit dans la borne d'alimentation, située sur le
panneau arrière, un choc électrique important peut se
produire. Pour les familles qui ont des enfants, il faut les
empêcher d'introduire tout objet, et spécialement métallique dans cette borne.
Un sérieux choc électrique peut se produire si vous
touchez la prise électrique avec les mains mouillées.
Ne pas utiliser ou entreposer l'appareil dans un endroit
poussiéreux, ou dans une atmosphère humide.
Placer l'appareil à environ 10cm du mur, afin d'éviter
toute accumulation de chaleur.
Installer l'appareil sur un plan plat, et à l'abri des
vibrations.
Ne jamais tirer sur un câble électrique. Ceci pourrait
l'endommager ou le casser, entrainant un court-circuit.
L'appareil peut fonctionner mal s'il est utilisé à de très
basses températures, ou lorsqu'il gèle. La température
optimale est de 5°C.
109
Nous vous remercions d'avoir acheté le récepteur R-5000. Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions avant
de mettre votre récepteur en service. Cet appareil a été conçu et produit selon les standards les plus rigoureux, afin
de vous servir et vous donner satisfaction durant de nombreuses années.
TABLE DE MATIERES
SECURITE
1.
FICHE TECHNIQUE ET ACCESSOIRES
2.
2-1. FICHE TECHNIQUE
2-2. ACCESSOIRES
INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
3.
3-1. INSTALLATION
3-2. BRANCHEMENTS
4.
UTILISATION
4-1. ORGANES DE REGLAGE
4-2. RECEPTION
Attention:
Installation des accessoires — L'utilisateur n'essaiera pas d'installer des accessoires autres que ceux décrits dans le
manuel. Toute installation sera confiée à un service agrée.
Note:
Les illustrations représentent le modèle KENWOOD (version E.U.A.).
106
111
111
112
113
113
113
116
116
122
4-3. MEMOIRES
4-4. BALAYAGE
4-5. L'HORLOGE ET LE CHRONORUPTEUR 129
ENTRETIEN
5.
5-1 INFORMATIONS GENERALITES
5-2. SERVICE
5-3. NETTOYAGE
5-4. EN CAS DE DIFFICULTES
ACCESSOIRES EN OPTION
6.
125
127
132
132
132
132
133
134
110
2. FICHE TECHNIQUE ET ACCESSOIRES
Scanned by Vincent
Downloaded by
RadioAmateur.EU
2-1. FICHE TECHNIQUE
R-5000
Fiche Technique
Câblages
Impédance de
l'Antenne
Fréquences*1
Fréquences
Intermédiaires
Mode
Sensibilité
Fréquences
Mode
USB/LSB/CW/FSK
(à 10 dB S+N/N)
AM (à 1 kHz 30%
mod.)
FM
(à 12 dB SINAD)
Model
Version USA
AM/USB/LSB/
CW/FSK
FM
ANT 1
ANT 2
AM/USB/LSB/
CW/FSK
FM
100 à 150 kHz 150 à 500 kHz
moins de 2,5
moins de 25
moins de 1µV
µV
moins de 10µV
µ
V
100 kHz à 30 MHz
108 à 174 MHz
AM(A3E)/USB(J3E)/LSB(J3E)/CW(A1A)/FM(F3E)/FSK(F1B)
500 kHz à 1,8
moins de 4 µV
V
moins de 32 µV
Version EunEurope,
GB autres
m
marchés
Version Australie
Double conversion superheterodyne
Triple conversion superheterodyne
50 ohms
50/500 ohms
2 à 30 MHz
108 à 174 MHz
er
: 58,1125 MHz, 2
1
e
1er: 58,1125 MHz, 2
MHz
1,8 à 30 MHz
moins de 0,25 µV
moins de 2
moins de 0,5 µV
: 8,83 MHz, 3e: 455 kHz
µ
V
e
: 8,83 MHz
108 à 123 MHz*1
moins de 0,5 µV
moins de 4
moins de 1
Version R.F.A.
144 à 146 MHz
123 à 174 MHz*1
moins de 0,25
µV
moins de 2
µV
moins de 0,5 µV
150kHzà
26,2 MHz
µV
µV
Sélectivité
Réponse d'image
1
ère
réjection de FI
Variations IF SHIFT
Attenuation du Filtre NOTCH
Sensibilité du réglage Silencieux
Fréquences
Modo
AM/USB/LSB/
CW/FSK
FM
100 à 150 kHz 150 à 500 kHz
moins de 2
0µ
moins de 10 µV V
USB/LSB/CW/FSK
AM
FM
100 kHz à 1,8 MHz 1,8 à 30 MHz
plus de 60 dB
100 kHz à 1,8 MHz 1,8 à 30 MHz
plus de 60 dB
plus de 80 dB
plus de 80 dB
Plus de ±0,9 kHz
Plus de 25 dB (500 à 2600 Hz)
500 kHz à 1.8
MHz
moins de 20
V
µ
1.8 à 30 MHz
moins de 2
moins de 0.32
—6 dB
—60 dB
—6 dB
—50 dB
—6dB
—50 dB
108 à 123 MHz*1 123 à 174 MHz*1
plus de 40 dB
108 à 123 MHz*1
plus de 70 dB
108 à 123 MHz*1
moins de 10 µV
µv
moins de 1
µ
V
2,4 kHz
4,4 kHz
20 kHz
12 kHz
25 kHz
123 à 174 MHz*1
µV
6 kHz
plus de 50 dB
plus de 80 dB
123 à 174 MHz*1
moins de 2µV
moins de 0.32
V
µ
111
Précision de Fréquence
Scanned by Vincent
Downloaded by
RadioAmateur.EU
Stabilité de Fréquence
Puissance de
Sortie
Impédance de sortie
Horloge
Tension D'Alimentation*
Consommation
Température d'utilisation
Encombrement. LX H X P
( ) avec emballage
Poids
Haut Parleur
Prise
Enregistrement
Type
Précision
Moins de ±10 PPM
Moins de ±10 PPM
1,5 W si 8 ohms (10% distortion)
300 mV si 47 kΏ
(1 mV entrée, avec 30% mod. en AM ou 3 kHz dev. en FM)
8 ohms min.
Horloge à Quartz
Moins de ±60 secondes/mois
120 VAC ±10%,
2
60Hz ou
13,8 VDC ±15%
40 watts (AC) ou 2A (AC ou 2A (DC)
-10 à +50°C (+14 à ±122°F)
270 X 96 X 270 mm
(279 X 107 X 307 mm)
120/220/240 VAC ± 10%,
50/60 Hz ou 13,8 VDC ±15%
5,6 kg (12, 3 lbs)
Notes:
2.
3.
1.
*1: Le convertisseur VC-20, disponible en option, est indispensable pour la réception VHF.
*2: Le KIT DCK-2, disponible en option, est indispensable pour l'utilisation en DC.
Ces spécifications sont susceptibles de changer sans préavis, selon l'évolution technologique.
2-2. ACCESSOIRES
Déballer avec précaution votre R-5000 et vérifier la présence d'accessoires suivants:
Câble d'alimentation AC
Manuel d'utilisation
Certificat de Garantie
Emballage:
Garder l'emballage d'origine, indispensable au cas où votre appareil devra être transporté pour réglages, maintenance
ou réparation.
(E30-1645-05)
(B50-8237-XX)
1 pièce
1 pièce
1 pièce
112
3. INSTALLATION ET BRACHEMENTS
3-1. INSTALLATION
3-1-1. Pied escamotable
Permet à l'usager de rehausser le récepteur pour plus
de commodités.
ATTENTION:
Ne doit pas servir de pognée.
3-2. BRANCHEMENTS
3-2-1. Panneau arrière
A. Alimentation
Précautions:
1.
L'interrupteur POWER doit être sur la position
OFF lors du branchement/débranchement du
câble d'alimentation.
2.
Ne pas brancher simultanément sur des sources
de courant continu et de courant alternatif.
(A)
UTILISATION DU COURANT ALTERNATIF
Lorsque le R-5000 est utilisé à partir d'une station
fixe alimentée en courant alternatif domestique,
vous devez vous servir du câble d'alimentation cour.
alt. fourni avec l'appareil. Ce câble vient se brancher
sur la prise AC située sur le panneau arrière de
l'appareil.
(B)
UTILISATION DU COURANT CONTINU
Le KIT DCK-2DC est nécessaire (disponible en
option)
Le R-5000 peut également être utilisé avec une
batterie automobile de 12V. Brancher le câble
d'alimentation DCK-2DC KIT sur l'allume cigare de
votre véhicule.
Précautions:
1.
Le KIT DCK-2DC sera monté par les services qualifiés,
afin d'éviter tout risque de blessure ou d'endommagement du matériel.
2.
Lorsque vous rechargez la batterie, ou lorsque vous
enlevez la batterie usée, vous DEVEZ déconnecter le
câble d'alimentation de votre radio, ou de sérieux
dommages peuvent y survenir.
3.
L'horloge et le chronorupteur fonctionnent même
lorsque le bouton POWER est sur la position OFF.
Lorsque vous ne vous servez pas de votre radio,
débrancher l'appareil de l'allume cigare, afin d'éviter
que la batterie se décharge.
113
Loading...